1
00:00:00,540 --> 00:00:01,880
<b>♪</b>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,880
<b>[MALE RETAINER 2A]
Despite being an emissary,</b>

3
00:00:03,970 --> 00:00:07,470
<b>this man had designs
on the life of our king.</b>

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,270
<b>A grave crime that, by law,</b>

5
00:00:10,350 --> 00:00:12,860
<b>is punished
by immediate execution.</b>

6
00:00:12,940 --> 00:00:16,070
<b>And yet, the council
has shown him mercy.</b>

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,330
<b>He and his family will be
escorted back to their country,</b>

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,750
<b>where they will
await sentencing.</b>

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,170
- <b>-Please have mercy!
- Dad!</b>

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,890
<b>[FATHER 2A]
No, wait!</b>

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,890
<b>I admit that I attempted
to harm the king!</b>

12
00:00:29,940 --> 00:00:31,440
<b>But that was my crime,</b>

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,150
<b>and my crime only!</b>

14
00:00:33,230 --> 00:00:35,280
<b>I beg you,
spare my wife and child!</b>

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,080
<b>They have done nothing wrong.</b>

16
00:00:38,160 --> 00:00:41,210
<b>Returning home would be
a fate worse than death.</b>

17
00:00:41,290 --> 00:00:43,250
<b>A fate I deserve.</b>

18
00:00:43,340 --> 00:00:45,590
<b>[FATHER 2A] But my family,
they're innocent.</b>

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,350
<b>Let them be, King Grey!</b>

20
00:00:48,430 --> 00:00:50,310
<b>Please!</b>

21
00:00:50,390 --> 00:00:52,060
<b>[MALE RETAINER 2A]
Know your place.</b>

22
00:00:52,150 --> 00:00:54,940
<b>The king is the light
which guides us.</b>

23
00:00:55,030 --> 00:00:57,910
<b>This trifle is not worthy
of his consideration.</b>

24
00:00:57,990 --> 00:01:00,500
<b>Judgment has already
been passed!</b>

25
00:01:01,290 --> 00:01:02,290
<b>[MOTHER 2A]
No!</b>

26
00:01:02,370 --> 00:01:03,590
<b>Mom!</b>

27
00:01:03,670 --> 00:01:06,590
<b>Please, hear me, O King,
Spare them!</b>

28
00:01:06,680 --> 00:01:08,180
<b>[sword slashing]</b>

29
00:01:08,260 --> 00:01:09,470
<b>[gasps]</b>

30
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
<b>♪</b>

31
00:01:16,070 --> 00:01:18,160
<b>[MALE RETAINER 2A] The king
has carried out judgment</b>

32
00:01:18,240 --> 00:01:19,490
<b>by his own hand.</b>

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
<b>But, behold!</b>

34
00:01:20,910 --> 00:01:23,210
<b>This is what true mercy is.</b>

35
00:01:24,250 --> 00:01:26,380
<b>They have indeed been spared,</b>

36
00:01:26,460 --> 00:01:30,010
<b>for they are free at last
from all suffering.</b>

37
00:01:30,100 --> 00:01:31,470
<b>[gasps]</b>

38
00:01:33,520 --> 00:01:36,690
<b>[FATHER 2A]
You have my thanks, O King.</b>

39
00:01:36,780 --> 00:01:38,660
<b>♪</b>

40
00:01:47,300 --> 00:01:49,260
<b>[birds chirping]</b>

41
00:01:52,180 --> 00:01:54,190
<b>Now you can be just like daddy!</b>

42
00:01:55,480 --> 00:01:57,610
<b>[birds chirping]</b>

43
00:01:59,610 --> 00:02:01,450
<b>Aw, come on!</b>

44
00:02:01,530 --> 00:02:04,420
<b>[GREY] This body paired
with a weapon like that?</b>

45
00:02:04,500 --> 00:02:07,130
<b>I'd be killed before
a fight even began.</b>

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,970
<b>[REY] Ready?
Then attack!</b>

47
00:02:11,350 --> 00:02:13,980
<b>[both grunting]</b>

48
00:02:14,850 --> 00:02:16,270
<b>[sighs]</b>

49
00:02:16,360 --> 00:02:17,570
<b>[REY]
Attaboy, Arthur!</b>

50
00:02:17,650 --> 00:02:18,940
<b>Good!</b>

51
00:02:19,780 --> 00:02:21,740
<b>[GREY]
Ah, I see.</b>

52
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
<b>Uh!</b>

53
00:02:25,290 --> 00:02:26,580
<b>[gasps]</b>

54
00:02:26,670 --> 00:02:28,510
<b>Uh!
[growls]</b>

55
00:02:28,590 --> 00:02:29,800
<b>Uh!</b>

56
00:02:32,510 --> 00:02:33,850
<b>[gasps]</b>

57
00:02:33,930 --> 00:02:35,640
<b>[ARTHUR (CHILD)]
How was that, Daddy?</b>

58
00:02:36,440 --> 00:02:37,560
<b>[chuckles]</b>

59
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
<b>♪</b>

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,710
<b>[REY] I think
it's about time we find Arthur</b>

