1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
NOONG JUNE 1968,
NAG-REHEARSE SI ELVIS PRESLEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
PARA SA UNANG LIVE PERFORMANCE NIYA
SA LOOB NG PITONG TAON.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
LIMANG TAON NA SIYANG
WALANG RECORD NA NAGING TOP TEN HIT.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
ANG CAREER NIYA BILANG ENTERTAINER

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
AY NASA ALANGANIN.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Nakadepende ang lahat
sa kinabukasan niya sa special 'yon.

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Nasa alanganin ang career ni Elvis,

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
gumagawa siya ng pelikula kahit ayaw niya.

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Pitong taon na siyang
hindi napapanood na kumakanta.

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Alam n'yo kung bakit tayo nandito, di ba?
Ang Elvis Presley Special.

13
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Malalaman niya sa '68 Comeback Special

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
kung may manonood pa
sa kanya bilang performer.

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Kung hindi makikita ang pinakamagaling
na performance sa career niya,

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
katapusan na ni Elvis.

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Noong unang dumating si Elvis,

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
marami ang nagulat.

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Napakaastig ng itsura niya
noong mga unang panahon,

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Pero nagbago ito noong '60s.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Hindi na kasingganda noong una
'yong kinakanta niyang music.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Gumagawa siya ng mga pelikula
na di bilib ang mga tao.

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Ibibili kita ng pinakamalaking steak.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Naninimbang siya sa

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
"Ito ang totoong ako,"

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
o, "Lipas na ako."

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Makikita na natin kung nagbalik na
ang dating siya o hindi pa.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Makikita natin 'yong totoong galing niya.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Bago sila umakyat ng stage,

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
pinatawag ni Elvis
ang direktor sa dressing room

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,564
at sinabing, "Di ako makakalabas.
Hindi ko kaya."

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
Dumadating na 'yong manonood.

33
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Okay na?

35
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Okay. Alam n'yo na
kung bakit tayo nandito, tama?

36
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
At sabi ng direktor, "Elvis, ganito,

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
kailangan mong lumabas."
Naka-leather jacket si Elvis.

38
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Sabi ng direktor, "May sasabihin din ako."

39
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
"Lumabas ka,

40
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
pag di mo nagustuhan,
kunwari na lang nasira ang tapes."

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
At nangako siya sa kanya.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Kaya lumabas si Elvis.

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Alam niya kung ano ang nakataya.

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Alam niya na pag pumalpak 'to,
'yon na 'yon.

45
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Baka masira ang career niya.
Alam na alam niya 'yon.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Welcome sa NBC

47
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
at sa Elvis Presley Special.

48
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Laksan n'yo pa. Uulitin ko.

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Gusto ko ng mas may dating.

50
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Welcome sa NBC
at sa Elvis Presley Special!

51
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
At nandito na si Elvis Presley.

52
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Gagawin ko rin naman 'to,

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
kaya bakit hindi pa ngayon,
di ba? Sige na.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Pakiulit nga. Hindi ko nasabayan.

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Nagkamali si Elvis sa umpisa.
Kinailangan nilang umulit.

56
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
At kinakabahan talaga siya.
Pinagpapawisan siya.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
-Handa na kami.
-Sige.

58
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Ikukulong muna nila ako.

59
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Kapag nakita mo siya, ang hirap isipin

60
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
na siya ang dating Hari.

61
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Gaano katagal akong tatayo dito?
Handa na tayo?

62
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Nakakahiyang tumayo dito, Steve.
Dapat may gawin ako.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Nakakagulat, kasi kinakabahan siya.

64
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Halatang naaasiwa siya.

65
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
Talagang nalulula siya sa laki
ng pagkakataong 'yon.

66
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Okay, handa ka na?

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Hindi, pero subukan natin.

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Kung sino man
ang nakatayo sa entabladong ito,

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
anino na lang siya ng rock star
na noong nakaraang dekada

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
ay namayagpag sa mainstream America.

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
May pitong taong kontrata kami
sa Paramount.

72
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Nawala lahat sa isang gabi.
Parang panaginip lang.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
Batiin mo ang tagahanga mo.

74
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
May mensahe ka ba
na gusto mong iparating sa kanila?

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Kaya ako,

76
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
pinanghinaan ako.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
At nandito na si Elvis Presley!

78
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Nakakailang linggo na,
may binata mula sa Memphis, Tennessee

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
na nag-record ng kanta sa Sun.

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
19 na taong gulang pa lang siya.
Si Elvis Presley, palakpakan natin siya.

81
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Mahilig talaga ako sa musika.

82
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Mahilig kumanta ang magulang ko.

83
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Sabi nila noong tatlo o apat na taon ako,

84
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
lumayo ako sa kanila sa simbahan
at lumapit ako sa choir

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
tapos kumumpas ako.

86
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
Kung maaalala n'yo, malinaw
ang pagkakaiba sa music noon.

87
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Black ang karamihan sa music
na narinig namin.

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Rhythm and blues 'yon,

89
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
si B.B. King, Little Richard.

90
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
'Yong mga puti, nakikinig kay Pat Boone,
McGuire Sisters.

91
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
Hindi kami interesado
sa gano'ng klase ng music.

92
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Ang America

93
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
ay takot na takot na maimpluwensiyahan
ng kulturang Black

94
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
ang mga puting bata.

95
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Tapos dumating si Elvis,
na dala-dala ang music at mga galaw

96
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
na nakita niya noong kabataan niya
sa mga bar ng Mississippi at Memphis,

97
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
ang music na kinalakhan niya.
Dinala niya 'yon sa stage.

98
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Do'n namin nahanap ang music namin
na iba sa music ng mga magulang namin.

99
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Mapanganib na music 'yon,
dahil hindi 'yon ang music ng lipunan,

100
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
lalo na sa South.

101
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Bawal talaga 'yon.

102
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Madalas na kanta ng Black artists
ang kinakanta ni Elvis.

103
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Mula sa Deep South si Elvis,

104
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
kaya gusto niyang makasama ang mga Black.

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Tinanong ko siya, "Paano ka nahilig
sa music ng mga Black?"

106
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Sabi niya nag-iikot siya
sa mga simbahan ng Black,

107
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
tatayo lang siya sa bintana
at nakikinig sa music nila.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Isa siyang magandang halimbawa

109
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
ng pagpapakita ng mangyayari

110
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
kapag pinagsama-sama mo
ang music na mula sa bundok

111
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
at ang music na galing
sa ilog ng Mississippi,

112
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
at ang music sa gitna no'n.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Sumikat 'yon at naging rock and roll 'yon.

114
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Walang puti na gano'n kumanta,
o gano'n umasta sa stage.

115
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Natatawa pa nga kami
kasi masasabi na lang namin noon,

116
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
"Nagpapaka-Black lang siya.."

117
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Pero hindi, gano'n lang talaga siya.

118
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
'Yon ang kontrobersiya
na nararanasan ng lahat noon.

119
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Ayaw ng fans niya na maging Black siya,

120
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
pero di nila naiisip na pang-Black
ang klase ng pagkanta niya.

121
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Pero kami, bilang Black artists
at Black singers,

122
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
malinaw sa amin ang pagkakaiba ni Elvis

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
at ng iba pang puting singers
na lumalabas noon.

124
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Sinubukan kaming pag-awayin ng mundo,
para mapaghiwalay kami.

125
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Pero hindi kayo mapaghihiwalay ng music.
Pagsasamahin kayo ng music.

126
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Ambisyosong artist si Elvis.

127
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Isa rin siyang bata na lumaki sa hirap,

128
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
na ang pinakakinatatakutan
ay ang maging mahirap ulit.

129
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Ang talagang motibasyon niya,
gamitin nang husto ang talento niya

130
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
para hindi na siya maghirap kahit kailan.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Maglalaban ang dalawang 'yon
buong buhay niya.

132
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
Karamihan sa kasabayan
ni Elvis Presley sa musika,

133
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
mga latak na lang
sa kasaysayan ng rock and roll.

134
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Dahil 'yon sa wala sa kanila
ang isang bagay na meron si Elvis Presley.

135
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Si Koronel Tom Parker, ang pinakamagaling
na manager sa industriya.

136
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
No'ng tingnan ni Koronel si Elvis,

137
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
nakita niya ang malaki at maninging
na idol na sasambahin ng America.

138
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
At nang tumingin si Elvis sa salamin,
nakita niya si B.B. King.

139
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Hindi pwedeng umiral nang sabay
ang dalawang pagkatao niya,

140
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
at nangibabaw ang Elvis ng Koronel

141
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
sa isa pang Elvis.

142
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Nagsimulang magtulungan
si Elvis at si Koronel noong 1955

143
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
noong nasa tour si Elvis
at pino-promote ang singles niya sa Sun,

144
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
at si Koronel ang may hawak kay Hank Snow.

145
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Nagsama sila sa iisang package tour,

146
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
at nakita ng Koronel

147
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
kung sino si Elvis,
'yong reaksiyon ng manonood,

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
at kung gaano siya kagaling.

149
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Halos agad-agad, nag-umpisa siyang

150
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
gumawa ng paraan para siya
ang humawak sa career ni Elvis.

151
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Parang barker sa karnibal
si Koronel Parker.

152
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
Akala niya merch si Elvis.

153
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
Akala niya, gamit si Elvis
na ibebenta sa America.

154
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Sa isip ni Elvis, magaling ang Koronel.

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Magaling siya sa pagbebenta.

156
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Isa siyang magaling na showman,
at magaling din sa karnabal.

157
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Magagaling ang ideas niya
sa entertainment.

158
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Nang makipagkita si Koronel at Elvis
para kausapin siya tungkol

159
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
sa paglabas sa TV, tungkol sa pelikula,

160
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
gano'n nakapangibabaw si Koronel.
Wala pang 21 si Elvis noon.

161
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Nakilala ako noong si Koronel Parker na
ang humawak sa akin.

162
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Napapanood na ako sa telebisyon,
at nakilala na ako.

163
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Si Elvis Presley, at heto siya.

164
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Umalis ka sa kusina
At patunugin ang mga kaldero at kawali

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Umalis ka sa kusina
At patunugin ang mga kaldero at kawali

166
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Ihanda mo ang almusal ko…

167
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Ganito isasalarawan si Koronel.

168
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Noong isang taon, isang milyon
ang halaga ng talent ng alaga ko."

169
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
"Ngayong taon,
may isang milyong dolyar na siya."

170
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Sa madaling salita,
'yon si Koronel Tom Parker.

171
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Siya ang nag-imbento
ng merch na alam natin ngayon.

172
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Idea ni Koronel na ilagay
ang mukha ni Elvis sa lahat.

173
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
'Yong Mickey Mouse lang
ang tanging merch noon.

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Nalampasan niya 'yon.

