Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gezegenimiz en kıymetli hazinemiz.
Daha aydınlık bir gelecek için,
hep birlikte tek yürek olabilmek için,
dünyamız için el ele verelim.
dunyamizicinelele.org üzerinden bağış yapabilirsiniz.
BACONFIELD, ABD YENİ NEW ORLEANS
Yürü! Hadi, gidiyoruz! İlerle!
Daha girmiyoruz.
Şimdi.
Yoklama vakti.
-Johnson? -Burada!
Herkes burada.
İsimsiz bir ihbar bu burger ekmeği fabrikasında
rehine vakası olduğunu söyledi amirim.
En iyi personelimiz ilgileniyor.
McWalter nerede?
Her şey kontrol altında.
Dikkat!
Bir şeyim yok.
-İyi misin? -Evet.
İyi ki kaskım var.
-McWalter'ı ara. -Yok.
Hayır, Ajan Stevenson'ı arayayım.
McWalter, Pizza Caddesi'nde sana ihtiyacımız var.
Yapma işte ya!
Onunla ne derdin var?
-Derdim yok! -Yalancı!
Bu işe dair farklı görüşlere sahibiz sadece.
Bir de ona gıkın çıkmıyor.
Sahaya her indiğinde şehrin yarısını yok ediyor
ama sen hiç takmıyorsun.
Adam sanki gizli ajan değil de
serseri mayın.
Miranda, bazıları senin gibi masabaşı çalışırken
bazıları da McWalter gibidir.
Senin raporların çok iyi.
Özenli ve anlaşılır.
Ama Amerikalılar onun sayesinde özgürce yaşıyor.
İstedikleri kadar tıkınıp
gezegeni yok ediyor ve kendi sonlarını hazırlıyorlar.
Ben de bu yüzden bazı şeylere göz yumuyorum.
Nimete saygı duymak işte böyle olur!
Miranda.
Lütfen bu kez uslu dur.
Yaramazlık yapmam Amerika'yı kurtaracaksa…
McWalter, gidip rehineleri kurtar.
Telefonları uçuş moduna alın çünkü rehine kurtarma uçağı…
Gittim.
Lütfen bizi öldürme. Biz ekmeğiz.
Suç işlemeyi seviyor musunuz?
Çok ayıp ama.
-Buyur. -Sağ ol.
-Çocuk oyuncağı. -Kıpırdama!
-N'abersin? -İyidir, sen?
Tüh ya.
Selam alçak.
Yiyorsa gel!
Aman be.
Çok pardon.
Tamam, hepiniz öldünüz.
Çok yazık oldu.
Bu soyguncularda iş yok,
daha kırk fırın ekmek yemeleri lazım.
Çok iyiydi McWalter.
-Ekmekler güvende mi? -Evet.
Ekmek çarpsın ki!
Seni bekliyordum.
Onu hemen şimdi bırakacaksın.
Hâlâ aynısın McWalter.
Tanışıyor muyuz?
Ciddi misin sen?
-Beni tanımadın mı? -Hiç çıkaramadım.
Tanısam sana kocaman sarılırdım.
Peki ya o? Onu tanıdın mı?
Tracy.
Canım.
-Burada ne arıyorsun? -İş yerim burası.
Evet.
Bu yüzden bu fabrikaya saldırdım.
Sen gelesin diye.
Anladın sanmıştım.
Ne zamandır?
17 yaşımdan beri.
Ciddi mi bu ya?
Hafızasında sorun var. Onun suçu değil.
Tamam, ne istiyorsun?
Seni öldürmek.
-Beni mi? -Evet.
Merak etme Tracy. Halledeceğim.
Teşekkür ederim. Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Sen geberdiğinde nihayet planımı gerçekleştirip…
Hayır!
Tracy!
Tracy. Aşkım, bebeğim.
Hatırladın mı, ekmek fabrikasının çatısında rehin alınmıştım,
sonra sen halledeceğini söylemiştin.
Üstünden daha bir dakika geçmedi.
-Ben de orada mıydım? -Evet.
Bu hafıza sorununu çözeceğine söz ver.
Çünkü bir gün sırf bu yüzden
başın ciddi belaya girebilir.
Ne?
Hayır!
BENDE YANLIŞ OLMAZ BİYOGRAFİ
EŞİNİN YASINI TUTAN MCWALTER GÖREVİNİ BIRAKTI
10 AY SONRA
Canım.
Hazır mısın?
-Gelebilir miyim? -Hayır!
-Tamam, geliyorum. -Hayır! Dur!
KUŞLAR
Hadi.
Ne yapıyorsun?
-Bekle. -Güzel kokuyor.
-Dur. -Çok güzelsin aşkım.
-Kalabilir miyim? -Hayır!
-Geliyorum. -Seni seviyorum.
Deli seni. Yapma.
Lütfen çekme aşkım.
Ne yapıyorsun ya?
Aşkım, çekme lütfen.
Hadi, yeter.
Yeter bu kadar.
Yayınımıza özel bir haber için ara veriyoruz.
Son dakika. Daha şimdi oldu.
Tüm dünya şaşkına dönmüş durumda.
Dün gece Pekin'de bir patlama daha gerçekleşti.
Bu haftaki dördüncü patlama.
Avustralya, Macaristan ve Venezuela'dan sonra.
Bu dehşet verici patlamalar
arkalarında epey tuhaf bir
yeşil duman salan dev kraterler bıraktı.
Yaşanan büyük can kayıpları üzücü olsa da
bu suçların ardındaki gizem
yetkilileri daha çok endişelendiriyor gibi görünüyor.
Bunlar terör saldırısı mı?
Öyleyse sorumlusu ne zaman ortaya çıkacak?
Kim üstlenecek?
Soru çok, cevap neredeyse yok sayılır.
Kaynaklarımıza göre yetkililerin elinde bir şüpheli var.
Polis! McWalter, çık dışarı!
Hemen!
Lütfen ama!
Yavaş yavaş!
Yavaş yavaş bize doğru yürü!
Beni işe döndürmenin doğru yolu bu mu sizce?
Çimler için pardon. Bok gibi park etmişiz!
GÖT'e hoş geldiniz!
Gelişmiş Özel Teşkilat.
Ülkemizin medarıiftiharı McWalter
karısının hazin ölümünden önce her sabah
bu kapıdan içeri girerdi.
Güvenlik nedeniyle sadece çekiyormuş gibi yapabilirsiniz.
Pardon, İspanyolcam çok kötü.
McWalter'la tanıştığım günden beri iç sahadaki
tüm Kuş maçlarına gittik.
14 yıldır tek bir maçı bile kaçırmamıştı.
Ama dün gece gelmedi.
Anlıyorum.
Bekleyin!
Pardon, affedersiniz.
-Gelmiyor. -Öyle olsun.
Öğleden önce GÖT'e geldiğin hiç olmamıştı. Bravo.
-Bu bir rekor. -Bir tane daha kırayım.
Dünyadaki tüm güvenlik teşkilatları
o patlamalar yüzünden alarm hâlinde.
Sikimde bile değil.
