سيدتي، هل أنت بخير؟
أتسمعينني؟
لدي شخص في الفناء الجنوبي.
نريد مسعفين حالا.
علم.
يا ويحي.
ماذا حدث لك؟
أصهاري.
هل قالت "أصهاري"؟
ما شأن أصهارك يا سيدتي؟
مهلا، ابقي معنا.
انظري إلي.
اهدئي. تنفسي بهدوء.
سقطت اجلبوا النقالة
احملها عند عدي. حالة حرجة قادمة.
أمستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
واحد، اثنان، ارفعها.
ابقي معنا.
- هل دخلت؟ - نعم.
- تحقق من علاماتها الحيوية. - أمرك.
سأضع لها الأكسجين.
سأفحص حدقتي عينيها.
- لا ضغط لديها. - لا استجابة في الحدقتين.
- لنتحقق من النبض. - لا نبض.
- تعاني سكتة قلبية. - سأبدأ بالإنعاش القلبي.
شحن ب200 فولت.
مستعد. ابتعدي.
نتجه إلى المشفى بأنثى قوقازية،
في أواخر العشرينيات،
تعاني صدمة شديدة، جروح قطعية متعددة،
إصابة محتملة بطلق ناري اخترق اليد اليسرى.
النبض… لا نبض.
- سأنعش قلبها ثانية. - شحن ب200 فولت.
ابتعدي.
- الغميضة؟ - إنها هنا
بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
يحيا الشيطان.
"سواء اختبأت أو لا، فأنا قادم"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "محمد الرويثي" مشاهدة ممتعة
السيدة "لو دوماس"؟
أين أنا؟
أنت في "ويلبري" ب"كونيتيكت". مشفى "سانت جون".
لم أنا مصفدة؟
السيدة "لو دوماس"…
بل السيدة "ماكولي".
مذكور هنا أنك متزوجة ب"أليكس لو دوماس".
لم يتم الزفاف.
أنا المحقق "روجر باسيت".
أنت متورطة يا سيدة "ماكولي".
أنت محتجزة لدى شرطة "ويلبري"،
للاشتباه في ارتكابك حريقا عمدا والقتل.
عثر على رفات شخصين داخل المنزل بعد إطفاء الحريق.
وكانت ملابسك ملطخة بالدماء.
ولم يكن دمك.
والآن، أدلي بإفادتك إن شئت.
هلا تعطيني سيجارة.
هذا لن ينتهي في صالحك يا سيدة "ماكولي".
ستسهل الأمور إن تعاونت معنا.
لديها زائرة.
هل تنتظرين أحدا؟
يا ويحي، تأملي حالك.
ماذا تفعلين هنا؟
ما زلت جهة اتصالك للطوارئ.
شكرا لك على ذلك.
- من أنت؟ - "فيث ماكولي".
- من أنت؟ - أهي من العائلة؟
من ناحية النسب، نعم. نحن شقيقتان.
لكننا لسنا عائلة.
حسن.
سأدعكما بضع لحظات،
ثم سأصحبك إلى المركز لأدون إفادتك.
ماذا حدث؟
لن تصدقيني.
أرجح ذلك.
لكنني قطعت هذه المسافة كلها إلى أقاصي "كونيتيكت".
من أين جئت؟
هل تقصدين، أين أعيش؟
نعم.
"موراي هيل".
أنا في "تشيلسي".
حقا؟ رائع.
منذ متى تعيشين في "نيويورك"؟
انتقلت إلى هناك في سن ال18.
مثلك.
- وألم تفكري قط… - "غريس".
بحقك، أوضحت قبل وقت طويل
أنك لا تريدين أن تكوني أختي.
والشعور متبادل. لست هنا بقصد لم الشمل.
أجل، سررت بلقائك أيضا.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
- حقا؟ - نعم، بخير حال.
أعمل منسقة لحسابات تواصل اجتماعي.
أعيش في شقة رائعة بغرفة نوم واحدة، ولدي حبيب وسيم اسمه "ديريك".
ولم أضطر لمضاجعة "أليكس لو دوماس" للحصول عليها.
فعلت هذا كله بنفسي.
كيف تعرفين بأمر "أليكس"؟
رأيتكما معا ذات مرة في متجر "هول فودز" عند تقاطع الشارعين 25 و7.
إنه طويل.
كان بإمكانك قول شيء.
لم؟ أنا في وضع حسن.
أنت سلبية.
لست سلبية.
ومع أنك تخليت عني…
لم أتخل عنك.
…ما زلت أومن بأن في الناس خيرا.
يا ويحي، ليتك تعرفين ما مررت به.
أخبريني إذا.
أخبرتك، لن تصدقيني.
حسن. أنا سعيدة لأنك بخير.
لكنك لم تتغيري. سأغادر.
"فيث"، انتظري.
بعد الزفاف، أخبرني "أليكس" أن أسحب بطاقة،
وألعب اللعبة التي تحددها، كنوع من…
مراسم الانضمام.
وهو ما استغربته.
لكنني أردت أن يحبوني، لأنهم سيصيرون عائلتي الجديدة.
على أي حال،
سحبت بطاقة "الغميضة"،
وهدأ المكان تماما،
لأنه اتضح…
أنها البطاقة السيئة.
واعتقدوا أن عليهم أن يحاولوا التضحية بي للشيطان.
أخبروني أنني سأفوز إن اختبأت حتى الفجر.
لكنهم اعتقدوا أنني إن فزت،
فسيموتون.
فطاردوني.
أصبت برصاصة في يدي،
وتعرضت لضرب مبرح من خادم.
ثم…
طعنني زوجي.
لكنني صمدت حتى الفجر.
لقد فزت.
إذا…
هل ماتوا؟
لا.
بل انفجروا.
انفجروا؟
وبعد أن انفجروا،
كان هناك رجل قعيد…
لقد أومأ لي.
من كان الرجل القعيد؟
لا أدري.
لكنه كان شفافا، فأثق بأنه كان…
كما تعرفين.
ستسجنين حتما.
أجل.
"لا إشارات إلى تهدئة مع تصاعد التوترات"
وافقوا على وقف إطلاق النار.
"خبر عاجل"
صباح الخير يا سيد "دانفورث".
