Akai.
Être envoyé au centre de détention pour mineurs n'est pas une punition.
Ici, tu te réveilles tôt chaque matin et tu mènes une vie normale.
Profites-en pour réévaluer ton avenir et te réhabiliter.
Considère ta peine comme une opportunité.
J'allais me tenir tranquille, me faire libérer le plus vite possible,
et une fois dehors, dire adieu à ma vie de délinquant.
C'est ce que je croyais.
Puis je l'ai rencontré.
T'es nouveau ici?
Ton uniforme impeccable te trahit.
Pourquoi t'es ici?
Vol, agression, trouble à l'ordre public?
Tentative de meurtre, peut-être?
Tout ça.
Ravi de te rencontrer.
Ouais, bien sûr. Moi aussi.
Je m'appelle Ryoma Akai.
Ikuto Yagura. Appelle-moi Ikuto.
Eh bien, appelle-moi Ryoma.
Ryoma.
Pourquoi t'es ici?
Moi?
Je... Je préfère pas le dire.
Vraiment...
Ça m'intrigue.
Tu me diras plus tard.
Quand le moment sera venu.
Vieil homme...
Tu viens de me traiter de vieux?
Je crois bien que oui.
Je suis pas un vieux, putain.
J'ai 18 ans.
Je suis en dernière année à l'école secondaire Suzuran, Takashi Makise!
Sérieusement? Un an de plus que moi?
Personne ici ne m'a appelé "vieil homme"
et n'a survécu pour le raconter!
Yagura!
Tu recommences?
On dirait bien.
Donc, une autre semaine à l'isolement?
T'as déchiré ton uniforme lors de la dernière bagarre.
Ça va partir au lavage.
C'est pas la question, fauteur de troubles!
Ryoma.
À bientôt.
Ouais.
Allez!
C'est comme ça que j'ai rencontré Ikuto.
J'ai appris plus tard qu'il était un dur à cuire craint de tous
au centre de détention.
Si j'avais su, je lui aurais pas parlé.
C'est peut-être comme ça que les gens se rencontrent.
Approchez-vous!
Comme vous le savez, il y a une conférence aujourd'hui.
Oui, monsieur!
Elle sera donnée par le boxeur Mikuru Asakura.
C'est qui?
Tu le connais pas? Il est célèbre sur Internet.
OK.
Tu connais pas Breaking Down?
Non, je suis coincé ici depuis un an.
C'est vrai.
Entendre son histoire a tout changé pour moi et Ikuto
à partir de ce moment.
Bonjour. Je m'appelle Mikuru Asakura.
C'est un peu soudain,
mais je voudrais vous demander si vous trouvez ça ennuyeux être ici.
Eh bien?
Levez la main si vous ne voulez plus jamais vous retrouver ici.
C'est ce que je pensais.
Qui parmi vous a un rêve? Levez la main, s'il vous plaît.
Oui?
Dis-moi.
Je veux devenir basketteur.
Un basketteur? Super.
Moi.
Vas-y.
Après ma sortie, je veux m'entraîner et devenir un boxeur professionnel.
Ah, un boxeur. Très bien.
Je voulais aussi être boxeur quand j'étais en centre de détention.
J'ai réalisé mon rêve.
Quelqu'un d'autre a des rêves?
Vraiment? Juste vous deux?
Je vais demander une fois de plus si quelqu'un a un rêve.
- Moi! - Moi!
Je veux devenir joueur de futsal.
- Je suis sûr que tu y arriveras. - Merci!
Moi!
Un cuisinier.
Je parie que tu vas le faire.
Merci!
Soigneur de petits animaux.
Ne t'inquiète pas. Ça va se réaliser.
Un cycliste de keirin.
- Un cycliste de keirin? - Oui, monsieur!
Tu peux le faire.
Merci!
Les efforts portent leurs fruits.
J'y suis parvenu, vous le pouvez aussi.
Fixez-vous un objectif et ne vous laissez pas distraire.
Faites ça et vous réussirez.
Vous pouvez recommencer à zéro.
Faites de votre mieux.
J'aimerais parler à ce gars.
Breaking Down.
Hein?
Je te l'ai dit. C'est ce qu'il fait.
Il rassemble des délinquants, des amateurs et même des pros
de tout le Japon
pour des combats d'un round d'une minute.
Où ça?
Dans le ring.
Vas-y, tu pourras lui parler.
Yagura! Akai! Combien de temps comptez-vous traîner ici?
Désolé.
Yagura.
C'est quoi ce regard?
Sois réaliste, putain.
Les salauds comme toi peuvent rêver, mais ça ne sert à rien.
Rends service à tout le monde et, une fois que tu seras sorti d'ici,
trouve le trou le plus proche et rampe dedans!
Yagura.
Vol et tentative de meurtre à ton âge...
Tel père, tel fils, hein?
La prochaine fois, ce sera pas ici. Ce sera la prison. Tout comme ton père.
J'ai volé personne.
Vraiment?
On m'a piégé.
Vraiment?
C'était quelqu'un d'autre.
C'est vraiment nul.
Blâmer les autres, ça sert à rien.
C'est ce qui m'a amené ici.
Pas de chance. On t'a accusé pour quoi?
Un homme d'affaires a déclaré que son portefeuille
lui avait été volé sous la menace d'un couteau.
Le coupable portait un chandail à capuchon vert, le même que celui que je portais.
Un chandail à capuchon vert...
Volé sous la menace d'un couteau...
Attends! Pas si vite.
Mon argent, prends tout.
Fais rien de précipité!
Merde. C'était moi.
Ryoma?
Oh, oui. Quel connard.
C'est plutôt drôle, non?
Pas vraiment.
Ikuto.
Et si tu trouves le gars?
Non, oublie ça. C'est pas important.
Je vais le détruire.
Le détruire?
