1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
V červnu 1968 začal Elvis Presley zkoušet

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
na první živé představení
po více než sedmi letech.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
Za posledních pět let nenahrál žádný hit,
který by se dostal do top desítky.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
Jeho kariéra baviče

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
byla v ohrožení.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Celá jeho budoucnost závisela
na tom speciálu.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
„ELVIS“
ÚČINKUJE ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Elvis byl na dně své kariéry,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
dělal filmy, které nechtěl dělat.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Sedm let nebyl na jevišti.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Všichni víte, proč tu jsme, že?
Kvůli speciálu Elvise Presleyho.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Díky speciálu z roku 1698 pozná,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
jestli mu jako interpretovi
ještě zbývá nějaké publikum.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Pokud nepředvede
to nejlepší za svou kariéru,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
bude to jeho konec.

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Když Elvis přišel na scénu,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
bylo to zjevení.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Jak vypadal na začátku,
to bylo naprosto super.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ale v 60. letech se to
vyvinulo v něco jiného.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Dělal hudbu, která nebyla tak skvělá
jako ta, se kterou začínal.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Dělal filmy, kterým nikdo nevěřil.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Koupím ti ten vůbec největší steak.

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Balancoval na ostří nože

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
mezi „Já jsem skutečný“

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
a „Už to v sobě nemám.“

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
A teď uvidíme,
jestli se skutečně vrátil, nebo ne.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Uvidíme, co je v něm.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Těsně před tím, než vyšli na pódium,

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis zavolal režisérovi do šatny

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
a řekl: „Já tam nemůžu jít. To nezvládnu.“

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
REŽISÉR

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
A diváci přicházeli.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenne?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Jo?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Dobře. Všichni víte,
proč jsme dnes tady, ne?

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
A režisér říká, „Podívej, Elvisi,

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
prostě tam musíš.“
Měl na sobě koženou bundu.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
A režisér mu řekl: „Něco ti povím.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
Jdi tam

42
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
a když to nebude ono,
řeknu, že se pásky zničily.“

43
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Něco tak šíleného mu slíbil.

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
A tak tam Elvis šel.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Rozhodně si uvědomoval, o co jde.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
A věděl, že to může být neúspěch
a byl by konec.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Mohl si zničit kariéru. Byl si toho vědom.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Vítejte v NBC,

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
ve speciálu Elvise Presleyho.

50
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
SHOW: ELVIS – SCÉNA #2
DATUM: 29.6.68

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Zvládnete to lépe. Ještě jednou.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Chci vás slyšet.

53
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Vítejte v NBC,
ve speciálu Elvise Presleyho.

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
A tady je Elvis Presley.

55
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Musím to udělat dříve či později,

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
tak do toho, bejby. Jdeme na to.

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Radši znovu. Ujel mi začátek.

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis zmotal první výstup
a museli teda začít znovu.

59
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
A je fakt nervózní. Úplně potí krev.

60
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Dobře, připraveni.
- Pane jo.

61
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Za tohle mě zavřou.

62
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Když ho vidíte, je těžké si vzpomenout,

63
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
že jednou býval Králem.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Jak dlouho tu mám stát? Jsme připraveni?

65
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
Začíná to být trapné, jen tu stát,
Steve, musím něco dělat.

66
00:04:56,129 --> 00:05:01,009
Je to šokující, protože je velmi nervózní.
Je vidět, jak je nejistý.

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Doléhalo na něj,
jak důležitý okamžik to byl.

68
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Dobře. Jsi připravený?

69
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Ne, ale jdeme na to.

70
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Ten, kdo na tom pódiu tehdy stál,

71
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
byla jen skořápka rockové hvězdy,
která o deset let dříve

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
vyděsila všechen americký mainstream.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Máme sedmiletou smlouvu
s Paramount Pictures.

74
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
A přes noc to bylo pryč. Bylo to jako sen.

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
VSTUPNÍ PROHLÍDKA

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Řekněte něco svým fanynkám.

77
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Je něco, co byste jim chtěl vzkázat?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
A tak mě to

79
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
velmi odradilo.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
A tady je Elvis Presley!

81
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
NÁVRAT KRÁLE:
PÁD A VZESTUP ELVISE PRESLEYHO

82
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Před pár týdny
mladý muž z Memphisu v Tennessee

83
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
nahrál písničku pro značku Sun.

84
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Je mu jen 19 let.
Pěkně přivítejme Elvise Presleyho.

85
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Vždycky jsem měl rád hudbu.

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Máma i táta rádi zpívali.

87
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Prý, když mi byly tři čtyři,

88
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
utíkal jsem jim v kostele,
šel jsem ke sboru

89
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
a bušil jsem do rytmu.

90
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Nezapomeňte,
že tehdejší hudba byla segregovaná.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Většina hudby byla černošská.

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Byl to rytmus a blues,

93
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B. B. King, Little Richard.

94
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Bílí hráli Par Boone, sestry McGuirovy

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
a taková hudba nás moc nezajímala.

96
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Amerika

97
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
se velmi obávala,
že černošská kultura nakazí

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
bílé děti.

99
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
A najednou přijde Elvis,
který převzal hudbu a pohyby,

100
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
jaké v dětství vídal v černošských
podnicích v Mississippi a Memphisu,

101
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
a tuhle hudbu, kterou miloval,
vzal s sebou na pódium.

102
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
To nám dalo vlastní hudbu,
což nebyla hudba našich rodičů.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Byla nebezpečná,
protože to nebyla hudba naší společnosti,

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
zvláště tady na Jihu.

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
To bylo tabu.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis většinou zpíval covery
pro černošské umělce.

107
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis byl z Jihu,

108
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
takže chtěl být mezi černochy.

109
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Ptala jsem se ho, jak na to přišel,
že tolik miluje černošskou hudbu.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Řekl, že chodil do černošských kostelů

111
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
a stál u oken a poslouchal jejich hudbu.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Byl skvělým příkladem toho,

113
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
co se stane,

114
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
když spojíte hudbu přicházející z hor

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
a hudbu, která pluje po Mississippi

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
a kde se to všechno setká.

117
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
A pak je z toho bomba a vznikne rokenrol.

118
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nikdo z bělochů takhle nezpíval,
ani se tak nechoval na pódiu.

119
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Přišlo nám to vtipné,
protože jsme říkali něco jako:

120
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
„Snaží se být jako černoši.“

121
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ale on se o nic nesnažil.
Takový prostě byl.

122
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
To bylo předmětem diskuzí,
které se tehdy vedly.

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Protože fanoušci nechtěli,
aby byl jako černoch,

124
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
a myslím, že si neuvědomovali,
že přesně tak černoši zpívají.

125
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ale my černošští umělci a zpěváci

126
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
jsme poznali rozdíl mezi Elvisem

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
a ostatními bělošskými zpěváky,
kteří tehdy vystupovali.

128
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
A svět se snažil, abychom to nedělali,
abychom zůstali separovaní.

129
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ale hudba vás nerozdělí.
Hudba všechny spojuje.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis byl ambiciózním umělcem.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Když byl malý, vyrůstal v chudobě,

132
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
a jeho největším strachem v dospělosti
bylo být opět chudý.

133
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Jeho dvěma největšími cíli
bylo naplno využít svého talentu

134
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
a už nikdy nebýt chudý.

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
A to se v něm mlelo celý jeho život.

136
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
SHOW PLUKOVNÍKA TOMA
HLAVNÍ VCHOD

137
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Většina současníků hudby Elvise Presleyho

138
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
jsou dnes jen poznámkami pod čarou
v historii rokenrolu.

139
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Protože neměli tu jediné,
co měl Elvis Presley.

140
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Neměli plukovníka Toma Parkera,
nejchytřejšího manažera v oboru.

141
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Když se na Elvise Parker podíval,

142
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
viděl obří blýskavý idol,
který bude Amerika zbožňovat.

143
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
A když se do zrcadla podíval Elvis,
viděl B. B. Kinga.

144
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Tyhle dvě verze nemohly nikdy koexistovat,

145
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
a Parkerův Elvis

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
zabil toho druhého.

147
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis a plukovník
začali spolupracovat v roce 1955,

148
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
když byl Elvis na cestě na turné
propagující jeho singly

149
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
a Parker byl tehdy manažerem Hanka Snowa.

150
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
A v podstatě se dostali na společné turné

151
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
a plukovník tak mohl vidět,

152
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
jaký Elvis je a jaké má ohlasy

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
a jak je skutečně talentovaný.

154
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Téměř okamžitě začal

155
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
vymýšlet, jak převezme management Elvise.

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Parker byl dřív cirkusovým vyvolávačem.

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Myslel si, že Elvis je zboží.

158
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Myslel si, že Elvis je
nějakou věcí na prodej.

159
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
V Elvisově mysli byl plukovník génius.

160
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Byl to génius prodeje.

161
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Byl to geniální showman,
byl to geniální kolotočář.

162
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
A měl naprosto geniální nápady na zábavu.

163
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Když se potkal s Elvisem a mluvil s ním

164
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
o vysílání v televizi, o filmu,

165
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
tehdy to plukovník převzal.
A to Elvisovi nebylo ještě ani 21 let.

166
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Nikdo mě neznal, dokud nebyl mým manažerem
plukovník Parker.

167
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
A pak jsem byl v televizi
a začal jsem být slavný.

168
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley, tady ho máme.

169
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRVNÍ ELVISŮV VÝSTUP V TELEVIZI
28. LEDNA, 1956

170
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Tak pojď z kuchyně a na hrnce zahraj.

171
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Pojď z kuchyně a na hrnce zahraj.

172
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Zabal mi snídani…

173
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Plukovník se dá shrnout do dvou vět.

174
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
„Loni měl můj kluk
talent za milion dolarů.“

175
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
„Letos má milion dolarů.“

176
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
To je v kostce plukovník Tom Parker.