175
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Hindi maitatanggi na ang artist na ito,
sa ayaw at sa gusto nila,

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
ay may matinding enerhiya at talento.

177
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Nakikilala na ang pangalang Elvis Presley.

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Noong gabing lumabas si Elvis
sa The Ed Sullivan Show,

179
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
alam kong may nakikita ako

180
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
na posibleng hindi pa nakikita noon,

181
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
na isang bagong uri ng tao.
Isang 20th century man.

182
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Bata pa ako noon
at natuwa ako sa music niya.

183
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Ready, set, go, man, go

184
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
May babaeng mahal na mahal ko

185
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Handa na ako

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Handa, handa, handa, handa na ako

187
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Handa, handa, handa, handa na ako

188
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Handa, handa, handa
Handa na ako, handa na sa rock and roll

189
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Naapektuhan ako noon kahit sa murang edad,

190
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
'yong pagiging sexy ng itsura niya,

191
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
ang pagsusuklay niya,
o ang makeup na ginamit…

192
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Naka-makeup siya noong 1956.

193
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Handa, handa na sa rock and roll

194
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Ang mga flat-top na pusa
At dungaree na manika

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Papunta sa gym para sa sayawan

196
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Tumatalon ang kasukasuan
Nagwawala ang mga pusa

197
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Nadadala ako ng musika
Gusto ko ang estilong 'yon

198
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Ang una kong ginawa
pagkakita ko kay Elvis,

199
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
tinawag ko si mama, pumunta kami
sa music shop ni Mike Diehl.

200
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Nagrenta ako ng gitara, umuwi sa bahay

201
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
at inamoy ko 'yon,
hinawakan at pinakiramdaman.

202
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Nag-ingay ako. Di pa ako makatugtog no'n.

203
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
May mga bagay lang na hindi mo naisip noon

204
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
na siya ang nagpakita sa 'kin
at binigyan ka niya ng pagkakataon

205
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
na magpakatotoo ka talaga.

206
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Di mo kailangang sundin ang patakaran.

207
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Pwede kang lumabag sa patakaran.

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll

209
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Tinanong ko si mama.

210
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
"Tanda mo noong dumating
si Elvis Presley?"

211
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Mula sa pamilyang Irish Catholic
ang nanay ko.

212
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
Sabi niya, "Hindi ko siya gusto."

213
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Nadismaya ako.
Sabi ko, "Ma, si Elvis 'to."

214
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Hindi ko siya gusto."

215
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
'Yong gano'ng paggalaw ng binti niya,

216
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
natural 'yon. Hindi 'yon
astig na galaw na naisip niya lang.

217
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Di niya mapigilan.

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Magro-rock and roll
Hanggang matapos ang gabi

219
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Handa, handa, handa, handa na ako

220
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Handa, handa, handa, handa na ako

221
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Handa, handa, handa,
Handa na ako, handa na sa rock and roll

222
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Ayos.

223
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Gusto malaman ng mga tao
kung bakit malikot ako pag kumakanta.

224
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Pinapanood at pinakikinggan ko sila.

225
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Lahat kami, may inilalabas kami
sa sistema namin.

226
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Walang nakakaalam kung ano 'yon.

227
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
Ang mahalaga, mailabas 'yon
at walang nasasaktan.

228
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Noong nasa The Ed Sullivan Show siya
noong September ng '56,

229
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
sampung beses na siyang lumabas sa TV at…

230
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Ang palabas na Milton Berle
ang pinagmulan ng kontrobersiya.

231
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Ang dahilan kung bakit tutol ako
sa rock and roll,

232
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
alam ko ang epekto nito sa 'yo.

233
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
At alam ko ang kasamaang
nararamdaman mo kapag kinakanta mo ito.

234
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Ayokong tinatawag akong
"Elvis the Pelvis,"

235
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
pero isa ito sa pambatang pananalita

236
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
na sinabi ng isang matanda,
"Elvis the Pelvis,"

237
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
kung gusto nilang itawag 'yon sa 'kin,
wala akong magagawa,

238
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
tatanggapin ko na lang.

239
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Ang pangunahing dahilan
ng pagpuna kay Elvis Presley,

240
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
naging sex symbol siya ng mga kabataan.

241
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Baliw na baliw sila sa kanya.

242
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Ang kumpiyansa niya,
na pinagmumulan ng sexual charisma,

243
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
do'n natakot ang America.

244
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Hindi kita kaibigan

245
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Isa ka lang asong gala

246
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Palaging umiiyak

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Ang sekreto ng kasikatan
ni Presley sa kabataan,

248
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
hindi siya gusto ng mga magulang nila.

249
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Kaya pag tumigil sa pagpuna
ang mga mga magulang, hula ko

250
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
mabilis na malalaos si Elvis Presley,

251
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
tulad ng bilis ng pagsikat niya.

252
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Si Elvis,

253
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
kakaiba siya kasi

254
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
hindi siya 'yong lalaki
na sa pakikinig ng music niya,

255
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
makikilala mo na siya.

256
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Kailangan mo siyang makita.

257
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

258
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Ang galing ng bata ko! Mahal ko siya.

259
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
Ang galing. Sige.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Ang Hollywood ang dapat mong marating

261
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
kung gusto mong maging sikat.

262
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Naabot 'yon ni Frank Sinatra,
Bing Crosby at Dean Martin.

263
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Kaya natural lang na hintayin nila

264
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
'yong… kailan 'yon mangyayari?

265
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Di sa kung ano ang mangyayari,
kundi kailan.

266
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Bitawan mo ako, Mr. Fields.

267
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Bakit napakabait mo sa babae, bata?

268
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Nagkakilala kami sa Paris,
ipinakilala kami ng Hari ng France.

269
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Kung naghahanap ka ng gulo

270
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Nasa tamang lugar ka

271
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Nahilig si Elvis sa seryosong pag-arte.

272
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Naging idol niya si James Dean,

273
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
at gusto niya talagang maging
tulad nina Dean at Brando

274
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
at sa katunayan, unang inalok
ang King Creole kay James Dean.

275
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Kaya niya tinanggap 'yon.

276
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Mountain jack na berde ang mata
ang aking ama

277
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Sa tingin ko, masayang panoorin si Elvis.

278
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
May mararating siya sa pelikula.

279
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
'KING CREOLE' ANG PINAKAMAGANDA NI PRESLEY

280
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Nag-Hollywood ako,
nakaapat na pelikula ako.

281
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Nangyari talaga ang lahat,
sa maikling panahon.

282
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
At pagkatapos,

283
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
kung kailan maayos na, na-draft ako.

284
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Sa isang gabi, nawala lahat.
Parang panaginip.

285
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pop.

286
00:18:50,170 --> 00:18:53,632
Sumusumpa ako…

287
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…totoong pananalig at katapatan

288
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
sa United States of America.

289
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Sa United States of America.

290
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Congratulations, nasa Army na kayo.
Mga private na kayo.

291
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Naantala ang maningning na career niya
bilang hari ng rock and roll,

292
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
sinimulan na ni Elvis Presley ang serbisyo
sa militar sa Fort Chaffee, Arkansas.

293
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Walang paborito si Uncle Sam,
at ang mga patilya niya,

294
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
na siyang trademark niya,
tinanggal para sa militar.

295
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
si Elvis Presley, si Private Elvis Presley
ng United States Army,

296
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
pupunta siya sa Germany ngayon.

297
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Nasa tuktok siya ng career niya.

298
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Ang pagpunta sa Army
ang huling bagay na gusto niya.

299
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Nakakalungkot.

300
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Naalala ko si Elvis
habang paakyat siya sa barko

301
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
na may nakasabit na bag sa likod

302
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
tapos nagpapaalalm sa fans niya
dahil pupunta siya sa Germany.

303
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Kahit walang digmaan,

304
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
pag iniisip mo ang Germany noong '50s,

305
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
para ka na ring pupunta noon

306
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
sa pinakamasamang lugar.

307
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Ito ang kuwento ng papel
na ginampanan ng United States Army.

308
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Ang trabaho nila? Pigilan ang agos
ng komunismo sa Germany at sa Europe.

309
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Isang pribilehiyo ang makapunta sa Europe.

310
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Inabangan ko 'yon noon ng ilang panahon.

311
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Pinagsisisihan ko lang na…

312
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
hindi ako nakagawa ng…

313
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
palabas at iba't ibang bagay
habang nandito ako,

314
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
pero inaabangan ko na ang pagtatapos…

315
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
ng serbisyo sa army.

316
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Gusto kong bumalik dito
para mamasyal sa Europe.

317
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Maraming salamat, Mr. Presley.

318
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Sana maging masaya ka sa Germany.

319
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Maraming salamat.

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Hindi, Italian 'yon.

321
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Nakilala ko si Elvis sa Germany.

322
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Nasa Air Force ang tatay ko
at doon siya naka-istasyon.

323
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
May lugar na tinatawag na Eagles Club,

324
00:21:09,518 --> 00:21:12,896
at isang hapon,
nakaupo ako sa Eagles Club.

325
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
May jukebox doon.
Noon, nagpapatugtog kami.

326
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Sinasabi ko sa sulat sa kaibigan ko
kung gaano ko kaayaw doon,

327
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
na nami-miss ko silang lahat.

328
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
At lumapit sa akin 'yong lalaki,
nagpakilala siya,

329
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
"Sulat ito para sa kaibigan?"

330
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Sabi ko, "Oo, kararating namin,
tatlong linggo na."

331
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Sabi niya, "Gusto mo si Elvis?"

332
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Sabi ko, "Oo, sino ba
ang may ayaw kay Elvis?"

333
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Sabi niya, "Gusto mo siyang makilala?"

334
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Sa bahay, sinabi ko sa tatay ko,
"Pa, may nakilala ako sa Eagles Club.

335
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
Nagtanong siya
kung gusto kong makilala si Elvis."

336
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Hindi naging maayos 'yon,

337
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
dahil hindi talaga fan ang tatay ko,
pati ang nanay ko.

338
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Akala ko isang beses lang 'yon.

339
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Hindi ko inakalang makakabalik pa ako.

340
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Pumunta kami noong Sabado.

341
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
May baso sa ibabaw ng piano,

342
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
habang kumakanta siya,
para siyang si Jerry Lee Lewis.

343
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Tiningnan ko, "Diyos ko,

344
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
matatapon at malalaglag 'yon."
Noong malalaglag na,

345
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
kinuha niya at tumingin sa lahat
na parang palabas 'yon.

346
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Hindi niya gusto
ang pagiging sundalo, ibang-iba 'yon.

347
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Mag-isa siya. Nasanay siya
na may mga tao sa paligid niya.

348
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
May mga kasama siya
bago pa man siya pumasok sa Army.

349
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Sa unang pagkakataon, mag-isa lang siya.