61
00:04:12,800 --> 00:04:13,880
<b>a proper teacher.</b>

62
00:04:13,970 --> 00:04:15,140
<b>#2 THE KING, UNDER ATTACK.</b>

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,970
<b>No, no, absolutely not.</b>

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,600
<b>We discussed this,
and you promised</b>

65
00:04:19,690 --> 00:04:20,810
<b>you'd train him yourself!</b>

66
00:04:21,650 --> 00:04:23,150
<b>And that was the plan.</b>

67
00:04:23,230 --> 00:04:25,160
<b>But, hon,
he'd have a lot to gain</b>

68
00:04:25,240 --> 00:04:26,870
<b>from a real mentor.</b>

69
00:04:26,950 --> 00:04:29,000
<b>He's an extremely
talented little guy.</b>

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,210
<b>[ALICE]
I'll help, too.</b>

71
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
<b>I can teach him
a bit of magic.</b>

72
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
<b>[REY] Your magic
is different, though.</b>

73
00:04:34,220 --> 00:04:35,380
<b>[ALICE]
But, Rey...</b>

74
00:04:36,300 --> 00:04:39,430
<b>He broke this after
I strengthened it with mana,</b>

75
00:04:39,520 --> 00:04:41,770
<b>and he's only four years old.</b>

76
00:04:41,860 --> 00:04:43,610
<b>[ALICE]
He did that?</b>

77
00:04:43,690 --> 00:04:45,280
<b>[REY]
It's what's best for him.</b>

78
00:04:45,360 --> 00:04:46,570
<b>♪</b>

79
00:04:46,660 --> 00:04:47,910
<b>Ah?</b>

80
00:04:48,620 --> 00:04:49,910
<b>[sighs]</b>

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,620
<b>I could never, though!</b>

82
00:04:51,710 --> 00:04:54,090
<b>There's no way I could abandon
my sweet little Arthur</b>

83
00:04:54,170 --> 00:04:56,130
<b>in some far-off town
to fend for himself!</b>

84
00:04:56,220 --> 00:04:58,050
<b>Not ever!</b>

85
00:04:58,140 --> 00:05:00,140
<b>We need to start thinking
about his future.</b>

86
00:05:00,230 --> 00:05:01,850
<b>I'm thinking about his present!</b>

87
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
<b>Don't you want to see
his darling face every day?</b>

88
00:05:03,980 --> 00:05:05,110
<b>Of course, I do!</b>

89
00:05:05,190 --> 00:05:06,950
<b>You know I love
having him around!</b>

90
00:05:07,030 --> 00:05:09,160
<b>[ALICE] Then why can't things
just stay as they are?</b>

91
00:05:09,240 --> 00:05:10,250
<b>[sighs]</b>

92
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
<b>Because they can't!</b>

93
00:05:11,660 --> 00:05:12,670
<b>[REY]
His future is on the line.</b>

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
<b>[GREY] People's perspectives
seem to narrow</b>

95
00:05:14,590 --> 00:05:16,720
- <b>-when emotions run high.
- I mean "no!"</b>

96
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
<b>We have to do
what's best for our son.</b>

97
00:05:17,890 --> 00:05:19,760
<b>[GREY] Which is why
I will propose a third option.</b>

98
00:05:19,850 --> 00:05:21,680
<b>Are you seriously going to send
this little angel off...</b>

99
00:05:21,770 --> 00:05:24,060
- <b>-Why can't we all go together?
- [REY] Hm?</b>

100
00:05:24,150 --> 00:05:26,070
<b>♪</b>

101
00:05:27,200 --> 00:05:28,320
<b>[Rey sighs]</b>

102
00:05:29,990 --> 00:05:31,500
<b>[both gasp]</b>

103
00:05:31,580 --> 00:05:32,920
<b>[REY]
He's brilliant!</b>

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,590
<b>There's no denying
our Arthur is a prodigy.</b>

105
00:05:35,670 --> 00:05:37,300
<b>[ALICE]
Let's start packing right away.</b>

106
00:05:37,970 --> 00:05:39,090
<b>Everyone's going to be amazed
and call him a total genius!</b>

107
00:05:39,180 --> 00:05:40,810
<b>[GREY] Oh, that changed
the energy in the room.</b>

108
00:05:40,890 --> 00:05:42,980
<b>Yes, they'll adore him,
won't they?</b>

109
00:05:43,060 --> 00:05:44,900
- <b>-How could they not?
- [Alice giggles]</b>