İşin tuhaf yanı, her bir olay yerinde
çok ilginç bir şey bulduk.
Senin parmak izin.
Avustralya, senin parmağın.
Güney Macaristan, senin parmağın.
Venezuela, senin parmağın.
Anne Sonunda onu hakladın
Dün.
Pekin.
Orada senin DNA'nla eşleşen saç, tırnak
ve henüz tanımlanamayan bir vücut sıvısı bulduk.
NEFİS TARİFLER
Bugün birlikte baharatlı tavuk yapacağız…
Uzmanlara göre bombalar yakından etkinleştirilmiş.
Dün neredeydin?
Hafızanı mı bahane edeceksin?
Yemezler.
Dün herkes gibi ben de
Baconfield'deki Kuşlar maçındaydım.
Ama bence ben GÖT'ten çıktığımdan beri
başınız dertte.
Çok yanlış anlamışsın.
Doğru anladım.
Bu saldırıların sorumlusu sensin.
-Kanıtlar sugötürmez. -Tamam, yanlış anlamışım.
Onu sorgu odasına götürün.
-Hiçbir yere gitmem. -Biliyordum.
Sen polis olamazsın.
Tehlikeli, kendini beğenmiş ve sorumsuzsun.
Ama buraya kadar.
Gerçek yüzünü herkes görecek.
Sen kahraman değilsin. Yüreğin yetmez.
Yüreğim hakkında bilip bilmeden konuşma.
Al, tam burada işte.
Er ya da geç her şey açığa çıkacak.
Ondan sonra da…
Bunu planlamış. O yüzden araçtan çıkmak istemedi.
Hayır Sorkin.
Yapma bunu. Aç gözlerini! Sorkin!
Benimle kal!
McWalter!
Evet?
McWalter! Dur!
Hadi, açılsana!
Çok az kaldı.
Arabam!
Dur, kask takmadım!
Hadi.
Motorum!
Hey! Kartalım!
Teşekkürler Daniel. Ucuz kurtuldum.
McWalter, ne zamandır görüşemiyoruz.
Evet.
Bana her zaman güvenebileceğini biliyorsun.
Aksi düşünülemezdi zaten.
Çok komiksin Mac.
-Bu iyiliğini unutmayacağım. -Sakın ha.
Bugün GÖT'te bir patlama yaşandı.
Haberler kötü. 14 kişi ölürken 36 kişi yaralandı.
Yaralanan Yüzbaşı Sorkin de yoğun bakıma alındı.
Esas şaşırtıcı olansa
saldırının ardındaki ismin GÖT'ün gözde ajanı
McWalter olması.
Bu hafta dünya çapında gerçekleşen
terör saldırılarını McWalter'ın gerçekleştirdiğine
kesin gözüyle bakılıyor.
Bir dönem ekranların göz bebeği olan bu isim
şimdi tüm dünyada aranıyor.
Halk büyük şoktayken Baconfield sokaklarında öfke hâkim.
McWalter, sen adam mısın?
Hüsrana uğramanızı anlıyorum.
McWalter, sen adam mısın?
KIMIL ZARARLISI MCWALTER
Bir numaralı halk düşmanı olan o adamı bulmak için elimden geleni yapacağıma…
SİGARA ÖLDÜRÜR MCWALTER DA
…emin olabilirsiniz.
Şu anda McWalter Köprüsü belediye başkanı tarafından
-yıkılmak üzere. -Patlatın.
Başkanım, köprüden ismini silsek veya ismi değiştirsek
olmaz mıydı?
McWalter, sen adam mısın?
MCWALTER: HALK DÜŞMANI
McWalter, sen adam mısın?
DANIEL KARTAL
TRACY - ÖLDÜ
BABAM - KAYITLI NUMARA YOK
ANNEM - KAYITLI NUMARA YOK
SEKSİ HATUN 4 - ARANIYOR
Seksi Hatun 4'ü aradınız. Lütfen…
Hop! Kim var orada?
Duydun mu?
-Kim var orada? -Benim, McWalter.
-McWalter mı? -Çöp kutusunun arkasındayım.
Bunu ne ara kaydetmişiz?
Korkma. Üstümde gri sabahlık ve mavi pijama var.
-İnadına yapıyor. -McWalter, çık ortaya!
Yanıma gelsene.
Sallamasana. Şarkı söylerim ha.
Çöp kutusunun arkasındayım
Sus. Kes şunu!
Acıttın be. Özür dile çabuk.
-Ayağın pide gibiymiş. -Eller yukarı!
Sokakta bir siyahi var.
Olamaz! Hemen geliyoruz!
Noel ikramiyesini kaptık!
McWalter. Benimle gel.
-Beni tanımadın mı? -Çıkaramadım.
Pollux. İş arkadaşıyız.
Pollux…
On yıldır beraber çalışıyoruz.
Yok.
McWalter, sen adam mısın?
Burada güvendeyiz.
Neredeyiz ki?
Benim evimde.
Çok iğrençmiş.
Telefonunu takip ettim. Kapatıp çipini çıkar.
Seni kurtaracağız.
"Biz" dediğime bakma.
Aslında masum olduğuna inanan tek kişi benim.
-Sosis? -Sağ ol, ben UFO-perverim.
Neler oluyor Pollux?
Bu bir tuzak olabilir mi?
Öyle olsa bu kadar bariz olmazdı.
Herkes ben yaptım sanıyor. Anlamıyorum.
Şahsen bence ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Biraz dil bilgisi çalış. Duymadım gibi yapacağım.
Bu iş ruj seçmeye benziyor.
Ruju mağazada denediğinde
dudağına sürüp yerine koyarsın
ama üstünde DNA'n kalır.
Teröristlerin yapması gereken tek şey
DNA'nı alıp suç mahalline yerleştirmekti.
Çok mantıklı ama böyle bir şeyi hiç hatırlamıyorum.
Normal. Temporal lobun kim bilir kaç yerinden hasarlı.
O yüzden neredeyse hiçbir anını hatırlamıyorsun.
Bu genelde çocuklukta yaşanan bir travma yüzünden olur.
Bak, ne düşündüydüm.
Yine sıfır dil bilgisi ama söyle.
Bence biri senmiş gibi davranıyor.
-Neden? -Suç senin üstüne kalsın diye.
Vay sinsi. Tek kelimeyle sinsi.
İşe de yaradı. Herkes seni suçlu biliyor.
Vay sinsi. Tek kelimeyle sinsi.
Eski hayatını geri istiyorsan bu işi çözmen gerek.
Esas suçluyu bul, ona engel ol
ve halkın kahramanı olmaya kaldığın yerden devam et.
Ama nasıl?
Bombaların dördünün de termo-reaktif yapısı aynı.
Smegma kullanılmış.
Sıradan bir yapıştırıcıdan
patlayıcı elde etmiş olması bilimsel yetkinliğin göstergesi.
Şansımıza smegma üreten bir fabrika var, o da okyanus ortasında
ne idiği belirsiz,
ufak bir ülke olan Diyaristan'da.
Oraya gidip tesise sız.