177
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Tak trochu vynalezl zboží,
které známe dnes.

178
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Elvisovu tvář dal na úplně všechno.

179
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Do té doby existovalo
zboží jen s Mickey Mousem.

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Jen to posunul na jinou úroveň.

181
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nikdo nemůže popřít, že tento umělec
ať se jim to líbí nebo ne,

182
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
má obrovské množství energie a talentu.

183
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Jméno Elvise Presleyho se skloňuje
v každé domácnosti.

184
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Tu noc, kdy se Elvis objevil
v pořadu Eda Sullivana,

185
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
jsem věděl, že vidím něco,

186
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
co nejspíš ještě nikdo předtím neviděl,

187
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
tedy úplně nový typ lidské bytosti.
Muž 20. století.

188
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Byl jsem dítě a ta hudba mě nadchla.

189
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Raz, dva, a raz dva jdu,

190
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
mám holku, kterou moc miluju.

191
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Já můžu.

192
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Můžu, můžu, můžu, už můžu.

193
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Můžu, můžu, můžu, už můžu.

194
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Můžu, můžu, můžu, už jdu na rokenrol.

195
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Hluboce mě to zasáhlo i v tom mladém věku,

196
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
otevřená sexualita jeho vzhledu,

197
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
to, jak si česal vlasy,
nebo že měl make-up…

198
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
V roce 1956 nosil make-up.

199
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Můžu, už jdu na rokenrol.

200
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Učesaný kočky a holky v montérkách

201
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
jdou na taneční zábavu v ponožkách.

202
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Všichni v klubu tančí jako o život,

203
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
tu a ten šílenej styl miluju.

204
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Hned po tom, co jsem viděl Elvise,

205
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
jsem s mámou zašel do hudebnin
Mike Diehla.

206
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Půjčil jsem si tu kytaru, šel jsem domů

207
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
a přivoněl jsem si k ní,
sahal na ni a cítil to.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Dělal jsem randál. Neuměl jsem hrát.

209
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Byla tu spousta věcí,
která vám prostě nedocházela,

210
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
a přitom otvírala dveře do světa
a umožňovala vám

211
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
být tím, kým skutečně jste.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nemuseli jste dodržovat pravidla.

213
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Mohli jste je rozbít.

214
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll.

215
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Ptal jsem se mámy.

216
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
„Pamatuješ,
když se objevil Elvis Presley?“

217
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ona pochází
z dobré irské katolické rodiny.

218
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
A říkala: „Přišlo mi to nechutné.“

219
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Byl jsem zklamaný. „Mami, to je Elvis.“

220
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
„No, mě se to nelíbí.“

221
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Jak divně hýbal tou nohou,

222
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
to nebyla póza. Nebyl to
jen jevištní trik, který vymyslel.

223
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Nemohl si pomoct.

224
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Bude to rokenrol až do rána.

225
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Já můžu, můžu, můžu.

226
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Já můžu, můžu, můžu.

227
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Já můžu, můžu, můžu jít na rokenrol.

228
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Jo.

229
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Lidi se mě nejdřív ptají,
proč při zpívání nepostojím.

230
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Sleduju své publikum a poslouchám je.

231
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
A vidím,
že všichni ze sebe něco dostáváme.

232
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Nikdo z nás neví, co.

233
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
Je důležitý se toho zbavit
a nikdo nepřijde k úhoně.

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Než se dostal do pořadu Eda Sullivana
v září 1956,

235
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
už byl desetkrát v celostátní televizi…

236
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
A až pořady Miltona Berleho
mluví o kontroverzi.

237
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Moje důvody k rokenrolu
a proč kážu proti němu,

238
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
že vím, co s vámi dělá.

239
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
A znám ten… zlý pocit,
jaký cítíte, když ho zpíváte.

240
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) V POŘADU EDA SULLIVANA

241
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Tu přezdívku Elvis Pelvis nemám rád,

242
00:16:04,129 --> 00:16:09,343
ale je to jeden z nejdětinštějších výrazů,
jaký jsem si vyslechl od někoho dospělého.

243
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Jestli mi tak mají říkat,
asi s tím nic neudělám.

244
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Tak se s tím musím smířit.

245
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Hlavní důvod pro
tu kritiku Elvise Presleyho

246
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
je fakt, že se stal
sex symbolem pro dospívající dívky.

247
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Úplně z něj šílí.

248
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Jeho sebevědomí, které bylo palivem
veškerého jeho sexuálního charismatu,

249
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
to bylo to, co Ameriku děsilo.

250
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Nejsi můj přítel.

251
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Nejsi nic než loveckej pes.

252
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Pořád jen brečíš…

253
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Jedním tajemstvím Presleyho popularity
u teenagerů

254
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
bylo to, že u rodičů
nebyl populární vůbec.

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Takže když rodiče
přestanou kritizovat jeho zpěv,

256
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
předpovídám, že ho čeká pád,

257
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
stejně rychlý jako jeho vzestup.

258
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis byl

259
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
velmi jedinečný, protože

260
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
jen poslech jeho hudby

261
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
vám nedodal celý obrázek.

262
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Museli jste ho vidět.

263
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

264
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Jak se má můj kluk? Miluju ho!

265
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
Výborně. Jdem na to!

266
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
V tu dobu byl
tou nejlepší destinací Hollywood,

267
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
pokud jste chtěli být slavní.

268
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Franku Sinatrovi to vyšlo
a Bingu Crosbymu a Deanu Martinovi.

269
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Bylo přirozené, že je spíš zajímalo,

270
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
kdy k tomu dojde.

271
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Ne, jestli vůbec, ale kdy.

272
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Sundejte ze mě tu ruku.

273
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Jak to, že jsi
k dámě tak důvěrný, mladíku?

274
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
Známe se z Paříže,
kde nás představil francouzský král.

275
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Jestli hledáš potíže,

276
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
to jsi tu správně.

277
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis byl posedlý herectvím.

278
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Zbožňoval Jamese Deana,

279
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
a opravdu chtěl být jako Dean a Brando

280
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
a vlastně film King creole
nejprve nabídli Jamesi Deanovi.

281
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
A proto po tom skočil.

282
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Můj táta byl zelenooký horal…

283
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Koukat na Elvise byla prostě zábava.

284
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Rozhodně měl ve filmech svoje místo.

285
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
KING CREOLE JE PRESLEYHO NEJLEPŠÍ HIT

286
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
V Hollywoodu jsem natočil čtyři filmy.

287
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Všechno se dělo normálně, v krátké době.

288
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
A pak,

289
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
když mi to šlo dobře, mě povolali.

290
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
A přes noc to všechno zmizelo.
Bylo to jako sen.

291
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Prásk.

292
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Slavnostně přísahám…

293
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24. BŘEZNA
1958

294
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…naprostou věrnost a oddanost

295
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Spojeným státům americkým.

296
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Spojeným státům americkým.

297
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Gratuluju, jste v armádě.
Všichni jste vojíni.

298
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Jeho lukrativní kariéra
rokenrolového krále si dává pauzu,

299
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
a Elvis Presley začíná vojenskou službu
ve Fort Chaffee v Arkansasu.

300
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Strýček Sam nemá oblíbence,
a ty slavné kotlety,

301
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
které tolik proslavil,
jsou obětovány vojenské uniformitě.

302
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, vojín Elvis Presley
z armády Spojených států,

303
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
se dnes má nalodit na cestu do Německa.

304
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Byl na vrcholu kariéry.

305
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Jít do armády bylo to poslední, co chtěl.

306
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Bylo to smutné.

307
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Vzpomínám na Elvise, jak jde na loď,

308
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
s taškou na rameni

309
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
a loučí se se všemi fanoušky,
než odjede do Německa.

310
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
I když nebyla válka,

311
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
když pomyslíte na Německo v 50. letech,

312
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
jako byste šli

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
na to nejhorší místo.

314
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Je to příběh o tom, jakou roli hraje
armáda Spojených států.

315
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Jejich úkol? Zadržet přílivovou vlnu
komunismu v Německu a svobodné Evropě.

316
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Je to privilegium být v Evropě.

317
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Na to jsem se už nějakou dobu těšil.

318
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Jen lituju, že…

319
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
že nemůžu…

320
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
mít představení a další věci tady,

321
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
ale budu se těšit na to,

322
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
až mi skončí služba.

323
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Rád bych se vrátil
na pravidelné turné po Evropě.

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Děkujeme, pane Presley.

325
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
A přejeme vám pěkný pobyt v Německu.

326
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Děkuju moc.

327
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Ne, to je italsky.

328
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Elvise jsem potkala v Německu.

329
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Můj otec byl u letectva
a měl tam základnu.

330
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Bylo tam jedno místo, Eagles klub

331
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
a odpoledne jsem tam chodívala.

332
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Byl tam jukebox.
Pouštěli jsme si tam desky.

333
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
A psala jsem kamarádce,
jak se mi tam nelíbí,

334
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
a že se mi po všech stýská.

335
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
A přišel ke mně mladík, představil se

336
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
a řekl: „Píšeš kamarádkám?“

337
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
„Jo, přijeli jsme sem před třemi týdny.“

338
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
A on: „Máš ráda Elvise?“

339
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
„No jasně, kdo nemá rád Elvise?“

340
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
„Chtěla by ses s ním setkat?“

341
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Doma jsem řekla tátovi:
„Někoho jsem potkala v klubu Eagles,

342
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
ptal se, jestli se chci setkat s Elvisem.“

343
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
No, doma byl oheň na střeše,

344
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
protože táta ho neměl rád,
vlastně ani moje máma.

345
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Myslela jsem, že to bylo jednorázové.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Nikdy by mě nenapadlo,
že se tam budu muset vrátit.

347
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Jeli jsme o víkendu v sobotu.

348
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Na klavíru byla sklenice,

349
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
a jak zpíval, vážně to prožíval
jako Jerry Lee Lewis.