350
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Ang tingin ko noon,
kailangan niya ng makakausap

351
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
at nilalabas ni Elvis
ang damdamin niya sa 'kin.

352
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Nawalan siya ng ina.

353
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Hindi lang ako nawalan ng ina,
nawalan ako ng kaibigan, ng kasama,

354
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
ng makakausap. Ginigising ko siya
anumang oras sa magdamag,

355
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
kung may inaalala ako,

356
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
tatayo siya, tutulungan niya ako.

357
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Sobrang malapit si Elvis at Gladys
mula pa sa umpisa.

358
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Nakatira sila sa isang
mahirap na lugar sa Tupelo.

359
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Sinubukan niyang pagandahin
ang buhay nila.

360
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
At kasabay no'n,

361
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
nakulong si Vernon
dahil sa pamemeke ng tseke.

362
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Kaya maraming panahon
noong bata pa si Elvis,

363
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
sila lang ni Gladys,
at nagsikap talaga si Gladys na

364
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
pakainin, bihisan, pag-aralin siya.

365
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Siya ang support mechanism niya
para sa pressure,

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stress, sa lahat
na nangyayari sa career niya.

367
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
NAMATAY SA SAKIT ANG INA
NI ELVIS PRESLEY

368
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Naawa at nalungkot talaga ako
para sa kanya.

369
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Naiintindihan ko,
lalo na't nasa malayo siya,

370
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
'yong mawalan ng ina
na malapit sa puso niya.

371
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Do'n kami nagkaintindihan.

372
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
At kinakabahan din talaga siya kung

373
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
makakabalik siya sa industriya
o kung makakakanta pa rin siya.

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Matagal siyang nawala,

375
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
at naisip niyang
makakalimutan na siya ng fans niya.

376
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
May ibang dadating, mas bago.

377
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Batiin mo ang tagahanga mo.

378
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
May mensahe ka ba
na gusto mong iparating sa kanila?

379
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Oo. Gusto kong sabihin na

380
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
kahit na hindi nila ako makikita
sa loob ng ilang panahon,

381
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
sana hindi sila makalimot.

382
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
At hihintayin ko ang oras

383
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
na makakabalik na ako
at makakakanta tulad noon.

384
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Si Elvis,

385
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
sobrang sensitibo at insecure siya.

386
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Gaya ng batang ikinakahiya
ang nangyari sa tatay niya,

387
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
ikinakahiya ang paghihirap nila,

388
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
ang nangyari sa nanay niya,
sinusubukang mag-ayos

389
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
at pagandahin ang lahat
at gusto laging pasayahin ang mga tao.

390
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Magaling siya pagdating sa mga tao,

391
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
kaya naman makarisma siya sa stage,

392
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
pero 'yon din ang kahinaan niya.

393
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
'Yon yong pag-ibig.
'Yong maraming nagmamahal.

394
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Habang dumadami ang nagmamahal,
lumalaki ang puwang, at pangangailangan.

395
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Noong nasa Army siya,

396
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
tingin ko, doon siya
nag-umpisang malipasan,

397
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
walang nagmamahal na manonood.

398
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Karaniwan kapag sikat ang artist,

399
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
at pumunta sila sa Army at di sila nakita
sa loob ng ilang taon,

400
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
hindi na nakakabawi ang career nila.

401
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Hindi nawala sa eksena si Elvis.

402
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Ang pinakamahalagang ginagawa ng Koronel

403
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
bago pumasok si Elvis sa Army,

404
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
nagpa-record siya ng maraming material.

405
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
May hits sila
habang nasa Germany si Elvis.

406
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Kaya kung hindi ka nakikinig
sa pambansang balita

407
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
at kung ano ang ginagawa ni Elvis,

408
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
iisipin mong nagre-record pa rin siya.

409
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Bago siya pumunta sa Germany,

410
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
isa pa rin siyang

411
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
rebelde.

412
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
At heto siya, taga-infantry,

413
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
nagpupuyat sa pagpapatrol.

414
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Nagkaka-frostbite sa snow.

415
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Sinulatan siya ni Koronel,

416
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
pinapaliwanag niya ang ginawa niya
para i-promote ang records.

417
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
PARA MAKITA NG FANS ANG PANGALAN NIYA

418
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
HABANG NASA SERBISYO SIYA

419
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Sinabi niyang may bagong deal,
na mag gagawin siyang pelikula.

420
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Sabi niya, "May nakuha akong deal
sa dalawang pelikula."

421
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Gusto kong sabihin na paglabas ko sa Army,

422
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
inaabangan ko…

423
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
'yong pagtutuloy sa ginagawa ko
bago ako pumasok sa serbisyo.

424
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
At doon ko nakita
na nasisiyahan ka sa ginagawa mo

425
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
o sa ginagawa mo
bago ka pumasok sa serbisyo.

426
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Ay, oo naman.

427
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Ang totoo, 'yon ang pinakamahirap
sa buong serbisyo militar.

428
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
'Yong malayo sa gano'n.

429
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Malayo sa mga tagahanga?

430
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Ang malayo sa lahat sa industriya.

431
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
'Yon ang pinakamahirap sa lahat.

432
00:27:35,570 --> 00:27:39,115
Lagi kong binabalikan ang nakaraan,
iniisip ko ang hinaharap.

433
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Walang rock musician

434
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
na may nasa 20, 30 taong career
na pwede mong pakinggan.

435
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Walang gano'ng tao.

436
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Si Sinatra ang pamantayan ng tagumpay.

437
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Napakaganda ng career ni Sinatra.

438
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
At 'yong gano'ng tipo ng mga entertainer?

439
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Sila 'yong pinakamataas.

440
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
The Frank Sinatra Timex Show,
"Maligang Pagdating, Elvis."

441
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
Ang napansin ko talaga,

442
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
na napakatusong galaw,

443
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
sinalubong ang pag-uwi niya
sa malaking special ni Frank Sinatra.

444
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Elvis, 'yan ang munting regalo namin.

445
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Ang dalawang taong nawala sa Army.

446
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
At kung babalikan, naisip ko na

447
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
wala kang masyadong nakaligtaan.

448
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Sa totoo lang,
'yong patilya mo lang 'yong nawala.

449
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Ano'ng masasabi ninyo
kung kakanta ulit ako ngayon?

450
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Malinaw na sandali 'yon

451
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
kung saan tinanggap sa club si Elvis.

452
00:28:49,769 --> 00:28:53,773
Sinasabi ni Frank sa bansa,
"Mabait siyang bata."

453
00:28:53,857 --> 00:28:57,068
"Naglingkod siya sa bansa,
sa Army. Nakabalik na siya."

454
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Pero kasabay nito, may bibitawan si Elvis.

455
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Dahil para makapasok sa club,

456
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
kailangan mo ring bitawan ang,
"Mapanganib ang taong ito."

457
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"Banta ang taong ito."

458
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
"Baka makipagtanan ang anak ko sa kanya."

459
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Tapos na. Parang inareglong kasunduan na.

460
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Si Frank Sinatra ang Chairman ng Board

461
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
kasi pinapatakbo niya ang show business.

462
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Siya ang itinuturing na taong

463
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
makapagpapala sa piling tao,

464
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
at, "Tingnan n'yo, magkasama kami
sa pag-awit ng kanta ng isa't isa."

465
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Para sa, mahal ko

466
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Mahal kita

467
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Pare, ang ganda.

468
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
Palagi kitang mamahalin

469
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, tinatanggal ng mga istasyon
ng radyo ang rock and roll.

470
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Ano'ng masasabi mo diyan,

471
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
ano ang mangyayari sa career mo
kung walang rock and roll?

472
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Kung tuluyan nang mawala
ang rock and roll,

473
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
kailangan kong gumawa ng iba

474
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
na kalinya ng musika. Siguro…

475
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
opera.

476
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Hindi ko alam.

477
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Noong nasa army si Elvis,

478
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
na-expose siya sa European music,
at gusto niya si Mario Lanza.

479
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Opera singer si Mario Lanza.

480
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Tingin ko, doon nangyayari
ang cross-fertilization.

481
00:30:54,602 --> 00:30:57,397
Binago ni Elvis
ang musical style at boses niya.

482
00:30:57,480 --> 00:30:59,649
Nagbago ang pananalita niya.

483
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Si Elvis ay naging

484
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
seryoso pagkatapos ng Army.
Gumaling siyang kumanta.

485
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Halos pang-opera na
ang range ng boses niya.

486
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Kaya pagkabalik niya mula sa Army,

487
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
dinala siya ulit ng Koronel sa studio.

488
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Parang mas pang-matanda
ang mga nire-record nila.

489
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Ang maganda kay Elvis,
may hit siya sa lahat ng genre.

490
00:31:28,553 --> 00:31:32,181
Katunog ba ni Elvis ang bawat kanta?
Oo. Paano mo nagawa 'yon?

491
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
Hindi naman siya nagbago.

492
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Sinusunod siya ng genre,
hindi genre ang nasusunod.

493
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Ganoon lang talaga kahusay
ang talent niya.

494
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Bumalik si Elvis. May benefit show siya.

495
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Sa Pearl Harbor charity organization ito.

496
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Heto na siya! Mga kababayan,

497
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
mukhang siya si… Elvis Presley!

498
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Umakyat siya sa stage na 'yon,
at siya talaga ang karisma

499
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
na nagkatawang-tao.

500
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
'Yon ang rurok ng isang bagay.

501
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Akala mo, nagbabalik na talaga siya,

502
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
pero 'yon pala, may matatapos doon.

503
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Bumaba siya sa stage

504
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
at hindi siya aakyat ng stage
sa loob ng pitong taon.

505
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Di mo iniisip na katapusan na
ng rock and roll?

506
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Noong 1956, noong nagsimula ako,
'yan na rin ang naririnig ko.

507
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
Na katapusan na ng rock and roll.

508
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Hindi ko sinasabing hindi ito mawawala,
kasi baka wala na bukas. Ewan ko.

509
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Sana alam ko.

510
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Minsan, bigla-bigla pa rin akong
tinatawagan ni Elvis.

511
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Pakiramdam niya, malaya niyang
nasasabi sa akin ang kinatatakutan niya.

512
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Ang gusto at ayaw niya.

513
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Hindi ako pinapansin ng media,
at nagkikita na kami noon.

514
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Kinuwento niya si Koronel Parker,

515
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
at talagang iniasa niya kay Koronel Parker

516
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
ang pag-aalaga sa kanya
at ang pagpasok sa pelikula.

517
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
At umaasa siya sa mas malaking oportunidad

518
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
para makasama
sa mga pelikula na gusto niya.

519
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
'Yong mas seryoso, 'yong maganda
na malapit sa puso niya.

520
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Pagkatapos ng Army, may pelikula si Elvis
na di siya kumanta, at walang nanood.

521
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Si Elvis Presley
sa pinakamadamdamin niyang papel,

522
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
bilang may lahi sa Flaming Star.