Je suis ici depuis un an et demi. Je vais le réduire en bouillie.
Ça me semble logique.
À partir de cette nuit-là, Ikuto s'est mis à s'entraîner.
Peu de temps après, je l'ai rejoint.
58, 59...
Le dernier, 60!
OK.
C'est une minute difficile.
Breaking Down autorise les coups de pied, c'est encore plus difficile.
Vous faites quoi, les perdants?
Pas encore Hakamada.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vois.
Vous avez pris les paroles d'Asakura à coeur
et vous pensez que vous allez devenir des boxeurs.
Bande d'idiots.
Il faut être spécial pour faire ça.
Les gars comme vous sont condamnés à vivre au jour le jour...
Il disait que si on travaillait fort, nos rêves deviendraient réalité.
Les gens ici sont ici parce qu'ils n'arrivent pas à se prendre en main.
Mikuru Asakura est une exception.
La vérité, c'est que les gens prêts à travailler dur ne finissent pas ici.
Peut-être toi aussi?
Peut-être que t'es ici parce que t'as pas réussi à te prendre en main.
Ikuto...
Yagura...
T'es un connard insupportable.
Tu vois ta mère demain.
Je me joindrai à la fête.
Ikuto...
Je suis Hakamada, instructeur ici.
Enchantée. Je suis la mère d'Ikuto.
Je vous en prie.
Le 20 du mois prochain?
Vous voulez voir pour la libération conditionnelle.
Oui, si c'est possible.
Pour être honnête, on a des problèmes avec Ikuto.
Hier, il s'en est pris à moi sans raison.
Il a même insulté mon travail.
Vraiment?
Vraiment. Il a dit que je n'avais pas fait assez d'efforts dans la vie
et que c'était pour ça que j'étais instructeur dans un centre de détention.
Ikuto.
N'est-ce pas, Yagura?
Oui, j'ai dit ça.
La libération conditionnelle est impossible.
Je comprends pas.
Je pense que si. C'est un centre de rééducation.
Notre travail consiste à les rééduquer.
Les insultes sont une forme de violence.
Sans correction, il finira par revenir ici.
Au final, il finira comme son père.
Et ça veut dire quoi?
Ça veut dire qu'il finira en prison.
Mon mari n'est pas en prison. Il est dans un centre de détention.
C'est la même chose. Le Japon a un taux de condamnation de 99 %.
Ferme-la.
Ikuto.
Des insultes? Si c'est le cas, c'est bien plus violent.
Je ne fais que dire les faits.
Si tu ne peux pas le supporter, tu n'es pas prêt à partir.
Quoi? Tu vas me frapper?
Les insultes, c'est une chose. Frapper quelqu'un, c'est de la vraie violence.
Vas-y.
Eh bien?
Yagura.
Tu veux vraiment sortir?
Bien sûr. J'ai des projets.
Cet endroit est un gâchis...
Alors, à genoux.
Quoi?
Agenouille-toi devant moi, devant ta mère.
Sans cette détermination, tu ne seras jamais réhabilité.
T'es le fils d'un meurtrier et en centre de détention.
C'est quoi ce bordel?
Salaud, n'insultez pas mon mari.
Vous ne vous souciez pas de votre fils?
Ça n'a rien à voir avec lui. C'est moi qui vous ai giflé.
Ça marche pas comme ça.
Ah bon?
Dites-le au micro.
Je l'enverrai à votre patron. À la réflexion, aux informations.
Sans ce niveau de détermination, tu ne seras jamais réhabilité.
T'es le fils d'un meurtrier et en centre de détention.
On fait face à des poursuites, nous avons un avocat.
Vous pensiez que j'étais sans ressource?
Attendez... C'est...
J'ai une question.
Ikuto vous a-t-il insulté?
Eh bien, euh...
Quelle est votre réponse, M. Hakamada?
Merci beaucoup.
Non, merci.
Ikuto, attends ici.
C'était incroyable.
Très cool.
T'as changé?
À ce sujet.
J'ai traversé beaucoup de choses cette année.
Yeah...
Madame.
Ikuto ira bien.
Je ne vois aucun problème avec la libération conditionnelle.
Je pense qu'il ira bien.
Merci beaucoup.
DES POINGS EN FEU
Merci beaucoup, Mme Akai.
De rien. J'ai pris ma journée.
Ikuto, tu devrais la remercier aussi.
Merci.
Pas de problème. C'est un ami de Ryoma.
Où est mon téléphone?
Je l'ai.
Qu'est-ce que tu fais?
Tous mes contacts. Je les ai supprimés.
Vraiment?
J'ai des projets.
Je veux rencontrer quelqu'un.
C'est pour ça que je m'entraîne à la boxe.
La boxe?
À la boxe dans un ring.
Ça veut dire quoi?
Si je peux me permettre.
Je veux me battre aussi.
De toutes les choses stupides...
On sort tout juste de détention.
On m'a dit que comme je suis mineur, je n'aurai pas de casier.
Mais tout le monde est au courant.
Ça me suivra sans doute toute ma vie.
Je m'en sortirai jamais.
Je conduis. On peut en parler plus tard?
Quoi?
Bien sûr...
C'est ta vie.
Fais ce que tu veux.
Mais ne fais rien qui te renverrait en centre de détention pour mineurs.
Je comprends.
- Mme Akai. - Oui?
Vous voulez bien m'emmener voir mon père?
Ikuto, quoi?
Désolée pour ça.
Bien sûr, on y va de toute façon.
Bon, où est-il?
- Au centre de détention de Tokyo. - Quoi?
- Tu conduis. Regarde la route. - Ferme-la.
Je peux conduire sur cette route les yeux fermés.
Le centre de détention de Tokyo?
Maman.
Ferme-la!
Tu veux pas le voir, Haruka?
Je viens toutes les semaines.
Je vois.