350
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Koukám a říkám si,

351
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
že ta sklenice se vylije, že spadne.
A jakmile začne padat,

352
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
on ji sebere a všem ji ukáže,
jako by to byl trik.

353
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Být v armádě vůbec nebylo pro něj,
bylo to divné.

354
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
A byl tak sám, předtím byl zvyklý
mít kolem sebe lidi.

355
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Měl kolem sebe lidi
i než vstoupil do armády.

356
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Takže byl poprvé opravdu sám.

357
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Mně připadalo,
že si potřeboval s někým povídat,

358
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
a vážně mi vyléval své srdce.

359
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Zrovna přišel o matku.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
A nešlo jen o ztrátu matky,
přišel jsem o kamarádku, společnici,

361
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
o někoho na povídání.
Mohl jsem ji vzbudit uprostřed noci,

362
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
když jsem si dělal starosti,

363
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
a ona vstala a pomohla mi.

364
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elvis a Gladys
k sobě od začátku měli velmi blízko.

365
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Žili v neuvěřitelně chudé oblasti Tupela.

366
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Pořád se snažila jim zlepšit život.

367
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
A navíc v té době

368
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon skončil ve vězení za padělání šeku.

369
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Takže velkou část Elvisova dětství

370
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
byl jen on a Gladys
a Gladys tvrdě pracovala,

371
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
aby měl jídlo, oblečení a chodil do školy.

372
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Byla jeho podpůrným mechanismem,
když byl pod tlakem,

373
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
ve stresu, a při všem v jeho kariéře.

374
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MATKA ELVISE PRESLEYHO PODLEHLA NEMOCI

375
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Soucítila jsem s ním a bylo mi hrozně.

376
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Rozuměla jsem tomu, že je tak daleko,

377
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
a ještě přišel o mámu,
se kterou si byli blízcí.

378
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Tak nějak jsme se propojili.

379
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Byl dost nervózní z toho,

380
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
jestli je stále v kurzu
a jestli ještě bude někdy zpívat.

381
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Nějakou dobu byl pryč

382
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
a myslel si, že hodně jeho fanoušků
na něj zapomnělo.

383
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Že se mezitím objevil někdo nový.

384
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Řekněte něco svým fanouškům.

385
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Máte nějakou zprávu,
co byste jim chtěl vzkázat?

386
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Ano, mám. Chtěl bych říct, že

387
00:24:23,920 --> 00:24:30,177
i když teď budu nějakou dobu pryč,
doufám, že na mě pořád myslí.

388
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
A budu se těšit,

389
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
až se vrátím a budu mít
představení jako dřív.

390
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis

391
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
byl velmi citlivý a nejistý.

392
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Jako by se ten kluk,
který se styděl za svého otce,

393
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
za svou chudobu,

394
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
a za to, co se stalo jeho mámě,
snažil napravit

395
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
všechno, co šlo
a vždycky se chtěl lidem zalíbit.

396
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Protože chtěl vždycky všechny potěšit,

397
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
měl na pódiu neuvěřitelné charisma,

398
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
ale zároveň měl i slabinu.

399
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
A tou bylo prahnutí po lásce.

400
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Čím více lásky dostal,
tím větší ta díra byla, chtěl víc.

401
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Když byl v armádě,

402
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
tehdy ho nejspíš začalo unavovat,

403
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
že nemá lásku diváků.

404
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Když byl nějaký umělec slavný

405
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
a povolali ho do armády,
byl mimo scénu několik let

406
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
a už nebyl schopný v kariéře navázat.

407
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Elvis nikdy nezmizel ze scény.

408
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Plukovník udělal jednu důležitou věc,

409
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
než Elvis odešel do armády.

410
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
Přiměl ho nahrát hromadu materiálu.

411
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Zatímco byl Elvis v Německu, pouštěl hity.

412
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Takže pokud jste nesledovali
celostátní zprávy,

413
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
a to, co Elvis ve skutečnosti dělal,
mohli jste si myslet, že pořád nahrával.

414
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Než odešel do Německa,

415
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
byl pořád

416
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
rebelem.

417
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
A tady ho máme, pěšáka,

418
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
jak stojí celou noc na hlídce.

419
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Má omrzliny ze sněhu.

420
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Plukovník mu psal dopisy

421
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
a neustále vysvětloval,
jak jeho nahrávky propagoval.

422
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
ABY JEHO FANOUŠCI
NEUSTÁLE VÍDALI JEHO JMÉNO,

423
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
DOKUD BUDE V ARMÁDĚ

424
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Řekl mu, že získal novou dohodu,
že budou natáčet nový film.

425
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Psal, že uzavřel smlouvu
na další dva filmy.

426
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Rád bych řekl, že až odejdu z armády,

427
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
těším se na to,

428
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
že budu pokračovat tam,
kde jsem před tím přestal.

429
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Jestli tomu rozumím,
opravdu vás baví dělat to,

430
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
co jste dělal, než vás naverbovali.

431
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
To ano.

432
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
To bylo na té vojenské službě
vlastně to nejtěžší.

433
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Že jsem od toho byl pryč.

434
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Být daleko od fanoušků?

435
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Jen být pryč od showbyznysu.

436
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
To bylo to nejtěžší.

437
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Pořád jsem myslel na to,
co bylo a na to, co bude.

438
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Žádný rockový muzikant

439
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
neměl tehdy za sebou 20–30letou kariéru.

440
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Nikdo takový prostě neexistoval.

441
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Všichni považovali za úspěch Sinatru.

442
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra měl neuvěřitelnou kariéru.

443
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
A takoví baviči…

444
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
To byl prostě vrchol.

445
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12. KVĚTNA 1960

446
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Timex show Franka Sinatry:
„Vítej doma, Elvisi.“

447
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Mě dost zaujalo,

448
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
což byl velmi prohnaný krok,

449
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
že ho doma přivítali
ve velkém speciálu s Frankem Sinatrou.

450
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Elvisi, to je náš dárek na uvítanou.

451
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Dva roky, o které jsi přišel.

452
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
A když se na to podívám zpětně, přijde mi,

453
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
že ti toho zase tolik neuteklo.

454
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Vlastně všechno, o co jsi tam přišel,
jsou tvé kotlety.

455
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Lidičky, co byste tomu řekli,
kdybychom vám spolu zazpívali?

456
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Je to zřetelný moment,

457
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
kdy Elvise přijmou mezi sebe.

458
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank říká celé zemi: „Je to hodnej kluk.“

459
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
„Sloužil vlasti, šel do armády.
Teď je zpátky.“

460
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ale zároveň se Elvis něčeho vzdává.

461
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Protože aby ho mohli přijmout,

462
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
musí se vzdát toho hodnocení
„Tenhle člověk je nebezpečný.“

463
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
„Ten člověk je hrozba.“

464
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
„Moje dcera s ním možná uteče.“

465
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
S tím je konec. Je to skoro
jako dohodnutý mír.

466
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Franku Sinatrovi přezdívají předseda rady,

467
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
protože řídí showbyznys.

468
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Vnímají ho jako toho,

469
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
kdo může další lidi vychválit,

470
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
„Hele, jsme tu spolu
a zpíváme si navzájem písně.“

471
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Neboť tě, drahoušku,

472
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
miluju.

473
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Páni, to je pěkný.

474
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
A vždycky budu.

475
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvisi, některá rádia
z programu škrtají rokenrol.

476
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Co na to říkáte,

477
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
a co bude s vaší kariérou,
pokud rokenrolu odzvonilo?

478
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Pokud mu odzvonilo, tak…

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
budu muset dělat v hudbě

480
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
něco jiného. Třeba…

481
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
operu.

482
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Vážně nevím.

483
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvisi, když byl v armádě,

484
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
poznal evropskou hudbu
a obzvlášť si zamiloval Maria Lanzu.

485
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
A Mario Lanza byl operní zpěvák.

486
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
A tady myslím dochází
k tomu vzájemnému ovlivnění.

487
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
VZDEJ SE

488
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis změnil hudební styl a svůj hlas.

489
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Způsob, jakým mluvil, se velmi změnil.

490
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis po návratu z armády

491
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
bere vokální zpěv opravdu vážně.

492
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Skoro se dostává do toho operního rozsahu.

493
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Takže jakmile se vrátí z armády,

494
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
plukovník ho opět hned vezme do studia.

495
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
A nahrají hudbu, která oslovuje
mnohem více dospělé.

496
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvis je takový umělec, který má hity
snad ve všech žánrech.

497
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Zní v každé písni jako Elvis?
Jo. Jak toho docílíte?

498
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
UMĚLEC

499
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Sám se nezměnil.

500
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Podmaňuje si ty žánry, ne naopak.

501
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Je to talent v jeho nejčistší podobě.

502
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis se vrátil a účinkuje
na benefiční show.

503
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Pro charitativní organizaci
v Pearl Harboru.

504
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Pozor, už jde! Dámy a pánové,

505
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
vypadá to, že… To je Elvis Presley!

506
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
BENEFICE NA PAMÁTKU USS ARIZONA
25.3. 1961

507
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Dostane se na pódium a je prostě

508
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
zosobněné charisma.

509
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Byl to vrchol něčeho.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
A mysleli jste si, že jde o nový začátek,

511
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
ale místo toho něco skončilo.

512
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Odejde z jeviště

513
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
a na další jeviště nevkročí sedm let.

514
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Takže si nemyslíte, že rokenrol umírá?

515
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Když jsem v roce 1956 začínal,
Slyšel jsem to samé.

516
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
Ten rokenrol je mrtvý, vymírá.

517
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Neříkám, že nevymře, protože…
zítra může být mrtvý. Já nevím.

518
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Kéž bych to věděl.

519
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis mi pořád volal
pravidelně z ničeho nic.

520
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Důvěřoval mi a povídal mi o svých obavách.

521
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Co má rád, co nemá rád.