523
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Nalilito sa dalawang pag-ibig, katapatan,
at lumalaban para iligtas silang dalawa.

524
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Flaming Star, isang malaking drama.

525
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Maganda ang pelikula.

526
00:34:34,405 --> 00:34:38,367
Sobrang ganda, pero di siya kumanta,
di sila nagkatuluyan ng babae…

527
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
at namatay siya, kaya alam mo na
ang nangyari sa fans niya.

528
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Ayaw nila no'n, di ba?

529
00:34:47,085 --> 00:34:51,506
At ginamit 'yon ng Koronel para sabihing,
"Palilibutan ka ng maraming babae,

530
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
bibihisan nang maganda,
pakakantahin nang marami,

531
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
at magiging magaan ang kuwento,

532
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
para marami ang makakabili ng ticket."

533
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
"Dadami ang pera mo." At gano'n nga.

534
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Tingin ko do'n na nag-umpisang
maligaw ang landas niya.

535
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Sabi ng mga pantas

536
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Mga hangal lang ang nagmamadali

537
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Doon siya nagkaroon ng limang taong
kontrata na may musicals.

538
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Hindi ko mapigilang umibig

539
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
'Yon ang gusto ng mga tao
na kantahin niya.

540
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Babalik kami sa Hollywood,

541
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
para simulan ang pelikula
sa Huwebes sa Paramount.

542
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Sa Huwebes sa Paramount
para kay Hal Wallis.

543
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Dalawa o tatlo ngayong taon.
Magiging abala siya.

544
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Ang galaw ng bewang
Hanggang dulo ng daliri niya

545
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Pakiramdam ko nasa langit ako

546
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Inilabas nila ang Blue Hawaii.

547
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Ang laking box office hit no'n.

548
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Pero may ibang nangyari

549
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
na kapaki-pakinabang
sa bank account ni Elvis

550
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
na halos ikamatay ng creative career niya,

551
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
'yon 'yong soundtrack
na nag-number one ng 20 linggo.

552
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Malaking hit ito, at sabihin mo na ang
gusto mo kay Koronel Parker,

553
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
pero magaling siyang negosyante.

554
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
At naisip niya agad,

555
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Kung maglalabas tayo ng pelikula
na hinaharana ni Elvis ang mga dalaga

556
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
na halos walang suot na damit,

557
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
tapos sinamahan ng soundtrack,

558
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
mapo-promote no'n ang isa't isa."

559
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
At 'yon na ang formula.

560
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Beach party ito. Tara.

561
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
At ginawa nila 'yon nang paulit-ulit.

562
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
At tulad ng lahat ng gamot,

563
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
nababawasan na rin ang epekto.

564
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Magtipon-tipon ang lahat

565
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Makinig sa tunog ng bongo

566
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Sa pananaw ng negosyo,

567
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
do'n lang interesado ang Koronel,

568
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
ang pangit ng mga pelikula,

569
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
pero naging mas malaki
ang kita ni Elvis kompara noon.

570
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Gawin ang clam, gawin ang clam

571
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Mas nagmukha siyang di totoo
sa mga pelikula.

572
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Di ko kayang pumunta
sa dalawang lugar nang sabay.

573
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
May pagkakataon na
ang buhok ni Elvis sa pelikula,

574
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
parang cotton candy na kinulayan ng itim

575
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
tapos pinakintab.

576
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Sinuklayan nila ng yak butter.

577
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Hindi siya totoo.
Hindi na siya totoong tao.

578
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Hindi totoo ang mga background niya.

579
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Wala nang totoo.

580
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Gumagana ang plano ni Koronel Parker.

581
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Mas kumita siya kay Steve McQueen.

582
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Mas kumita siya kay Gregory Peck.

583
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Pati na rin kay Cary Grant.

584
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Siya ang may pinakamalaking kita
sa lahat ng artista sa America.

585
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Magbabayad sila nang malaki.

586
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Pero ang naisip ng Koronel,

587
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
habang lumalaki ang kikitaing pera,
mas mura ang paggawa ng pelikula.

588
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
At magkakasunod 'yong mga pelikula ko,

589
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
pareho-pareho na ang tema.

590
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Babasahin ko ang unang
apat o limang pahina. Alam ko

591
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
na nag-iba lang ang pangalan nito
at may 12 bagong kanta.

592
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Karaniwan lang ang mga kanta.

593
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Di na sila gumagawa ng bagong kanta.

594
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Ginagamit nila ang mga lumang kanta,

595
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
tapos gagawan 'yon ng kuwento.

596
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Pinagsasama niya 'yong mga kanta
na di naman gusto ng iba

597
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
kasi magiging kanta lang 'yon ni Elvis

598
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
kung si Koronel Parker ang naglabas.

599
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Lantaran na pinagkakakitaan na lang.

600
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
May isang record,

601
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
kasama ni Elvis sa cover ang aso ng RCA

602
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
na nakaupo sa itaas
ng cash register. Grabe, di ba?

603
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Kumain na at gawin ang clam

604
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Lumalala ang script,
lumalala ang mga kanta.

605
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Gumagawa si Elvis Presley ng pelikula
sa loob ng tatlong linggo

606
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
na tig-iisang take lang lahat

607
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
at kumakanta siya ng
"Old MacDonal Has a Farm."

608
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Naku.

609
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Nakakahiya.
-Oo.

610
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
-Para sa 'kin, krimen 'yon.
-Oo.

611
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Isa itong krimen.
-Oo.

612
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
'Yong ilagay siya sa gano'ng sitwasyon
at kumanta ng gano'n.

613
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Naging katawa-tawa siya,
at alam niya 'yon.

614
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Oo.
-Alam niya 'yon.

615
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kailan ka lumipat sa Graceland?

616
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Noong 1963 'yon.

617
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Alam kong magagalit siya.

618
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Nakita kong hinagis niya
ang maraming script sa kuwarto.

619
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Nadismaya siya, nagalit siya.

620
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Di na niya alam
kung saan papunta ang career niya.

621
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Dahil hindi 'yon
ang mga papel na gusto niya.

622
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Mali ang tingin ng Hollywood
sa akin, at alam ko 'yon.

623
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
At wala akong magawa.

624
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Hindi ko alam ang gagawin. Pakiramdam ko
obligado akong gawin ang mga bagay

625
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
na di ko pinaniniwalaan.

626
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
Wala akong karapatang magdesisyon.

627
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Hindi ako ang nagdedesisyon sa script.

628
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Ibig sabihin, hindi ko masabing

629
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Di ito mabuti para sa akin."

630
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Kaya, pinanghinaan talaga ako

631
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
ng loob.

632
00:40:43,899 --> 00:40:46,235
Hindi nila ako mababayaran ng kahit ano

633
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
para lang maging masaya ako.

634
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Noong una kong narinig na humindi siya,

635
00:40:56,454 --> 00:41:01,208
nasa Bel Air kami noon,

636
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Tiningnan niya ang script,

637
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
at inihagis niya sa pader.

638
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Hindi na ako gagawa ng ganito."

639
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Sa loob ng ilang oras,

640
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
nando'n ang record company,

641
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
nando'n si William Morris,

642
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
nando'n ang studio,

643
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
at nando'n si Koronel Parker.

644
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
At, "Kung hindi mo gagawin
ang mga kontrata,

645
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
wala kang gagawin."

646
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Wala siyang magawa.

647
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Wala talaga.

648
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Dapat niyang gawin ang nasa kontrata.

649
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Makikita mo rin talaga sa kanya.

650
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Masyado akong nag-aalala,
hanggang sa nagkasakit ako.

651
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Magkakasakit ako nang malala.

652
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Kahit gaano pa kasikat si Elvis,
siya pa rin ang lalaking lumaki

653
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
sa kahoy na bahay.

654
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Laging may nagsasabi,

655
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
"Alam mo? Malapit ka nang bumalik doon."

656
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Kung pera ang mahalaga kay Elvis,
bakit niya ginastos nang gano'n?

657
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Siya lang ang gumastos nang gano'n.
Kakaiba siya.

658
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Hindi ito tungkol sa pera.

659
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Ang sagot ay hindi pera

660
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
laban sa bagay na gusto mong marating.

661
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Ang sagot ay, "Maiiwan ka."

662
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Sasabihin nila, pera daw
ang mahalaga sa mga tao.

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Pero gagamitin nila sa 'yo
'yong pag-iwan sa 'yo.

664
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Magaling si Koronel pagdating
sa pagsasamantala sa insecurity ni Elvis

665
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
at gawin siyang parang bata.

666
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Lagi niyang nararamdaman

667
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
na utang niya sa Koronel ang career niya,
at tingin ko, napakahirap para sa kanya

668
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
ang magsabi ng,
"Gusto kong mag-isa ako dito."

669
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
"Ako ang gagawa ng mga desisyon."

670
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Ang pinakamalapit na katuwang ni Elvis

671
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
ay isang taong hindi siya naiintindihan.

672
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
'Yon ang trahedya ng relasyon nila.

673
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Walang nagsasabi kay Elvis
kung gaano siya kagaling.

674
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Sa malalim na paraan.

675
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Isipin mo 'yong pagiging talented mo

676
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
at pagiging rebolusyonaryong artist.

677
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
'Yong pagkakaro'n ng mundo
na hindi ka talaga naiintindihan,

678
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
na isang payaso ang tingin sa 'yo.

679
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Kung titingnan mo ang career
ni Elvis sa buong dekada '60,

680
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
nakatingin ka sa isang artist
na talagang nakahiwalay

681
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
sa anumang nagpapakain sa kanya.

682
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Ito ang lalaking…

683
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
ipinanganak para mag-perform
sa harap ng mga tao.

684
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Nahihiwalay na siya.

685
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Masyado nang naging mapanganib si Elvis

686
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
kaya alam niya pag may panganib.

687
00:44:14,026 --> 00:44:15,861
Nakita niya ang Rolling Stones.

688
00:44:16,445 --> 00:44:17,863
Nakita niya ang Beatles.

689
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Alam niya kung ano
ang pinaramdam nila sa America

690
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
kasi ipinaramdam niya 'yon sa America.

691
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Sabi ng isang psychiatrist,
apat na Elvis Presley kayo.

692
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Hindi 'yon totoo.

693
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Sa mga karatula, mababasa ang pag-alala

694
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
sa kasikatan nina Elvis Presley
at Frank Sinatra.

695
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Noong '64, nagkaroon ng malaking alon.

696
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Nagbabago ang lahat.
Nagbabago ang buhok, ang damit.

697
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Sa isang iglap, nabalewala
ang lahat dahil sa Beatles.

698
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
Napag-iwanan ang lahat.

699
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Diyos ko, nakikinig din ako sa Beatles.