110
00:05:44,980 --> 00:05:46,320
<b>Know what I mean?</b>

111
00:05:46,400 --> 00:05:48,110
<b>♪</b>

112
00:05:53,500 --> 00:05:55,590
<b>[REY] Why don't you
introduce yourself, Arthur?</b>

113
00:05:56,250 --> 00:05:57,710
<b>I am Arthur Leywin.</b>

114
00:05:58,680 --> 00:06:00,470
<b>It is nice to meet you, sir.</b>

115
00:06:03,180 --> 00:06:05,110
<b>We've met before, young man,</b>

116
00:06:05,190 --> 00:06:07,360
<b>but you were probably
too small to remember.</b>

117
00:06:09,110 --> 00:06:11,410
<b>[GREY]
Actually, I do.</b>

118
00:06:11,490 --> 00:06:13,000
<b>Oh, yes.</b>

119
00:06:13,080 --> 00:06:14,750
<b>I remember them well.</b>

120
00:06:16,130 --> 00:06:19,050
<b>These people are known
as the Twinhorns party.</b>

121
00:06:19,130 --> 00:06:21,430
<b>An adventuring group
that both Reynolds and Alice</b>

122
00:06:21,510 --> 00:06:23,100
<b>once belonged to.</b>

123
00:06:23,180 --> 00:06:25,770
<b>What did he call himself again?</b>

124
00:06:25,850 --> 00:06:27,440
<b>My name's Adam Krensh.</b>

125
00:06:27,520 --> 00:06:30,030
- <b>-[Arthur grunts]
- And I'm Angela Rose!</b>

126
00:06:30,110 --> 00:06:31,530
<b>You've gotten
even more adorable</b>

127
00:06:31,620 --> 00:06:33,240
<b>since the last time I saw you!</b>

128
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
<b>[Alice giggles]</b>

129
00:06:34,410 --> 00:06:36,880
- <b>-You cutie!
- [GREY] I can't breathe.</b>

130
00:06:39,840 --> 00:06:41,430
<b>Ohh!</b>

131
00:06:41,510 --> 00:06:43,510
<b>Um, thank you, sir.</b>

132
00:06:44,520 --> 00:06:46,230
<b>The name's Durden Walker.</b>

133
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
<b>Ah!</b>

134
00:06:50,030 --> 00:06:51,200
<b>[gasps]</b>

135
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
<b>[wind rustling]</b>

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,880
<b>[HELEN] That's
Jasmine Flamesworth up there.</b>

137
00:06:59,000 --> 00:07:00,970
<b>And I'm Helen Shard.</b>

138
00:07:01,050 --> 00:07:02,840
<b>Glad you're here.
Welcome.</b>

139
00:07:03,890 --> 00:07:05,640
<b>Thank you, Helen.</b>

140
00:07:05,730 --> 00:07:06,980
<b>[both chuckle]</b>

141
00:07:07,980 --> 00:07:10,280
<b>All right, let's get a move on.</b>

142
00:07:10,360 --> 00:07:11,990
<b>[roars]</b>

143
00:07:12,070 --> 00:07:14,370
<b>[carriage rumbling]</b>

144
00:07:14,740 --> 00:07:16,330
<b>♪</b>

145
00:07:22,550 --> 00:07:24,260
<b>It's your first big trip.</b>

146
00:07:24,350 --> 00:07:26,680
- <b>-You must be excited, huh?
- Hm.</b>

147
00:07:28,400 --> 00:07:31,320
<b>[GREY] Such a primitive
mode of transportation.</b>

148
00:07:32,320 --> 00:07:34,530
<b>Nothing like in my past life.</b>

149
00:07:34,620 --> 00:07:36,950
<b>[wind howling]</b>

150
00:07:37,040 --> 00:07:39,210
<b>♪</b>

151
00:07:40,090 --> 00:07:42,920
<b>Although,
it does have its charms.</b>

152
00:07:43,010 --> 00:07:44,930
<b>♪</b>

153
00:07:49,810 --> 00:07:53,360
<b>Apparently, we're bound
for a city called Xyrus.</b>

154
00:07:53,450 --> 00:07:56,120
<b>It should prove interesting,
but in the meantime,</b>

155
00:07:56,200 --> 00:07:59,120
<b>there is one critical issue
that has presented itself.</b>

156
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
<b>[gasps]</b>

157
00:08:02,510 --> 00:08:03,930
<b>Uh?</b>

158
00:08:04,010 --> 00:08:06,060
<b>♪</b>

159
00:08:07,020 --> 00:08:08,850
<b>[wolf growls]</b>

160
00:08:12,190 --> 00:08:13,320
<b>♪</b>

161
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
<b>[GREY]
Threats abound.</b>