522
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Neměla jsem žádnou pozornost médií,
a teď jsem s ním chodila.

523
00:33:54,115 --> 00:33:58,870
Vyprávěl mi o plukovníku Parkerovi,
a opravdu spoléhal na plukovníka,

524
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
že se o něj postará a dostane ho do filmů.

525
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Doufal, že dostane lepší příležitosti,

526
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
aby byl v takových filmech,
v jakých chtěl být.

527
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
V něčem vážnějším, v dobrém filmu,
který ho bude naplňovat.

528
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Po armádě natočil pár filmů,
kde nezpíval, a na ty nikdo nešel.

529
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley
ve své nejdramatičtější roli,

530
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
jako míšenec ve filmu Zářivá hvězda.

531
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Rozpolcen mezi dvěma láskami,
bojuje, aby zachránil obě.

532
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Zářivá hvězda, dramatický dynamit.

533
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Byl to dobrý film.

534
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Velmi dobrý film, ale nezpíval,
nedostal tu holku…

535
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
SPOLUÚČINKUJÍCÍ

536
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
…a zemřel, takže si to umíte představit,
jak se to líbilo jeho fanouškům.

537
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Nenáviděli to.

538
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
A plukovník to použil, aby řekl,
„Obklopíme tě spoustou holek,

539
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
dobře tě oblékneme, zazpíváš spousty hitů

540
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
a děj bude lehký a nadýchaný,

541
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
aby si lístek koupilo co nejvíc lidí.“

542
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
„Vyděláš moře peněz.“ A taky že jo.

543
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
A to je podle mě začátek konce.

544
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Mudrci říkají,

545
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
že jen blázni spěchají…

546
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
A tehdy dostal pětiletou smlouvu,
v podstatě jen na muzikály.

547
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Nezbývá mi než se zamilovat…

548
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
To chtěli lidi vidět. Jak zpívá.

549
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Opět míříme do Hollywoodu,

550
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
kde začne snímek Čtvrtek v Paramount.

551
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Čtvrtek v Paramount pro Hala Wallise.

552
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Dva nebo tři filmy letos.
Bude mít napilno. Opravdu.

553
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Jak hýbe boky ke konečkům prstů,

554
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
jsem snad v nebi.

555
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Natočili Blue Hawaii.

556
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Ten film byl neuvěřitelný kasovní trhák.

557
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Ale stalo se i něco dalšího,

558
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
co prospívá bankovnímu účtu Elvise,

559
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
a nakonec skoro usmrtí jeho kreativitu.

560
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
Soundtrack k tomu filmu
je 20 týdnů hitem číslo jedna.

561
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Skvělý hit. Říkejte si o plukovníkovi,
co chcete,

562
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
ale ten chlapík je skvělý obchodník.

563
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
A hned si něco uvědomil.

564
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
„Když budeme dělat film,
kde Elvis zpívá mladým ženám,

565
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
které nejsou moc oblečené,

566
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
a vytvoříme z toho soundtrack,

567
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
budou se propagovat navzájem.

568
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Takový byl recept.

569
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Hele, plážová párty. Pojď.

570
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
A udělali to znovu a znovu a pořád dokola.

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
A jako u každé drogy,

572
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
ten rauš je pokaždé menší.

573
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Všichni kolem pojďte sem,

574
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
píseň vám tu zahrajem.

575
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Z obchodního hlediska

576
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
jedinou věcí, co plukovníka zajímala,

577
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
i když byly ty filmy hrozné,

578
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
Elvisův byznys na tom byl vůbec nejlíp.

579
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Dělej škeble, dělej škeble…

580
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
V těch filmech vypadal čím dál víc uměle.

581
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Nemůžu být na dvou místech zároveň.

582
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
V určité chvíli Elvisovy vlasy ve filmech

583
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
vypadaly jako cukrová vata
nabarvená na černo,

584
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
a ještě ji nalakovali.

585
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Česali ho s jačím máslem.

586
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Není skutečný. Už není skutečný člověk.

587
00:37:22,490 --> 00:37:26,202
Pozadí za ním nejsou skutečná.
Nic není skutečné.

588
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Plukovníkův plán vychází.

589
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Vydělal víc než Steve McQueen.

590
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Víc než Gregory Peck.

591
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
A víc než Cary Grant.

592
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Byl nejlépe placenou americkou
filmovou hvězdou.

593
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Platili mu astronomické částky.

594
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Ale plukovník si uvědomil,

595
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
že čím víc peněz z nich dostane,
tím levnější filmy může točit.

596
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Dělal jsem spousty filmů brzy po sobě,

597
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
a ty filmy byly dost podobné.

598
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Přečetl jsem si prvních pár stran a věděl,

599
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
že film má jen jiný název
a 12 nových písniček.

600
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Většinou to byly průměrné písně.

601
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Dokonce přestali psát novou hudbu.

602
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Jen pořád papouškovali staré písně,

603
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
dali dohromady nějakou zápletku.

604
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Slepuje k sobě písničky hala bala,
co nikdo jiný nechtěl,

605
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
protože tu byla podmínka
na Elvisovy písničky,

606
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
že je vydá plukovník Parker.

607
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Tohle byla továrna na peníze.

608
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Měli jednu desku,

609
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
kde Elvis pózuje se psem společnosti RCA,

610
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
který sedí na pokladně. Je to šílené.

611
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Přidej se a zatleskej.

612
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Scénáře nestály za nic, písně jak by smet.

613
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Až nakonec Elvis Presley
natáčel filmy za tři týdny,

614
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
kde úplně všechno

615
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
a zpívá „Starý farmář farmu měl.“

616
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Páni.

617
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Trapné.
- Jo.

618
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- To je podle mě zločin.
- Jo.

619
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- Je to zločin.
- Jo.

620
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Dostat ho do takové situace,
a aby zpíval zrovna tohle.

621
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Je z něj šašek a on to ví.

622
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Jo.
- Věděl to.

623
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kdy jste se přestěhovala do Gracelandu?

624
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
V roce 1963.

625
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Věděla jsem, že ho to naštve.

626
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Viděla jsem ho mrsknout
o zeď tolik scénářů.

627
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustrace, vztek.

628
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Ohledně budoucnosti
jeho kariéry byl ztracený.

629
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Protože on takové role nechtěl.

630
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Věděl jsem, že mám
v Hollywoodu špatnou image.

631
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
A nemohl jsem to změnit.

632
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Nevěděl jsem, co dělat.
Cítil jsem, že jsem zavázán k věcem,

633
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
kterým jsem nevěřil.

634
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
V určité chvíli jsem
do toho nemohl mluvit.

635
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Konečné schválení scénáře nebylo na mně.

636
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
To znamená, že jsem nemohl říct:

637
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
„Tohle pro mě není dobré.“

638
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Tak jsem začal být

639
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
velmi zklamaný.

640
00:40:43,941 --> 00:40:49,447
Všechny peníze na světě mě nemohly přimět,
abych cítil vnitřní uspokojení.

641
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Poprvé jsem ho slyšel říct ne…

642
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ELVISŮV KAMARÁD

643
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…bylo tady v Bel Air,

644
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
podíval se na scénář,

645
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
a mrštil s ním o zeď.

646
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
„Žádný takový film už dělat nebudu.“

647
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Během několika hodin

648
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
přijela nahrávací společnost,

649
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris

650
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
bylo tam studio

651
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
a taky plukovník Parker.

652
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
„Jestli ty smlouvy nedodržíš,

653
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
nebudeš dělat už nic.“

654
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Opravdu neměl na výběr.

655
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Vážně ne.

656
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Musel tu smlouvu dodržet.

657
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Bylo to vidět i fyzicky.

658
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Tolik mi na tom záleželo,
dokud mi nebylo fyzicky špatně.

659
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Vážně jsem onemocněl.

660
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Bez ohledu na to, kým se stal,
pořád to byl Elvis, který vyrůstal

661
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
v dřevěné chatce.

662
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
RODIŠTĚ E. PRESLEYHO

663
00:42:06,398 --> 00:42:07,858
Vždycky mu někdo říkal:

664
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
„Víš co? Můžeš se tam zase vrátit.“

665
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Pokud Elvisovi záleželo na penězích,
proč je tak rozhazoval?

666
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Nikdo neuměl utrácet tak jako Elvis.

667
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Nešlo tu ale o peníze.

668
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Tím kamenem úrazu nebyly peníze

669
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
versus to, co chcete.

670
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Ale „Budeš opuštěný.“

671
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Peníze jsou jen formou důkazu,
že lidem na něm záleží.

672
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Ale to opuštění je to,
co proti němu použili.

673
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Plukovník měl ohromnou schopnost
dostat se Elvisovi pod kůži

674
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
a znejistět ho, udělat z něj dítě.

675
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Elvis vždycky cítil,

676
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
že plukovníkovi dluží za svou kariéru
a myslím, že pro něj bylo těžké říct

677
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
„Teď chci být sám.“

678
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
„Budu se rozhodovat sám.“

679
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elvisův nejbližší spolupracovník

680
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
byl někdo, kdo mu nerozuměl.

681
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
To byla ta tragédie jejich vztahu.

682
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Elvisovi nikdo neřekl,
jak dobrý ve skutečnosti je, víte?

683
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Aby to dostatečně… pochopil.

684
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Teda, představte si, že máte talent,

685
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
a jste revoluční umělec.

686
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Svět kolem vás vám nerozumí

687
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
a v podstatě si o vás myslí,
že jste klaun.

688
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Když se podíváte na Elvisovu kariéru
na začátku 60. let,

689
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
vidíte umělce, který je naprosto izolovaný

690
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
od všeho, co ho motivovalo.

691
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tohle je muž…

692
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
který byl zrozen
pro představení před lidmi.

693
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Teď je izolovaný.

694
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis byl dost nebezpečný na to,

695
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
aby poznal nebezpečí, když ho viděl.

696
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
AUTOR

697
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Viděl Rolling Stones.