C'est sa première fois ici.
Il lui en veut.
Il a dit que les gens avaient commencé à le mépriser à cause du crime de son père.
Vraiment... Je me demande pourquoi il est venu alors.
Ikuto.
Ça fait cinq ans.
Ouais.
J'ai entendu dire que tu ne venais pas me voir parce que tu me détestais.
Je vois...
Je suppose que oui.
Je te pardonnerais jamais si tu avais tué quelqu'un.
C'est vrai?
Non, c'est pas vrai.
J'y croyais pas.
Mais moi aussi...
J'ai été envoyé en centre de détention pour quelque chose que j'avais pas fait.
Ça m'a fait réfléchir...
Je vois.
Tu l'as fait?
Non.
Les médias ont dit qu'elle avait été tuée à cause d'une histoire d'amour.
C'est complètement absurde.
Pourquoi t'étais là-bas?
En tant que patron, je l'aidais.
Elle avait des problèmes.
Elle m'a appelé à l'improviste, disant qu'elle voulait mourir.
Je me suis précipité, paniqué.
Le couteau était contre son cou.
Elle était suicidaire.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il était trop tard.
En me voyant couvert de sang,
la police a supposé que je l'avais tuée.
Je ne pardonnerai jamais au procureur.
Il m'a traité comme un criminel dès le début,
me disant d'avouer pour obtenir une peine plus légère.
N'importe quoi.
Si tu l'avais pas fait,
tu l'admettrais pas, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
La Cour suprême rendra sa décision dans trois mois.
Elle sera annulée.
J'en suis sûr.
Tu te bats pour ta vie, papa.
C'est certain.
Je me bats.
Toi aussi. Je sais que c'est pas facile.
Reste fort.
Oui.
On perdra pas.
On va gagner.
Il est là.
C'est évident.
Ça te pose un problème?
Je pense pas.
Tu vas où?
Eh bien, attrape un rhume et je te laisserai pas entrer!
Putain de gamin!
Je meurs de faim.
Krishna...
Ils sont de retour en ville?
Ça fait un moment.
Si c'est pas Mido.
Un haut placé qui sort juste pour moi.
Alors, comment ça se passe avec ton patron?
Fais pas l'innocent. Il est mort brûlé vif hier.
Mes condoléances.
Fais pas semblant de pas comprendre.
Le fait est que toi et moi...
Très bien.
C'est magnifique!
Avant de souder, vous devez apprendre à éliminer les bavures.
Essaie.
Ça va.
- Fais-le. - C'est dangereux.
Fais-le.
Merde, t'es malade?
Ça va.
- Essaie. - Non, merci.
- Essaie. - Je préfère pas.
- Essaie-le. - Non, merci.
Allez!
- Non, merci. - J'ai besoin de ton aide ici.
Bien sûr!
Essayez.
Oui, monsieur.
Vas-y.
T'as la grippe?
Putain, non. Laisse-moi tranquille.
C'est nul. On aurait dû suivre la suggestion de mon agent de probation.
Le salaire est meilleur ici.
Mais c'est plus dur et plus dangereux, et il y a pas de filles.
Il faut de l'argent pour le gym, non?
C'est pas seulement une question d'argent...
Ikuto Yagura, c'est ça? De l'école secondaire Hana.
Mon visage est couvert. T'as une bonne vue.
Je reconnais ces yeux.
J'ai entendu dire que t'avais fini en détention.
T'es sorti?
C'est évident, non?
Hein?
Hé, toi!
C'était quoi, ça, de traverser la rue comme ça?
Il s'en est fallu de peu pour qu'il y ait un accident.
T'as failli causer un accident de voiture!
C'est quoi ton problème?
Je m'appelle Jun Kishomaru.
Je ne veux plus voir ta tête par ici, Yagura.
Tu m'as bien compris?
Hé!
Écoute la police!
Hé, vous...
Regardez-moi au moins!
C'est décidé, on prend l'autre travail.
Pourquoi?
Pourquoi? C'est dangereux ici.
C'est pas notre problème.
Hein? On est en probation.
Si on a des ennuis, on retourne en centre de détention.
Considère ça comme un entraînement.
Un entraînement?
Ça va pas bien se terminer.
Je vais éliminer Yagura.
Il est à moi.
Abeken.
Ouais?
Il t'a pas tabassé avant d'être incarcéré?
Abeken.
Il t'a pas tabassé avant d'être incarcéré?
Il s'est répété!
- Tu veux mourir? - Abeken.
Quoi?
Tu sais rien faire de tes mains.
Fais pas le malin, voyou.
Tu veux essayer?
Alors, qui est-ce qui peut rien faire?
Toi.
T'étais passé où?
Putain de malade.
Hé!
Vous savez pas lire?
"Pas de bagarre dans le bar."
Prenez un café et calmez-vous.
D'accord.
Les gars,
si vous voulez vraiment vous battre, allez là.
C'est quoi?
Du kickboxing?
C'est un gym tenu par un de mes amis.
Ils recherchent des élèves.
VIENS T'ENTRAÎNER! GYM DE KICKBOXING HINOTAKA
Il est interdit de boire et de fumer ici.
Oui, n'est-ce pas?
Pourquoi ces deux-là sont-ils si obéissants envers le propriétaire?
Vous savez pas, bande d'idiots?
Savoir quoi?
Même en été, il porte des manches longues.
Vous savez pourquoi?
Non.
Pourquoi?
Il a des tatouages.
Une fois,
il avait les manches retroussées pour faire la vaisselle.
Il avait des tatouages jusqu'ici.
Un ancien yakuza?
Le père de Kishomaru en était un aussi.
Il y a peut-être un lien.
Super.
Laisse-toi aller!
Continue.
- OK. - Merci.
- Très bien, Tamaki. - Merci.
Vous regardez?
Je suppose.
Mon établissement est pas grand. D'un autre côté, on a peu d'apprentis.
Vous serez bien formés.
Hé...
Je veux affronter ce type.
Sois pas stupide. On commence pas avec des pros.
Ça me dérange pas, M. Hino.
Sois réaliste, Tamaki.
Au début, j'étais comme lui.
Laissez-le entrer, s'il te plaît.
Tu plaisantes.
Si t'enfonces trop tes mains, tu vas te blesser les doigts et les poignets.
Sawa, tu arbitres.
D'accord.
Très bien, préparez-vous.
On va même sonner la cloche pour vous.
Battez-vous.
Oui! C'est ça!
Allez, regarde et frappe-le!
Je regarde!
T'es prêt?
Laisse-le faire.
Eh bien, eh bien.
Il l'a frappé.
Tu l'as frappé!
Enfoiré!
Ça suffit!
Pas encore!
Ça suffit! Arrête!
Je commence juste à m'échauffer.
Ikuto, ça va?
Hé.
Tu aimes mon gym?
Tu veux te joindre?
Bien.
Ikuto.
C'était...
Quoi?
C'était génial.
T'es un idiot.
- Hé, Sugano! - Oui!
De la glace pour l'enflure!
Oui, monsieur.
Apportez-le pour le polir.
- Oui. - D'accord.
Pour le polir!
Oui.
Hé. C'est à droite.
- Désolé. - Allez à droite, idiots.
À partir de là,
j'allais directement avec Ikuto au gym après le travail.
Neuf, dix...
Encore dix! Allez!
- Un... - Serre tous tes doigts.
Rapproche-le de la poitrine.
Un, deux... C'est ça.
C'est un coup de poing de combat.
Serrez et abaissez le centre de gravité.
Tourne et baisse.
Baisse jusqu'ici.
Plus vite. Continuez.
Ça suffit.
Très bien.
- Voilà. - Je suis si fatigué.
Frapper des sacs de sable, s'entraîner avec des gants sur le ring...
On transpire jusqu'à l'épuisement.
Notre objectif est Breaking Down.
Merci.
Coup, coup, direct, milieu, direct...
Milieu, direct, milieu.
Bienvenue...
Mme Akai?
Il est presque midi. Pourquoi ne pas te joindre à moi?
Crevettes frites ou saumon. Que préfères-tu?
Du saumon...
J'ai appris hier que Ryoma va au gym avec Ikuto.
Tu ne le savais pas?
On n'a pas souvent l'occasion de parler.
C'est dommage.
Comme je travaille de nuit, je rentre tard.
Mon copain... Il vient toujours ici.
Et Ryoma est parti si longtemps.
Je vois.
Je lui ai demandé pour tout le linge. C'est là qu'il m'a dit.
Il a dit qu'Ikuto était incroyable. Il devient de plus en plus fort.
C'est une bonne chose?
Je pense que oui.
Mon Ryoma a fait des choses qui l'ont conduit en centre de détention.
Grâce à Ikuto, Ryoma travaille et va au gym.
Malgré tout, je pense pas qu'il ait ce qu'il faut pour être un boxeur.
Je suis pas si sûre...
C'est Ikuto.
C'est Ryoma.
- Allô. Quoi? - Allô. Quoi?
- Ah, c'est moi. - Ah, c'est moi.
On va passer une audition.
Une audition?
On a reçu un texto.
Du bureau de Breaking Down.
Nous deux.
Ma mère est avec ta mère en ce moment.
Hein?
Mais c'est qu'une audition, n'est-ce pas?
Oui! Seulement une personne sur dix est acceptée.
La plupart sont rejetées lors de la sélection.
Alors, comment avez-vous réussi?
Comment?
Je suis pas certain.
Espèce d'idiot.
Il nous a parlé au centre de détention.
Il a dit que si on travaille dur,
on peut y arriver.
C'est génial.
Je l'ai mentionné dans la vidéo de candidature pour Breaking Down.
Il a dû la regarder.
Eh bien, fais de ton mieux.
À cause de ça, t'as freiné avant de franchir le pas.
Ça veut dire quoi?
Mais il y en a qui n'ont pas encore freiné.
Ils nous entourent.
Yagura va à ce gym?
Je l'ai vu s'entraîner.
Après sa détention, il traînait dans une usine avec...
Ryoma Akai. On allait à la même école.
C'est vrai, avec ce type, Ryoma.
Je vais aller jeter un coup d'oeil à ce gym.
Tu vas éliminer Ikuto?
Je suis partant.
Putain, ouais.
Faisons la fête.
Pas si vite.
Rien peut m'arrêter.
Tant pis pour toi.
À plus!
Hein? C'est pas vrai.
Quoi donc?
Pourquoi Yukina est ici?
Yukina?
Yukina Tamaki, on est allés à l'école ensemble.
Elle était déjà célèbre à l'époque.
Célèbre?
En tant qu'influenceuse.
Elle a 300 000 abonnés.
Attends une minute.
Quoi? Ryoma?
Ça fait longtemps, Yukina.
Attends une seconde...
C'est ma soeur.
C'est pas vrai!
J'en savais rien.
N'est-ce pas?
C'est un de tes amis?
Oui.
Quelque chose comme ça.
Yagura? Est-ce possible?
Ikuto Yagura, c'est ça?
Oui. Tu me connais?
Tu étais célèbre il y a encore un an!
Tout le monde ici te connaît.
Tout seul, t'as battu dix gars d'une autre école.
J'en ai entendu parler. Me dis pas que c'était toi.
Ils n'étaient que cinq ou six.
- J'ai entendu dire qu'ils étaient 20! - Impossible!
Même cinq, c'est impressionnant. On dit que t'es le gars le plus fort du coin.
Eh bien,
je ne me bats plus.
Vraiment... Quelle surprise.
C'est lui.
Jun...
Kishomaru...
Ah, fais chier.
Sans la boxe, t'es quoi, bordel?
Abeken, comment va ton nez cassé?
Encore un couteau?
T'apprendras donc jamais?
Je vais te tuer.
Abeken!
Arrête tes conneries.
On est juste venus rendre visite.
N'est-ce pas, Jun?
Bien sûr.
Je suis venu voir les aspirants de Breaking Down faire semblant de se battre.
Ouais, ouais, ouais.
Puisque tu penses que c'est faux, pourquoi ne pas te joindre à la fête?
Dans le ring.
C'est quoi? T'as peur?
Très bien. On va le faire.
Jun.
Permets-moi.
Hein, toi?
Toi! Apporte-lui des gants.
Oui, monsieur.
Sawa, tu arbitres.
- Oui. - Bon sang.
Ikuto.
Laisse-moi.
Hein? Pourquoi?
Ce sera du gâteau.
Un jeu d'enfant.
Botte-lui le cul!
T'es qui, bordel?
Faites venir Ikuto ici.
Je te connais.
Vraiment?
C'est de ta faute...
si j'ai été envoyé en centre de détention.
Kosuke, et lui?
Hein?
Demande-lui d'apporter 500 000 yens lundi.
500 000...
Lundi, 17 h, apporte 500 000 yens.
Je connais ton école et ton adresse. Livre pas, ta vie sera un enfer.
C'est bon.
Dis-le avec respect.
Je comprends.
- Quelqu'un! - Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Allez, debout...
- Bouge pas. - Merde!
Battez-vous!
T'es un larbin de Kishomaru?
Comme c'est triste.
Qu'est-ce que tu racontes, ordure?
Allez!
Enfoiré!
Kosuke! Fais-lui sa fête!
Petit...
Il est à fond, mais pas entraîné.
Ces gros coups de poing... sympa, non?
- Allez-y! - Allez!
- Vas-y! - C'est ça!
- Tu vas y arriver! - Super!
- Allez, Kosuke! - Oui!
Je t'en supplie.
Arrête, ça suffit.
- Lève-toi! - Pas encore.
Je t'en supplie.
Recule.
- C'est ça, Kosuke! - Bien joué, Kosuke!
Donne-moi aussi un coup de genou!
C'est nul. Je ne vaux rien.
Ryoma!
Debout!
Ça va?
Battez-vous!
Il est temps de mourir.
J'ai gagné.
Ryoma!
Tu étais en colère là-dedans.
C'est à cause de lui que j'ai été placé en centre de détention.
Je vois.
Comme le gars qui m'a piégé.
Ouais, j'imagine que...
Si c'était moi, je tuerais le gars.
Pas besoin de le tuer.
Je lui ferais la peau.
La peau...
Viens ici.
C'est notre tour.
Battez-vous!
Ça, c'est de la boxe.
Au secondaire, il était dans les quatre meilleurs du Japon.
- Tu le connais? - On s'est déjà rencontrés.
- Ikuto! - Contourne-le, Ikuto!
Ikuto.
Qu'est-ce qui se passe, le taulard?
T'en as assez?
T'étais pas le meilleur avant moi?
J'ai jamais été le meilleur.
Hein?
Je savais tout simplement pas vers qui me tourner.
Tu vois,
j'ai éliminé ceux qui se dressaient sur mon chemin
jusqu'à ce que je ne puisse plus m'arrêter.
Quand je m'en suis rendu compte,
je dévalais la pente vers une falaise.
Toi aussi.
T'es comme ça.
Ferme-la, enfoiré!
Ferme ta gueule, putain!
Tu sais rien!
Meurs, salaud!
M. Hino, mettez fin à tout ça!
Idiot. Tu vois pas qu'il a encore de l'énergie?
Il attend.
Il attend?
Sawa! C'est fini.
Arrête, espèce d'idiot!
- Ikuto, ça suffit. - Lâche-moi!
- Enlève tes sales pattes de moi! - Arrête.
Lâche-moi!
Enfoiré...
Ikuto, calme-toi.
Lâche-moi!
- Espèce de... - Arrête!
Si tu continues,
Jun va mourir.
C'est pas fini, connard.
- Hé, Jun! - Ça va?
Il a besoin de se reposer. Trousse de premiers secours!
Tais-toi, vieil homme.
Je peux me lever.
Me touchez pas!
Putain de merde.
Jun... Est-ce que tu...
Yukina, es-tu sortie avec lui?
Tu viens vraiment de me demander ça?
Bon sang, quel manque de tact!
D'accord, désolé.
J'étais juste curieux.
Depuis la première année du secondaire jusqu'à ce qu'il soit renvoyé.
On est allés à la même école secondaire.
C'est quoi ce bordel? Allez.
Toi aussi. Reste pas planté là comme un idiot.
Il s'est fait renvoyer, il est revenu, et voilà comment il est maintenant.
C'est pourquoi je le connaissais pas.
Il s'entraînait fort à la boxe.
Il était gentil et timide.
Mais sur le ring, il était fort et cool.
Pourquoi il a été expulsé?
C'est à cause de son père.
Il était membre d'un gang.
Pas ouvertement, bien sûr. Officiellement, il travaillait dans l'immobilier.
Il a été arrêté
et emprisonné.
Les gens regardaient Jun différemment.
Il a changé.
Yukina...
Je sais pas ce qui a déclenché ça.
Mais il s'est battu avec cinq camarades de classe
et les a envoyés à l'hôpital.
- Alors... - Ça suffit. J'ai compris.
Ouais...
Il n'a pas encore franchi le pas.
Quoi?
Il s'accroche au bord de justesse.
C'est comme ça que je le vois.
Je l'ai senti quand on s'est battus.
J'espère que t'as raison.
Quelle affluence!
Ils ont reçu beaucoup de candidatures.
Je commence à être nerveux.
Advienne que pourra.
T'appelles-tu Yagura?
Quoi?
"Ikuto Yagura", c'est bien ton nom?
Oui, c'est ça.
Eh bien, quelle coïncidence.
C'est qui ce gars?
Tu veux être son ami?
En quoi ça te concerne?
Tu sais pour le père de ton ami?
Hein?
Ah, oublie ça.
Permets-moi de profiter de cette occasion rare.
C'est quoi ton problème?
Candidats, par ici s'il vous plaît.
- D'accord. - D'accord.
Suivant.
Quoi?
On s'est déjà rencontrés.
Non...
C'est peu probable.
Réfléchis bien.
Tu rêves.
C'est comme ça?
Suivant.
J'ai étudié le judo pendant 20 ans.
Je prévois d'utiliser Breaking Down pour lancer une carrière de boxeur.
Merci.
Merci. Suivant, s'il vous plaît.
Je m'appelle Ikuto Yagura.
J'ai jamais perdu un combat et je me suis mis au kickboxing il y a deux mois.
La raison pour laquelle je veux participer à Breaking Down
est pour parler à M. Asakura.
Vous nous avez parlé au centre de détention.
- Tu étais là? - Oui.
Je veux en savoir plus.
Je suis ici pour parler à M. Asakura.
Mais il s'agit d'une audition.
Je comprends.
Cependant,
si je gagne,
je vous serais reconnaissant si on pouvait dîner ensemble.
J'étais là aussi.
Désolé, c'est pas ton tour.
Si je parle pas maintenant, je pense pas pouvoir le faire plus tard.
J'étais là avec Ikuto.
Je veux devenir boxeur professionnel.
Vous avez dit que si on travaille dur pour réaliser son rêve,
il peut devenir réalité.
Je suis ici pour vous montrer à quel point je suis sérieux.
Puis-je y aller?
Vas-y.
Je m'appelle Joey, je suis étudiant en droit à l'université de Tokyo
et capitaine de l'équipe de kickboxing.
Joey est un prénom bizarre.
Mon père voulait un prénom qui fonctionne en dehors du Japon.
Au lieu de mon nom,
concentrez-vous sur le fait que je suis étudiant en droit.
J'ai été accepté à la faculté de droit.
Je veux être procureur comme mon père.
On a eu des étudiants de là-bas.
D'accord...
Eh bien, que diriez-vous de ceci?
Mon père est chargé de l'affaire
contre le père d'Ikuto.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Son père est accusé de meurtre.
Mon père est le procureur chargé de l'affaire.
Le destin est avec nous.
Le meurtrier et le procureur,
leurs fils s'affrontent pour régler le différend dans le ring.
Ça va faire beaucoup parler.
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu dis, Ikuto?
Mon père n'est pas un meurtrier.
Le procès est pas terminé.
Ikuto!
Je vais te révéler un secret sur le Japon.
99 % des personnes inculpées ici sont condamnées.
Ton père est un meurtrier à 99 %.
Réglons ça, Ikuto.
Je vais te mettre une raclée, enfoiré.
Qu'est-ce que t'en penses?
Laissons-les décider sur le ring.
Je vais te montrer à quel point t'es une ordure.
Essaie donc, salaud!
Hé, arrêtez ça!
- Arrêtez! - Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
C'est un miracle que la Cour suprême ait accepté l'appel.
C'est rare pour une affaire de meurtre.
Merci beaucoup, M. Yokota.
Remercie-le.
Mais si la Cour suprême se prononce contre lui, c'est fini.
C'est le risque.
Le problème, c'est le procureur.
Ce type, Sadoshima?
Oui, le procureur Sadoshima est obsédé par l'idée de faire condamner votre père.
Pendant les délibérations, il n'a cessé de produire de nouvelles preuves.
Tout ça est fabriqué.
Je le pense.
Cependant, je n'ai pas pu réfuter tous les arguments.
Personne ne sait ce qu'il va tenter ensuite.
J'arrive pas à y croire.
Je ferai de mon mieux. Un acquittement n'est pas impossible.
Jun...
Pourquoi on est assis comme ça?
Les filles vont s'asseoir là-bas.
C'est pas un problème si elles s'assoient à côté.
Non, ça en pose un.
Elles viendront pas. Elles ont 30 minutes de retard.
Elle avait dit qu'elle viendrait.
Elle a changé d'avis?
Arrête de pleurnicher et commande quelque chose.
C'est quoi cette attitude? Tu m'as supplié de venir.
- J'ai rien demandé. - Si.
On est là.
L'école a fini tard.
Désolée.
Bien sûr...
T'es Kosuke?
Oui.
Je m'appelle Nami, enchantée.
Ouais, pareil.
Tu étais génial l'autre jour.
Eh bien, je suis un peu gêné.
Non, t'as pas à l'être.
Vraiment?
Tu veux quelque chose?
Ouais.
Je vais prendre un parfait.
Tu veux quelque chose?
- Je vais prendre un parfait. - Un parfait?
Ils sont bons ici.
T'as pas changé.
Vraiment?
Vraiment.
Toi aussi, Jun.
Non, je...
T'as pas changé.
J'aimerais bien.
Il pleut des cordes.
Oh, j'ai toujours un parapluie pour ce genre d'urgence.
Je vais aller au magasin acheter des parapluies.
Tu viens avec moi, Kosuke?
Qui, moi?
Attends...
Je vais être trempé.
Ils ont besoin d'être seuls.
Oh, d'accord. OK...
Laisse-moi passer...
Donc...
Oui?
Pourquoi t'es venue aujourd'hui?
Pourquoi? Tu m'as demandé de venir.
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Alors, pourquoi tu m'as demandé de venir ici?
Hein?
Pourquoi?
Je voulais m'excuser.
Pour quoi?
Eh bien...
Je suis soudainement parti.
J'ai pas répondu à tes appels.
C'est vrai.
C'était cruel.
J'ai mal agi. Vraiment.
Je sais tout ça.
Mais je...
après notre rupture...
On n'a pas rompu.
Hein?
Je me souviens pas qu'on ait rompu.
C'est vrai?
Oui.
Écoute.
J'ai parlé à Ikuto après votre combat.
Il a dit...
Il a pas encore franchi le pas.
Quoi?
Il s'accroche de toutes ses forces.
Je me demande si je peux le faire.
Être ton frein.
Yukina... Je...
Hein?
Yukina Tamaki?
Ouais, l'influenceuse!
Je te suis.
Soyons amis.
Ça arrivera pas.
Allons-y.
Pourquoi partir?
La touche pas.
Le petit ami galant.
Continue comme ça et tu vas te faire mal...
Jun, non!
Va-t'en d'ici.
Pars!
Pas si vite!
Attrapez-la!
Lève-toi, putain.
Enfoiré...
Kosuke, à l'aide!
- Yukina? - Quoi?
Jun s'est fait agresser!
Krishna...
Où est Jun?
Ils l'ont emmené.
- J'appelle la police. - Non.
Il a été enlevé!
Ils vont qualifier ça de crime.
Il va être envoyé en centre de détention pour mineurs.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il marche sur une corde raide. La police le surveille de près.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
On doit le sauver nous-mêmes.
Je vais appeler les gars.
Des jeunes qui enlèvent un jeune? T'es à l'école primaire?
Je suis désolé.
Dépose-le au poste.
C'est bon.
Il pleut. Il va être mouillé.
En plus, ses amis vont venir à son secours.
Je veux voir à quel point ils sont audacieux.
Pas toi?
Voir comme ces gamins sont audacieux?
Kishomaru.
Ton nom, comme dans un manga.
Je suis pas un manga.
Non, tu ressembles à un personnage de manga.
Tu me compares à un personnage de manga?
Comme c'est gentil de ta part.
Kishomaru...
Je t'adore.
Viens par ici.
Hein? Moi?
Présente des excuses officielles.
Promets de ne plus jamais faire quelque chose d'enfantin.
Tu le jures?
Tiens ça.
Tiens-le.
Pour cinq secondes.
Tu peux hurler.
Un, deux, trois...
Quatre...
Cinq.
Milieu!
- T'as pas besoin d'en faire trop. - D'accord.
Était-ce une bonne idée de s'éclipser du lieu de l'événement?
Il y a trop de temps entre la pesée et le combat.
Vous devriez arrêter vos bêtises et retourner au studio.
- Allez, bougez-toi! - D'accord!
Merci.
T'es prêt à te battre?
Je suis jaloux.
Tu seras mon soigneur, non?
Gagne, d'accord?
Bien sûr.
C'est quoi ce bordel?
Kosuke, c'est ça?
Alors?
T'es là pour une leçon?
Pas question.
J'ai besoin de votre aide.
Notre aide?
Ikuto, Ryoma, vous devez aider Jun.
Kishomaru? Qu'est-ce qui s'est passé?
Il protégeait Yukina et il s'est fait agresser.
Lui? Impossible!
Ils étaient cinq ou six...
C'était...
le Krishna.
Merde.
Qui sont-ils?
Quelque chose de bien pire que de simples voyous.
Pourquoi venir ici? Vas-y avec tes propres gars.
J'ai essayé, mais personne répond.
Probablement trop effrayés pour aider.
Ils vont mettre Jun en pièces.
Appelle la police!
Tu sais que ce soir, c'est Breaking Down.
Je peux pas appeler la police.
Ils vont envoyer Jun en centre de détention.
Peut-être bien.
C'est la vie.
C'est la vie?
On a un combat ce soir.
C'est impossible.
Je me souviens de ce que t'as dit.
Il n'a pas franchi le pas.
Il s'accroche.
C'est...
C'est ma faute.
Il a essayé de me sauver.
Krishna plaisante pas.
J'ai vu des gars qui avaient les oreilles et les doigts coupés.
Et Jun, c'était lui le responsable ici.
Ils vont le détruire
juste pour montrer qu'ils ne plaisantent pas.
S'il te plaît... Aide-le. S'il te plaît.
S'il te plaît... S'il te plaît...
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Bien sûr. Allons leur rendre visite.
Ikuto.
Qu'est-ce que tu fous?
Alors, j'irai. J'irai tout seul.
As-tu oublié quel jour on est aujourd'hui?
C'est le jour pour lequel on a travaillé.
Je sais.
Mais comment pourrais-je être heureux de gagner
en sachant que j'ai abandonné quelqu'un dans le besoin?
Désolé, Ryoma. Je dois l'aider.
Ikuto...
T'es nul! J'y vais aussi!
Ils sont cinq ou six. Toi, moi et Ikuto, on peut s'en occuper.
On va les rincer, puis on ira au combat.
Eh bien?
On va aussi aider.
- J'adore les bonnes bagarres. - Quelqu'un a dit "mettre une râclée".
Merci beaucoup.
On règlera nos problèmes nous-mêmes.
Espèce d'imbécile!
Montre-nous le chemin!
C'est ça.
Attendez ici, les filles.
Allez les assommer.
C'est là.
C'est par là qu'on entre?
S'ils sont cinq ou six,
égalisons les chances en en éliminant quelques-uns par surprise.
D'accord.
Désolée.
On pouvait pas attendre.
Eh bien, c'est parfait.
On en a pour 15 minutes...
Si on n'est pas sortis dans dix minutes, appelle la police. On n'y peut rien.
Il en reste un ou deux.
D'accord.
À l'intérieur ici.
Oui.
On doit d'abord aider Kishomaru.
Après ça, ne les affrontez pas. Attrapez-le et sortez.
Compris?
- Ouais. - Bien sûr.
Prêts?
Jun! On est ici pour...
C'est pas cinq ou six, ça.
C'est plus 60.
Désolé.
Connaissez-vous la légende de Mikuru Asakura?
Non.
C'était 2 contre 50.
- Il a gagné? - Non.
- En quoi ça nous aide? - Ça nous aide.
Il s'est battu à 2 contre 50 et a survécu pour raconter l'histoire.
C'est certain.
Toi!
Pourquoi t'es venu?
Non! Fais pas ça!
Arrête!
Oh non, oh non. Attends!
Kishomaru!
On est là!
Il était temps, putain.
Découpons-les en morceaux!
Essaie pour voir!
Oh, désolé. Ça va?
Oh, merde!
Coupe sa corde, Abeken!
Dégage de mon chemin, putain!
Me donne pas d'ordres!
Bouge, connard!
Hé, bouge!
Je vais vous tuer, bande d'enfoirés!
Il est temps de partir, Kishomaru!
C'est quoi ce bordel?
Il est à moi.
Non, il est à moi.
Kishomaru!
Hé, lâchez-moi!
Non! Arrêtez vos conneries!
- Arrêtez! - Jetez-le!
Je vais te faire bouffer de la merde!
Putain de salauds!
Attendez!
Tout le monde!
Tu en fais trop.
T'es droitier?
T'en veux plus?
Tu...
veux mourir?
Ikuto!
Ça va?
Mon bras... il est cassé.
C'était incroyable!
Ikuto.
T'avais pas à faire ça.
Te crois pas cool.
Tout le monde!
On se tire!
C'est grave...
Où se trouve l'hôpital?
Jun.
Patron Mido.
Mido, tu peux te lever maintenant.
Tu peux arrêter de faire semblant.
Tu savais?
Bien sûr que oui.
Tu t'es laissé faire trop facilement.
Non.
Ce gamin frappe plutôt bien.
Mais pourquoi faire semblant?
Recevoir un coup avec un bras cassé comme ça
m'a rappelé des souvenirs de mon enfance.
La jeunesse est une chose merveilleuse.
La jeunesse?
Je voulais vraiment voir...
jusqu'où ils pouvaient aller
avec leurs corps détruits.
Eh bien...
Allons manger du barbecue.
- D'accord! - D'accord!
C'est toi qui paies.
Qui? Moi?
Dépêchons-nous!
- Oui. - Oui.
Ikuto est déjà revenu?
Non. On nous a dit qu'il serait en retard.
Il arrive dans 15 minutes. On a besoin d'un plan B au cas où.
Ikuto Yagura est là!
Dieu merci.
Préparez le combat!
Eh bien, le problème, c'est que...
Le problème?
Hé, hé...
C'est quoi ce bordel?
On a eu quelques ennuis.
C'est pas que quelques ennuis.
Vous pouvez vous battre?
J'aimerais bien, mais...
Mais?
J'ai le bras et peut-être la jambe cassés.
Tu peux pas te battre.
Par conséquent!
Je veux qu'il prenne ma place.
Quoi?
- C'est pas... - Ce gars!
Lui aussi a passé l'audition. Il peut le faire!
Je t'en prie.
Non... Je...
Tu peux le faire.
Ta mère va pas être surprise?
Tu peux le faire, Ryoma.
Emmènez-moi sur le ring.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît!
- S'il vous plaît! - S'il vous plaît!
C'est impossible.
C'est inaccepta...
Demandez à M. Asukara!
C'est un gars qui est allé loin
en ne se laissant pas limiter par les règles ou le bon sens!
Il comprendra. Demandez-lui!
D'accord. Mais s'il dit non, alors c'est fini.
Il dira oui.
Il comprendra.
C'est pourquoi je veux lui parler à nouveau.
T'es incroyable.
Même maintenant, tu persévères.
T'es un sacré gars.
Il a donné son accord.
Il a dit que c'était dans l'esprit de Breaking Down.
Putain, ouais!
Merci.
J'ai une autre demande?
Autre chose?
Peuvent-ils regarder?
Juste le combat de Ryoma.
S'il vous plaît.
Bien sûr! D'accord!
Écoute, Ikuto.
J'ai quelque chose à te dire.
Dans un moment pareil?
Tu vois...
Le vol dont on t'a accusé...
C'était moi.
Je m'en doutais.
Je l'ai vu dans tes yeux.
Tu savais...
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir envoyé en centre de détention...
C'est pas grave.
En échange,
pulvérise cet enfoiré.
Absolument.
Protège-dent.
Élimine-le!
Tu peux le faire!
Si je n'avais pas rencontré Ikuto,
je ferais probablement dans un petit boulot minable à temps partiel,
regrettant toujours ce qu'est devenue ma vie.
Ce sont peut-être les personnes qu'on rencontre
qui ouvrent la voie à notre avenir.
L'aventure vers mon avenir commence maintenant.
Tout ça grâce à Ikuto.
Danhi Kinoshita
Kaname Yoshizawa
Mariko Shinoda
Anna Tsuchiya
Chikashi Kuon
LE PROCÈS SE TERMINE PAR UN ACQUITTEMENT
Kyosuke Yabe
Wataru Ichinose
Nobuaki Kaneko
Susumu Terajima
Katsunori Takahashi
Scénario de Shin Kibayashi
Musique Koji Endo
Producteurs exécutifs Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi
Producteur en chef Tamon Andrew Niwa
Producteurs Misako Saka, Shigeji Maeda
Cinématographie Nobuyasu Kita
Éclairage Yuta Shibata
Conception de la production Akira Sakamoto
Présenté par YOAKE FILM BACKSTAGE
Coopération à la production par Rakueisha
Production par OLM
Réalisé par Takashi Miike