Kanıt toplayarak
bombaları kimin yaptığını bul ve teröristleri tespit et.
Bunu şimdilik sadece ben biliyorum
ama yakında öğrenirler. Avantajını kullan.
Sana uçak bileti de aldım.
Kamuflaj becerilerini kullanarak araya karış.
Seni orada Yuri diye biri karşılayacak.
Oradaki bağlantım o. Akademiden kardeşim.
Tokuşturmuşluğumuz da var.
Senin adın artık Wesley Davidson. 29 yaşındasın.
Michigan'lısın. İki çocuğun var, biri bipolar.
-Tipleri nasıl? -Bilmem.
Bana niye yardım ediyorsun?
Hem bir adam hem de özgürlük savaşçısı olarak
sana duyduğum hayranlığı kelimelere dökemem.
Şunu da ekleyeyim,
seni her düşündüğümde hemen kalk…
Ne dediğini duyamadım.
Kalkıp işe koyulasım geliyor. İlham kaynağısın.
Kendimi ait hissetmediğim bu dünyanın tükettiği ruhuma
enerji veriyorsun.
Hadi bakalım McWalter. Kaderin senin ellerinde.
Dur, o kapı değil!
Satın alan oymuş.
İyi misin?
Gizemli bir maddenin peşine düşerek
üst üste saldırılar düzenleyen suç örgütünü bulup
niyetlerini anlayarak masumiyetimi kanıtlayacağım demek?
Tam bana göre bir iş.
Diyaristan'a hoş geldiniz.
Dünyanın en küçük ve en fakir ülkesi.
Soğuk ve kirli okyanusun ortasındaki bu kurak topraklarda
genelde donuk ve gri bir iklim hâkimdir.
Başkentimiz Başkentistan'da kalacaksanız
mutlaka ana caddede yürüyüşe çıkarak
samimi atmosferi içinize çekin.
Spesiyalimiz spesiyalistanın tadına bakmadan geçmeyin.
Son derece pahalı bir sandviç
ve bir bardak geleneksel ekmek suyu.
Bugün de doyduk.
DİYARİSTAN TARİHİ
Yıllar yıllar önce, su altında açılan volkanik bir yarık
yer kabuğunu zayıflatarak
dünya çapında doğal afetler yaşanmasına neden oldu.
Felaketlerin önüne geçmek için
gezegenin zengin ülkeleri
Diyaristan'ın bu yarığı dev bir tıkaçla kapatmasını istedi.
Bu devasa tıkaçla ilgilenmek durumunda kalan
Diyaristan halkı tüm insanlığı korumak için
kendilerini tamamen feda ediyor.
Şimdi kulakların pasını silen millî marşımızla
"veda" veya "vedaistan" etme vakti.
Bu tanıtım videosu Smegma Endüstri'nin katkılarıyla hazırlanmıştır.
Bay Davidson, ekmek suyu?
McWalter.
Merhaba.
Bizi duyabiliyor mu?
Amerikan tıbbına göre evet.
İnternet forumları ne diyor?
AIDS'liymiş.
Amirim, onu bulacağız.
Kanını yerde koymayacağım, söz.
Adam ölmedi ki.
Şimdilik.
Uyanma ihtimali çok yüksek.
Kesin sayılır hatta.
Hiç belli olmaz.
Gidelim. O şerefsizi bulmamız gerek.
Hem de derhâl.
Pardon, size ihanet ediyordum da.
Yok yok, metrodaydım. Başka bir şey demedim.
Şehrin tüm giriş çıkışlarını kapatın.
Sınırlar, havaalanları, istasyonlar…
Yurt dışındaki ajanları arayın. İllaki iz bırakmıştır.
Gizliliğin g'sinden anlamaz o.
-Yüz tanıma ne durumda? -Burada!
Onu buldum.
Görüntü net değil ama bence kesin o.
Pasta bu.
Bilemiyorum, gidip bir bakmak lazım.
Efendim, onu buldum.
Havaalanında
berbat bir aksanla Meksikalı taklidi yapıyor.
Çok benziyor ve onun gibi ırkçı.
Diyaristan'a giden bir uçağa binmiş.
Diyaristan.
Gidelim.
Pasta kesin iptal mi?
Gidelim.
Yapalım şu işi.
DİYARİSTAN
Boston'dan gelen uçak havada patladı. Çok yazık oldu.
Ucuz etin yahnisi yavan olur.
Selam, Yuri sen misin?
BEN YURI
Evet.
Çok memnun oldum.
-Diyaristan'a hoş geldin. -Sağ ol.
Ben hallederim.
-Sen mi sürsen? -Cidden mi?
-Evet, ben sarhoşum. -Tamam.
Şapkamı tut. Dikkat et, çok büyük.
Güzel arabaymış.
Hibrit mi?
Bu markayı çok severim. Gidelim hadi.
Kendi arabana mı sıçtın sen?
-Evet, sıçtım. -Ben anlamıştım zaten.
Pollux sana her şeyi anlatmıştır herhâlde.
Evet çünkü ben Yuri'yim.
-Yani? -Ne yanisi lan?
Bana söylemen gereken bir şey var mı?
Sürmeye devam et, göreceksin.
EHLİYET
SOYADI: RI ADI: YURI
DOĞUM GÜNÜ: PAZARTESİ MEKÂNI: ANA CADDE
Pollux'la yakın mısınız?
Thierry, kadrajdan çıksana!
Bu olmaz.
Sağ olasın.
Ne biçim arkadaş bu Pollux.
D harfi.
Yuri?
Selam McWalter, n'abersin?
İyidir, senden?
Pek iyi sayılmam.
Smegma fabrikasına gitmem gerek.
-Bilmem gereken bir şey? -Evet.
O fabrika
çok büyük.
Bu kadar mı?
Bir şey daha. O fabrika çok
-güzel. -Oldu, görüşürüz.
Bekle McWalter.
Bak, bende ne var.
Fabrikayla ilgili çok gizli bir belge.
İhtiyacın olan tüm bilgiler burada.
Feci kan kaybediyorum!
Bu bir halta yaramaz. Sana iyi günler.
Böyle yapma. Bekle! McWalter…
Yalnız ölmeme izin verme.
Ölmeyeceksin.
Tamam tamam, ölecekmişsin.
Pollux, ihtiyacın olan
silah ve teçhizatın listesini vermişti.
-Bir çantada… -Süper.
Lafımı kesmesene artık. Zaten öldüm öleceğim.
Buyur Yuri.
Ben böyle toksikliklere gelemem.
Devam et Yuri.
-Selobant. -Evet.
Bir de muz.
-Silah nerede? -Vaktim olmadı.
Liste aşırı uzundu.
En gerekli şeyleri topladım.
-Bu ne? -Buranın geleneğidir.
Tüm umudumuzu kaybettiğimizde
bu kurabiyeyi yeriz.
İçinden çıkan notta
paha biçilmez tavsiyeler yazar.
Mutlaka kullanacağım.
Bu arada Pollux'u görürsen
ona de ki
"Sen benim en iyi dostumsun.
