1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
<i>Illumination!</i>

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
<i>Illumination!</i>

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
<i>Illumination!</i>

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
ZPÍVEJ:

7
00:00:59,184 --> 00:01:03,646
THRILLER

8
00:01:14,199 --> 00:01:19,370
MUZIKÁL GMO
VYPRODÁNO - NEJLEPŠÍ SHOW ŠIROKO DALEKO

9
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
Jednu, prosím.

10
00:01:26,086 --> 00:01:30,340
<i>Všechna stvoření, malá i velká,</i>
<i>vítejte v našem divadle.</i>

11
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
Usaďte se. Představení za chvíli začne.

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Píchla jsem?

13
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
Ale ne!

14
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
Přijdu pozdě na párty.

15
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Není tu signál? To si snad děláte srandu.

16
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
Tak jo. Seber se.

17
00:02:22,725 --> 00:02:26,187
Vyměnit pneumatiku přece nemůže být věda.

18
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
Někde tu bude rezerva.

19
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Cože?

20
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Moje auto! Zmizelo!

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
Ale to přece není možné.

22
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Haló?

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Je tam někdo?

24
00:02:43,538 --> 00:02:44,497
Já!

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
No ty kráso.

26
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Kuku!

27
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Jo!

28
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
Moone, přidáš se na Clayovu párty?

29
00:04:57,880 --> 00:05:01,050
- Ona je dneska?
- Jo! Budem pařit!

30
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
- Pojedem busem?
- Ne, autem.

31
00:05:03,636 --> 00:05:06,472
- Super.
- Pojď, ať nepřijdeme pozdě.

32
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Už jdu!

33
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
<i>…budova byla zničena,</i>

34
00:05:09,350 --> 00:05:11,936
<i>stromy v okolí srovnány se zemí.</i>

35
00:05:12,020 --> 00:05:17,608
<i>Laboratoř byla evakuována,</i>
<i>ale stále není jasné, co výbuch způsobilo.</i>

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Tak honem, Moone!

37
00:05:34,208 --> 00:05:38,379
<i>Po 800 metrech</i>
<i>vyjeďte druhým výjezdem a pak rovně.</i>

38
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Jejda!

39
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
Omlouvám se,
ale v laboratoři došlo k výbuchu.

40
00:05:46,387 --> 00:05:49,349
- Jsou tam ranění?
- Ne, evakuovali se.

41
00:05:49,432 --> 00:05:52,852
- Strážníku, co to je?
- Nevím, nejsem vědec.

42
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Ale prozatím bude tato silnice uzavřená.

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Díky, strážníku.

44
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Opatrujte se.

45
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
Safryš. Moje nové boty.

46
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
No teda.

47
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
Tady někdo ví, jak se dělá pořádná párty.

48
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
- Ty bláho.
- Ty jo, to je paráda.

49
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
Kde jsou všichni?

50
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
- No koukejte.
- Nádhera.

51
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
Clayi, jsme tu!

52
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Asi nás chce vystrašit.

53
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
Vidíte? Klasický Clay.

54
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
Dobře, pane Strašílku, dostal jste nás.

55
00:06:54,622 --> 00:06:57,583
Jo, fakt vtipné, Clayi. Tak už vylez.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Clayi, víme, že jsi tam.

57
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Clayi?

58
00:07:09,178 --> 00:07:10,096
Fuj.

59
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
Hele, našel jsem ostatní hosty.

60
00:07:17,812 --> 00:07:22,150
Jémine, tohle není párty pro mě.

61
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Jo!

62
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Pane Moone, pryč!

63
00:09:41,914 --> 00:09:44,458
To nic, už jsme v bezpečí.

64
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
Slečno Crawlyová? Co se děje?

65
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Asi jste se praštil do hlavy.

66
00:09:59,015 --> 00:10:00,808
Jo, asi máte pravdu.

67
00:10:00,891 --> 00:10:03,519
Je vám dobře? Půjdete na tu párty?

68
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
- Jakou párty?
- Už na vás čekají v autě.

69
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
Ale no jistě. Párty!

70
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Děkuju, jsem v pořádku.

71
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Jdeme! A připomeňte mi,
ať opravím ty police.

72
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Ano, pane Moone.

73
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
Překlad titulků: Lukáš Gurník