مضى وقت طويل.
لدي أخبار.
اتركينا وحدنا.
عائلة "لو دوماس" لم يعد لها وجود.
"برنيلا".
اجمعي ابني.
أمرك.
سأبلغ الآخرين.
"إلى المجلس الأعلى"
"نجت العروس. رحلت عائلة لو دوماس. الكرة الآن في الملعب"
نعم؟
استدع محاميي فورا.
مجموعة بيوت متآكلة.
من كتب هذا الهراء؟
لا، سأرتجل.
سأقول ما أجده مناسبا، كعادتي.
تبا.
حان دوري.
"بينسك"، اجلب لي سكاكيني
هذه فرصتنا.
هذه فرصتنا
لنصل ل"لو بيل"،
أجل
مرحى
"دانفورث"
أبي.
فشلت عائلة "لو دوماس".
نجت العروس.
الكرة الآن في الملعب.
لا، هذا ليس عدلا.
إنه لنا
هذا لا يهم. إنها القوانين.
تعرفان ما عليكما فعله.
أبي، أرجوك.
كن رجلا.
أنت من آل "دانفورث".
هذا…
يجب ألا يخرج من عائلتنا أبدا.
يجب أن تستعيدا المقعد.
سنستعيده.
أعدك.
حسن…
ابدآ.
"تايتس".
انتهى الأمر.
ليس بغرض الكبرياء.
حسن يا سيدة "ماكولي".
سنجلب لك ملابس.
ثم نكمل حديثنا في المركز.
أنا متشوق لسماع قصتك عن بيت المعاناة.
اصمتي
سيكون لك.
تبا للقوانين
أرجوك
السيدة "لو دوماس"؟
أين أنت؟
ما الخطب؟
لن يحدث هذا ثانية.
أنصتي، جدي سلاحا. سأعود إلى الشرطي.
لا تتركيني.
حسن.
السيدة "لو دوماس"
يا ويحي
لست بارعة وفقا لما أراه الآن.
ما هذا؟
قد يأتي المزيد. علي التخلص من هذه الأصفاد.
ما هذا؟
علينا أن نغادر ونختبئ.
ماذا تفعلين؟
قد نضطر للقتال. لا أستطيع القتال بهذا الثوب.
لا وقت للبحث عن ملابس جديدة.
نضطر للقتال؟
حسن، حسن.
هيا، علينا الذهاب.
يا لها من فوضى.
يبدو أن السيد "ويلكنسن" حاول قتل الفتاة قبل أن تبدأ اللعبة.
وحكم على سلالته بأكملها بنهاية سابقة لأوانها.
هذا ما يحدث عند مخالفة أحد قوانين السيد "لو بيل".
أهلا بك.
ومن أنت؟
وحينئذ، أدركت أننا سنتزوج.
لأننا عشنا لهذه اللحظة تحديدا.
وها نحن ذان.
فعلناها.
أحبك كثيرا.
"مارك"…
عندما التقينا في حفل جوائز "كيم"…
سيداتي وسادتي،
أنا آسفة بشدة لإخباركم بذلك،
لكنني أطلب منكم جميعا إخلاء المبنى.
للأسف، لدينا تسرب غاز.
هل تمزحين؟
إنها لا تمزح. لطفا، غادروا فورا.
ولعلك تختار من هي خير منها.
انتباه يا سيداتي وسادتي.
نظرا لظروف غامضة، أغلق المنتجع.
يجب أن يذهب هؤلاء إلى منازلهم.
غادروا.
لم تصر دائما على أن تكون فظا؟
بضع كلمات لطيفة ستصنع فرقا كبيرا.
كان هذا مضحكا.
اليوم ليس للمزاح.
كلفنا أبونا بمهمة، ولن أخذله.
أهلا يا قريباي، منذ متى لم نلتق؟
سآخذ ساونا.
نادياني عند بدء الألعاب النارية.
لا يلزمك الرد عليه.
لا تسبب أي مشكلة.
ليس اليوم.
تبا ل"كيب".
كان لا بد من ذلك.
تبدو مثله حين تحزن.
يرجى التزام الهدوء والتوجه بنظام إلى المخارج.
أكرر، يرجى التزام الهدوء والتوجه بنظام إلى المخارج.
سيداتي وسادتي، احزموا أمتعتكم وغادروا، إن سمحتم.
متى انعقد المجلس حضوريا آخر مرة؟
أكتوبر 1963.
بحثت عن ذلك.
إنهم في طريقهم إلى النزل الآن.
وليبدأ الأمر.
ذلك؟
نعم.
"إغناسيو". "فيليبي".
مرحبا يا سيدة "دانفورث". لم تشيخي يوما.
ألم تأت "فرانشيسكا"؟ ظننت أنها سترغب في حضور هذا.
ستصل قريبا. لن تغيب عن هذا بأي حال.
إنه شائق. إنه شائق لي.
لكنه مخيف لك.
أجل، ولك.
"أورسولا".
"تايتس".
هل تتذكران ابني؟
"فو تشانغ"
"شينغ تشان" و"فو تشانغ"، أهلا بكما.
ما كلمة مرور الإنترنت؟
كن لطيفا.
"مادو" و"فيراج"…
و"مارتينا"، أهلا بكم.
إذا، كيف يسير هذا الهراء؟
ستصل ضيفتنا قريبا، ثم سيشرح المحامي كل شيء.
المحامي.
تكلمي ببطء لهذا الأحمق الوسيم.
بكلمات من مقطع واحد.
يبدو أن ضيفة الشرف قد وصلت.
أهلا يا "غريس"، أنا "أورسولا دانفورث".
هذا أخي، "تايتس".
مرحبا بك في منزلنا.
ألي أن أتحدث إليها يا أبي؟
نعم، تفضل. لا تستطيع أن تؤذيك.
هل رأيت السيد "لو بيل"؟
لحظة، سألتقط صورة سريعة قبل أن نبدأ.
هذه الفتاة غلبت آل "لو دوماس".
و"بيل ويلكنسن".
هلا نبدأ.
وأين "تشستر"؟
توفي والدنا.
ماذا؟
ليلة أمس. وهو نائم.