"Aklım fikrim hep sende." Tokuşturmuşluğumuz var da.
-Söylemişti. -Söyledi mi? Bol şans.
McWal…
Ter.
Huzur içinde yat Yuri.
ŞERİF'İN SIRT ÇANTASI
POLİS
Hoş geldin. Memnun oldum.
GÖT'e büyük saygı duyuyoruz.
-McWalter'dan haber var mı? -Olabilir.
Aradığınız adamın buradan geçtiğini düşünüyoruz.
Bir dahakine arabayla mı gelsek?
Diyaristan polisinin hiç aracı yok ki.
Burada pek suç işlenmez,
o yüzden bütçemiz yok. Hepimiz gönüllüyüz.
Ama çok çabuk ipucu buldunuz.
Şansımız yaver gitti.
Oğlum daha yeni şu kum tepeciğine taşındı.
-41 yaşındayım! -Gorbaçov Propaniev.
Tam bir insan müsveddesi.
1,75 boyunda, 108 kilo, 36 yaşında, 12 yıl hapis yatmış.
Orada doğmuş çünkü.
Zoraki lise mezunu.
Çocuğu yok, Vermont'ta bir evi
ve Wyoming'de balık restoranı var.
Geçen yıl kapanmış.
Dokuz çalışanı bir anda işsiz kalmış.
İçlerinden biri Kareen Van Houten.
"Bu da kim?" diyecek olursanız
Avril Lavigne'in kuzeni.
-Tanıdığın biri mi? -Yok.
Üst üste iki ceset görünce biraz duygusala bağladım sadece.
Biraz ağır geldi.
Bıçaklanmış. Hakkında bilgimiz yok.
McWalter'la bağlantısı ne?
Söyleyeyim.
UÇAĞI BEKLE MCWALTER'I AL
Pek bir şey yapmamız gerekmedi.
Açıkçası bugün şansımız pek açık.
Ne yöne gittiğini bulmak için
kavşaktaki kameraları istiyorum.
Bu fabrika nasıl bir yer böyle?
Pandomimci mi o?
Bugün şanslı günümdeyim.
Bakar mısınız?
O beyzbol sopasını indir!
Zarar vermeye gelmedim.
Sadece birkaç sorum var.
Ver şu sopayı.
Burada ne olduğunu bilmem gerek.
Tıkır tıkır çalışması gereken fabrika
resmen evsiz çişi toplama merkezine dönüşmüş.
Anladım.
Belki bu hatırlamana yardımcı olur.
Tamam, yavaş ol biraz.
Burası eskiden neşe ve mutluluk doluydu.
Ama karanlık bir ekim gününde adamın biri
korumalarıyla birlikte çıkageldi.
Hepsinin kolunda D harfi dövmesi vardı.
Sahte Yuri gibi.
Şirketi satın aldı, aşırı üretim yapmaya başladı
ve işçilere köle gibi davrandı.
Sonra fabrika kapandı
ve sen burada sik gibi kalakaldın.
O kadar verimliyse neden kapandı ki?
Vaktimi boşa harcamasan iyi olur.
McWalter.
Tuzak olsa söyler miydin?
Yine söylüyorum, beni boşa oyalıyorsan fena olur.
İş yeri sicili.
Hiç smegma satılmamış.
Demek malları bomba yapmak için kullandı.
Şu D harfi ne olabilir ki?
Tipi neye benziyor? Anlat bakalım.
Devraldığı gün
altın kaplama bir limuzinle geldi.
Adamlarını da toplamıştı.
Dur! Biraz yakınlaş.
Biraz daha. Az daha.
Adamın yüzünü göremiyorum.
Elimizde sadece bu mu var? Hay böyle işe!
Bir saniye. Adamları var demiştin. Sahneyi tekrar oynatalım.
Bu değil, bu da değil.
Bu da değil.
İşte bu. Havaya attığı şey ne?
Kumarhane çipi.
Tamam, şehirdeki tüm kumarhaneleri bul.
Hangileri beyaz olmayanların girmesine izin veriyor?
Blackjack.
Gidelim bakalım.
Sağ ol pandomimci.
Dur, görüntüler nerede?
Bir dakika.
-Bir şey gördün mü? -Ne?
Şu yöne giden birini gördün mü?
Saatlerdir diğer yöne bakıyorum!
Üzgünüm, görüntü alamamışız.
Tüh. Amerika'ya dönelim o zaman.
Sağ olun, bizi çok iyi ağırladınız.
-Daha gidemeyiz. -Bence
şehrin güney tarafına ağ atalım.
Başka bir ekip de kuzeydeki stratejik noktalara kırıntı bırakır.
Balıklarda işe yarıyorsa suçlularda neden yaramasın?
Hadi! Yürü, yürü!
İçki ister misin?
-Sex on the beach alırım. -Su var.
O da olur.
-Buzlu mu? -Evet lütfen.
-Buzumuz yok ki. -Süper.
Bir sorum var. Acaba buralarda
kol dövmesi yaygın bir şey mi?
Öyle sanırım.
Ufak dövmeler, harf falan gibi…
Hani alfabede olur ya?
Mesela A harfi veya D harfi.
Ya da D harfi?
Örneğin D harfi gibi?
Bilemiyorum ama müşterilerimiz mahremiyete önem verir.
Burada nasıl oyunlar oynatıyorsunuz siz?
Masa oyunları.
Taş, kâğıt, makas.
-Bir. -İki.
Hayır.
Hanımlar beyler, özel maç başlamak üzere.
Bu özel bir masa efendim.
Evet,
ne oynuyoruz?
-Doğruluk mu, cesaret mi? -En sevdiğim oyundur.
Hem doğrucuyum hem cesur.
Başlıyoruz.
-Doğruluk mu, cesaret mi? -Cesaret.
Dilin sürçmeden "Dal sarkar kartal kalkar." de.
Dal sarkar kartal…
Dal sarkar…
-kaltar karkal… -Elendin.
-Doğruluk mu, cesaret mi? -Doğruluk.
Yasa dışı işlere girmek isteyen birine
kime gitmesini önerirsin?
Biraz meraklısın galiba.
Oğlak burcuyum da.
Hiç derste erekte oldun mu?
Burada ya çenemizi kapatıp oyunumuzu oynarız
ya da defolup gideriz.
Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Yanlışlıkla boşaldın mı?
Evet.
Nevada'da kamptayken.
Bu arada şeyden haber var mı? Da… Dom… Dam…
Hani hepimizin tanıdığı,
fabrikalarda zımbırdılar üretmeyi seven adam var ya?
-Ona "zımbırtı" denir. -Aynen.
Cesaret.
Memelerini göster.
-Yazık oldu. -Finaldeyiz beyler.
Ben seçeceğim.
Rest.
Cesaret o zaman.
Kendi çükünü öp.
Çekiliyorum.
Bravo.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Patron, McWalter sığınağı buldu.
-Bir şey yapalım mı? -Hayır.
Bırak, o bize gelsin.
Bu hafta çok adam öldürdüm.
Süper ya, çok şanslısın.