698
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Viděl Beatles.

699
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Viděl, jak na ně reaguje Amerika,

700
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
protože i na něj tak dřív reagovala.

701
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Jeden psychiatr nedávno řekl
jste jen čtyři Elvisové.

702
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
To není pravda.

703
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Na každé ceduli uctívají hrdiny,

704
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
co připomínají zlatou éru
Presleyho a Sinatry.

705
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
V roce 1964 je jich
jedna velká přílivová vlna.

706
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Všechno se mění. Účesy, oblečení.

707
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Přes noc jsou všichni
kvůli Beatles nepodstatní

708
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
a mají pak co dohánět.

709
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Panebože, i já jsem poslouchala Beatles.

710
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Poslouchala jsem Micka Jaggera.
Přišel na scénu stejně jako Elvis.

711
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Poskakoval po jevišti jak blázen.
Co to jako bylo?

712
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Hudba se měnila.

713
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatles přijeli k nám domů
do Bel Air, a byl to vtipný večer.

714
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Když dorazili, byli tak nervózní.

715
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis se posadil na pohovku,

716
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon a Paul McCartney
na něj jen zírali.

717
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Vůbec nic neřekli. Jen se na něj dívali.
Byli tak nervózní.

718
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
A Elvis na to:
„No, pokud nebude nikdo mluvit…“

719
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
A zapnul televizi.

720
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Byli jím úplně uchvácení.

721
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Pamatuju si na ně,

722
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
jak jsme začali mluvit a John říkal:

723
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
„Neměl jsem odvahu to Elvisovi říct,

724
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
ale řekl bys mu něco?

725
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Vidíš tyhle kotlety?“ - „Jo.“

726
00:46:20,527 --> 00:46:25,365
„Málem mě kvůli nim vyhodili ze střední,
protože jsem chtěl vypadat jako Elvis.“

727
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
„Kdyby nebylo jeho,
dnes bychom tu nebyli.“

728
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Tehdy si Beatles psali
svoje vlastní písničky,

729
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
a ještě před Beatles

730
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
písničky psali textaři,
a zpívali je zpěváci.

731
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
To byl posun na novou úroveň,

732
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
to, že Beatles psali.

733
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
A to nám mladým tehdy dalo hlas.

734
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Jistě, Beatles zbožňovali Elvise,

735
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ale nemuseli nutně poslouchat
jeho nové nahrávky.

736
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
To on byl ten původní rebel.

737
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
On byl původním zdrojem,

738
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
který u mládeže popularizoval rokenrol.

739
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
A teď byl pasován na rodinného baviče.

740
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
A kvůli tomu hodně trpěl.

741
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Nikdy jsem nenapsal písničku, kéž by
to šlo. Kéž bych byl jako mí rivalové,

742
00:47:18,585 --> 00:47:23,465
protože jsou to dobří textaři. Ale já…
jsem rád, že mám vůbec střední školu.

743
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Najednou vznikaly rokové kapely,

744
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
které odkazovaly na mnohem hlubší věci.

745
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Písničky o skutečném životě,
a to hudební scénu úplně změnilo.

746
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Bylo tu masové rasové napětí

747
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
a ekonomické napětí,

748
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
a pak to, co se dělo ve Vietnamu.

749
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
Nelze ignorovat vliv,
jaký to mělo na americkou kulturu.

750
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Dnešní zprávy i přes oficiální popření,

751
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
informují o výrazné eskalaci
války ve Vietnamu.

752
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Úplně poprvé americké letouny
svrhly několik tun výbušnin

753
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
na území města Haiphong.

754
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Žádný rokenrolový umělec
se nesnažil jít do větší hloubky.

755
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Myslím, že je skvělé,
že lidé začali v hudbě hledat smysl.

756
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Skutečný smysl, něco hlubšího,

757
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
než co slyšeli od Chucka Berryho,

758
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
nebo od Elvise.

759
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Kulka, která vyletěla z keře,

760
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
vzala Medgaru Eversovi život.

761
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Na jeho jméno vystřelili prstem,

762
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
rukojeť schovaná v temnotě.

763
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Ruka vedla jiskru,

764
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
dvě oči zamířily na cíl.

765
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Za mozkem muže,

766
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
co za to nemůže,

767
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
protože je jen pěšákem ve hře.

768
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Najednou je tu

769
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
poezie.

770
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Do hudby vchází poezie.
Do folku a pak do rockové hudby.

771
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Představa, že Bob Dylan
ve svých písních recituje poezii,

772
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
říkali jste si: „Co to je?
Odkud se to bere?“

773
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Lidé, co psali písničky
byli prostě jen odrazem toho,

774
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
co se dělo v ulicích.

775
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis se neviděl jako politická osoba.

776
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Takže by to bylo divné,
i z pohledu jeho „značky“,

777
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
zvlášť když dělal hollywoodské filmy.

778
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
To má začít ve filmech
zpívat písničky o aktuálním dění?

779
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis stál stranou, zatímco svět se ubíral

780
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
politickým směrem k otevřenosti.
A to překotnou rychlostí.

781
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Pane Presley, na téma služby,

782
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
co si myslíte o válečných demonstrantech?
Odmítl byste dnes povolání do služby?

783
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Zlato, radši bych si nechal
vlastní názory pro sebe.

784
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Protože jsem jen bavič a…
Raději bych nic neříkal.

785
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Měli by o tom mlčet i ostatní baviči?

786
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Ne, ani to nemůžu říct.

787
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Písničky, jaké v tu dobu směl nahrávat,

788
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
byly takové, od kterých všichni ostatní
seriózní zpěváci v Americe upustili.

789
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Nejskvělejší hlas v Americe
dostával nejhorší písně,

790
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
a nejenže ho nikdo nezastavil,

791
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
nikdo v jeho týmu ani nechápal,

792
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
že to byl problém. Až na Elvise.

793
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis může být mnohým, ale není to idiot.

794
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Linku na grafu pochopí
úplně stejně jako ostatní.

795
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Tohle umírá.

796
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Podle mě si myslel,

797
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
že jestli něco končí, chce skončit
jako Elvis, jakým chtěl být.

798
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Ne jako Elvis, jakého chtějí.

799
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
Album „How Great Thou Art“ bylo
důležitým milníkem jeho kariéry,

800
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
protože mu ukázalo,
že může dělat to, co chce.

801
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
A nemuselo to nutně mít

802
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
ten největší komerční úspěch na světě,

803
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
ale šlo o to,
že měl svůj osud ve svých rukách.

804
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Byl to první krůček.

805
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
„Musím se vrátit k tomu, kdo jsem
jako člověk a jako umělec.“

806
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
Vrátit se zpátky ke kořenům

807
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
a trvat na tom, že udělají tu nahrávku,

808
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
se plukovníkovi nelíbilo,
chtěl po něm něco jiného,

809
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
a tím bylo víc popové hudby.

810
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Myslím, že kdyby Elvis ve své kariéře

811
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
nemohl dělat gospel,

812
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
nevím, co by dělal.

813
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Musel se postavit.

814
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
„Tohle opravdu chci dělat.“

815
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Je tvou první láskou západní hudba?

816
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Ne, pane, není.

817
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Mou první láskou, řekl bych,

818
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
byla duchovní hudba.

819
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Znám snad každou náboženskou píseň,
jakou kdy kdo napsal.

820
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Když zjistil, že jsem gospelová zpěvačka
a mám v gospelu své kořeny,

821
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
to nás k sobě přitahovalo,

822
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
protože přesně to chtěl zpívat.

823
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Narodíte se s pocity uvnitř.

824
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
A cítíte je, když jdete na různá místa.

825
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Když navštěvuji různé kostely,

826
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
cítím toho ducha, jakého v kostele mají.

827
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
A Elvis to chtěl také cítit.

828
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Když jsem viděl, jak Elvis

829
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
zpívá „How Great Thou Art“…

830
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
bylo to poprvé, co jsem byl na nahrávání.

831
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Seděl jsem hned za sklem.

832
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Myslím, že byl opravdu dojatý
něčím duchovním.

833
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Jako by mu z těla odešla jeho duše.

834
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Na konci nahrávání

835
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
padl na kolena

836
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
a podíval se nahoru a měl takový…

837
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Vypadal jako kluk
s pyšným úsměvem na tváři.

838
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Věděl, že nahrál něco skvělého.

839
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Vyhrál tři ocenění Grammy.

840
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
A všechny za gospel.
To vám řekne, kde je jeho srdce.

841
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Kdyby měl Elvis na výběr v tom,
co bude zpívat,

842
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
byl by to gospel,

843
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
ale jako gospelový zpěvák
si nevyděláte žádné peníze.

844
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Takže musel jít po cestě, díky které bude

845
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
velmi úspěšný, protože, však víte,

846
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
plukovník už nechtěl, aby Elvis zpíval.

847
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Chtěl, aby zůstal u filmu.

848
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
To gospelové album je ukázkou toho,

849
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
co se dělo v jeho nitru.

850
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Nechci zůstávat na stejném místě.

851
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Nerad bych se dostal
do mrtvého bodu, chápete?

852
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Rád bych… se vyvíjel.

853
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Chci se oženit. Mít rodinu.

854
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
To je rozhodně pravda. Je to normální.

855
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Kdo chce zestárnout a být sám? Chápete?

856
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Zrovna jsem se převlékala v Gracelandu,

857
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
zavolal mě a zaťukal na dveře,

858
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
a něco měl za zády.

859
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
A pak mi řekl: „Je čas.“

860
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
A…

861
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
vytáhl krabičku, kde byl snubní prsten.

862
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Byla jsem v šoku.

863
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Je důležitější obklopit se lidmi,

864
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
kteří vám dají trochu štěstí,
protože máte jen jeden život.

865
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Žádný přídavek nedostanete.

866
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Najděte tu pravou. To se nedá uspěchat.