مهلا. هل يعني هذا أنكما ستلعبان الآن؟
بما أننا توأمان، فسننزل كلانا إلى الميدان.
ماذا؟ لا.
أرحتماني.
أخبرتك أن آل "دانفورث" ماكرون.
وأنهم سيغشون.
"غريس"، أعلم أن هذا مخيف لك.
لكنك هنا لسبب مميز وحماسي.
أحدثت ضجة عارمة يا سيدة "لو دوماس".
- بل "ماكولي".
أنا المحامي الوحيد للسيد "لو بيل" ومنظمة "لو بيل".
المنظمة يقودها مجلس من زعماء ست عائلات.
بمن فيهم أصهارك.
الآن وقد أبيدت عائلتا "لو دوماس" و"ويلكنسن"،
انخفض عدد العائلات الست للمجلس إلى أربع.
سبب وجودك هنا هو أن نجاتك من لعبة الغميضة لعائلة "لو دوماس"،
أدت إلى تفعيل بند نادر الاستخدام في لوائح منظمتنا.
في المجلس مقعد يتمتع بنفوذ أكبر من غيره.
المقعد الأعلى.
ويصحبه ختم السلطة هذا.
حتى الآن، كان "تشستر دانفورث" يشغل ذلك المقعد.
أظن أنك سمعت به.
ولأنك فعلت ذلك البند.
صار المقعد الأعلى شاغرا الآن للمرة الأولى منذ سنوات طويلة.
وصدقي أو لا تصدقي،
منحت فرصة للفوز بالمقعد الأعلى.
من النادر أن ينجو شخص من اللعبة.
فيصحب النجاة هذه المكافأة.
وزعماء عائلات المجلس المتبقية سيحاولون الفوز بالمقعد.
أو في حالتنا، استعادة ما ينبغي أن يظل ملكا لنا.
هذا البند شديد الغباء.
أتخشى أن يحل أحدنا محل أبيك؟
لا يمكنك الجزم. قد تفوز السيدة "لو دوماس".
كما قالت السيدة "دانفورث"،
هذه كلها أخبار سارة.
ابتسم لك السيد "لو بيل".
- يحيا الشيطان. - يحيا الشيطان.
يحيا الشيطان.
هل لديك أي أسئلة؟
ألي بسيجارة؟
لا.
وجود شقيقتك كان مفاجأة كبيرة.
أخبرت آل "لو دوماس" أنه ليس لديك عائلة.
ومع ذلك، ها هي "فيث" ذي.
"غريس" و"فيث".
تبا للكاثوليك الإيرلنديين.
أنصتوا، قد ننهي الأمر بسرعة.
لأنني لا أريد مقعدكم البغيض.
أظن أنني لم أكن واضحا.
يتحكم المقعد الأعلى في المجلس.
ويتحكم المجلس…
في كل شيء.
كل شيء؟
في العالم.
ماذا إذا؟ هل علي سحب بطاقة أخرى؟
لن يكون ذلك ضروريا.
اعتبريها فرصة أخيرة.
لأنك نجوت من لعبة الغميضة لعائلة "لو دوماس"،
ستلعبينها ثانية.
- لا. - لكن هذه المرة ستكون مع أعضاء المجلس.
تبا.
إذا، لكي أفوز بالمقعد…
اصمدي حتى الفجر.
والبقية؟
هذا الجزء سيكون مألوفا.
سيحاولون قتلك.
ومن يقتلك، يفوز بالمقعد.
يجب أن يشغل المقعد بحلول الفجر، وإلا فسيكون السيد "لو بيل"…
مستاء بشدة.
- الفائز… - مرحى
اهدأ.
يحيا الشيطان.
سينصب الفائز في حفل خاص في الهيكل الأسود.
نخبة أتباع السيد "لو بيل" سيحضرون.
إنه حدث كبير.
لن ألعب.
أنا آسف. هذا الشرط الآخر…
لن ألعب
عليك المنافسة.
ما زلت لن ألعب.
حسن.
"برنيلا"، اقتلي أختها.
لا، لا تؤذيها
انزعيها.
أنصتوا، إنكم تبدون طيبين.
وأنا أجهل سبب وجودي هنا.
لم نلتق منذ نحو سبع سنوات.
لم؟
الأمر معقد.
وسيلة ضغط رائعة أيها الغبي. هذه لا تهتم بأختها.
ألستما منسجمتين؟
تخاصمنا.
لم؟
- لأنها حقيرة. - لأنها حمقاء.
اسمحوا لي أن ألخص الأمر.
ستبدأ اللعبة في تمام الساعة 2:31 مساء،
إحياء لذكرى اللحظة التي فيها السيد "لو بيل"…
أبي
حبيبتي.
كيف حالك؟
- يا ويحي، ها أنت ذي. - حسن.
أنا "فرانشيسكا إل كايدو" أيتها الحقيرة.
- حسن. - الخطيبة السابقة ل"أليكس".
أين خاتمي أيتها الساقطة؟
اشتراه لي قبل أن تسرقيه.
رميته عليه قبل أن ينفجر مباشرة.
أنت ساقطة بليدة.
لم يكن "أليكس" غبيا،
لكنه كان ساذجا.
إنك دمرت حياتي.
وأنا لا أعرف حتى من أنت.
سيداتي وسادتي، يجب أن نتحرك.
"برنيلا".
انتظري.
أريد أن أفعل ذلك.
لا…
أريد منك أن تعرفي أنني من سينال منك،
- مفهوم؟ - لا، لا
لا، لست سوى جهة اتصالها للطوارئ
يجب على أعضاء المجلس استخدام سلاح كان موجودا خلال الفترة
التي عقد فيها جدهم صفقته مع السيد "لو بيل".
لا يسمح لأعضاء المجلس بقتل بعضهم بعضا.
إن فعلوا ذلك، وإن كان بالخطأ، فسيغضب السيد "لو بيل".
وستعاقب سلالة العائلة المخالفة بأكملها.
عدا ذلك، كل شيء مباح.
"أورسولا دانفورث"
لا أريد استخدام قلم الدم.
يكاد لا يمكن تعقيمه.
تبا.
يسمح للعائلات مراقبة مجريات الأمور من صالة الملهى.
في حال وفاة أي من المطاردين، وهو مستبعد،
يجب على الشخص التالي في خط خلافة تلك العائلة
أن يحل محله في الميدان.
بالتوفيق للجميع.
ألن تبدل ملابسك؟
لماذا؟
لن يضطر أي منا للخروج إلى هناك.
درب "تشستر" ابنيه منذ نعومة أظافرهما تحسبا لمجيء هذا اليوم.
سينتهي هذا في غضون خمس دقائق.
أرجو ذلك. لدي جلسة تدليك بعد ساعة.
ستبدأ الفتاة اللعبة عند الحفرة التاسعة من الملعب.
أيها المطاردون، تموضعوا.
ستبدأ اللعبة بعد عشرة،
تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد.
لا توجد مفاتيح.
هل نسيت أن أضع المفاتيح؟
غشاشان.
انطلق
أغبياء.
تبا لكم.
- "فيث". - نعم؟
"فيث"، أفيقي.
"غريس"، توقفي.
بحقك.
- يجب أن تنهض. يجب أن نتحرك. - تبا.
تبا.
- يجب أن تنهضي. - سحقا.
- يا ويحي. - إنهم قادمون.
- يا ويحي.
لم يريدون إيذائي؟
إنهم لا يكترثون لأمرك.
أنت هنا لتعطليني.
إن لم تنفذي ما أقوله حرفيا، فسنموت.
مفهوم؟
من الجلي أننا سنتشارك المقعد عند استعادته،
لكن من سيضع الخاتم؟
أراد أبونا أن أكون المسؤولة.
ذلك افتراء.
أخبرني بذلك.
وأخبرني أنه ينبغي أن أكون المسؤول.
لا، لم يقل ذلك.
لنذهب إلى الغابة.
انتظري.
ماذا إن كانوا ينتظرونا في الغابة؟
توقفي، هذا ليس نقاشا، أنا المسؤولة.
أنت المسؤولة؟ أنا هنا بسببك
خطئي أنني نسيت حذفك من جهات اتصال الطوارئ.
مضت سبع سنوات، أما تعرفين أحدا غيري؟
حسن، من يقتلها يضع الخاتم.
لا أتفق مع كلامك.
ما هذا؟
تبا.
ما هذا؟
أنصتا.
أنا "شينغ وان تشان"، التقينا قبل قليل.
مهلا، ثمة مهرب من هذا.
طلبت من محاميي أن يراجعوا اللوائح، ووجدنا ثغرة.
ليس علينا سوى…
يا ويحي.
رمية موفقة.
ها هي ذي. لننل منها.
اللعنة.
"سكيبي"، الشاشات
لم يكن ينبغي أن تغادرا الملعب.
هات جهاز التحكم.
اللعنة.
من المستحيل أن نتجاوزه.
لا بد أن هناك شجرة لنتسلقها.
سنتسلق ونحن مصفدتان؟
حسن، سحقا.
شغلها.
- ما هذا؟ - اضغط على زر الرقم 1.
- لا، إنه هنا… - أين زر الرقم 1؟
اضغط على "القائمة"، ثم…
أحمقان غبيان.
أين هما؟
"غريس"، نحن نركض منذ مدة.
سحقا. هلا تبطئين.
سحقا
أنا آسفة. حسن.
لا أصدق أنك ورطتني في هذا الهراء.
كيف حدث هذا؟
ألم تعرفي بأن خطيبك ضمن عبدة الشيطان؟
من الصعب عدم ملاحظته.
لا بد أن انتباهك كان منصبا على ثروته.
ماذا؟ ماذا تعنين؟
لا أعني شيئا. أنا أكسب بجهدي، ولست بحاجة إلى ثري لحل مشكلاتي.
تبا لك.
- تبا لك أنت. - تبا لك أنت.
ماذا يعمل "ديريك"؟
- في المالية. - وأنا من تلاحق الأثرياء؟
كان ممثلا معدما حين التقينا.
ممثل معدم معه ماجستير إدارة الأعمال كخطة بديلة؟
أتظنين أنني اختلقت "ديريك"؟
نعم، نوعا ما.
ترينني بائسة.
لا تتقبلين أنني نجحت ولم تنجحي.
"غريس"؟
لا فائدة من الاختباء.
أعلم أنك تريننا الأشرار هنا.
لكن لا يوجد أخيار ولا أشرار.
لا يوجد سوى النظام.
سواء أدركت ذلك أو لا،
أنت جزء منه أيضا.
أنت تساهمين فيه بما تسمحين به.
أنا لست أشر منك.
أنت جزء صغير من شيء أكبر منا بكثير.
نحن لها، نحن لها
…وتموتين بكرامة؟
هيا
بالأصفاد.
انطلقي اركضي
انهض.
يا ويحي.
لا يجوز أن تخطئ بهذا الشكل.
الوسيلة الوحيدة لجعل ما فعلناه بأبينا مغزى
هو استعادة ذلك المقعد.
"تايتس".
هل تفهم؟
تلك الوسيلة الوحيدة ليكون لذلك مغزى.
لنقصد ذلك المبنى ونبحث عن هاتف.
كلما طال بقاؤنا في هذه الأرض، زادت فرصهم في إيجادنا.
علينا تجاوز ذلك الجدار.
لنركض إليه.
إنه مكشوف تماما.
أنت مندفعة، لا تفكرين أبدا.
- كذلك، ليس لدينا مكان للاختباء فيه. - ستتسببين في مقتل كلتينا.
قد حان دوري.
تبا للأخوين "دانفورث".
هذا محفوف بالمخاطر.
دعيني أفكر في الأمر.
أحيانا يتعين على المرء المخاطرة.
هل هذه طلقة نارية؟
وأخيرا، أجل. وأخيرا.
وجدتهما.
من يطلق النار عليهما؟
- أبي - أجل
أبوكما فاشل.
لا يتدرب أبدا.
إن هربت، أقسم بالرب…
"هما في ممر الحفرة الثالثة"
- أواثق بأنك تريد فعل ذلك؟ - كنت…
سحقا
تصويبه يتحسن.
لا مزيد من المخاطرات.
لدي فكرة.
هكذا.
أنت في مرماي الآن.
أبله
لا
- يا ويحي. - لنذهب
- وغد - يا ويحي.
لا تنظري إليه
لا…
حسن.
الوغد الحقير.
سحقا
حسن. لنبحث عن هاتف.
تتركين خلفك آثار دماء. عليك الجلوس.
- هيا. اجلسي هناك. - حسن.
- اجلسي. - حسن.
سحقا.
لننزع هذه. واحد، اثنان…
- سحقا. - ركزي علي فقط.
- أمستعدة؟ - هل أنت ممرضة بدوام جزئي أيضا؟
لعلي كذلك.
يا ويحي
إذا، ماذا فعلت بعد تخرجك؟
لم أتخرج. تعين علي الانقطاع عن الدراسة.
-بجدية؟ -نعم، ثم عملت نادلة.
بعد محاولتك تحقيق حلمك؟
نعم، أحيانا لا تحقق الأحلام.
اللعنة.
ثم التقيت "أليكس".
ولم يحقق هذا الحلم أيضا.
حسن. سيحرقك هذا.
يا ويحي
اهدئي.
بحثت عنك.
أردت أن أدعوك إلى الزفاف.
ما كنت لأحضر.
أعلم، لكنني أردت أن تعرفي أنني أردت أن تحضري.
يستحيل أنك كنت لتقنعينني بارتداء أحد الفساتين القبيحة للإشبينات.
اهدئي.
- كوب لتخدير الألم؟ - نعم.
يا ويحي…
لا شيء سيخدر ألم كوني معك.
نخب النجاة حتى الفجر.
للمرة الثانية.
هيا، من هنا.
سحقا.
هنا.
أنصتي، سيتعين علينا مقاتلته.
-مقاتلته؟ - ثم نقضي عليه.
اهدئي. يمكننا أن نقضي عليه. لطالما ساندنا كلتينا الأخرى في القتال.
نحن لها.
اقتربي.
- سيحدث هذا ضجة كبيرة. - أعلم، إما الآن وإما فلا.
- اثبتي. - اثبتي أنت.
لن تختبئي…
سحقا
يا ويحي. لو كنت هناك، لماتت.
- أجل، بالطبع يا عزيزي. - هيا.
هيا
نل من تلك الساقطة.
يا هذا
أنت، سنريد أكوابا لأننا على وشك أن نرفع نخبا
لا
ما هذا؟
افتحا الباب
سحقا
وقت الاستحمام.
"تعقيم"
لا، مهلا.
- ماذا تفعلين؟ - ربما لديه هاتف.
يا ويحي. سحقا
- يا ويحي - تبا
ارحل، إن سمحت.
لا بأس.
يا ويحي. هلا تساعدينني.
لا، تولي أنت أمره. أنت تبلين حسنا. أما أنا فلا. لن أكون سوى عائق.
انظري. إنك فعلتها.
شكرا لمساعدتك.
لقد رحل.
يؤسفني مصابك.
- سيد "راجان". - لقد رحل.
سيد "راجان"،
بما أن أخاك قد فارق هذا العالم الفاني، تقدم إلى الميدان.
هل علي ذلك؟
يجب أن يمثل عائلتكم أكبر أفرادها سنا،
أو الزعيم المعين قانونا للعائلة بقضايا الخلافة كلها،
وفقا للمادة الثانية، القسم الثالث، الفقرة "ج".
والفشل في ذلك يعني سقوط حظوة السيد "لو بيل".
- هل تقصد… - للأسف.
ماذا عن زوجتي؟
أتقول إنك تريد التنازل عن مكانتك زعيما لعائلة "راجان"؟
وأجعل زوجتي تطارد.
نعم.
أيها الوغد الحقير
يلزمني توقيعك على ذلك.
"مادو"، إن وقعت على ذلك،
فسأقضي عليك.
هذا صعب علي أيضا.
سحقا.
حسن.
سيدتي، إن سمحت.
حسن.
"الطوارئ"
هنا الطوارئ، ما وضعك؟
أحتاج إلى المساعدة. أنا وأختي محتجزتان
في كازينو "دانفورث" أو ملعب غولف أو مجمع ما.
يحاول أشخاص قتلنا.
آسفة يا سيدتي، هلا تبطئين وتكررين كلامك.
قلت إنني محتجزة. اسمي…
- "غريس ماكولي"… - قررت اعتراض المكالمات الصادرة من المجمع
تحسبا إن توصلتا إلى هاتف.
- كيف؟ - نملك شركة الهاتف
وكلهم عبدة للشيطان.
أعلم أن هذا جنوني، لكننا بحاجة إلى المساعدة.
نحن عند "دانفورث". برجاء إرسال أحد.
أجل، أفهم.
سنرسل المساعدة فورا.
هلا تذهبان إلى البوابة الرئيسية.
نعم، سنكون هناك.
حسن.
- أواثقة بهذا؟ - نعم.
لست هنا لأوذيكما.
هل سمعت يا "فيث"؟ سيدة السيف ليست هنا لتؤذينا.
لا أرغب في الشجار معك باللكمات والركلات.
ثمة مهرب من هذا.
لست هنا لقتلكما.
أنا هنا…
لأعرض عليك صفقة.
وما هي؟
طلبت من محاميي أن يراجعوا اللوائح.
أظن أن بقية أعضاء المجلس يجهلون هذا،
لكن إن تزوجت من عائلة بالمجلس الأعلى،
إن تزوجت بابني،
نفوز بالمقعد وتعيشين.
- هراء. - هراء.
أقسم بالسيد "لو بيل".
- إن واقفت. فلن تستمر المطاردة؟ - لن تستمر المطاردة.
وأنصتي، أعرف أن زواجك الأول لم ينته بخير،
لكن "فو تشانغ" ليس ك"أليكس".
إنه أحمق، لكنه طيب.
وسيكون العالم أحسن حالا دون سيطرة آل "دانفورث".
- "غريس"… - "تايتس" مختل عقليا.
ستعجز أخته عن كبح جماحه وسيهلك العالم أسرع مما هو عليه بالفعل.
وهل أنت صالحة؟
بتاتا.
لكنها مسألة درجات.
إذا، سأتزوج شخصا مريبا؟
- نعم، لكن… - رائع.
…ليس عليكما أن تعيشا كزوجين. يمكنك فعل ما يحلو لك.
- ستفعل ذلك. - لا.
- ماذا؟
لا، هذا يبدو سهلا. ألن أضطر إلى فعل أي شيء؟
حسن…
ماذا ستضطر أن تفعل؟
عمليا، ستكون جزءا من المنظمة،
لكن لن يتعين عليها فعل غير ما يتعين علينا فعله عادة.
- الأمر ليس سيئا للدرجة. - وما هو؟
- ماذا تفعلون عادة؟ - أعني…
أتعنين التضحية بالمعز وقتل الأبرياء؟
بيع روحي؟
أنا أرفض.
أيتها الساقطة.
سحقا.
- ارحل يا "إغناسيو". - لقد سألتك.
أيها المخبول، تعرف أنك لا تستطيع قتلي.
وافقي. حالا.
- تحركي. - إن لم توافقي، فسأقتلك قبله.
يا ويحي. سأفعلها أنا. سأتزوج ابنك البغيض.
"تشان"، تحركي
وافقي يا ويحي وافقي
وافقي، رجاء.
- "تشان" - ستفعل ذلك. ستتزوج ابنك البغيض.
عليها قول ذلك. عليك قول ذلك.
لا…
لم ينظر إلي الجميع…
حسن، أريد كوبا آخر.
واجلبي لي معطف مطر.
شكرا يا فتاة.
رحبا.
حسن.
لست معتادة على أن ينفجر الناس علي.
أجل.
دائما ما يكون مفاجئا.
سحقا.
لم رفضت؟
كان في وسعك إنقاذنا.
لأنني لا أرغب في قضاء بقية حياتي أقتل الناس؟
حسن.
تلك المرأة باعت روحها.
لن أبيع روحي. الموت خير لي من هذه الحياة.
أتريدين معرفة لماذا لا أجازف؟
لأن المرة الوحيدة التي جازفت فيها، تورطت وانتقلت إلى "نيويورك"…
وفقدتك.
لم تنتقلي إلى "نيويورك"، بل تخليت عني.
"فيث"، لا تناقشي هذا الآن.
كان بإمكانك اصطحابي.
كنت أبلغ 18 عاما.
كانت منحة دراسية لا تتكرر في العمر.
- كيف لا… - كنا فريقا.
كان بإمكانك أن تكوني الوصي الشرعي علي.
كنت تبلغين 15 عاما. لم يكن في وسعي الاعتناء بك.
كان في وسعي المساعدة في الإيجار.
كيف؟ كانت "نيويورك"، وكنت طفلة.
أجل، أختك الطفلة.
قلت لك إنه كانت لدي خطة.
كنت سأحسن حياتنا.
كنت سأحضرك حالما أتخرج.
أتدركين كم تساوي ثلاث سنوات في تلك السن؟
"فيث"، كنت بخير. كنت بأمان.
- "غريس"… - كان لديك والدان حاضنان ممتازان.
- كان فوق رأسك سقف. - "غريس"…
إنك تخليت عني.
اتصلت بك لسنوات.
لم ترغبي في التحدث إلي.
كنت غاضبة.
- ذلك فطر فؤادي. - بعد أن فطرت فؤادي.
أتتذكرين آخر ما قلته لي؟
قلت لك، "رجاء لا تذهبي."
وقلت لي، "لا بد لي من ذلك.
ما من سبيل آخر."
أنا آسفة.
أنا سعيدة لك.
أنا فرحة لك أنت وحياتك المثالية.
اختلقت "ديريك".
أعيش في "بوشويك"،
ولست مديرة لحسابات تواصل اجتماعي.
ماذا تعملين؟
أنا مضيفة.
عمليا، بصفتي نادلة، أتفوق عليك.
لعلي مضيفة لأنهم وصفوني بالفاتنة.
لكنك لا تحصلين على إكرامية.
أحصل على إكراميات كبيرة لأنني فاتنة الجمال.
لا أحتاج إلى إكراميات لأن حبيبي الوهمي "ديريك" يجني ثروة.
صحيح.
بارك الرب "ديريك".
لنذهب.
أين هما؟
هلا تجيب. لعلهما هما.
- أجب. - لا أريد الإجابة عليهما.
من المستحيل أن يجيب موظف الطوارئ نفسه مرتين.
- ماذا أقول؟ - أجب وحسب.
هنا الطوارئ.
ما وضعك؟
وصلنا. أين الشرطة؟
أين أنتما؟
نسير بمحاذاة الجدار نحو البوابة الرئيسية. لا أرى سيارة شرطة.
أجل، الوحدة قريبة.
انتظرا عند البوابة وسيرونكما.
أيتها الساقطة.
- هل رأيت ذلك؟ - أحسنت.
عرفنا صوتك على الهاتف أيتها الغبية.
أجل. أحمقان.
- كنا نراقبكما. - أحسنتما.
أخبرينا كيف نفتح البوابة.
لا تفتح إلا من غرفة التحكم.
كيف نصل إليها؟
أجل.
حسن…
عودا إلى الداخل واتجها يسارا.
المصعد إلى أقصى اليمين هو الوحيد الذي ينزل إلى الطابق تحت القبو.
تتجهان يمينا، فتصلان إلى غرفة التحكم.
وعندما تدخلانها،
العنا نفسيكما
أخبرنا كيف نفتحها.
لا أرغب في إخباركما.
أخبرينا كيف نفتح البوابة،
أو سنقتل أخاك.
حسن.
اقتلاه.
أنا لا أمزح.
وكذلك أنا. إن أزحتماه عن طريقي، فسيكون المقعد لي.
إنها شديدة القسوة.
إذا، من تخلت عن من…
في الماضي؟
اخرس.
أنت، صحيح؟ أنت الأكبر سنا.
كانت تعيقك في الماضي.
- تعلمين أنها ستتخلى عنك ثانية. - اخرس
تضربينني؟
"غريس"
ادهسيها إنها فتاتي
ابتعدي عن الطريق
ماذا؟
أظن أنها تغادر أيها الزعيم.
سحقا.
"غريس"
- سحقا. - "فيث"، اذهبي
ماذا تفعلين؟
أحضري مساعدة
اهربي
سحقا
استسلمي يا "غريس".
هذا لمصلحتك.
ابتعدي عنها
هيا
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسن.
يا ويحي. لنذهب إلى عربة الغولف.
هيا.
هيا، تحركي.
"اقتلاه. لا أبالي"؟
كنت أماطل أيها الأحمق.
- لا بد أن ذلك أصابك، أرني. - بحقك.
توقفي عن معاملتي وكأنني طفل.
حسن، أنا مستعد لأتقدم إلى الميدان.
لا يسمح لك بذلك.
إنك تنازلت عن مكانتك.
لم تعد زعيما لعائلتك،
وتتحكم زوجتك في ممتلكاتك كلها.
على الرغم من أنها اختارت عدم المطاردة، فإنها ما تزال تمثل عائلتك.
عفوا؟
أنت لا تملك شيئا.
أنا بحاجة إلى الراحة.
أين أرسل رفات أخيك؟
إلى مؤخرة أمك أيها الحقير.
قيلولة هانئة.
تبا لك، وتبا لك، وتبا لك أيها الحقير الصغير.
أنا أبغض جميعكم.
تبا لك أيضا.
حسن، هذا ليس حزينا على الإطلاق.
أنا جاهزة.
أعطني القلم.
هيا.
خطوة واحدة.
- هيا. - قلت لك أن تهربي.
اجلسي.
- دعيني أخرجه. - لا.
- يجب أن يخرج. - لا
سأبحث عن مخدر للألم.
ثمة رذاذ فلفل.
لا تفكرين ولا تستمعين.
من بين الخيارات المتاحة أمامك، تختارين الأغبى دائما.
- ذلك باهر، كيف تفعلينها؟ - لقد أنقذتك.
كان بإمكانك إنقاذ نفسك.
كان بإمكانك إحضار المساعدة.
لا أستطيع الاعتناء بكلتينا. لا أستطيع.
هذا كله خطئي. أعرف. أنا عبء عليك.
أنت طفلة
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنت.
والآن، سأموت هنا بسببك.
لمت قبل ساعات لولاي.
آسفة لأنني لم أهرب وأتخلى عنك، فهذا أسلوبك.
قد كنت محقة برحيلي.
وليتك لم تجديني قط.
عجبا.
أنت محقة. كان ينبغي لي أن أهرب.
بالتوفيق، وتبا لك.
سحقا.
سحقا
"فيث"، انتظري.
مرحبا أيتها الساقطة.
- وداعا أيتها الساقطة. - سحقا.
سحقا
وحيدة ثانية؟
أظننت أن في وسعك العبث معي؟
أين أختك؟
رحلت.
لعلها تحضر الشرطة حاليا.
لا
نحن نملك الشرطة.
اللعنة.
أين أنت؟
سأمزقك إربا إربا
أيتها الساقطة
تعطيل شقيقتك هو أبرز ما فعلته يوما،
وستفعلينه يوما.
لست إنسانة.
لست سوى مجموعة من الأعضاء،
وآراء فارغة تقترب من محاكاة شخصية.
قد حلمت بهذه اللحظة.
من الواضح أنك تجهلين أين أنت.
هذا بيتي.
ويفوز البيت دائما.
ما رأيك أن تحتفظ بهذه أيها الوغد؟
يا ويحي
كان هذا فستان أمي.
هي لم تتمن يوما إلا سعادتي.
و"أليكس" أسعدني.
أنت مجنونة.
سأقتلك الآن.
سرقته مني، وغيرته.
عزيزتي، هو لم يحبك قط.
"تايتس".
توقف يا "تايتس".
- "تايتس"، ماذا تفعل؟ - أقتل هذه الفتاة.
بحقك. لا وقت لدينا يا "تايتس".
"تايتس"، انتظر.
لنستغلها.
"فيث".
"غريس"، أعلم أنك تسمعينني.
لدي أختك يا "غريس".
لا تقلقي، فهي…
هي بخير تماما.
تكلمي.
"غريس".
- "غريس". - أجل.
إن لم تعودي إلى الردهة خلال 10 دقائق، فستموت.
"غريس"، اتركيني.
وبعد موتها، سأجدك يا "غريس" أينما كنت، وسأقتلك.
فإن أردت إنقاذ أختك،
تعالي إلى الردهة.
أنصتي.
بعد أن أقتل أختك،
سنحظى كلينا بمزيد من المتعة.
اصحبيها إلى النزل.
"أسلحة محشوة"
- عدت للجولة الثانية أيتها الساقطة؟ - نعم.
بلغي "أليكس" تحياتي.
إنها هنا.
يا ويحي.
ساعدني أيها الأبله
"فيث"
"غريس"؟
سحقا.
أين أختي؟
لا أدري. لم أعد ألعب.
لست سوى مشاهد بريء.
تبا
- سحقا - "غريس"؟
"غريس"؟
"فيث"
- أين هي؟ - لا أعرف.
أخبرني، أين هي؟
لا…
- اهدئي. - أخبرني، أين هي؟
لنرقص أيتها الساقطة.
سحقا…
سحقا.
لا يا "فيث" لا تؤذها
- اخرجي من عندك يا "غريس". - تبا لك.
لعل ثخانة هذا الزجاج 50 ملم،
لكن ما زال بإمكاني أن أنثر دماغ أختك على هذه النافذة.
- "غريس" - أمامك ثلاث ثوان.
- ثلاثة. - لا تخرجي.
- اثنان. - لا تنصتي إليه
- واحد. - حسن، توقف، سأخرج.
لا يا "غريس"، لا تخرجي.
"غريس"…
- إن تزوجتني. - "غريس"، لا…
انظري إلي.
الموت أحب إلي من أن تفقدي روحك.
قالت تلك المرأة إن هناك ثغرة.
قالت إنه إن تزوجنا…
تفوز بالمقعد…
وأعيش.
أشك في إخراجها قبل الفجر.
سحقا، أقبل عرضك.
حسن.
جيد.
يلزمني ضمانات أولا، لأعرف أنك لن تقتل كلتينا عندما أخرج.
- أقسم لك. - لا تقسم لي.
أقسم بالسيد "لو بيل" أيها الوغد الحقير
أقسم بالسيد "لو بيل" أنه لن يصيبك أنت أو أختك ضرر.
حسن.
إنك عدت.
بالطبع.
آسفة بشدة.
سأجلب لك كل ما يلزمك.
استعدي.
بدأ الضيوف يصلون لمراسم التنصيب.
رأيت أن نرفع نخبا.
نوشك أن نكون عائلة.
"غريس"، لم أرغب قط في إيذاءك.
لكن تعين علي اتباع القوانين.
ليس لدينا متسع من الوقت.
لذا، سأقولها.
أنا خائفة.
إنه أخي.
لم أفهم معدنه.
قضيت حياتي أبحث عن الخير فيه.
أتعرفين ماذا وجدت؟
لا شيء.
لا شيء على الإطلاق.
ظننت أن في وسعي كبح جماحه،
لكنه فقد صوابه.
"غريس"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
علينا أن نحاول كبح جماحه معا.
امتلاك مقعد لا يستوجب الشر.
فكري في الخير الذي قد نفعله بهذا النفوذ.
لكنني أحتاج إليك بجانبي.
"غريس"، أنت لست مثلنا.
تتحلين بالأمل.
لا أتحلى به.
قد سلبتموه مني.
أجل.
نحن بارعون في ذلك.
لحظة نسائية.
شكرا لك على إظهار معدنك.
"تايتس"، ليس…
توقف يا "تايتس".
- أتريدين كبح جماحي؟ - لا.
أتريدين لنفسك النفوذ كله؟
تريدين ذلك. تريدينه دائما.
توقف يا "تايتس"، رجاء.
- انظري إلي يا "غريس". - لا…
- "غريس"، انظري إلي. - دعني…
"برنيلا"، اجعليها تنظر إلي.
أريد منك أن تري هذا يا "غريس".
- لا - أريد منك أن تري معدني.
أريد منك أن تري أنني لست رجلا تكبح جماحه.
ذكرت القوانين.
لكن لم يذكر في القوانين شيء بشأن قتل فرد من العائلة.
أحبك.
حاولي أن تكبحي جماحي الآن.
حاولي ذلك.
أخبرتك أنني من سأنال منك.
ألقاك عند المذبح.
لا تفعلي هذا.
علي ذلك. ما من سبيل آخر.
لا بأس.
"شيم هامفوراش".
لا أرى شيئا. تحرك.
باسم إلهنا "لوسيفر" الشيطان السامي.
باسم ولينا العظيم الخالد،
تجل وامنح بركتك لهؤلاء.
بأسماء الشيطان و"لوسيفر" و"بليعال" واللوياثان،
تجل واشهد.
يحيا الشيطان.
مرحبا بالجميع.
يسعدني حضور العديد منكم.
لا يقتصر صباحنا على مراسم التنصيب،
بل نشهد فيه أيضا زفاف.
"كأسنا ريا."
"تايتس".
يدك، إن سمحت.
صدر عهداكما عن إرادة صادقة.
بقوة الشيطان، أعلن الآن كليكما للآخر.
"تايتس تشستر دانفورث"،
هل تقبل هذه المرأة في الدنيا والآخرة وإلى نار الجحيم؟
نعم.
وأنت يا "غريس إليزابيث ماكولي لو دوماس"،
هل تقبلين هذا الرجل زوجا لك بجسده وروحه،
في الدنيا والآخرة وإلى نار الجحيم؟
نعم.
ما عقد في الجحيم، فلتحفظه من يد البشر.
نسألك هذا باسمك يا إلهنا.
أعلنكما الآن زوجا وزوجة.
تستطيع تقبيل العروس.
وبموجب هذا، يمنح "تايتس دانفورث" المقعد الأعلى في مجلس "لو بيل".
- يحيا الشيطان. - يحيا الشيطان.
يحيا الشيطان.
- يحيا الشيطان. - يحيا الشيطان.
يحيا الشيطان.
ما هذا؟
أجل
ليس مخالفا للقوانين قتل فرد من العائلة.
شكرا على المعلومة.
أنا من نلت منك.
ساعديني.
ماذا يحدث؟
اركعوا
"شيم هامفوراش".
- "شيم هامفوراش". - "شيم هامفوراش".
هذا يعني أن بإمكاني فعل ما يحلو لي، صحيح؟
صحيح.
قد أقود هذه المنظمة.
قد أغير العالم.
إذا، أول قرار لي بصفتي زعيمة مجلسكم الأعلى،
أعلن بموجب هذا انسحابي من المجلس،
وهذه المنظمة البغيضة بأكملها.
هل يحق لها ذلك؟
من المدهش قلة ما ذكر عن هذا باللوائح،
إذ لم يتوقع أحد أن شخصا سيتخلى عن هذا النفوذ طواعية.
لكن من سيحصل على المقعد؟
الذي يضع الخاتم بحلول الفجر.
متى الفجر؟
بعد ثلاث دقائق تقريبا.
لكن وحدها عائلات المجلس أو…
أي شخص.
وقلت إنه إن لم يضع أحد الخاتم بحلول الفجر، فسيكون السيد "لو بيل"…
مستاء بشدة.
اختنق به أيها المختلط النسب
أنا قادم يا حبيبي.
"شيم هامفوراش"
عجبا.
أيها…
كان على أحد أن يدمر كل شيء.
أنت بارعة في التدمير.
أنت حرة.
إلى اللقاء. وداعا.
نعم، حرة.
نعم، لا تنظري هناك.
حسن.
أجل
أنا حي أيتها الساقطتان
لقد نجحنا.
تبا.
تخليت عن عشيرتي. فعشت أنا أيضا. لنحتفل…
يا ويحي.
ما ذلك؟
أجل.
هلا نرحل.
- أجل. - حسن.
قاذفة الصواريخ.
هيا، لنذهب.
أحبك.
أحبك أيضا.
افتقدتك.
أجل، لن يتعين عليك ذلك بعد الآن.
ستملين مني بشدة.
هل تعدينني؟
نعم.
- ماذا ستفعلين بالماعز؟ - لا أعرف.
كم مرة ستتزوجين هذا الأسبوع؟
- هذا فظيع. - لا ريب أنه رقم قياسي.
أريد الذهاب إلى المشفى.
- أريد حماما. - أريد طعاما.