Ben öldüremedim, ailemle beraberdim.
Öldürmeyi çok seviyorum.
Bu hafta insan avına çıkalım diyorum. Gelir misiniz?
Ben kesin gelirim!
Peki sen ne dersin?
Şey…
Bu hafta güzel bir dövüşelim.
Patrice.
Affedersin.
Çocuklar, sırtım çok kötü. Bu kadar kötü olmak beni yoruyor.
Bu arada kim para aklamak ister?
Teslimat gelmek üzere. Hazırlanmamız gerek.
Kötü adam olmak gibisi var mı be?
Değil mi ya?
Smegma buymuş demek.
Hâlâ firari olan McWalter'ın bombalarının yarattığı
şok dalgaları bilim insanlarını alarma geçirdi.
Dünyanın her yerinde büyük depremler ve elektromanyetik dalgalanmalar
yaşandığı bildirildi.
Anomalilerin tektonik levhalarda yarattığı hareketlilik
endişe verici. Ayrıntılar az sonra.
Herkesin aklında aynı soru var.
Tüm bunların arkasındaki adam
dünyaya korku salmak mı istiyor
yoksa tek derdi medeniyeti yok etmek mi?
Baharın gelişiyle kirazlar yeniden…
Tamam, anladım.
-Bir şey bulduk. -Sonra ararım.
Şansımız yaver gitti.
Gelinim az önce sahil güvenliğe tutkal satmış. Onu bulduk.
Ciddi söylüyorum, bu kadar da şans olmaz yani!
Şans yüzümüze gülüp duruyor!
Kıpırdama.
Tanışıyor muyuz?
Ben McWalter'ım. Beni herkes tanır.
Bu ne be?
-Elektrikli silah. -Ne?
Şarj etmek gerekiyor. Tek mermili.
Çevreci olmak da mı suç?
Nasıl şarj ederim?
Tetiği çek, mermiyi topla
-sonra şarja tak. -Çok karmaşık.
Öyle canım.
Ama unutma ki
başka bir dünya yok.
Hiç anlamadım.
McWalter, gemiyi durdur!
Araçtan in, eller sancağa!
Hayır!
Yürüyün!
Aşağılık herif!
Kenara çekil!
Eller yukarı!
Eller yukarı. Çok yavaş gidiyoruz.
Hayat memat meselesi bu.
Bir kaptan gemisini terk etmez.
Ne cehennemler, ne dalgalar atlattım ama köşkümü terk etmedim.
Batıp çıkmadığım okyanus kalmadı.
Denizleri, nehirleri dolaştım.
Gölleri, çayları,
şelaleleri, dereleri,
göletleri, birikintileri, yüzme havuzlarını,
-irili ufaklı havuzları… -Anladık.
Kusura bakma!
Kahretsin!
Daha fazla güç lazım.
At binenin, yol gidenin.
Yaklaşıyor.
Eşekoğlueşek.
Çok tehlikeli. Durup geri dönelim artık.
-Olmaz! -Kusacağım ama.
Devam edeceğiz!
Kahretsin!
Hadi!
Kusacağım!
Kes şunu!
Tam arkamızdalar.
Daha çok güç lazım.
Bozuldu.
Lanet olsun!
Onu haklayacağız.
Tam yol ileri! Hadi!
Pollux silah ve teçhizat listesi vermişti.
Çantada.
İşte bu!
Meğer domuzlar muz seviyormuş.
Sadece donut yediklerini sanıyordum.
Evet. Tabii ki.
Seni duyamıyorum, telefon çekmiyor.
Tamam olur, öyle yapalım. İyi günler.
-İyi günler. -Ne oldu?
Sorkin uyanmış.
Hastane odasının ofisinde seni bekliyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Varış noktasına ulaştınız.
BERMUDOS ADALARI
Kardeşim.
Seni özledim.
Şu aptal surata bak.
Ne yapıyorsunuz ya? Şu silahları bıraksanıza. Hadi!
-Arıya nişan almıştım. -Ben de.
-Aynen. -Ben de.
-Ben de öyle. -Tamam!
Arkadaşımı dilinden sokmuştu.
-Benim de. -Aynen! Evet!
Hakkı var. Arılar tehlike saçıyor.
Kafeinsiz kahve!
-İki fincan. -İki!
Bu taraftan. Bize iki kahve!
Seni görmek güzel kardeşim.
Önce sen.
Ne yapıyorsun?
Önce şeker, kurabiye, kahve. En son içeceksin.
Şeker, kurabiye yerine kurabiye, şeker yapacaktın.
Aynı şeyi yapan biri sonunda suç faaliyetlerimizi soruşturan
gizli bir Amerikan ajanı çıkmıştı.
Suç faaliyetlerimizi soruşturan gizli bir ajan olma ihtimalin var mı?
-Hayır! -İyi o zaman.
Hadi bakalım.
En sevdiğimiz içki kardeşim.
Bak, Drogan geldi.
Seni gördüğüne sevinecek.
Drogan mı? D'yle mi yazılıyor?
D'yle yazılıyor tabii.
Bir sus, teknelere bakıyorum.
Dikkat, bomba.
Peki ya o? Onu tanıdın mı?
Tracy!
Ölmemiş.
N'aber?
Selam!
-Selam yakışıklı. -Hayır.
N'aber dostum?
Selam, nasılsın?
Niye beni görmezden geliyor? Ne yaptım ki?
Üstüne alınma. İnsanların ne yaşadığını bilemezsin.
Amma da alıngansın Richard.
Baconfield mı?
DİYARİSTAN
DÜNYAİSTAN
Dünyaistan!
Bu benim.
Ne yapıyorum öyle?
Kardeşim.
Asırlardır kayıp olan yardım eli.
Bunu ne zaman yapmışım?
Bomba!
Bombalar benim işim mi?
Temporal lobun kaç yerinden hasarlı.
Neredeyse hiçbir anını hatırlamıyorsun.
-Ben mi yaptım? -Bomba.
Bu saldırıların sorumlusu sensin. Kanıtlar sugötürmez.
İnanamıyorum.
Hafızanın başını belaya sokacağını söylemiştim.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Nihayet geldiniz.
-Amirim, iyi misin? -Evet, daha iyiyim.
McWalter konusunda üzgünüm, onu tam yakalayacakken
-sen aradın. -McWalter masum.
Elimizde bir ton kanıt var, daha ne lazım?
-Hadi. -Bir hikâye.
McWalter terörist değil.
Ailesinin terk ettiği bir çocuk.
Zamanında büyük travmalar atlatmış ve hayatını
başkalarını korumaya adamış bir yetim.
O kimseye zarar vermez.
Kabullenmeyi reddediyorsun. Bana masum olduğunu kanıtla.
Yoksa suçlu olduğunu düşünmeye devam ederim.
Haksız olduğumu kanıtla,
sana inanayım.
Tek kanıtım sezgilerim.
McWalter hakkında hiç yanılmadım.
Bana sorarsan
arada bir senin de sezgilerine kulak vermen gerek.
Neyse, adamımızı bulalım hadi.