162
00:08:15,280 --> 00:08:17,700
<b>This world's quite dangerous.</b>

163
00:08:17,790 --> 00:08:18,870
<b>[gasps]</b>

164
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
<b>♪</b>

165
00:08:23,210 --> 00:08:24,760
<b>[sword slashing]</b>

166
00:08:24,840 --> 00:08:27,180
<b>[blood splattering]</b>

167
00:08:27,810 --> 00:08:29,520
<b>[thuds]</b>

168
00:08:31,440 --> 00:08:32,570
<b>[grunts]</b>

169
00:08:32,650 --> 00:08:34,320
<b>[yelping]</b>

170
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
<b>♪</b>

171
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
<b>[GREY]
Our party has three Augmenters.</b>

172
00:08:38,450 --> 00:08:40,580
<b>Adam, Helen, and Jasmine.</b>

173
00:08:42,540 --> 00:08:44,300
<b>[rumbling]</b>

174
00:08:44,380 --> 00:08:46,390
<b>♪</b>

175
00:08:49,730 --> 00:08:52,440
<b>Angela and Durden
appear to be Conjurers.</b>

176
00:08:53,610 --> 00:08:55,490
<b>I've seen the way they move.</b>

177
00:08:55,570 --> 00:08:57,820
<b>I need to become as deft.</b>

178
00:08:57,910 --> 00:08:59,870
<b>[REY] We're gonna be
eating well tonight!</b>

179
00:09:03,340 --> 00:09:05,050
<b>[crickets chirping]</b>

180
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
<b>[fire crackling]</b>

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,100
- <b>-Have as much as you want.
- Right.</b>

182
00:09:11,230 --> 00:09:12,730
<b>[GREY]
At least it's fresh.</b>

183
00:09:12,810 --> 00:09:16,400
<b>No sense in expecting much else
amid a long journey, I suppose.</b>

184
00:09:17,660 --> 00:09:19,280
<b>[sighs]</b>

185
00:09:19,370 --> 00:09:20,830
<b>Are you okay?</b>

186
00:09:20,910 --> 00:09:22,750
<b>I'm just already so full!</b>

187
00:09:22,830 --> 00:09:24,710
<b>[fire crackling]</b>

188
00:09:26,970 --> 00:09:28,220
<b>Hmm.</b>

189
00:09:29,220 --> 00:09:30,680
<b>[ALICE]
Honey, your arm.</b>

190
00:09:30,770 --> 00:09:33,440
<b>Oh, would you look at that.</b>

191
00:09:33,520 --> 00:09:34,770
<b>Let me see.</b>

192
00:09:34,860 --> 00:09:36,280
- <b>-[HELEN] Wait a sec.
- Um?</b>

193
00:09:37,150 --> 00:09:39,530
<b>[footfall]</b>

194
00:09:39,620 --> 00:09:41,660
<b>♪</b>

195
00:09:46,800 --> 00:09:48,090
<b>Go on ahead.</b>

196
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
<b>Hm.</b>

197
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
<b>♪</b>

198
00:09:55,650 --> 00:09:58,070
<b>[GREY] Alice is what
they call an Emitter,</b>

199
00:09:58,150 --> 00:10:01,120
<b>a special type of mage
with the ability to heal.</b>

200
00:10:02,160 --> 00:10:04,750
<b>The value of this rare skill
makes healing people</b>

201
00:10:04,830 --> 00:10:06,550
<b>in the open inadvisable,</b>

202
00:10:06,630 --> 00:10:09,510
<b>for fear that she herself
becomes a target.</b>

203
00:10:09,590 --> 00:10:11,470
<b>One of the main reasons
she and Reynolds</b>

204
00:10:11,560 --> 00:10:13,180
<b>were living in the country</b>

205
00:10:13,270 --> 00:10:15,360
<b>was the anonymity
it offered them.</b>

206
00:10:15,440 --> 00:10:17,570
<b>♪</b>

207
00:10:17,650 --> 00:10:19,450
<b>How does that feel now?</b>

208
00:10:19,530 --> 00:10:21,030
<b>All better, thank you.</b>

209
00:10:21,120 --> 00:10:22,700
<b>♪</b>

210
00:10:22,790 --> 00:10:24,830
<b>[fire crackling]</b>

211
00:10:24,920 --> 00:10:26,290
<b>Hey, Reynolds,</b>

212
00:10:26,380 --> 00:10:28,760
<b>I was hoping to get a little
training in before bed.</b>

213
00:10:28,840 --> 00:10:30,930
<b>Mind if I borrow your son?</b>

214
00:10:31,010 --> 00:10:32,640
<b>Ah?</b>

215
00:10:32,720 --> 00:10:33,930
<b>[clanking]</b>

216
00:10:34,020 --> 00:10:35,850
<b>♪</b>

217
00:10:38,320 --> 00:10:41,110
<b>[GREY] I doubt this will be
a simple training session.</b>

218
00:10:41,200 --> 00:10:43,290
<b>♪</b>

219
00:10:43,370 --> 00:10:46,380
<b>No one else seems
particularly concerned.</b>

220
00:10:46,460 --> 00:10:49,420
<b>Surely...he hasn't
lost sight of the fact</b>

221
00:10:49,510 --> 00:10:51,970
<b>that I'm a four-year-old child.</b>

222
00:10:52,050 --> 00:10:53,930
<b>[ADAM]
Well, you ready?</b>

223
00:10:54,020 --> 00:10:55,730
<b>[ARTHUR (CHILD)]
Uh, yeah.</b>

224
00:10:55,810 --> 00:10:57,440
<b>[scoffs]</b>

225
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
<b>[GREY] I wonder
how far I can take this.</b>

226
00:11:00,950 --> 00:11:02,740
<b>All right, it's on.</b>

227
00:11:02,820 --> 00:11:04,540
<b>♪</b>

228
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
<b>[GREY] It doesn't look
as if he'll be holding back.</b>

229
00:11:08,460 --> 00:11:10,880
<b>♪</b>

230
00:11:10,970 --> 00:11:12,260
<b>[gasps]</b>

231
00:11:12,340 --> 00:11:13,850
<b>Hm.</b>

232
00:11:15,060 --> 00:11:16,390
<b>[growls]</b>

233
00:11:16,480 --> 00:11:18,020
<b>♪</b>

234
00:11:18,100 --> 00:11:19,110
<b>[gasps]</b>

235
00:11:19,190 --> 00:11:20,610
<b>[grunts]</b>

236
00:11:20,690 --> 00:11:22,280
- <b>-[gasps]
- [GREY] Not quite.</b>

237
00:11:22,360 --> 00:11:23,570
<b>[all gasp]</b>

238
00:11:23,660 --> 00:11:25,080
<b>♪</b>

239
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
<b>Hm.</b>

240
00:11:27,040 --> 00:11:28,830
<b>[clanking]</b>

241
00:11:28,920 --> 00:11:30,210
<b>[both growl]</b>

242
00:11:33,010 --> 00:11:34,680
<b>Arthur!</b>

243
00:11:34,760 --> 00:11:36,270
<b>[GREY]
Curse this body!</b>

244
00:11:36,350 --> 00:11:38,100
<b>I forget how light it is.</b>

245
00:11:38,190 --> 00:11:39,860
<b>[wind howling]</b>

246
00:11:41,240 --> 00:11:42,740
<b>There you go, dear!</b>

247
00:11:42,820 --> 00:11:44,070
<b>[sighs]</b>

248
00:11:44,950 --> 00:11:46,080
<b>Uh.</b>

249
00:11:46,950 --> 00:11:48,120
<b>Wow, thank you.</b>

250
00:11:48,960 --> 00:11:50,300
<b>You went too hard on him.</b>

251
00:11:50,380 --> 00:11:52,550
<b>What are you trying to do,
kill the kid or something?</b>

252
00:11:52,630 --> 00:11:53,680
<b>Back off.</b>

253
00:11:53,760 --> 00:11:55,810
<b>You weren't the ones
fighting the little monster!</b>

254
00:11:56,850 --> 00:11:59,150
<b>What kind of hellish training
have you put him through?</b>

255
00:11:59,230 --> 00:12:00,730
<b>[REY]
Nothing out of the ordinary!</b>

256
00:12:00,820 --> 00:12:02,190
<b>I swear.</b>

257
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
<b>Uh?</b>

258
00:12:03,400 --> 00:12:04,530
<b>[screams]</b>

259
00:12:06,330 --> 00:12:07,660
<b>Um, hello?</b>

260
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
<b>[JASMINE]
Tell me how you did that.</b>

261
00:12:11,170 --> 00:12:12,920
- <b>-Um.
- I want to know.</b>

262
00:12:14,050 --> 00:12:15,640
<b>[ARTHUR (CHILD)]
Well, I...</b>

263
00:12:16,720 --> 00:12:18,270
<b>[GREY]
I recognize that look.</b>

264
00:12:18,350 --> 00:12:19,480
<b>[sighs]</b>

265
00:12:19,560 --> 00:12:21,980
<b>Those are the eyes of someone
who won't relent</b>

266
00:12:22,070 --> 00:12:23,690
<b>until they get what they want.</b>

267
00:12:24,400 --> 00:12:26,530
<b>I almost feel honored.</b>

268
00:12:26,620 --> 00:12:28,830
<b>[crickets chirping]</b>

269
00:12:30,210 --> 00:12:32,040
<b>♪</b>

270
00:12:42,150 --> 00:12:43,230
<b>[sighs]</b>

271
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
<b>[GREY]
The journey's proceeding apace.</b>

272
00:12:45,360 --> 00:12:47,780
<b>♪</b>

273
00:13:17,260 --> 00:13:18,510
<b>[arrow thwacks]</b>

274
00:13:20,270 --> 00:13:24,020
<b>There are so many new things
for me to learn out here,</b>

275
00:13:24,110 --> 00:13:26,400
<b>and sharing knowledge
gained in my past life</b>

276
00:13:26,490 --> 00:13:28,820
<b>has proven to be
quite enlightening, as well.</b>

277
00:13:28,910 --> 00:13:30,750
<b>♪</b>

278
00:13:57,050 --> 00:13:58,590
<b>Then, one day,</b>

279
00:13:58,680 --> 00:14:00,470
<b>rather unexpectedly...</b>

280
00:14:03,940 --> 00:14:06,570
<b>I heard today's your birthday.</b>

281
00:14:06,650 --> 00:14:08,650
<b>So, a gift
for all you've taught me.</b>

282
00:14:09,410 --> 00:14:11,740
<b>That's...nice of you, Jasmine.</b>

283
00:14:12,500 --> 00:14:13,960
- <b>-[Jasmine sighs]
- Ah?</b>

284
00:14:14,040 --> 00:14:15,500
<b>[birds chirping]</b>

285
00:14:16,550 --> 00:14:18,920
<b>[GREY] Seems
she's taken a liking to me.</b>

286
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
<b>Look, can't see
the rope I used.</b>

287
00:14:22,600 --> 00:14:24,190
<b>Oh, that's neat.</b>

288
00:14:25,480 --> 00:14:27,570
<b>[HELEN] Jasmine never
warms up to anyone.</b>

289
00:14:28,360 --> 00:14:29,860
<b>Don't I know it.</b>

290
00:14:29,950 --> 00:14:32,540
<b>Well, Arthur is just that cute!</b>

291
00:14:32,620 --> 00:14:33,700
<b>Hey!</b>

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
<b>Time to get a move on!</b>

293
00:14:35,580 --> 00:14:36,710
- <b>-[HELEN] Coming.
- [ANGELA] Coming.</b>

294
00:14:37,800 --> 00:14:40,470
- <b>-Arthur let's go.
- Right.</b>

295
00:14:41,430 --> 00:14:42,760
<b>Ah?</b>

296
00:14:42,850 --> 00:14:44,640
<b>♪</b>

297
00:14:46,480 --> 00:14:47,900
<b>Something wrong?</b>

298
00:14:49,150 --> 00:14:51,360
<b>[sighing]</b>

299
00:14:52,990 --> 00:14:55,620
<b>Oh, no, it's nothing, son.</b>

300
00:14:55,710 --> 00:14:56,920
<b>Hmm.</b>

301
00:14:58,210 --> 00:15:00,050
<b>[carriage rumbling]</b>

302
00:15:01,470 --> 00:15:03,100
<b>[thumping]</b>

303
00:15:09,650 --> 00:15:10,900
<b>[thuds]</b>

304
00:15:11,360 --> 00:15:13,070
<b>Um?</b>

305
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
- <b>-What's that?
- We're under attack!</b>

306
00:15:17,630 --> 00:15:18,920
<b>[both sigh]</b>

307
00:15:20,340 --> 00:15:21,930
<b>♪</b>

308
00:15:28,900 --> 00:15:30,070
<b>Not good.</b>

309
00:15:31,280 --> 00:15:33,030
<b>[GREY] They've completely
surrounded us.</b>

310
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
<b>[MALE BANDIT LEADER 2A]
Take the women and kid alive.</b>

311
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
<b>Don't hurt 'em, either.</b>

312
00:15:37,620 --> 00:15:39,590
<b>They'll be worth less
if they're damaged.</b>

313
00:15:39,670 --> 00:15:41,420
<b>♪</b>

314
00:15:47,480 --> 00:15:50,610
<b>[GREY] These types seem
to be a plague in every world.</b>

315
00:15:51,740 --> 00:15:53,200
<b>[sighs]</b>

316
00:15:53,280 --> 00:15:55,200
<b>Go now!</b>

317
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
<b>[all screaming]</b>

318
00:15:59,580 --> 00:16:02,170
<b>Don't be scared,
mommy's right here with you.</b>

319
00:16:02,260 --> 00:16:03,510
<b>Thanks, I know.</b>

320
00:16:03,590 --> 00:16:05,010
<b>♪</b>

321
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
<b>[rumbling]</b>

322
00:16:07,850 --> 00:16:09,480
<b>[grunting]</b>

323
00:16:09,560 --> 00:16:11,020
<b>[growls]</b>

324
00:16:12,320 --> 00:16:13,530
<b>[grunts]</b>

325
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
<b>[BOTH]
Hm.</b>

326
00:16:14,870 --> 00:16:16,280
<b>[growls]</b>

327
00:16:16,370 --> 00:16:17,910
<b>[grunts]</b>

328
00:16:18,000 --> 00:16:19,290
<b>Hm.</b>

329
00:16:19,370 --> 00:16:20,750
<b>[all grunt]</b>

330
00:16:21,750 --> 00:16:24,840
<b>[GREY] We've got the advantage
of strong, skilled fighters.</b>

331
00:16:24,930 --> 00:16:26,050
<b>That's true.</b>

332
00:16:26,140 --> 00:16:28,020
<b>[all scream]</b>

333
00:16:28,100 --> 00:16:29,980
- <b>-Thank you!
- Hm.</b>

334
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
<b>♪</b>

335
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
<b>[panting]</b>

336
00:16:37,450 --> 00:16:39,250
<b>♪</b>

337
00:16:41,040 --> 00:16:44,010
<b>[GREY]
But we're outnumbered.</b>

338
00:16:44,090 --> 00:16:46,800
<b>[panting]</b>

339
00:16:46,890 --> 00:16:48,350
<b>[grunts]</b>

340
00:16:48,430 --> 00:16:50,230
<b>♪</b>

341
00:16:51,520 --> 00:16:52,770
<b>Ah!</b>

342
00:16:52,860 --> 00:16:54,030
<b>[gasps]</b>

343
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
- <b>-[ALICE] Rey!
- Uh.</b>

344
00:16:59,250 --> 00:17:00,460
<b>[REY]
No, don't!</b>

345
00:17:00,540 --> 00:17:01,670
<b>Let me help!</b>

346
00:17:02,670 --> 00:17:04,130
<b>It's not that bad.</b>

347
00:17:04,210 --> 00:17:05,550
<b>Nothing that'll kill me.</b>

348
00:17:06,340 --> 00:17:07,720
<b>But, listen,</b>

349
00:17:07,800 --> 00:17:10,140
<b>there'll be real trouble
if you show them your power.</b>

350
00:17:11,060 --> 00:17:12,400
<b>But, Rey...</b>

351
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
<b>[sighs]</b>

352
00:17:13,570 --> 00:17:15,110
<b>[REY]
Son, take your mom.</b>

353
00:17:15,190 --> 00:17:16,570
<b>Get away from here.</b>

354
00:17:16,660 --> 00:17:18,280
<b>[gasps]</b>

355
00:17:18,370 --> 00:17:19,620
<b>[ARTHUR (CHILD)]
What do you mean?</b>

356
00:17:19,700 --> 00:17:21,080
<b>I can fight, too!</b>

357
00:17:21,160 --> 00:17:22,630
<b>You know I'm strong enough.</b>

358
00:17:24,250 --> 00:17:25,840
<b>[REY]
If you're so strong,</b>

359
00:17:25,920 --> 00:17:28,140
<b>-prove it by protecting
your mother. -Huh?</b>

360
00:17:28,850 --> 00:17:30,270
<b>Don't let them hurt her.</b>

361
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
<b>She's going to have a baby.</b>

362
00:17:33,770 --> 00:17:34,650
<b>[gasps]</b>

363
00:17:34,730 --> 00:17:36,440
<b>♪</b>

364
00:17:42,210 --> 00:17:43,960
<b>[GREY]
I see now.</b>

365
00:17:44,040 --> 00:17:47,630
<b>[groans]
Counting on you, big brother.</b>

366
00:17:48,430 --> 00:17:49,970
<b>Uh.</b>

367
00:17:50,060 --> 00:17:51,560
<b>I'll save them.</b>

368
00:17:53,600 --> 00:17:56,990
- <b>-Ready to surrender?
- Now! Go now!</b>

369
00:17:57,070 --> 00:17:58,320
<b>No!</b>

370
00:17:58,400 --> 00:17:59,620
<b>After them!</b>

371
00:17:59,700 --> 00:18:01,620
<b>[growls]</b>

372
00:18:01,700 --> 00:18:02,790
<b>[grunts]</b>

373
00:18:02,870 --> 00:18:04,120
<b>You're just wasting your time.</b>

374
00:18:04,210 --> 00:18:07,380
<b>You got me once,
but I'm serious now!</b>

375
00:18:07,460 --> 00:18:09,220
<b>♪</b>

376
00:18:10,970 --> 00:18:12,270
<b>[MALE BANDIT 2H]
We've got you now!</b>

377
00:18:12,350 --> 00:18:13,390
<b>[male bandit 2I laughs]</b>

378
00:18:13,480 --> 00:18:14,980
<b>[both panting]</b>

379
00:18:15,060 --> 00:18:16,480
<b>[both grunt]</b>

380
00:18:16,570 --> 00:18:18,530
- <b>-Keep going!
- We can handle them.</b>

381
00:18:18,610 --> 00:18:19,990
<b>[both grunt]</b>

382
00:18:20,070 --> 00:18:21,700
<b>Run faster, Arthur!</b>

383
00:18:22,410 --> 00:18:24,080
<b>[both panting]</b>

384
00:18:26,090 --> 00:18:29,430
<b>[GREY] Someone who has taken
so much from others</b>