867
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Říkám si: „Tomu táta neuvěří.“

868
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Otěhotněla jsem o svatební noci.

869
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Byla jsem tak nervózní.
„Panebože, vůbec nevím, jestli…

870
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
jsem připravená být matkou.“ Bylo mi 21.

871
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Jednou jsem se v noci rozplakala.
Tohle jsem nikomu nevyprávěla.

872
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Říkal mi „Satnin“ a povídá:
„Satnin, co se ti stalo?“

873
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
„Co se děje, zlato?“ A já na to…

874
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
„Mám strach.“

875
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
„Asi nejsem připravená mít dítě.“

876
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
A on: „Budeš skvělá máma. Budeš úžasná.“

877
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
A já na to:

878
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
„Už s tebou nebudu moct dělat
spoustu věcí.“

879
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
A on říká, že ano.

880
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Říkám mu: „Nebudeš chtít,
aby se kolem tebe motaly děti.“

881
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Vzali jsme se, žili spolu,

882
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
jeli jsme do Vegas.

883
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
A říkám si: „To všechno skončí.“

884
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Moje myšlenky se ubírají jiným směrem.

885
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
A on myslí na to, že bude táta.

886
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis byl nadšený, že bude tátou.

887
00:57:06,005 --> 00:57:07,966
Byl trochu nervózní, to je jasné.

888
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Nevěděl, jak držet dítě,
nebo si to aspoň nemyslím.

889
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
A dopadlo to skvěle.

890
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Nakonec udělal
poslední film pro Paramount,

891
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Easy come, Easy Go. Propadák.

892
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Nahrávka se ani nedostala do žebříčku
a prodalo se jen 30 000 kusů.

893
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Myslím, že si neuvědomoval,

894
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
jak vážná situace byla,
dokud neviděl titulek

895
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
v jedněch novinách, který zněl:

896
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
„Všechny přešla chuť na filmy s Presleym.“

897
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEY NEMÁ ŠANCI
RECENZENT NAD FILMEM KROUTÍ HLAVOU

898
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
V plukovníkově myšlenkách,
když chtěl opět přitáhnout lidi,

899
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
v roce 1956 ho umístil
do několika televizních pořadů.

900
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Po návratu z armády
se zas potřeboval prosadit…

901
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
„Dáme ho do show Franka Sinatry.“

902
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
A teď nemá nic.

903
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Říká: „Musím se zas vrátit
na cestu a dostat ho do telky.“

904
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Bylo to všechno nebo nic.

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Roky plynuly,
vážně mi chyběl kontakt s publikem.

906
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Začínalo mě to štvát.

907
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Dělal jsem tolik filmů,
a nemohl jsem dělal to, co jsem uměl.

908
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Pořád to pokračovalo
a vážně jsem se chtěl vrátit.

909
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Záměrem bylo, aby se zas vrátil
všem do obýváku.

910
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Stalo se z toho to,

911
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
co dnes známe
jako comebackový speciál z roku 1968

912
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
jak se vyvíjel.

913
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
Nechtěl být mezi lidmi.

914
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Chtěl si jen odpočinout,
jít na pláž a přemýšlet.

915
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Dostal se do formy.

916
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Začal trénovat.

917
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Myslím, že zhubl tak 12 kilo.

918
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Trénoval, jako by šlo
o šampionát v těžké váze.

919
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Myslím, že jsem ho nikdy neviděla

920
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tak nadšeného.

921
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Tak jo, jdeme na to.

922
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
POŘAD: ELVIS
SCÉNA: GOSPEL

923
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Záběr 512.

924
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
COMEBACKOVÝ SPECIÁL 1968
ZKOUŠKA GOSPELU

925
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
V tu dobu jsme nevěděli, jestli
Elvis přijde, nebo ne.

926
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Protože při zkouškách
často ladíte studio, kapelu,

927
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
pak zkoušíte doprovodný zpěv

928
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
a snažíte se to všechno dát
dohromady s producenty.

929
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
A pak se objevil Elvis a byl tam.

930
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Záběr 501.

931
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Kouřil jsem.

932
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Kouřil jsem.

933
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Pil a tančil hoochie-coo.

934
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Kouřil jsem a pil.

935
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Kouřil a pil a tančil hoochie-coo.

936
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Sedl si a mluvil s námi.

937
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
„To zní dobře. Jak se máte?“

938
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Pak chtěl vědět, kdo jsme

939
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
a co děláme a jakou hudbu máme rády.

940
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Proto jsem zachráněn, jsem zachráněn.

941
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Řekl nám, že je z toho nervózní, tečka.

942
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Z celého toho speciálu.

943
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Byl nervózní, protože…
nic takového předtím neudělal.

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Sakra.

945
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Teď se mluví o speciálu
podle toho, co si lidi pamatují,

946
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
což je návrat
pravého rokenrolového Elvise.

947
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Plukovník se to snažil co nejvíc překazit.

948
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Protože tam bylo hodně parodií

949
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
a bojůvek a hloupých kousků.

950
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Sakra.
- Dobře.

951
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Ano, byla tam skvělá hudba.

952
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
Ale taky spousta

953
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
blbostí plukovníka Toma Parkera.

954
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Devět nula dva.

955
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Pět deset.

956
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Sakra práce.

957
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Je nervózní, když hraje hudbu,

958
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
a pak se naštve, když dělá cokoli jiného,
než je hraní hudby.

959
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Sto dvacet.

960
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Konflikt mezi Elvisem a plukovníkem

961
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
nebo konflikt mezi dvěma Elvisi…

962
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
Říkejte tomu, jak chcete.
…je to tak patrné z jeho

963
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
hlubokých obav, že pokazí hudbu…

964
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Sem do toho půjdeš.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Nestihl jsem to.
- Pokračuj.

966
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…a je vidět jeho naštvání,
že ho opět nutí do dalších parodií.

967
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Pět set dva.

968
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Kde je přední část jeviště? Tudy?

969
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Dole, tam.

970
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Vidíš tady tu modrou značku?

971
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Možná někde tady.

972
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Čtrnáct let a stejně neznám rozdíl.

973
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
Předpoklad speciálu byl
jen trapný speciál plukovníka Parkera.

974
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Producentům speciálu
předali balíček plukovníka Parkera,

975
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
což byl veřejně známý Elvis,

976
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
tak, jak ho lidi znali
posledních sedm let.

977
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
O přestávkách té akce

978
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
se soukromý Elvis vracel k tomu,
co chtěl vždycky dělat,

979
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
což bylo hrát hudbu s přáteli.

980
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
JAMOVÁNÍ V ŠATNĚ

981
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
A když tam producenti speciálu
přišli a viděli to,

982
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
došlo jim, že to, co plukovník
nutí Elvise dělat, je odpad.

983
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
A že to, co Elvis dělá
v soukromém životě, je zlato.

984
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Je to jako „Modrý měsíc z Kentucky“, ne?

985
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Každý den po zkouškách jamoval. Akusticky.

986
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
S tím, kdo byl zrovna po ruce.

987
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Zapomeňte na produkci,
zapomeňte na původní koncept.

988
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Po tomhle veřejnost prahnula,
a ještě nikdy to neviděla.

989
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Včera jsem přemýšlel…

990
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
o vložení tohohle segmentu

991
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
někam do směsky.

992
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
To mě napadlo taky, Elvisi.

993
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Ale abychom to mohli udělat,
potřebujeme i to druhé nadšení.

994
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Protože teď jsi v klidu. Svý máš hotový.

995
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Šel jsem za Parkerem a říkám:
„Vezmu tam kamery.“

996
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
A on: „Jen přes mou mrtvolu.“

997
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
A po několika dnech přemlouvání
už mě měl po krk

998
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
a řekl: „Dobře, bude to takhle.
Nechám tě to zopakovat na pódiu,

999
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ale neslibuju, že to skončí v pořadu,
jaký bude NBC vysílat.

1000
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Když ho vidíte hrát na kytaru,

1001
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
a bluesové, gospelové písničky,
a písně, které Elvis rád poslouchal,

1002
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
když ho vidíte, jak je sám hraje,

1003
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
v podstatě tím rekreovali to,

1004
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
co se dělo v jeho šatně,

1005
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
když byly kamery vypnuté.

1006
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
A pamatujete si jen

1007
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
rozmrzelého Elvise,
který se vrací na scénu a říká:

1008
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
„Jo, Keith Richards a Mick Jagger,

1009
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
ale já jsem Elvis Presley, sakra.“

1010
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Následující program pro vás
máme v živých barvách na NBC.

1011
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Singer představuje: Elvis,
s Elvisem Presleym,

1012
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
v jeho prvním TV speciálu.

1013
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Je to jeho první vystoupení
v televizi za posledních 10 let.

1014
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Řekl nám, že je velmi nervózní.

1015
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Jestli ho mají lidi ještě rádi.

1016
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nevěděli jsme, jestli Elvis
vůbec vyjde ze šatny.

1017
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Vítejte v NBC…

1018
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Očividně pracuju v úplně jiné branži.

1019
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ale něco vám povím.

1020
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
Pokud nemáte strach, máte průšvih.

1021
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Když chcete být dobří,

1022
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
jste vyděšení.

1023
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Je to velmi osamělý pocit.

1024
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Ten strach…

1025
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
ze selhání

1026
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
je tak skvělým motivátorem.

1027
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Strach z ostudy.

1028
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Všichni víme, jaké to je
být před lidmi a kazit to.

1029
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
A je to strašné.

1030
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
ELVIS
S ELVISEM PRESLEYM

1031
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
„Jsou tu mladí lidé.“

1032
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
NATÁČENÍ SPECIÁLU

1033
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
„Nevím, jestli se jim líbí moje hudba.
Asi mají rádi Beatles.“

1034
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
„Líbí se jim Janis Joplin
nebo Jimi Hendrix.“

1035
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
„Po mě nikdo ani neštěkne.“

1036
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ale něco na tom je,

1037
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
když proti tomu bojujete,
umožní vám to pokračovat.

1038
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Říkám tomu úzkost z očekávání.

1039
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Vzpomínám si

1040
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
na začátek turné Born in the U.S.A.
v Saint Paulu,

1041
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
seděl jsem v zákulisí a do začátku
zbývalo 10 minut,

1042
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
a slyšel jsem, jak davy řvou.

1043
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Řvali jak blázni.

1044
01:07:02,393 --> 01:07:03,352
A já na to jen:

1045
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
„Panebože.“

1046
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
„Do čeho jsem se to dostal?“

1047
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Jdete na jeviště, které neznáte.

1048
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Produkci a režii dělají lidi,
které opravdu neznáte.

1049
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
A v jeden moment je vám to jedno.

1050
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Prostě tam jdete,
a je vám to jedno, ať se stane cokoli.

1051
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Začalo mu to být jedno.

1052
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Víte? Přesně to se mu honilo hlavou.

1053
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Víte to. Přišel na to.

1054
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
A pak tam prostě šel.

1055
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Šel tam, kam ho vedl osud.

1056
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
ZÁBĚR 912
SCÉNA: ZAHÁJENÍ Č. 3

1057
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Žil jsem ve Woodstocku v New Yorku.

1058
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Další lidi z The Band tam byli
a taky Bob Dylan.

1059
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
A když jsme se doslechli o tom speciálu,
že Elvis bude v televizi,

1060
01:07:57,990 --> 01:08:03,704
s Bobem jsme si řekli, že to omrkneme.
„Schválně, jestli to v sobě ještě má.“

1061
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Jestli hledáš potíže,

1062
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
PŮVODNÍ VYSÍLÁNÍ

1063
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
tak jsi tu správně.

1064
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Jestli hledáš potíže,

1065
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
podívej se mi do očí.

1066
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Narodil jsem se ve stoje

1067
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
a odmlouval jsem.

1068
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Můj táta byl zelenooký horal,

1069
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
protože jsem zlej.

1070
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Prostředním jménem Mizérie,

1071
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
no, já jsem zlej.

1072
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Tak si se mnou nezahrávej…

1073
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
V jídelně jsme měli velkou telku.

1074
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
A táta byl v kuchyni,
ale taky viděl na televizi,

1075
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
z místa, kde seděl u stolu v kuchyni.

1076
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
A já seděl u televize.

1077
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Znovuzrození Elvise Presleyho.

1078
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
No, skoro jsem umřel hlady v Memphisu,

1079
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
došly by mi peníze a štěstí…

1080
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Seděla jsem nahoře. Chtěla jsem to vidět.

1081
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…nasedám na přetížený vůz s drůbeží
a jedu do Panama City.

1082
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Přišel na pódium a mě napadlo jen „Tý jo.“

1083
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
Pořád to samý na všech nočních molech.

1084
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
Pro chlápka s kytarou tu nemaj místo.

1085
01:09:32,751 --> 01:09:37,548
Nikdy jsem ho neviděla vystupovat.
Bylo to vůbec poprvé a byla jsem ohromená.

1086
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
„O tom to je?“

1087
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Ukázal jsem jim, jak má kapela znít,
s tančícím kytarákem.

1088
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Ukaž jim.

1089
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Nejspíš jsem nechápal jak dobrý je,
viděl jsem ho jednou, dvakrát.

1090
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Byla to revoluce nejen toho, jaký byl,
ale i toho, jaký mohl být.

1091
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Jdi za tím davem lidí,
skončíš na tanečním parketě,

1092
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
a zamiluješ si tu nej pětičlennou kapelu
z Mexickýho zálivu.

1093
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
A kdo tu kapelu vede?

1094
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Copak nevíš, že to ten tančící kytarák?

1095
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Elvisovi to dalo šmrnc.

1096
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Pořád to měl v sobě.

1097
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Prošel vývojem, byl silnější.

1098
01:10:25,221 --> 01:10:27,431
Elvis pozvedl Elvise na novou úroveň.

1099
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Jedna věc mě napadla hned na začátku.

1100
01:10:47,284 --> 01:10:49,620
Že vypadá nejlíp za hodně dlouhou dobu.

1101
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Vyjde tam…

1102
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
a vypadá jako
ten nejhezčí chlápek na světě.

1103
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Vyleze tam a má na sobě ten koženej oblek,

1104
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
a ty lícní kosti
jako z nějaké řecké sochy.

1105
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Tak dobrou noc.

1106
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Byla to dlouhá show.
- Byla to dlouhá show.

1107
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Už je to mnoho let, co nebyl před lidmi,

1108
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
a hrál hudbu.

1109
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Byly tam všechny vrstvy odloučení.

1110
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Co mám dělat teď, lidi?

1111
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Všechny ty nejistoty, které měl,

1112
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
a hrozí mu, že bude všem pro smích.

1113
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Tohle má být neformální sekce
show, kde omdlíme,

1114
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
nebo uděláme, co chceme. Hlavně já.

1115
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Ano, ten chlapík v šílených kostýmech,
co kroutí boky,

1116
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
má úžasné vlasy, je velmi stydlivý,

1117
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
velmi citlivý člověk.

1118
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Dneska tu není celá kapela, ale chceme…

1119
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Rádi bychom vám ukázali,
jak jsme před 14 lety začínali.

1120
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
A jak jsme tehdy zněli.

1121
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
A tenhle chlápek po mé levici
pro mě hrál na kytaru,

1122
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
když jsme začínali v roce 1912.

1123
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Ta show neznačí jen návrat Elvise.

1124
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Na té show Elvis
doslova dává kapelu znovu dohromady.

1125
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Tohle je Scotty Moore, můj kytarák.

1126
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Je to jeho kapela z dob,
kdy zpíval country.

1127
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Je to skupina, kterou měl
na Louisianské slavnosti.

1128
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
S nimi hrál, když byl v Opry.

1129
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Tady je můj bubeník.
Je ze Shreveportu v Louisianě.

1130
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Poznal jsem ho asi
před 10 lety, DJ Fontana.

1131
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Dívali jste se na muzikanty,
co se mají rádi,

1132
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
kteří se jako skupina rozpadli,
a vrátili se k sobě,

1133
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
aby ještě jednou zachytili kouzlo.

1134
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Když jsme poprvé nahrávali,
měli jsme kytaru, basu,

1135
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
a další kytaru.

1136
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
A takhle to bylo.

1137
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
To je dobrý, mami.

1138
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
To je dobrý.

1139
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
To je dobrý, mami. Jakkoli to chceš.

1140
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
To je dobrý.

1141
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
To je dobrý.

1142
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
To je dobrý, mami.

1143
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Jakkoliv to chceš.

1144
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Když sedí na těch židlích

1145
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
s klukama a má publikum,
které ho obklopuje,

1146
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
je v takovém intimním prostředí,

1147
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
vidíte, jak se dokáže spojit s lidmi.

1148
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Odjíždím z města, bejby.
Odjíždím, jistý to mám.

1149
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Tak ti nebude už vadit,
že u tvých dveří postávám.

1150
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
To je dobrý.

1151
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Vypadal úžasně.

1152
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Zněl úžasně.

1153
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Úplně jste z toho cítili
„Ach, můj tým, jsme zase spolu…

1154
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
a jde nám to!“ Chápete?

1155
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Jdeme na to, zlato.

1156
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
To je dobrý.

1157
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
To je dobrý.

1158
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
To je dobrý, mami.

1159
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Jakkoliv to chceš.

1160
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
To je jen zjevení.

1161
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Víte, je to hudební zjevení.

1162
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Viděli jste neuvěřitelně
vysokou úroveň jeho talentu.

1163
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Zpěv, neuvěřitelný,

1164
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
a vážně hrál na kytaru,

1165
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
poprvé jste viděli, že na ni hraje.

1166
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Byl to skvělý kytarista.

1167
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Jsme v televizi?

1168
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Jsme v televizi?
- Ne, jedeme vlakem do Tulsy.

1169
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
V comebackovém speciálu z roku 1968

1170
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
se mi líbilo Elvisovo
„Bejby, co mám dělat teď.“

1171
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Je to taková zahřívací písnička, bluesová.

1172
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Má tam tu parádní kytaru

1173
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
a je znát, že pro tohle byl zrozen.

1174
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Jo, bejby!

1175
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Jo!

1176
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Všechno, co ho tam dostalo, se teď vrací,

1177
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
a všechno, co mu v tom překáželo,
se rozplynulo.

1178
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Všechno.

1179
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Jo!

1180
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
A pro něj to musel být
velmi silný okamžik.

1181
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Znovu ožívá.

1182
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
A nejspíš si uvědomuje:

1183
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
„Já jsem Elvis Presley, sakra.“

1184
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Přinutila jsi mě dělat, cos chtěla,
bejby, co mám dělat teď?

1185
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Mám něco se rtem.

1186
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Víš. Ne, počkejte. Mám něco se rtem.

1187
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- No…
- Pamatujete si to, ne?

1188
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Mám pro vás novinku.
Takhle jsem nafotil 29 fotek.

1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Hej, Elvisi. Co prst?

1190
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Jo, to je jediný, čím jsem hýbal.
- To jo.

1191
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Jednou na Floridě natáčela policie film,
protože

1192
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
PTA, YMCA, nebo někdo, si myslel, že jsem…

1193
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
něco. A…

1194
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Říkali: „Kámo, on je blázen.“

1195
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Takže…

1196
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Přijela policie a natáčeli show.

1197
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Tak jsem se nemohl vůbec hýbat.

1198
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Mohl jsem hýbat jen malíčkem.

1199
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Po celou show.

1200
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
To bylo to nejopravdovější,
co kdy kdo od Elvise viděl.

1201
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Možná to bylo poprvé,

1202
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
co kdy kdo skutečně viděl

1203
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
opravdovou lidskou bytost
Elvise Aarona Presleyho,

1204
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
dítě z Tupela v Memphisu.

1205
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Tak jsem mu řekl, „Můžeš dělat, co chceš.“

1206
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
„Můžeš dělat cokoli, bejby.“

1207
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Řekl jsem…

1208
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Jedna na prachy, druhá na show,

1209
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
třetí, připrav se, kočko, jeď!

1210
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Ale nešlapej mi na moje boty.

1211
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Dělej si, co chceš,
ale vyhni se mým botám.

1212
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Do toho!

1213
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Můžeš mě srazit. Šlapat po mě.

1214
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Pomlouvat mě všude kolem.

1215
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Dělej, co chceš,

1216
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
ale pozor si dej, na moje boty mi nesahej.

1217
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Na moje boty mi nešlapej.

1218
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Dělej, co chceš,
ale na moje boty mi nesahej.

1219
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Podpal mi dům, auto ukradni.

1220
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Vypij mi bar…

1221
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Proboha.

1222
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Byl jako tygr.

1223
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Zlato na mý boty mi nesahej…

1224
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Předváděl se a dělal to svoje, byl sexy,

1225
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
bylo to jako reinkarnace.

1226
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Pozor, bejby, pozor.

1227
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
„Za něj jsem provdaná?

1228
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Pane jo. Kde jsem byla?“

1229
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Panečku, byl úžasný.

1230
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Měl tak lesklé vlasy,
a mířila na něj světla.

1231
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
DIVAČKA

1232
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Zářil jako…

1233
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Nevím, jak vypadá Bůh,
ale rozhodně vypadal božsky.

1234
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Jen do toho.

1235
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Byla tam elektřina.

1236
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Bylo to dechberoucí.

1237
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Dělej, co chceš,
ale na moje boty mi nesahej.

1238
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Pamatuju si na pár holek,
jak z něj zbláznily.

1239
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
A říkaly: „To bychom do něj neřekly!“

1240
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Netušila jsem, že má takové charisma.

1241
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Nevěděla jsem, že je tak sexy.

1242
01:19:16,960 --> 01:19:18,378
Jak se vám to zatím líbí?

1243
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Slyšela jsem ty komentáře a překvapily mě.

1244
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Jo, teprve ho poznávaly.

1245
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Ale tohle jsme zažívali,
když se poprvé objevil.

1246
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
A uvedl písničku jako:
„Tady je další z mých hitů.“

1247
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
„A tady je další.“ To bylo fajn,

1248
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
ale v jednu chvíli
zazpívá píseň „Trying to Get to You.“

1249
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1250
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Šlo o doprovodnou píseň
k jedné staré nahrávce.

1251
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
A on ji vyzpíval do nebe.

1252
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Bylo to nádherné.

1253
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Cestoval jsem přes hory,

1254
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
a přes údolí též.

1255
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Jel jsem dnem i nocí,

1256
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
běžel bez zastavení.

1257
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Bejby, snažím se dostat k tobě.

1258
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Od chvíle, co jsem tvoje dopisy čet…

1259
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Bylo to fenomenální.
Protože byl tak volný.

1260
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
nic už mě nedrželo…

1261
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
a nebránilo mi dostat se k tobě.

1262
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Všechny ty roky byl zastrčený
ve filmech kvůli plukovníkovi.

1263
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Ale to vůbec nic neznamenalo…

1264
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Ale když ho tehdy pustili
na jeviště, došlo vám to.

1265
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
„Jo, v tím černém koženém kostýmu
fakt válíš.“

1266
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
„Pokračuj, bratře.“

1267
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Když byla nejtemnější noc,

1268
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
zazářil jasným světlem,

1269
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
když jsem se snažil k tobě dostat…

1270
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
A divákům se to líbí,
A on má konečně to,

1271
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
co miluje to byl důvod toho všeho.

1272
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Nešlo o peníze. Ty jsou fajn.

1273
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Protože ho rozzáří.
Vždycky ho rozzářily už od dětství.

1274
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
Správce má večírek v okresním vězení,

1275
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
pozval vězeňskou kapelu
a všichni začnou výt.

1276
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
Kapela na to skočí, a kostrou hejbni hned,

1277
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
měli jste je vidět, jak to vězňům nandali.

1278
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Tady dělá starého Elvise,
očividně zažívá nostalgii.

1279
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Dělá starého a nového Elvise zároveň.

1280
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Pavouk Murphy hrál na tenor saxofon,
Malý Joe zas pískal…

1281
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Vidíte starého Elvise,
toho z roku 1968, a budoucího Elvise.

1282
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Všechny bicí měl fialový gang.

1283
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Hrajem rock,

1284
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
všichni pojďte hrát rock.

1285
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Všichni v celém bloku

1286
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
tančili na vězeňský rock.

1287
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Hledal způsob, jak sám se sebou žít.

1288
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
V tom speciálu podle mě hledal své místo.

1289
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Bugsy koukne na Shiftyho, řekne „Nix, nix,

1290
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
chci tu chvilku pobejt
a dát se dohromady.“

1291
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Když lidé mluví o Elvisovi,
nebo o zklamání z jeho obratu v kariéře,

1292
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
říkají:
„Nešel dost tam, kam ho vedl osud.“

1293
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
A v ten večer šel přesně tam,
kam ho vedl osud.

1294
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
A potkal se s ním.

1295
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Tančím na vězeňský rock.

1296
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Tančíme na vězeňský rock.

1297
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Jo, tančíme,

1298
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
na vězeňský rock.

1299
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Ve speciálu z 68.
vidíme prostě mistra při práci.

1300
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Ale takový byl Elvis každý den.

1301
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Nikdo nebyl prozíravý na to,
aby Elvise natáčeli každý den.

1302
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Kdyby byl někdo chytrý prozíravý,

1303
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
natočili by 50 dalších speciálů,
protože o těch by se taky mluvilo.

1304
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Takový je Elvis každý den.

1305
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Nemá jen svůj den.

1306
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Takový je ten chlapík každý den.

1307
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Sedíme tu a soudíme,
jak zvládal normální život.

1308
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Tlak manželství,

1309
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
otcovství, slávy,

1310
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
kraviny plukovníka Toma Parkera.

1311
01:24:01,036 --> 01:24:03,747
Ale doprostřed toho všeho
jako by udeřil blesk.

1312
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
A nezbývá nám než projít si ty kousky.

1313
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
Kéž by toho bylo víc. Proč toho není víc?

1314
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Všechny velké příběhy showbyznysu musí mít

1315
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
víc než jeden akt.

1316
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Ty skvělé mají tři akty.

1317
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
A tenhle speciál mu dal třetí akt.

1318
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
A všichni víme, kde to skončilo,

1319
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
ale na začátku to bylo super.

1320
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Pro Elvise Presleyho si přeju,
je to zvláštní přání,

1321
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
ale přeju si, aby s ním lidi měli soucit.

1322
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Děláme ze slavných lidí objekty.

1323
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Tohle byl člověk.

1324
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Člověk, který byl vyděšený,

1325
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
ale šel s kůží na trh.

1326
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Mám radost,
když ten speciál vidím, protože

1327
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
se konečně postavil sám za sebe.

1328
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
PŮVODNÍ VYSÍLÁNÍ
ZÁVĚR

1329
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Určitě jsou jasnější světla

1330
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
někde…

1331
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Elvis pro většinu lidí
představuje tragickou postavu.

1332
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Všichni víme, jak to skončí.

1333
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Jestli můžu snít o lepší zemi,

1334
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
kde všichni moji bratři jdou ruku v ruce,

1335
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Řekni mi, proč…

1336
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Když se dívám na speciál z roku 68,
představuju si, že…

1337
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
To bylo ono.

1338
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Odešel z jeviště a byl šťastný.

1339
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Musí být mír a porozumění

1340
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
někdy…

1341
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Protože to, co tu noc uvidíte,
je jediná příležitost,

1342
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
kdy se Elvis Presley úplně sám rozhodl,
kým chce být.

1343
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Jestli můžu snít o teplejším slunci,

1344
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
kde všem svítí naděje,

1345
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
řekni mi proč, ach proč…

1346
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Proč se to slunce neukáže?

1347
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Ten speciál byl nejblíž splnění jeho snů,

1348
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
ve kterých je opět před mikrofonem.

1349
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Jsme ztraceni v oblacích,

1350
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
příšerně leje.

1351
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Jsme uvězněni ve světě,

1352
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
který trápí bolest.

1353
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Ale dokud má muž

1354
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
sílu snít,

1355
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
vykoupí svou duši

1356
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
a poletí.

1357
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis je dnes připomínán jako jeden
z nejvýznamnějších amerických talentů.

1358
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Hluboko v srdci se mi chvěje…

1359
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
A je to proto, že byly chvíle,

1360
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
kdy ho lidé viděli.

1361
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
A největší z těch momentů

1362
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
byl ten večer na pódiu v Los Angeles.

1363
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Tam venku ve tmě

1364
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
je vábivá svíčka.

1365
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
No jo.

1366
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
A dokud myslím, dokud chodím,

1367
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
dokud stojím, dokud mluvím,

1368
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
dokud sním,

1369
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
nechte můj sen,

1370
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
ať se splní.

1371
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Teď hned.

1372
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Nechte mi splnit si sen, teď hned.

1373
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Ou jé.

1374
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Děkuju. Dobrou noc.

1375
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
Comebackový speciál se vysílal
3. prosince 1968.

1376
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
Byl to nejlépe hodnocený pořad
NBC za celý rok.

1377
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
Sledovalo ho
42 % amerických televizních diváků.

1378
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
Po roce 1968 se Elvis
věnoval jen živým vystoupením.

1379
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
Odehrál dalších 361 koncertů
před svou smrtí v roce 1977.

1380
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
Bylo mu 42 let.

1381
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Překlad titulků: Alena Novotná