Bir kez olsun benim tarafımı tutsana.
Yaptığım hiçbir şey sana yetmiyor.
Kendine yer açmak için McWalter'ı yakalamana gerek yok Miranda.
Depremler gittikçe büyüyor. Kıtalar parçalanmaya başladı.
Bir patlama daha olursa her şey yerle bir olacak.
Tahminler korkunç. Dünyanın sonu geliyor.
SON DAKİKA KITALARDA DURUM KRİTİK
Amirim, üzgünüm ama çok acı çekiyor gibisin.
İyiyim dedim ya.
-Kanaman var. -Neyse ne.
Beklemenize gerek yok!
Ben yavaş yavaş gelirim.
Dikkat et, kırmızı ışık.
Bir şey olmaz…
Amirim, iyi misin?
-Miranda. -Evet?
Gel, yardım et.
Miranda…
Amirim!
Amirim.
Miranda, onu bul.
Kendini açıklamasına izin ver.
Birlikte daha güçlüsünüz.
McWalter'ın pek çok kusuru var
ama yalan söylemez.
O maçı kaçırmış olmasına imkân yok.
Amirim, dayanmaya çalış.
Bir Kuşlar taraftarı karıncayı bile incitmez.
Beni protokole oturtmazlarsa…
Sayın Başkan, tabutu koyacağız da.
Kıymetli beyefendiler
ve hanımefendiler.
Bugün burada hep birlikte kaybımızı anmak için toplandık.
O sevgi dolu bir baba,
şefkatli bir koca,
muhteşem bir iş arkadaşı,
öz geçmişi çok güçlü bir yöneticiydi.
Bu kayıp kalplerimizde büyük bir boşluk bıraktı.
Birlik olalım dostlarım.
Bu son derece üzücü günün tek sorumlusu olan
kişiye karşı el ele verelim.
Kalleş katil Miranda Velasquez.
-Kalleş katil! -Yok artık.
-Katil! -Kalleş katil.
Kırmızı ışık yanıyordu.
Teşekkürler.
Biz Kuşlar yüksekten uçarız.
Hep daha yükseğe.
Düşmanlarımız cikcik öter.
Teslim oluyorum.
Suçluyum.
O bombaları ben yerleştirdim. Dünyayı mahvettim.
Sorunlu hafızam yüzünden gerçeği görmem uzun sürdü
ama artık başka seçeneğim yok.
Hapse atılmam gerek.
Meksikalılarla.
-Ben hallederim. -Teşekkürler.
Kelepçeleri sıkın lütfen.
Kendime pek güvenmiyorum da.
SON DAKİKA
McWalter tutuklandı.
Dünyanın dört bir yanında aranırken
bugün Valéry Sorkin'in cenazesinde teslim oldu.
Dünya artık kurtuldu.
Suçluların ve bombaların sonu geldi.
Şimdi uzmanların ve sismologların
kıtaları sağlamlaştırıp her şeyi eski hâline döndürmenin
bir yolunu bulması gerekiyor.
GÖT'ün yeni direktörü Pollux Gershwin'in
göreve başlama töreni yapıldı.
GÖT'e içelim!
GÖT'e!
ZÜHRE EVİ BAR
Bitirdiyseniz toplayayım mı?
Olur.
Bunu da al. Artık lazım değil.
Tüm dünyanın hayran olduğu bir isimdi.
McWalter, gelmiş geçmiş en büyük gizli ABD ajanı.
Aforoz edilen bir kahraman.
Görkemli yükselişi, yıkıcı bir çöküşle sona erdi.
Amerika'yı şaşkınlığa boğan bir hikâye.
Baconfield sokaklarını çırılçıplak arşınlayan bir sefil.
Tutun onu! Boğulacak!
Artık terörizmin pençesinde.
Bu ulusal kahraman nasıl oldu da gözü dönmüş bir suçluya dönüştü?
Durdur şunu.
Şanslısın ki durdurma özelliği var.
12 EYLÜL
Burada olmamalısın Miranda.
Sen burada ne arıyorsun?
Yeni ofisimiz hâlâ hazır değil
ve internet burada çok iyi çekiyor.
Hem akşam dörde kadar bomboş.
Bu hâliniz GÖT'e yakışmıyor.
Ne istiyorsun?
-McWalter'ı bırakalım. -Yok daha neler!
12 Eylül'de Baconfield Kuşlar'ı Minneapolis Haşereleri'yle
iç saha maçı yaptı.
Evet, fena gagaladılar.
McWalter ergenliğinden beri tek bir maçı bile kaçırmadı.
O akşam da maçtaydı. Baksana.
Rakip takımın maskotuyla kavga ediyor.
12 Eylül saat 20.08'de Pekin'de bomba patladı.
12 Eylül saat 20.08'de
McWalter, Haşereler'in maskotunun üstüne işiyor.
Dışarı atıldığı için maçı kaçırmış.
Görüntüsü elimde işte. İşeyip maçtan atılıyor.
Nasıl da atılmış, bak.
Bombayı o yerleştirmedi.
Bu mu? Diğer bombalar ne olacak peki?
Hiç olmamış gibi mi yapalım?
Masumiyetini kanıtlayacak kanıtlar buluruz.
Ama McWalter'ı serbest bırakmamız gerek.
Başka bir bomba patlarsa
sonuçları felaket olur.
Ona ihtiyacımız var.
En iyi adamımız o değil mi?
En iyi adamımızdı.
Ne çabuk taraf değiştirdin.
Eskiden olsa "McWalter'a canım feda." derdim.
Beğendiğim bedene hayalimdeki ruhu koyup bunu sevgi sanıyormuşum meğer.
Artık sevgim nefrete dönüştü. Sürüm sürüm sürünsün.
Dünya tehlikede.
Gerçek suçluyu hâlâ bulamadık.
Daha elinde kanıt yokken
bunu kamuoyuna açıklayıp panik mi yaratacaksın?
-Bir şey yapmayacak mısın yani? -Çok işim var.
Gücüne ve sana ihtiyacımız var.
Seni çıkarmaya geldim.
McWalter, iyi misin?
Bomba.
Bomba!
Tek düşündüğüm bu.
Sabah akşam.
-Benim en sevdiğim kelime ne? -Bilmem.
-Bomba. -Peki.
-Ne düşünüyorum? -Çıkmayı.
-Bombaları. -Tamam.
-En sevdiğim film ne? -Tick, tick… Boom mu?
-Yok, James Bomba. -Acele edelim.
-En sevdiğim şehir? -Bu kolay. Bombay.
Ben bombafobiğim.
Hayır, bombafilsin.
-Bombafil. -Bombaları seviyorsan…
-Bombaları seviyorum. -Hadisene.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Çünkü bombacı benim.
Hayır, değilsin. Masumsun, elimde kanıt var.
Bombacı sen değilsin!
Hatırlamıyorsun ama bana güven.
Seni yanlış tanımışım.
Bunun için özür dilerim.
Dilini öyle yapmasana.
-Hadi, gidiyoruz. -Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Kendine gel artık, hadi.
Bomba yapmak istiyorum!