700
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Nakikinig ako kay Mick Jagger.
Pareho sila ng pinagdaanan ni Elvis.

701
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Tumatalon siya kung saan-saan.
Sabi ko, "Ano 'to?"

702
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Nagbago ang music.

703
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Pumunta ang Beatles sa bahay namin
sa Bel Air, masaya ang gabing 'yon.

704
00:45:45,534 --> 00:45:48,203
No'ng dumating sila, kinakabahan sila.

705
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
Ang totoo, umupo si Elvis sa sofa,

706
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
tinitigan lang siya
ni John Lennon at Paul McCartney.

707
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Walang nagsalita. Nakatingin lang.
Sobrang kabado sila.

708
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Tapos sabi ni Elvis,
"Kung hindi kayo magsasalita…"

709
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Binuksan niya ang TV.

710
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Natulala lang sila sa kanya.

711
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Naalala ko noong nakita ko sila,

712
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
nag-usap kami, at sinabi ni John,

713
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Wala akong lakas ng loob
na sabihin ito kay Elvis,

714
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
pero pakisabi, ha?"

715
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Sabi niya, "Kita mo
itong patilya ko?" Sabi ko, "Oo."

716
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Sabi niya, "Muntik akong
mapaalis sa high school

717
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
dahil gusto kong maging kamukha si Elvis."

718
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
"Hindi kami makakarating dito,
kung hindi dahil sa kanya."

719
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Ang Beatles ang sumusulat
ng sarili nilang kanta noon,

720
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
at bago ang Beatles, sa pangkalahatan,

721
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
songwriters ang nagsusulat,
singers ang kumakanta.

722
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
'Yon ang nag-angat ng antas,

723
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
'yong pagsusulat ng kanta ng Beatles.

724
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
At 'yon ang nagbigay sa amin,
sa mga kabataan noon, ng boses.

725
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Sinamba ng Beatles si Elvis,

726
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
pero hindi sa nakikinig sila
sa bago niyang records.

727
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Siya ang unang rebelde.

728
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Siya ang naging dahilan

729
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
kung bakit naging sikat
ang rock and roll sa kabataan.

730
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Ngayon, naging family entertainer
na lang siya.

731
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Tingin ko masakit talaga 'yon.

732
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Di pa ako nagsulat ng kanta, sana kaya ko.
Sana gaya ako ng ilan sa karibal ko,

733
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
kasi magagaling silang magsulat.
Pero ako, ako…

734
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
ginalingan kong umalis ng highschool,

735
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Biglang dumating ang mga rock group

736
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
na mas malalim ang hugot sa mga kanta.

737
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Tungkol sa totoong buhay,
at do'n talaga nagbago ang lahat.

738
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Nagkaroon ng malawakang racial tension,

739
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
nagkaroon din ng economic tension,

740
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
tapos merong nangyayari sa Vietnam,

741
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
at napakalaki ng epekto noon
sa kultura ng America.

742
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Ang balita, kahit itinanggi nila,

743
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
lumala na nang husto ang gera sa Vietnam.

744
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Sa unang pagkakataon, nagbagsak
ang American jet ng mga bomba

745
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
sa loob ng lungsod ng Haiphong.

746
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Walang rock and roll performer ng '50s
ang sumubok na magpalalim.

747
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Malaking bagay sa akin na naghanap
ang tao ng kabuluhan sa music.

748
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
'Yong totoong kahulugan, na mas malalim

749
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
sa narinig nila kay Chuck Berry,

750
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
sa narinig nila kay Elvis.

751
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Isang bala sa likod ng halaman

752
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Ang kumuha sa dugo ni Medgar Evers

753
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Isang daliri ang nagpaputok
sa pangalan niya

754
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Isang hawakan ang nakatago sa dilim

755
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Ang kamay ang nagpakislap

756
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Dalawang mata ang tumutok

757
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Sa likod ng utak ng isang lalaki

758
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Pero hindi siya masisisi

759
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Tauhan lang siya sa laro nila

760
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Biglang may ganitong

761
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
tula.

762
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
May tula sa music.
Sa folk music tapos sa rock music.

763
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
'Yong idea na nagkukuwento si Bob Dylan
sa paraang patula sa mga kanta niya,

764
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
parang, "Ano 'yan? Saan galing 'yan?"

765
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Hindi talaga maiwasan na isulat
ng mga taong nagsusulat ng kanta

766
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
'yong mga nangyayari sa kalye.

767
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Hindi nakita ni Elvis
ang sarili niya bilang politiko.

768
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Kaya magiging kakaiba
kahit sa pananaw ng "brand" niya,

769
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
lalo na't gumagawa siya ng pelikula.

770
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Sasali na ba siya at gagawa
ng kantang may tema?

771
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Hindi nakisali si Elvis
habang sumusulong ang mundo

772
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
sa matinding politikal na paninindigan.

773
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Mr. Presley, sa paksa ng serbisyo,

774
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
ano ang tingin mo sa nagpoprotesta?
Tatanggi ka bang ma-draft ngayon?

775
00:50:09,297 --> 00:50:13,218
Mas pipiliin kong sarilinin na lang
ang personal na tingin ko doon.

776
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Dahil isa lang akong entertainer at…
ayoko nang magsalita.

777
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Dapat bang sarilinin ng iba
ang pananaw nila?

778
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Hindi. Hindi ko pwedeng sabihin 'yan.

779
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Ang kanta na pwedeng i-record
ni Elvis noon

780
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
ay mga kantang naipasa ng mga seryosong
recording artist sa America.

781
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Kinakanta ng pinakamagandang boses
sa America ang pinakapangit na kanta,

782
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
at bukod sa walang pumigil sa kanya,

783
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
walang nakakaintindi sa kampo niya

784
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
na problema ito, maliban kay Elvis.

785
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Maraming kalokohan si Elvis,
pero hindi siya tanga.

786
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Nakikiramdam siya sa paligid gaya ng iba.

787
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Matatapos na 'to.

788
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Tingin ko naisip niya,

789
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
"Kung matatapos na, gusto kong tapusin
bilang Elvis na gusto ko."

790
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
"Di ang Elvis na gusto nila."

791
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
Mahalagang milestone sa career niya
ang "How Great Thou Art"

792
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
dahil pinakita nito sa kanya
na magagawa niya ang gusto niya.

793
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
At hindi kailangang

794
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
kumita 'to nang husto sa buong mundo,

795
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
na kaya niyang kontrolin
ang sarili niyang kapalaran.

796
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
'Yon 'yong unang mga hakbang,

797
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Kailangan kong bumalik
sa kung sino ako bilang tao at artist."

798
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
'Yong pagbalik sa pinagmulan niya

799
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
at pagpipilit na gumawa ng gano'ng record,

800
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
hindi 'yon naaayon sa gustong ipagawa
sa kanya ng Koronel,

801
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
at 'yon ang pop music.

802
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Tingin ko sa puntong 'yon
ng career ni Elvis,

803
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
kung di siya nakagawa ng gospel music,

804
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
di ko alam kung saan napunta si Elvis.

805
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Kinailangan niyang manindigan.

806
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Ito ang gusto kong gawin."

807
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Elvis, Western music ba ang first love mo?

808
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Hindi, sir, hindi.

809
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Masasabi ko na ang first love ko

810
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
ay espiritwal na music.

811
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Alam ko halos lahat
ng naisulat na relihiyosong kanta.

812
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Noong nalaman niya na gospel singer ako
at gospel ang pinagmulan ko,

813
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
tingin ko doon kami nagkasundo talaga,

814
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
kasi 'yon ang gusto niyang kantahin.

815
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Ipinanganak kang may
ilang damdamin sa loob mo.

816
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Mararamdaman mo 'yon
pag pupunta ka sa mga lugar.

817
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Pag bumibisita ako sa mga simbahan,

818
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
nararamdaman ko ang spirit
na meron sa simbahan.

819
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Gusto ni Elvis na maramdaman 'yon.

820
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Noong nakita ko si Elvis

821
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
na kumakanta ng "How Great Thou Art"

822
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
'yon ang unang beses
na nakapunta ako sa recording session.

823
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Nakaupo ako sa labas ng recording room.

824
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Naantig talaga siya,
ng kung anong espiritwal.

825
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Parang umalis ang kaluluwa
sa katawan niya.

826
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
No'ng matapos na 'yong session,

827
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
napaluhod siya

828
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
at tumingala siya
at nagkaroon siya ng maliit na…

829
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Nagmukha siyang bata,
masaya ang ngiti niya.

830
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Alam niyang maganda ang ginawa niya.

831
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Nanalo siya ng tatlong Grammys.

832
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Puro gospel music 'yon.
Do'n makikita kung ano'ng nasa puso niya.

833
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Kung makakapili si Elvis
ng music na kakantahin niya,

834
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
gospel 'yon,

835
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
pero hindi siya kikita at magiging
superstar pag gospel singer siya.

836
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Kaya kinailangan niyang tahakin ang landas

837
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
kung saan siya magiging matagumpay kasi

838
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
ayaw na ng Koronel na kumanta pa siya.

839
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Pelikula na lang ang gusto niya.

840
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Malalaman sa gospel album niya

841
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
kung ano'ng nangyayari sa buhay niya.

842
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Ayaw kong mabuhay sa parehong paraan.

843
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Ibig kong sabihin, ayaw kong huminto,
naiintindihan mo ba?

844
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Gusto kong sumulong.

845
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Gusto kong maikasal.
Gusto kong magpamilya.

846
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Totoo 'yon. Normal lang 'yon.

847
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Sino'ng gustong tumanda
nang mag-isa? Di ba?

848
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Nasa dressing room ako sa Graceland,

849
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
at sabi niya, "Cilla,"
kumatok siya sa pinto ko.

850
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
May tinatago siya sa likod niya.

851
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
At sabi niya sa akin,
alam mo na, "Oras na."

852
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
Tapos siya,

853
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
naglabas siya ng kahon. Singsing 'yon.

854
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Nabigla ako.

855
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Mas mahalagang palibutan
ang sarili mo ng mga tao

856
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
na magpapasaya sa 'yo,
kasi isang beses ka lang mabubuhay.

857
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Hindi mauulit ang lahat.

858
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Hanapin mo ang babaeng 'yon.
Hindi mo 'yon pwedeng madaliin.

859
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Naisip ko no'n,
"Hindi maniniwala ang tatay ko."

860
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Nabuntis ako noong gabing ikinasal kami.

861
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Kinakabahan ako,
"Diyos ko, hindi ko alam kung…"

862
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
"Handa na ba akong maging ina?"
21 ako no'n.

863
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Umiyak ako isang gabi. Ngayon ko lang 'to
naikuwento, pero umiyak ako.

864
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Tinawag niya akong "Satnin."
Sabi niya, "Satnin, ano'ng problema?"

865
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
"Ano'ng problema, baby?" Sabi ko…

866
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Natatakot ako."

867
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
"Di ko alam kung handa na akong mag-anak."

868
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
Sabi niya, "Magiging mahusay
at mabuti kang ina."

869
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Sabi ko,

870
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Hindi ko magagawa 'yong dati kasama ka."

871
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Sabi niya, "Magagawa mo pa rin."

872
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Sabi ko, "Hindi mo gugustuhing
may sanggol at mga bata."

873
00:56:47,487 --> 00:56:50,031
Ikinasal kami, magkasama kami
sa lahat ng bagay,

874
00:56:50,115 --> 00:56:51,449
pumunta kami sa Vegas.

875
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Naisip ko, "Titigil lahat ng 'yon."

876
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Iba talaga ang isip ko kesa sa kanya.

877
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
At gusto niyang maging ama.

878
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Nasabik si Elvis na maging ama.

879
00:57:06,005 --> 00:57:07,924
Kinakabahan siya, sigurado 'yon.

880
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Di siya marunong magkarga,
tingin niya di niya kaya.

881
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Maganda ang kinalabasan.

882
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Ginawa niya ang huling pelikula
para sa Paramount,

883
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
'yong Easy Come, Easy Go. Di 'yon kumita.

884
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Hindi rin bumenta ang record,
naka-30,000 kopya lang.

885
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Sa tingin ko hindi niya napansin

886
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
kung gaano kalala ang sitwasyon
hanggang sa magkaro'n ng headline

887
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
sa isa sa mga diyaryo. Sabi do'n,

888
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Wala nang may gana pa
sa pelikula ni Presley."

889
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
WALANG PAG-ASA SI PRESLEY
NAPAILING ANG REVIEWER SA PELIKULA

890
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Sa isip ng Koronel, kapag kailangang
mag-focus ulit ang mga tao…

891
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
Noong '56, ipinasok niya si Elvis
sa maraming palabas sa TV.

892
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Pagkabalik niya galing Army
tapos bubuhayin niya ulit…

893
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
"Dinala ko siya sa Frank Sinatra Show."

894
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Ngayon, wala na siya.

895
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Sabi niya, "Babalikan ko 'yong dati,
ibabalik ko siya sa TV."

896
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
All or nothing na 'yon.

897
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Lumipas ang mga taon,
nami-miss ko na ang mga manonood.

898
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Naiinis talaga ako.

899
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Ang dami kong pelikula,
at di ko magawa ang kaya kong gawin.

900
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Nagtuloy-tuloy,
pero gusto ko sanang makabalik.

901
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Ang idea, "Oras na para ibalik siya
sa bahay ng bawat isa."

902
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
'Yon na 'yong

903
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
alam natin sa ngayon
na '68 Comeback Special

904
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
no'ng mangyari 'yon.

905
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
Ayaw niya sa mga tao.

906
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Gusto lang niyang mag-relax,
pumunta sa dagat at mag-isip.

907
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Lumulusog na siya.

908
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Nagsimula siyang magsanay.

909
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Nabawasan yata siya ng 25 pounds.

910
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Pang-heavyweight championship
ang training niya.

911
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Hindi ko pa yata siya nakitang

912
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
gano'n kasabik noon.

913
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Okay, heto na.

914
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
512 na 'yan.

915
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Noon, hindi namin alam
kung pupunta si Elvis o hindi.

916
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Kasi madalas kapag nasa session,
nagbabanda ka,

917
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
nagba-backing vocals ka

918
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
tapos inaayos mo 'yon
kasama ang mga producer.

919
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Tapos dumating si Elvis at nandoon siya.

920
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Take 501 'yan.

921
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Naninigarilyo ako noon

922
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Naninigarilyo ako noon

923
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Umiinom at sumasayaw ng hoochie-coo

924
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Naninigarilyo at umiinom ako noon

925
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Naninigarilyo at umiinom
at sumasayaw ng hoochie-coo

926
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Umupo siya, kinausap kami.

927
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Ang sarap pakinggan. Kumusta kayo?"

928
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Gusto niyang malaman kung sino kami,

929
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
ang ginagawa namin,
at ang music na gusto namin.

930
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Kaya naligtas ako
Naligtas ako

931
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Sabi niya kinakabahan siya
sa paggawa no'n.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Ang buong '68 Special.

933
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Kinakabahan siya,
kasi no'n lang siya gagawa ng gano'n.

934
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Lintik.

935
01:00:16,195 --> 01:00:19,866
Pinag-uusapan na ng mga tao
ang special batay sa naaalala nila,

936
01:00:19,949 --> 01:00:23,536
'yong lumang rock and roll
na ibinalik ni Elvis.

937
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Sinubukan ng Koronel na sirain 'yon.

938
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Maraming skit ang special,

939
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
nakikipaglaban siya,
may maliliit na set piece.

940
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
-Buwisit.
-Okay.

941
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Oo, may magagandang tugtog.

942
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
Marami ring

943
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
pakana si Koronel Tom Parker.

944
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Nine-oh-two.

945
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Five-ten.

946
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Diyos ko.

947
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Kinakabahan siya
kapag tumutugtog at kumakanta siya,

948
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
pero naiinis din siya
kapag hindi 'yon ang ginagawa niya.

949
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Take 120.

950
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Ang away sa pagitan
ni Elvis at ng Koronel,

951
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
o ang away sa pagitan ng dalawang Elvis…

952
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
Kahit pa'no mo sabihin… malinaw 'yon
sa sama ng loob niya

953
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
sa pakikialam sa music…

954
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Lalakad ka, pasensiya na.

955
01:01:45,493 --> 01:01:47,328
-Nagkamali ako.
-Ituloy mo lang.

956
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…at sa matinding inis niya sa pagpilit
sa kanyang gawin 'yong mga skit.

957
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Five-oh-two.

958
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Nasaan ang downstage? Doon ba?

959
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Pababa, dito.

960
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Nakikita mo ang asul na marka dito?

961
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Dito siguro.

962
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Labing-apat na taon, di ko alam
ang upstage at downstage.

963
01:02:08,391 --> 01:02:11,811
Ang masayang special
ni Koronel Parker ang pinagmulan nito.

964
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Nakabatay sa kagustuhan ni Koronel Parker
'yong binigay niya sa producers,

965
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
at 'yon si Elvis sa publiko,

966
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
batay sa pagkakakilala sa kanya
sa huling pitong taon.

967
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Sa oras ng pahinga,

968
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
babalik ang pribadong Elvis para gawin
ang ginagawa ng pribadong Elvis,

969
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
ang tumugtog kasama ang kaibigan.

970
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
No'ng nakita 'yon ng producers ng palabas,

971
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
naisip nila na basura
ang pinapagawa ng Koronel kay Elvis.

972
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
At ginto ang ginagawa ni Elvis
sa pribadong buhay niya.

973
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Parang "Blue Moon of Kentucky," di ba?

974
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Mag-a-acoustic jam sila
araw-araw pagkatapos ng rehearsal.

975
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Kung sino man ang nando'n.

976
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Wala munang production,
wala munang original concept.

977
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Ito ang isinisigaw ng publiko
na hindi nila kailanman nakita.

978
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Alam mo, naisip ko kagabi…

979
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
isasama natin sa segment

980
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
'yong medley, kung saan man diyan.

981
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Gano'n din ang iniisip ko, Elvis.

982
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Pero kailangan nating gawin
'yong ibang masasaya para magawa ito.

983
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Nagre-relax ka na.
Nagawa mo na ang parte mo.

984
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Sabi ko kay Koronel Parker,
"Magdadala ako ng camera doon."

985
01:04:05,341 --> 01:04:07,093
Sabi niya, "Mamamatay muna ako."

986
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Matapos ang pangungulit
nilapitan niya ako dahil sa inis

987
01:04:21,232 --> 01:04:25,444
at sinabing, "Makikipagkasundo ako.
Hahayaan kitang gawin 'yon sa stage,

988
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
pero hindi ko maipapangako
na lalabas 'yon sa NBC."

989
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Pag nakita mo siyang tumugtog
no'ng lumang standard,

990
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
'yong blues, gospel, mga kantang
gustong pakinggan ni Elvis,

991
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
pag nakita mo siyang tumugtog sa stage,

992
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
literal na inuulit nila

993
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
'yong nangyayari sa dressing room niya

994
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
kapag walang camera.

995
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
At ang naaalala mo,

996
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
'yong umaangil at naglalakad na Elvis
pabalik sa stage na nagsabing,

997
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Sige, Keith Richards at Mick Jagger,

998
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
pero ako si Elvis Presley."

999
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Ang susunod na programa
ay hatid sa inyo sa living color ng NBC.

1000
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Ipinakikilala ng Singer, ang Elvis
na pinagbibidahan ni Elvis Presley

1001
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
sa unang TV special niya.

1002
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Ang una niyang pagtatanghal
sa TV sa loob ng 10 taon.

1003
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Sabi niya sobrang kabado siya.

1004
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Kung magugustuhan siya ng mga tao.

1005
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Di namin alam kung lalabas si Elvis
sa dressing room niya.

1006
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Welcome sa NBC…

1007
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Siyempre ibang-iba
'yong pinagtatrabahuhan ko.

1008
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Pero sasabihin ko sa 'yo na

1009
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
kung di ka takot, may problema ka.

1010
01:05:45,900 --> 01:05:47,652
Kung gusto mong maganda ang kalabasan,

1011
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
di ka makakakilos.

1012
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Ang lungkot ng pakiramdam.

1013
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
'Yong takot…

1014
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
na mabigo ka

1015
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
ang manghihikayat sa 'yo.

1016
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
'Yong takot na mapahiya.

1017
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Alam natin ang pakiramdam
no'ng napapahiya ka sa harap ng mga tao.

1018
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Ang pangit no'n.

1019
01:06:18,724 --> 01:06:20,643
"Nandito ang mga tao, kabataan."

1020
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Di ko alam kung gusto nila ang music ko.
Baka Beatles ang gusto nila."

1021
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
"Gusto nila si Janis Joplin
o Jimi Hendrix."

1022
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
"Walang may pakialam sa akin."

1023
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Pero merong kabuluhan

1024
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
'yong kompetisyon
kaya nagagawa mo ang mga bagay.

1025
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Anticipatory anxiety ang tawag ko do'n.

1026
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Naaalala ko,

1027
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
nasa Saint Paul kami sa simula
ng tour na Born in the U.S.A.,

1028
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
umupo ako sa backstage at
sampung minuto bago kami umakyat,

1029
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
naririnig ko ang sigaw ng mga tao.

1030
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Sumisigaw sila at excited.

1031
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Sabi ko,

1032
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Naku."

1033
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
"Ano ba ang pinasok ko?"

1034
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Aakyat ka sa entablado
na hindi pamilyar sa 'yo.

1035
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Pino-produce at dini-direct ka
ng mga taong hindi mo talaga kilala.

1036
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Sa isang punto, mawawalan ka ng pakialam.

1037
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
"Kailangan kong lumabas,

1038
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
kahit ano'ng mangyari, buwisit."

1039
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Umabot siya sa puntong 'yon.

1040
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
'Yan ang tumatakbo sa isip niya.

1041
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Alam mo. Nahanap niya.

1042
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
At papunta… Do'n ang direksiyon niya.

1043
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Pupunta siya kung saan siya
dinadala ng kapalaran niya.

1044
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Nakatira ako sa Woodstock, New York.

1045
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Ang iba sa The Band,
nando'n kaming lahat, at si Bob Dylan.

1046
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Noong nabalitaan namin
ang special ni Elvis sa TV,

1047
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
sabi namin ni Bob, "Tingnan nga natin."

1048
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
"Tingnan natin kung walang nagbago."

1049
01:08:05,623 --> 01:08:07,166
Kung naghahanap ka ng gulo

1050
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
Nasa tamang lugar ka

1051
01:08:11,337 --> 01:08:12,922
Kung naghahanap ka ng gulo

1052
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Tumingin ka sa mukha ko

1053
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Ipinanganak akong nakatindig

1054
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
At sumasagot

1055
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Mountain jack ang tatay ko
na berde ang mata

1056
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Dahil masama ako

1057
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Paghihirap ang gitnang pangalan ko

1058
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Well, masama ako

1059
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Kaya huwag mo akong lokohin

1060
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
May maliit akong kainan
na may malaking TV.

1061
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Nasa kusina ang tatay ko,
pero nakikita niya ang TV mula…

1062
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
sa puwesto niya sa mesa sa kusina.

1063
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Umupo ako sa harap ng TV.

1064
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
'Yon ang pagbabalik ni Elvis Presley.

1065
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Malapit na akong
Mamatay sa gutom sa Memphis

1066
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
Mauubusan ako ng pera at suwerte

1067
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Nakaupo ako sa taas.
Gusto kong makita lahat.

1068
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…punong-puno ang truck ng manok
Nakisakay ako sa Panama City

1069
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Umakyat siya sa entablado,
at napa-"Wow" talaga ako.

1070
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Pareho ang kuwento
Sa kanila buong gabi

1071
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
Walang lugar
Para sa lalaking gitarista

1072
01:09:32,751 --> 01:09:34,545
Di ko pa siya nakitang kumanta.

1073
01:09:34,628 --> 01:09:37,548
Unang beses ko siyang mapanood,
at napa-"Wow" ako.

1074
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
"Ito ba ang dahilan?"

1075
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Ipinarinig ko sa kanila ang tunog ng banda
Ang lalaking naggigitara

1076
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Ipakita mo, anak

1077
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Di ko nakuha kung gaano siya kagaling
no'ng napanood ko siya ng isang beses.

1078
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Ipinakilala niya ulit kung sino siya noon,
at kung magiging sino siya.

1079
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Sundan mo lang ang mga tao
Mababaliw ka sa dance floor niya

1080
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Hinahanap ang lima-kataong grupo
Sa taas at baba ng Golpo ng Mexico

1081
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Hulaan ang namumuno sa lima-kataong banda

1082
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Hindi mo ba alam
'Yong lalaking naggigitara

1083
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Do'n nakalamang si Elvis.

1084
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Kaya niya pa rin.

1085
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Mas buo, mas malakas.

1086
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
Inangat ng Elvis si Elvis.

1087
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Ang isang bagay na tumatak sa 'kin,

1088
01:10:47,284 --> 01:10:49,495
'yon ang pinakamagandang itsura niya.

1089
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Lumabas siya…

1090
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
tapos… siya ang pinakaguwapong
lalaki sa planeta.

1091
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Lumabas siya at suot niya
ang leather suit,

1092
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
at ang ganda ng hulma ng pisngi niya,
parang Greek statue.

1093
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Magandang gabi.

1094
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
-Ang haba ng palabas.
-Ang haba ng palabas.

1095
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Sa maraming taon,
hindi pa siya nakikita ng mga tao

1096
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
na tumugtog at kumanta.

1097
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Nahiwalay talaga 'yon noon.

1098
01:11:23,320 --> 01:11:24,989
Ano na'ng gagawin ko ngayon?

1099
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Lahat ng insecurities niya,

1100
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
nagpapakatatag siya para di siya mapahiya.

1101
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Ito dapat 'yong hindi pormal na sesyon
na magre-relax lang kami,

1102
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
gagawin namin
ang gusto namin. Lalo na ako.

1103
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Oo, ang lalaking magarang manamit,
gumigiling ang bewang,

1104
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
at makapal ang buhok, mahiyain siya,

1105
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
sobrang sensitive niya.

1106
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Wala pa 'yong buong banda dito,
pero gusto naming…

1107
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
bigyan kayo ng idea kung pa'no ako
nagsimula, 14 na taon na ang nakaraan.

1108
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
'Yong tunog na mayroon kami noon.

1109
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Ang lalaki sa kaliwa ko
ang naggigitara para sa akin

1110
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
noong nagsimula ako noong 1912. Nineteen…

1111
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Di lang para sa pagbabalik
ni Elvis 'yong palabas.

1112
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Do'n niya ulit pinagsama-sama
'yong buong banda niya.

1113
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Siya si Scotty Moore, gitarista siya.

1114
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
'Yan ang banda niya
noong country singer pa siya.

1115
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
'Yan ang banda
noong nasa Louisiana Hayride siya.

1116
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
'Yan ang banda
noong tumutugtog siya sa Opry.

1117
01:12:28,010 --> 01:12:30,804
Siya ang drummer ko.
Taga-Shreveport, Louisiana.

1118
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Sampung taon ko nang kilala si DJ Fontana.

1119
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Nanonood ka ng mga musikero
na nagmamahalan,

1120
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
na nagkahiwa-hiwalay,
pero bumalik sa isa't isa

1121
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
para makatugtog ulit sila.

1122
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Ang una naming ni-record,
may gitara, bass,

1123
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
at isa pang gitara.

1124
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Ganito 'yon.

1125
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Ayos lang 'yan, mama

1126
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
Ayos lang 'yan sa 'yo

1127
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
Ayos lang 'yan, mama
Kahit anong paraan

1128
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
Ayos lang 'yan

1129
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
Ayos lang 'yan

1130
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
Ayos lang 'yan, ngayon, mama

1131
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Kahit anong paraan

1132
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Kapag nakaupo siya sa mga upuan

1133
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
kasama ang kabanda niya, at may manonood
doon mismo na nakapalibot sa kanila,

1134
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
nasa maliit na grupo lang siya,

1135
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
makikita mo 'yong koneksiyon niya
sa mga tao.

1136
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Iiwan ko na ang bayan, mahal
Siguradong iiwan ko na ang bayan

1137
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Kung gayon, hindi ka na maaabala
Sa pag-abang ko sa pinto mo

1138
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
Pero ayos lang 'yan

1139
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Ang guwapo niya.

1140
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Ang ganda ng kanta niya.

1141
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Pakiramdam ko, "Ang team ko.
Ang team ko, bumalik sila at panalo…"

1142
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
"Panalo na naman sila." Okay?

1143
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Heto na, baby.

1144
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Ayos lang 'yan

1145
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
Ayos lang 'yan

1146
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Ayos lang 'yan, ngayon, mama

1147
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Kahit anong paraan

1148
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Rebelasyon lang 'yan.

1149
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Musical revelation lang 'yon.

1150
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Nakita mo ang mataas na antas
ng artistry niya.

1151
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Pambihira 'yong pagkanta niya,

1152
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
at nakita mo siyang tumugtog ng gitara,

1153
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
at unang beses mo 'yong narinig.

1154
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Magaling siyang maggitara.

1155
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Nasa TV ba tayo?

1156
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
-Nasa TV tayo?
-Hindi, nasa train tayo papuntang Tulsa.

1157
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Ang pinakagusto ko
sa '68 Comeback Special,

1158
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
kinanta ni Elvis ang,
"Baby What Do You Want Me To Do."

1159
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Parang pampainit na kanta,
parang warm-up na blues.

1160
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Ang astig ng gitara niya,

1161
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
masasabi mong pinanganak siya
para gawin 'yon.

1162
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Oo, baby!

1163
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Oo!

1164
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Bumabalik na lahat
ng nagdala sa kanya doon,

1165
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
nawawala na ang lahat
ng nakasagabal sa kanya.

1166
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Lahat 'yon.

1167
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Oo!

1168
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Napasilip mo ako, pinagtago mo ako

1169
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Pakiramdam niya, ang lakas niya
no'ng sandaling 'yon.

1170
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Nabubuhayan ulit siya.

1171
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
Naisip niya siguro,

1172
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Ako si Elvis Presley."

1173
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Ginagawa ko ang gusto mong gawin ko
Mahal, ano'ng gusto mong gawin ko

1174
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
May mali sa labi ko, pare.

1175
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Ganito. Hindi, sandali lang.
May mali sa labi ko.

1176
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
-Teka…
-Naalala mo 'yon, di ba?

1177
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
May balita ako sa inyo.
29 na litrato 'yong may gano'n.

1178
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Uy, Elvis. Ang daliri.

1179
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
-'Yon lang ang nagagalaw ko sa Florida.
-Tama.

1180
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
No'ng minsan, nag-shoot ng palabas
ang pulis sa Florida kasi

1181
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
'yong PTA, YMCA, at iba pa,
akala nila kung…

1182
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
sino ako. At…

1183
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Sabi nila, "Baliw yata siya."

1184
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Kaya, sila…

1185
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Lumabas ang mga pulis
at kinunan nila ang palabas.

1186
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Di ako makagalaw, kailangan kong tumayo.

1187
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
'Yong hinliliit ko lang ang nagagalaw ko.

1188
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Sa buong palabas.

1189
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Ito ang pinakatotoong ginawa
ni Elvis Presley na nakita ng kahit sino.

1190
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Baka ito ang unang beses

1191
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
na may nakakita talaga

1192
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
sa totoong Elvis Aaron Presley,

1193
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
ang anak ni Tupelo sa Memphis.

1194
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Sabi ko sa kanya, "Ganito, pare,
magagawa mo ang gusto mong gawin."

1195
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Gawin mo kung ano'ng gusto mo."

1196
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Sabi ko…

1197
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Para sa pera 'yang isa
Dalawa para sa palabas

1198
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Tatlo para maghanda, ngayon na, pusa, alis

1199
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Pero wag mong tapakan
ang asul na suede kong sapatos

1200
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Gawin mo ang kahit ano
Wag ang asul na suede kong sapatos

1201
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Ayos!

1202
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Pwede mo akong patumbahin
Tapakan sa mukha

1203
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Siraan ang pangalan ko sa buong lugar

1204
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Gawin mo ang gusto mong gawin

1205
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
Pero, mahal, lubayan mo ang sapatos ko

1206
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Wag mong tapakan
ang asul na suede kong sapatos

1207
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Gawin mo ang kahit ano
Wag ang asul na suede kong sapatos

1208
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Sunugin mo ang bahay ko,
nakawin ang kotse ko

1209
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Inumin ang alak ko…

1210
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Diyos ko.

1211
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Para siyang tigre.

1212
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Mahal, lubayan mo ang sapatos ko at wag…

1213
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Nagpapasikat siya
at ginagawa ang gusto niya, ang sexy,

1214
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
parang nabuhay siyang muli.

1215
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Ingat, baby, ingat

1216
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
"Kinasal ako sa kanya?"

1217
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
"Wow. Saan ako galing?"

1218
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Diyos ko. Ang guwapo niya.

1219
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Ang kintab ng buhok niya,
at tinatamaan 'yon ng ilaw.

1220
01:18:34,793 --> 01:18:36,878
Parang kumikinang siya na…

1221
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Di ko alam ang itsura ng Diyos,
pero masasabi mong para siyang Diyos.

1222
01:18:44,803 --> 01:18:46,430
Ituloy mo lang, ganyan nga.

1223
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Ang tindi no'n.

1224
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Napakaganda.

1225
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Gawin mo ang kahit ano
Wag ang asul na suede kong sapatos

1226
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Naaalala ko ang ilang babae,
balit na baliw sila sa kanya.

1227
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Sabi nila, "Diyos ko, di ko alam."

1228
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
"Hindi ko alam
na may ganito siyang karisma."

1229
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
"Hindi ko alam na napaka-sexy niya."

1230
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Nagustuhan n'yo ba?

1231
01:19:21,798 --> 01:19:24,718
Naririnig ko ang mga komento,
at napapa-"Wow" ako.

1232
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Wow. Kakakilala lang nila sa kanya."

1233
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
'Yon ang naranasan namin
noong nag-uumpisa siya.

1234
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Kakanta siya,
"Heto ang isa sa mga kanta ko."

1235
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
"Sumikat din ang isang ito."
Ayos lang 'yon,

1236
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
pero doon sa special, kinanta niya
'yong "Trying to Get to You."

1237
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1238
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Nasa B-side 'yon
ng isa sa mga nauna niyang record.

1239
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
At kinanta niya 'yon sa langit.

1240
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Ang galing.

1241
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Naglalakbay ako sa taas ng mga bundok

1242
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
Kahit sa pagitan ng mga lambak

1243
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Naglalakbay ako araw at gabi

1244
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
Tumakbo na ako

1245
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Mahal, sinusubukan kitang puntahan

1246
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Mula nang mabasa ko ang mga sulat mo

1247
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Pambihira talaga 'yon. Dahil malaya siya.

1248
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Walang makapipigil sa akin

1249
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
O maglalayo sa akin sa iyo

1250
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Ilang taon siyang itinago ng Koronel,
gumagawa ng mga pelikula.

1251
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Pero wala silang kahulugan

1252
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Pero pag hinayaan mo lang siya
sa stage, alam mo na.

1253
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Sabi ko, "Bagay na bagay
ang ginagawa mo sa itim na leather suit."

1254
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"Ituloy mo, tol."

1255
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Noong pinakamadilim ang daan ko

1256
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Sisikat ang pinakamaliwanag na ilaw

1257
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Noong sinusubukan kitang puntahan

1258
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Nagustuhan 'yon ng mga manonood.
At nakukuha niya

1259
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
'yong gusto niya,
na siyang dahilan ng lahat.

1260
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Hindi dahil sa pera. Okay ang pera.

1261
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Pero 'yong music ang nagpapasaya
sa kanya, mula pa noong pagkabata niya.

1262
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
Nagpa-party ang warden
Sa kulungan sa bayan

1263
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
Nandoon ang banda ng kulungan
At napahiyaw sila

1264
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
Tumalon ang banda
At napaindak sila

1265
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Dapat narinig mo sila
Mga presong kumakanta ng rock

1266
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Siya 'yong dating Elvis,
parang nagbabalik-tanaw ka.

1267
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Lahat ng tao sa buong…

1268
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Pinagsabay niya 'yong pagiging
luma at bagong Elvis.

1269
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Tumugtog ng tenor sax si Spider Murphy
Umihip si Little Joe…

1270
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Nakita mo ang dating Elvis, '68 Elvis,
at ang paparating na Elvis.

1271
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Purple gang ang buong rhythm section

1272
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Let's rock

1273
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
Sige, tayong lahat, let's rock

1274
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Lahat ng nasa selda

1275
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
Sinasayawan ang rock sa kulungan

1276
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Naghahanap siya ng paraan para mabuhay
kung saan mabubuhay siyang mag-isa.

1277
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Para sa 'kin, nahanap niya
ang lugar na 'yon sa '68 Special.

1278
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Nilingon ni Bugsy si Shifty
Sabi niya, "Nix nix"

1279
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
"Gusto ko munang magtagal
At magsaya"

1280
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Pag pinag-uusapan si Elvis,
o ang pagkabigo sa career niya,

1281
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
sabi nila, "Hindi siya pumunta
kung saan siya dinadala ng tadhana."

1282
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Noong gabing 'yon, pumunta siya
kung saan siya dinadala ng tadhana.

1283
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Nakarating siya do'n.

1284
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Sinasayawan ang rock ng kulungan

1285
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Sumasayaw tayo ng rock

1286
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Oo, sumasayaw tayo

1287
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
Sa rock ng kulungan

1288
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Pambihira ang '68 Special.

1289
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Pero gano'n si Elvis araw-araw.

1290
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Walang nakaisip na damihan pa
ang palabas ni Elvis.

1291
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Kung may utak sila o may foresight sila,

1292
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
dapat gumawa pa ng 50 no'n
dahil pag-uusapan din natin 'yon.

1293
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Gano'n si Elvis araw-araw.

1294
01:23:39,097 --> 01:23:41,057
Hindi lang maganda ang araw niya.

1295
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Gano'n ang gagong 'yon araw-araw.

1296
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Pinag-uusapan natin kung paano
ang naging normal na buhay niya.

1297
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Ang pressure sa pag-aasawa,

1298
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
pagiging ama, sikat,

1299
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
mga kalokohan ni Koronel Tom Parker.

1300
01:24:01,036 --> 01:24:03,538
Pero sa gitna nito, parang may mga kidlat.

1301
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Tayo na ang bahalang mamili at magsabing,

1302
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Diyos ko, sana may kasunod pa.
Bakit wala na?"

1303
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Lahat ng magagandang kuwento
sa show business, dapat meron 'yong

1304
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
higit isang act.

1305
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
May tatlong act 'yong magagaling.

1306
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Pangatlong act niya 'yong special.

1307
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Alam natin kung paano natapos 'yon,

1308
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
pero sa simula, maganda 'yon.

1309
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Medyo kakaiba 'yong hiling ko
para kay Elvis Presley,

1310
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
pero sana may mga taong
may malasakit sa kanya.

1311
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Ginawa nating mga bagay ang mga artista.

1312
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Isa siyang tao.

1313
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Taong takot na takot,

1314
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
pero ipinakita niya lahat.

1315
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Masaya ako kapag nakikita ko
ang special, kasi

1316
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
do'n siya tumayo para sa sarili niya.

1317
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
May mga ilaw na mas maliwanag

1318
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Sa isang lugar

1319
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Sa tingin ng iba, trahedya
ang naging buhay ni Elvis.

1320
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Alam natin ang katapusan.

1321
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Kung makakahanap ako ng magandang lupain

1322
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Kung saan magkakasamang naglalakad
ang mga kapatid ko

1323
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Sabihin mo kung bakit, oh, bakit…

1324
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Kapag pinapanood ko ang '68 Special,
Gusto kong isipin na…

1325
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
'Yon na 'yon.

1326
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Umalis siya sa stage at masaya siya.

1327
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Dapat may kapayapaan at pagkakaunawaan

1328
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Minsan

1329
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Kasi nakita natin noong gabing 'yon
ang tanging pagkakataon

1330
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
na nagdesisyon si Elvis Presley na piliin
kung sino siya, para sa sarili niya.

1331
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Kung mangangarap ako ng mas mainit na araw

1332
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Kung saan may pag-asa ang lahat

1333
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Sabihin mo kung bakit, oh, bakit

1334
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Bakit hindi sumisikat ang araw?

1335
01:26:38,568 --> 01:26:42,197
'Yon na 'yong pinakamalapit
na katuparan ng mga pangarap niya,

1336
01:26:42,280 --> 01:26:45,074
na siyang dahilan
ng pagsisimula niyang kumanta.

1337
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Naligaw tayo sa ulap

1338
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Sobrang lakas ng ulan

1339
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Nakakulong tayo sa mundo

1340
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Na puno ng sakit

1341
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Pero hangga't may taong

1342
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
May lakas na mangarap

1343
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Mababawi niya ang kaluluwa niya

1344
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
At makakalipad siya

1345
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Naaalala si Elvis ngayon bilang isa
sa pinakamagagaling na American talents.

1346
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Sa kaibuturan ng aking puso,
may panginginig…

1347
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Dahil ito sa mga sandali

1348
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
na nakita siya ng mga tao.

1349
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Ang pinakamaganda sa mga sandaling 'yon,

1350
01:27:30,662 --> 01:27:33,623
ay ang gabing 'yon
sa entablado sa Los Angeles.

1351
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Doon sa dilim

1352
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
May kaaya-ayang kandila

1353
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Oh yeah

1354
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
At habang nakakapag-isip ako,
habang nakakalakad ako

1355
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Habang kaya kong tumayo,
habang nakakasalita ako

1356
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Habang kaya kong mangarap

1357
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Hayaan mong ang pangarap ko

1358
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Ay matupad

1359
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Ngayon na

1360
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Hayaan mong magkatotoo ngayon na

1361
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Oh yeah

1362
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Salamat. Magandang gabi.

1363
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
IPINALABAS ANG '68 COMEBACK SPECIAL
NOONG DECEMBER 3, 1968.

1364
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
IYON ANG MAY PINAKAMATAAS NA RATING
SA MGA PALABAS NG NBC NOONG TAONG 'YON.

1365
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
42% NG AMERIKANO ANG NANOOD SA TV.

1366
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
PURO LIVE PERFORMANCES NA LANG
ANG GINAWA NI ELVIS PAGKATAPOS NG 1968.

1367
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
NAGKAROON SIYA NG 361 PANG CONCERT
BAGO SIYA NAMATAY NOONG 1977.

1368
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
42 TAONG GULANG SIYA.

1369
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Nagsalin ng Subtitle: ZP