385
00:18:29,510 --> 00:18:32,010
<b>on the run to avoid
a similar fate.</b>

386
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
<b>♪</b>

387
00:18:36,360 --> 00:18:38,860
<b>Perhaps karma is real.</b>

388
00:18:38,940 --> 00:18:41,320
<b>[both panting]</b>

389
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
<b>[GREY]
However...</b>

390
00:18:44,540 --> 00:18:45,960
<b>We should be safe now!</b>

391
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
<b>[both panting]</b>

392
00:18:50,300 --> 00:18:52,140
<b>♪</b>

393
00:18:53,970 --> 00:18:55,350
<b>Look out!</b>

394
00:18:55,440 --> 00:18:57,060
<b>♪</b>

395
00:18:59,940 --> 00:19:01,030
<b>[both gasp]</b>

396
00:19:04,500 --> 00:19:06,120
<b>[GREY]
If I'm going down,</b>

397
00:19:06,210 --> 00:19:08,170
<b>I'm taking you with me.</b>

398
00:19:10,380 --> 00:19:12,720
<b>[male bandit 2A screaming]</b>

399
00:19:12,800 --> 00:19:14,140
<b>Arthur!</b>

400
00:19:14,220 --> 00:19:15,980
<b>[wind gusting]</b>

401
00:19:17,150 --> 00:19:18,770
<b>♪</b>

402
00:19:18,860 --> 00:19:20,360
<b>No, Arthur!</b>

403
00:19:21,530 --> 00:19:23,410
<b>[GREY]
What a strange feeling.</b>

404
00:19:24,370 --> 00:19:26,660
<b>I've gained nothing of my own,</b>

405
00:19:26,750 --> 00:19:28,130
<b>and yet...</b>

406
00:19:28,210 --> 00:19:30,380
<b>my heart feels fulfilled.</b>

407
00:19:31,720 --> 00:19:33,340
<b>In this moment,</b>

408
00:19:33,430 --> 00:19:35,310
<b>I think I finally understand</b>

409
00:19:35,390 --> 00:19:37,600
<b>what that man
was asking of me...</b>

410
00:19:38,730 --> 00:19:40,400
<b>so long ago.</b>

411
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
<b>♪</b>

412
00:19:43,950 --> 00:19:45,410
<b>And also...</b>

413
00:19:45,490 --> 00:19:47,960
<b>why the two of them
cried that time.</b>

414
00:19:48,750 --> 00:19:52,300
<b>The willingness to give your
life, without hesitation,</b>

415
00:19:52,380 --> 00:19:54,090
<b>for the lives
of those you love.</b>

416
00:19:54,890 --> 00:19:57,390
<b>The tears you shed
when you think about</b>

417
00:19:57,480 --> 00:20:00,190
<b>what could have been lost
but wasn't.</b>

418
00:20:01,570 --> 00:20:05,120
<b>Joy and sorrow
swing in rhythm,</b>

419
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
<b>dancing together.</b>

420
00:20:07,080 --> 00:20:09,460
<b>And when it comes time
to choose.</b>

421
00:20:09,540 --> 00:20:10,880
<b>[ARTHUR (CHILD)]
Oh, yeah.</b>

422
00:20:10,960 --> 00:20:13,220
<b>I was gonna be a big brother.</b>

423
00:20:14,680 --> 00:20:17,220
<b>[GREY]
That would have been nice.</b>

424
00:20:17,310 --> 00:20:19,900
<b>[ARTHUR (CHILD)]
That...would have been nice.</b>

425
00:20:19,980 --> 00:20:21,110
<b>I think.</b>

426
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
<b>[wind rustling]</b>

427
00:22:10,660 --> 00:22:13,080
<b>[groaning]</b>

428
00:22:20,220 --> 00:22:21,560
<b>Where am I?</b>

429
00:22:24,020 --> 00:22:26,150
<b>[thumping]</b>

430
00:22:26,230 --> 00:22:27,360
<b>Uh?</b>

431
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
<b>[thumping]</b>

432
00:22:34,790 --> 00:22:37,340
<b>♪</b>

433
00:22:44,770 --> 00:22:47,610
<b>[SYLVIA]
Good morning, Arthur.</b>

434
00:22:47,690 --> 00:22:49,490
<b>[whimpering]</b>