Bombacı ben değilmişim.
Koşabilir misin?
Evet.
Arabayı park edeyim.
Hareketi kes.
Evet, biraz şov yaptım.
Pollux gelmeden ipucu bulmamız gerek.
Anlamıyorum.
Bombalarla fotoğrafım vardı.
Diyaristan'da başka ne gördün?
Evet, hafızanda sorun var
ama hatırlamaya çalış.
Drogan'ı gördüm.
Karını öldürürken ölen adamı mı?
Karını öldürürken cidden ölmüştü.
-Şerefsiz! -Motorcu!
McWalter kaçtı. Miranda Velasquez yardım etmiş.
Herkes ayakkabısını giysin, gidiyoruz!
Biraz çevreci olsanıza ya.
Kimse var mı?
Kahretsin.
Tamam.
Şerefsiz!
Sen yap, benim elim acıdı.
Bir dursana!
Aman be!
Sen yapsan daha… Sağ ol.
Bu ne?
McWalter, hayır!
Velasquez, eller yukarı!
Tutuklusun.
Şimdi gözde ajanımızın hayat hikâyesine göz atalım.
Solunuzda gördüğünüz Uluslararası Baconfield Yetimhanesi,
McWalter'ın çocukluğunu geçirdiği yer.
McWalter.
Adın bu olacak evlat.
-Merhaba. -Merhaba.
Adın ne?
Drogan.
Yakalayacağız seni keltoş!
Keltoş! Keltoş!
Ampul kafa! Ampul kafa!
Nerede? Bulun onu!
Hayır, bırak beni!
-Aptal göt seni! -Bırak beni!
Lütfen yapma!
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Lütfen!
Ben bir şey yapmadım!
-Bırak onu! -Dur!
-Seni öldüreceğim! -Bırak onu!
Defol git!
Merak etme, ben hep seni kurtarmaya geleceğim.
Buradan ikimiz birlikte çıkacağız.
Bunu beğendim.
Onu alalım.
Adım Drogan. Diyaristanlıyım.
-Bir projem var. -Saç çıkarmak mı?
Bir proje, bir gaye.
Ülkemi Batı kölesi olmaktan kurtarmak
ve dünyanın merkezi yapmak.
Yeni bir dünya!
Eşitsizliğin olmadığı bir dünya.
Ama yardıma ihtiyacım var.
Asırlardır kayıp olan yardım eli.
Onunla anca kıçını silersin!
Bu eli kullanarak
dünyayı değiştireceğim.
Kusursuz bir dünya olacak!
Adını da Dünyaistan koyacağım!
Salakistan koy!
Kaybol göt kafa!
İn oradan.
-Git saçını yıka. -Onu sevdim.
Kirikou'ya benziyor.
Tamam Tracy, onu alabiliriz ama sen bakarsın.
-Tracy… -Yürü.
İnanamıyorum, kız kardeşimle mi evlenmişim?
McWalter!
Beni bırakmayacağına söz vermiştin.
-Söz vermiştin! -Al Drogan.
Şapkamı tak da seninle alay etmesinler.
-Hadi. -McWalter!
-Seni unutmayacağım. -McWalter!
-Drogan! -McWalter!
İnanılmaz. Tüm karmaşaya rağmen
bütün enkaz sanki bu noktada toplanıyor.
Haklısın, orada bir şey var.
Diyaristan.
Drogan oralı. Saldırıların sorumlusu da o.
Evet, hâlâ hayatta ve planı belli.
Dünyayı yok etmek. Beni tutuklayabilirsiniz
ama dünyayı kurtaracaksanız tutuklamayın.
Tutuklamayın. McWalter'ı dinleyelim.
Cidden mi? Daha ikna etmeye çalışmadım bile.
Dipteyken seni daha da aşağı çekmek hoşuma gitmişti
ama yine kahraman oldun. Şimdi tek isteğim sana tapmak,
kendimi unutmak ve ruh sağlığımı hiçe saymak.
Süper. Drogan çocukluğundan beri bunu planlıyor.
Üstelik daha bitmedi.
Sırada büyük final var.
Asırlardır kontrol altında tutulan
tehlikeli bir volkanik yarığı açacak.
Nereden biliyorsun?
İkimiz aynı yetimhanedeydik.
Projeyi anlatmıştı, sonradan hatırladım.
Hatırladın mı?
Evet, hafızam normale döndü.
Buradaki herkesin adını biliyorum.
Laquisha, Jacqueline,
Dickwill, Chansey,
Dwayne, Johnson, Mario, Luigi,
Pipo, Kennedy,
Bobango ve David.
Hepsi yanlış McWalter.
Esas önemli şeyi hatırladım ya.
Dünya sizin etrafınızda dönmüyor sonuçta.
Tamam, gidelim.
Miranda Velasquez olmadan gitmem.
-Onu bırakın. -Velasquez.
Seni görmek güzel McWalter.
-Bir de bana sor. -Sordum ya.
Sordun mu?
Hadi, istikamet Diyar…
Ne çabuk geldik.
DİYARİSTAN
O benlik değil Miranda.
En azından birimiz çevreyi düşünsün.
DROGAN'IN VİLLASI
Kardeşim.
Neden bu kadınla saklanıyorsun?
Çakışıyorduk.
ÇAKIŞIYORLARDI
Tamam o zaman.
Bu kıyafetler ne alaka?
Bunlarla partiye gelemezsiniz.
İkiniz de bok gibi görünüyorsunuz.
Boklu götler.
Bok gibi götler.
Götü boklular.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, nasılsın?
-Günaydın. -Akşam oldu yahu.
İyi akşamlar.
-Pollux, duyuyor musun? -Evet.
-Buradayım. -Çok dikkat çekme.
Güvenlik görevlileri tetikte.
Merak etme, girişin orada saklanıyorum. Kimse beni göremez.
Termal kamera gibiyim, görünmezim.
Kamuflaj konusunda biz de bir iki şey biliyoruz.
Sigaran var mı?
Olmaz mı?
Kahretsin.
İyi akşamlar dostlar.
Hoş geldiniz.
Bu gece toplanmamızın sebebi
yeni dünyayı kutlamak.
Ama öncelikle
bağışlarınız için teşekkür etmek isterim.
Yaptığınız bağışların tamamını kullanarak…
…dünyanın dört bir yanında
patlayıp her tarafı
yerle bir eden bombalar yaptık.
Bu gece, bu dünyanın enkazını
biricik ülkemiz Diyaristan'da toplayarak
yeni bir yer yaratacağız.
Dünyaistan.
Ülkem nihayet kendisinden çalınan tüm kaynaklara
yeniden sahip olacak.
Özgürlük Heykeli'nden Çin Seddi'ne
ve Grenoble'daki mega markete varana dek
artık her şey
Dünyaistan'a ait olacak.
Dur biraz, kafam karıştı.
Benim bundan haberim yoktu. Hani dünyamız için el ele veriyorduk?
Öyle bir şey yok.
DÜNYAİSTAN İÇİN EL ELE VERELİM
Yazılarla oynamışlar.
Evet, bir terslik olduğu belliydi.
Şimdi eski bir dostumuzu uyandırma vakti.
Bu bir uzaktan kumanda.
Bu da…
Drogo kayışı.
Drogo kayışı mı?
Drogan kayışı.
-Kayış… -Kumanda kaybolmasın diye.
Hanımlar beyler,
cömert doğa ananın bize sunduğu ve yıllardır uykuda olan
bu volkanik yarık gibi…
…Diyaristan da bu gece uykusundan uyanacak.
Yatım!
Korkmayın.
Burada güvendesiniz.
Sakin olun. Rahatlayın.
Nefes alıp gösterinin tadını çıkarın.
Hadi millet, eller havaya
-Reggae -Hoş geldiniz yeni dünyaya
-Rasta -Sağ ol Drogan, sayende doğdu Dünyaistan
Sağ ol Drogan, sayende doğdu Dünyaistan
Bir şeyler yapmalıyız.
-Nakarat bitsin de. -Olmaz McWalter.
Ben kumandayı alacağım. Yarığı kapatmamız gerek.
-Sen Drogan'ı hallet. -Olur.
-Pollux, benimlesin. -Tamam.
Beş saniyeye oradayım.
Neyse, orada buluşuruz.
Drogan.
Seni öldürmüştüm. Nasıl hayattasın?
Bilim sayesinde.
Söyleyebileceğim tek şey bu.
Bilim işte. Bazı şeyler bizi aşıyor.
İnanılmaz.
Sen beni
terk edince
yapayalnız kaldım.
Benimle dalga geçmeye devam ettiler çünkü kimsem yoktu.
Bir gün ben de âşık oldum.
Bilime.
Hayata.
Dünyaya.
Biyolojiye yani.
Evet, biyolojiye.
Kendi kardeşine âşık olmaktan iyidir.
Karımken kardeşim oldu o.
Tam tersi olmasın?
Bu ilk karşılaşmanız değil galiba.
Alçak herif.
Sizi tanıştırayım.
McWalter, bu…
KopYalter.
Hayır. İyiymiş be. KopYalter demek?
Beğendim. Ben "McWalter'ın klonu" diyordum.
Dünyanın en iyi ajanının kopyasını yaratmak dâhiyane bir fikir.
McWalter ölümsüz, McWalter yenilmez.
Kimse McWalter'ı durduramaz.
Kendisi hariç.
Beni nasıl klonladın?
-O kadar kolay mı oldu? -Bilim işte.
Sadece bilim. Cidden.
-Hepsi bu. -Neden peki?
Biz kardeş gibiydik.
Yetimhaneden birlikte gidecektik.
-Bana ihanet ettin. -Evet.
Ama GÖT'ü neden patlattın?
Bunu sesli söylediğini duymak için belki de.
-Buradan sağ çıkamazsın. -Öyle bir çıkarım ki…
Pislik herif.
İnanılmaz.
Cidden inanılmaz.
Çıktım. Kumanda bende.
Kumandayı bırak.
Yoksa seni silahımla vururum.
Bir.
Yok artık. Tüm hamlelerimi engelliyorsun.
Ben senim ama senden daha iyiyim.
Ne yapacağını öngörüyorum.
Bunu bile mi?
İki.
Çok yavaş sayıyorsun.
-Üç. -Hadi!
Kardeşim?
Bırak onu Drogan.
Hadi.
Ne oldu McWalter? Ateş etmekten mi korktun?
Anıların mı depreşti?
Hadi McWalter, yapabilirsin.
Dünyanın en iyi ajanısın sen.
Üzgünüm Drogan.
Seni bıraktığım için üzgünüm. Kardeş gibiydik.
Muhtemelen karımın ölümünü hiç atlatamayacağım
ama çektiğin acıların intikamını almak istemeni anlıyorum.
Bu yüzden söylüyorum.
Özür dilerim.
Keşke daha önce söyleseydin ya.
Ne?
O zaman
böyle işlere hayatta kalkışmazdım.
Dünyaya dehşet saçmazdım.
Yeni bir hayata başlar,
kendimi olduğum gibi kabul ederdim.
Yıllarımı boşa harcadım resmen.
Tek bir cümlenin insanın hayatını değiştirmesi ne tuhaf.
Gerçekten mi?
Ama çirkin keltoş kafanın değişmesi imkânsız.
Saçın uzamış olsa da hâlâ keltoş malın tekisin.
Silahı yine doğrultmam gerek Miranda.
-McWalter? -Aptal keltoş.
Ben kel değilim ki.
-Hayır, kelsin. -Bir saniye, benim iki kardeşim mi var?
Pek sayılmaz.
Bu benim klonum. Drogan yaratmış.
Bombaları yerleştiren de o.
Ama artık birlikte çalışıyoruz.
-Peki. -Yer değiştirseydiniz ya?
Sen özür dile, kumandayı o kullansın.
Ben asla özür dilemem, ne şimdi ne sonra.
-Kabak kafa seni. -Kel değilim ben!
Onca masuma nasıl kıyacaksın?
Onların suçu yok ki.
Hepsi masum.
Çocuk Drogan'a ne oldu?
O tatlı, iyi kalpli, kel kafalı çocuk nerede?
Ondan bir canavar yarattın.
Dünyaistan kurulacak, sen de biliyorsun.
-Fikrim değişmeyecek. -Polis, kıpırdama!
Boşa ateş etme, zırhı var.
Tüh ya, yokmuş. Mermi kayıp geçti.
Bu daha prototip.
Baksana Drogan.
Biraz saçın dağılmış.
Hayır!
Benimle gurur duyuyor musun Sorkin?
Olan biteni görmedim ki.
Sezgilerime kulak verdim.
İzlemiyordum, kusura bakma.
Kop, benimle kal. Beni bırakma.
Kop!
Kop, gitme sakın!
Benimle kal.
Sahip olduğum en iyi klon sensin.
Dünyayı kurtardık Kop.
İKİ, BİRDEN BÜYÜKTÜR
Miranda, Pollux. Sizi beklemiyordum.
-Seni özledik. -Bir de bana sor.
McWalter, sana ihtiyacımız var.
Ama ben GÖT'ten kovulmuştum, değil mi?
Evet.
Artık SİK var.
SİK.
Stratejik İstihbarat Komutanlığı.
Her türlü suçla mücadele eden
bu yeni teşkilatın direktörü ben oldum.
Tebrikler Miranda.
-Zor olmalı. -Evet.
Suç dinlenmek bilmiyor.
O zaman bir Bahamalar'a gitsin.
-Veya Biarritz'e. -Evet.
Teşekkürler Miranda
ama o günleri geride bıraktım.
Son görevim olduğunu söylemiştim.
Bu arada bu benim son görevim.
Hiç hatırlamıyorum.
Ben de.
Montajda kesilmiştir.
Geleyim o zaman.
Ama bir şartım var.
Beni takip edin.
Aman dikkat.
-Sağ ol. -Ne demek?
Onlar olmadan hiçbir yere gitmem.
McWalter.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro