Απόδοση διαλόγων:Sparta
Απόψε είσαι δική μου, ολοκληρωτικά
Δίνεις την αγάπη σου, τόσο γλυκά
Απόψε το φως της αγάπης είναι στα
μάτια σου θα μ' αγαπάς ακόμα αύριο;
Είναι αυτό το τελευταίο, ένας θησαυρός;
Κυρία μου, είστε εντάξει;
Με ακούτε;
Έχω κάποια στον νότιο κήπο,
χρειαζόμαστε τραυματιοφορείς αμέσως
Ελήφθη. Χριστέ μου, τι σου συνέβη;
Τα πεθερικά. Είπες τα πεθερικά;
Τι έγινε με τα πεθερικά σου, φίλε;
Μείνε μαζί μας.
Κοίτα με στα μάτια.
Ηρέμησε. Αργές, σταθερές ανάσες.
Όπα!
Σωριάστηκε!
Φέρτε το φορείο εδώ!
Φορτώστε την. Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Κρίσιμη κατάσταση.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο...
Μείνε μαζί μας. Μέσα;
Ναι.
Δεν έχει ζωτικές ενδείξεις.
Θα της βάλω οξυγόνο.
Τι τρέχει;
Θα ελέγξω τις κόρες.
Οστεοστατική.
Δεν έχει πίεση. Καμία απόκριση κόρης.
Ας ελέγξουμε σφυγμό.
Ασφυγμία. Είναι σε καρδιακή ανακοπή.
Ξεκινώ συμπιέσεις.
Φόρτιση. Διακόσια.
Έτοιμος. Ελεύθερο.
Έρχεται ασθενοφόρο με Καυκάσια γυναίκα.
Μέσα με τέλη είκοσι. Σε βαθύ σοκ.
Πολλαπλές θλαστικές πληγές.
Πιθανό τραύμα από
πυροβολισμό στο αριστερό χέρι.
Διαμπερές.
Σφυγμός. Ασφυγμία.
Ξανά συμπιέσεις. Φόρτιση. Διακόσια.
Ελεύθερα.
Είναι σε καρδιακή ανακοπή.
Δεν είδα... Είναι σε καρδιακή ανακοπή!
Θα σε τεστάρω.
Είναι σε καρδιακή ανακοπή.
Δύο.
Τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Να πάρει η ευχή.
Είσαι καλά; Όχι.
Όχι.
Κυρία Λα Ντομά;
Πού είμαι;
Είστε στο Γούλμπερι, Κονέκτικατ.
Νοσοκομείο Άγιος Ιωάννης.
Γιατί είμαι με χειροπέδες;
Κυρία Λα Ντομά... Δεσποινίς Μακόλεϊ.
Εδώ λέει παντρευτήκατε
κάποιον Άλεξ Λα Ντομά.
Δεν πήγε καλά.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρότζερ Μπάσετ.
Έχετε μπλέξει άσχημα, δεσποινίς Μακόλεϊ.
Κρατείστε από το Αστυνομικό
Τμήμα του Γούλμπερι.
Ως ύποπτη για εμπρησμό και φόνο.
Βρήκαν τα λείψανα δύο ανθρώπων
στο σπίτι αφού έσβησαν τη φωτιά.
Και τα ρούχα σας ήταν μούσκεμα στο αίμα.
Δεν ήταν δικό σας.
Αν θέλετε να κάνετε μια δήλωση.
Μου δίνετε ένα τσιγάρο;
Δεν θα πάει καλά αυτό για
εσάς, δεσποινίς Μακόλεϊ.
Θα ήταν πιο εύκολα αν συνεργαζόσασταν.
Έχει επισκεπτήριο.
Περιμένετε κάποιον;
Σκατά. Κοίτα εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ακόμα η επαφή έκτακτης ανάγκης σου.
Οπότε, ευχαριστώ γι' αυτό. Ποια είσαι;
Φέιθ Μακόλεϊ. Ποια είσαι;
Οικογένεια;
Βιολογικά ναι, είμαστε αδερφές,
αλλά δεν είμαστε οικογένεια.
Εντάξει.
Θα σου δώσω λίγα λεπτά.
Μετά θα σε πάω στο τμήμα.
Για την κατάθεση.
Τι έγινε;
Δεν θα με πίστευες.
Μάλλον έτσι είναι, αλλά οδήγησα μέχρι
την άκρη του κόσμου στο Κονέκτικατ,
οπότε... Από πού ήρθε αυτή;
Εννοείς πού μένω;
Ναι.
Στο Μάρεϊ Χιλ.
Είμαι στο Τσέλσι.
Ωραία.
Πόσο καιρό ζεις στη Νέα Υόρκη;
Μετακόμισα εκεί όταν ήμουν 18.
Ακριβώς όπως κι εσύ.
Και δεν σκέφτηκες
ποτέ... Γκρέις, έλα τώρα.
Το έκανες πολύ σαφές εδώ και καιρό
πως δεν σε ενδιαφέρει να
είσαι αδερφή μου, εντάξει;
Και τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Δεν ήρθα για επανασύνδεση.
Ναι, κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Τι κάνεις; Είμαι τέλεια. Αλήθεια;
Ναι, πολύ καλά. Είμαι υπεύθυνη μέσων
κοινωνικής δικτύωσης.
Μένω σε ένα φοβερό σπίτι και έχω
έναν καυτό γκόμενο που τον λένε Ντέρεκ.
Και δεν χρειάστηκε να πηδήξω τον
Άλεξ Λα Ντομά για να το αποκτήσω.
Τα κατάφερα όλα μόνη μου.
Πώς ξέρεις για τον Άλεξ;
Σας είδα μαζί μια φορά στο
Whole Foods στην 25η και 7η.
Είναι ψηλός.
Θα μπορούσες να είχες πει κάτι.
Γιατί;
Είμαι σε καλό σημείο.
Είσαι αρνητικός άνθρωπος.
Δεν είμαι αρνητικός άνθρωπος.
Και παρόλο που με
παράτησες... Δεν σε παράτησα.
Εξακολουθώ να πιστεύω στη
θεμελιώδη καλοσύνη της ανθρωπότητας.
Θεέ μου, αν ήξερες τι
πέρασα... Τότε πες μου.
Σου είπα δεν θα με πίστευες.
Εντάξει, χαίρομαι που είσαι καλά.
Αλλά δεν άλλαξες. Εγώ θα φύγω.
Φέιθ, περίμενε.
Μετά τον γάμο, ο Άλεξ μου λέει
ότι πρέπει να τραβήξω μια κάρτα.
Να παίξω ό, τι παιχνίδι λέει.
Κάποιο τελετουργικό μύησης.
Που μου φάνηκε περίεργο.
Αλλά ήθελα να του αρέσω, γιατί
θα ήταν η νέα μου οικογένεια.
Τέλος πάντων...
Τραβάω "κρυφτό".
Και γίνεται απόλυτη ησυχία.
Επειδή προφανώς...
Αυτή είναι η κακή κάρτα.
Και νομίζουν ότι πρέπει να προσπαθήσουν
να με θυσιάσουν στον διάβολο.
Μου είπαν ότι μπορούσα να κερδίσω.
Αν έμενα κρυμμένη μέχρι την αυγή.
Αλλά νόμιζαν...
Αν κέρδιζα...
Θα πέθαιναν.
Οπότε με κυνήγησαν.
Με...
Πυροβόλησαν στο χέρι.
Με έκανε μαύρη στο ξύλο ένας μπάτλερ.
Και ο...
Ο άντρας μου... με μαχαίρωσε.
Αλλά άντεξα μέχρι την αυγή.
Κέρδισα το γαμημένο.
Οπότε...
Έπεσαν νεκροί; Όχι.
Ανατινάχτηκαν.
Και αφού ανατινάχτηκαν,
υπήρχε ένας τύπος σε μια καρέκλα.
Και μου έγνεψε.
Ποιος ήταν ο τύπος στην καρέκλα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ήταν διάφανος, οπότε
είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν...
Ξέρεις...
Θα πας οπωσδήποτε φυλακή.
Ναι.
Έγκριση κατάπαυσης πυρός.
Καλημέρα, κύριε Ντάνφορθ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Έχω νέα.
Άφησέ μας.
Οι Λα Ντομά δεν υπάρχουν πια.
Περνέλα.
Μπορείς να βρεις τα παιδιά μου;
Φυσικά.
Θα ενημερώσω τους άλλους.
Περίμενε.
Κάλεσε τους δικηγόρους μου αμέσως.
Πρέπει να τους μιλήσω. Μάσα.
Η συλλογή των φθαρμένων σπιτιών.
Κλόθερνμπεργκ. Σόρλα.
Παράτα τα γαμημένα μαλλιά, Κάρμεν. Γαμώ.
Ποιος έγραψε αυτή τη βλακεία;
Θα αυτοσχεδιάσω. Θα κάνω το δικό μου.
Όπως πάντα.
Ένα, δύο, και τρία.
Δεν δίνω δεκάρα, πουτάνα!
Έλα εδώ, Κάτια! Θεέ!
Εντάξει. Πες στον Γουίλιαμ ότι ο
τύπος πυροβόλησε το τζετ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είναι η σειρά μου, μαλάκα.
Μπένσον. Φέρε μου το μαχαίρι μου!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Δοξασμένη η αρκούδα.
Ναι!
Σουτ!
Εσύ.
Λοιπόν, οι Λα Ντομά απέτυχαν.
Η νύφη επέζησε.
Η μπάλα είναι στο παιχνίδι.
Όχι. Δεν είναι δίκαιο.
Είναι... είναι δικό μας!
Δεν έχει σημασία. Είναι στους κανόνες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ. Φέρσου σαν άντρας!
Είσαι μπαμπάς, Φορθ.
Αυτό δεν πρέπει να φύγει
ποτέ από την οικογένειά μας.
Πρέπει να κερδίσετε τη θέση πίσω.
Θα το κάνουμε.
Έχεις τον λόγο μου.
Λοιπόν, ξεκίνα.
Τάιτους.
Τέλειωσε.
Όχι για τη νύφη.
Εντάξει, δεσποινίς Μακόλεϊ.
Θα σας φέρουμε ρούχα.
Μετά θα συνεχίσουμε στο τμήμα.
Ανυπομονώ να μου πείτε
για εκείνη την κατσίκα...
Όλο θα είναι δικό σου.
Γάμα τους κανόνες!
Σε παρακαλώ.
Κυρία Λα Ντομά!
Άκου,
Θέλω να του μιλήσω.
Επιστρέφω στο αμάξι.
Χριστέ μου!
Με πόνεσες!
Όχι τόσο όσο εγώ τώρα!
Με πόνεσες! Με πόνεσες! Θεέ μου!
Είσαι καλά.
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι.
Πρέπει να βγάλω αυτές τις χειροπέδες.
Εντάξει; Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;
Πρέπει να φύγουμε και να εξαφανιστούμε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπορεί να χρειαστεί να πολεμήσουμε.
Δεν μπορώ να πολεμήσω με αυτό το φόρεμα.
Δεν έχουμε χρόνο για ρούχα.
Πρέπει να πολεμήσεις;
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Τι χάλια.
Φαίνεται ότι ο κύριος Γουίλκινσον
προσπάθησε να με σκοτώσει.
Σκότωσε το κορίτσι
πριν αρχίσει το παιχνίδι.
Και καταδίκασε ολόκληρη
τη γενιά του σε πρόωρο τέλος.
Αυτά συμβαίνουν όταν παραβαίνεις
τους κανόνες του κυρίου Λα Μπελ.
Γεια σας.
Και ποια μπορεί να είσαι εσύ;
Και τότε ήξερα ότι θα τα
καταφέρναμε και οι δύο.
Επειδή είχαμε αυτή τη
στιγμή για να ζήσουμε.
Και να 'μαστε.
Τα καταφέραμε.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μαρκ.
Όταν συναντηθήκαμε εκείνη τη
μέρα στην πτέρυγα χημειοθεραπείας.
Κυρίες και κύριοι.
Λυπάμαι πολύ που θα
σας το πω, αλλά θα πρέπει
να σας ζητήσω όλους
να εκκενώσετε τον χώρο.
Δυστυχώς, έχουμε διαρροή αερίου.
ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ;
Δεν σας δουλεύει. Ευγενικά, τσακιστείτε.
Άλλωστε, μπορείς να βρεις πολύ καλύτερο.
Προσοχή κυρίες και κύριοι.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να πάνε σπίτια τους.
Τσακιστείτε.
Γιατί νιώθεις πάντα την
ανάγκη να είσαι τόσο μαλάκας;
Λίγη ευγένεια δεν βλάπτει.
Αυτό ήταν αστείο.
Σήμερα δεν είναι μέρα για αστεία.
Ο μπαμπάς μας ανέθεσε μια
αποστολή και δεν θα τον απογοητεύσω.
Ξαδέρφια! Πόσος καιρός πέρασε;
Θα πάω να την πέσω.
Ελάτε να με φωνάξετε όταν
αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Χτύπημα στ' αρχίδια!
Δεν χρειάζεται να του μιλάς.
Απλώς μην αρχίσεις τίποτα, εντάξει;
Όχι σήμερα.
Γαμημένε Κιπ.
Έπρεπε να γίνει.
Του μοιάζεις τόσο πολύ
όταν είσαι λυπημένη.
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι
και κατευθυνθείτε στις εξόδους με τάξη.
Κυρίες και κύριοι, μαζέψτε
τα σκατά σας και τσακιστείτε. Παρακαλώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
συνήλθε το συμβούλιο αυτοπροσώπως;
Οκτώβριος 1963.
Το έψαξα.
Λοιπόν, είναι καθ' οδόν
για το κατάλυμα τώρα.
Και έτσι αρχίζει.
Φίλε. Ναι.
Ιγνάθιο.
Φελίπε.
Καλημέρα, κυρία Ντάνφορθ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Όχι Φραντσέσκα. Ήμουν σίγουρη ότι θα
ήθελε να είναι εδώ γι' αυτό.
Θα έρθει, πίστεψέ με.
Δεν θα το έχανε για τίποτα στον κόσμο.
Είναι συναρπαστικό.
Για μένα είναι συναρπαστικό.
Για εσένα είναι τρομακτικό.
Ναι, κι εσύ.
Πάμε, Φελίπε.
Ποιος;
Ούρσουλα.
Τάιτους.
Θυμάσαι τον γιο μου;
Ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi;
Άντου.
Ρατζ. Μαρτίνα, καλώς ήρθες.
Πώς λειτουργεί αυτό το σκατό;
Οι καλεσμένοι μας θα φτάσουν σύντομα, και
μετά ο δικηγόρος θα εξηγήσει τα πάντα.
Δικηγόρος.
Μίλα αργά για την όμορφη κούκλα από εδώ.
Μονοσύλλαβες λέξεις.
Φαίνεται ότι η καλεσμένη
μας τιμώμενη καταφθάνει.
Γεια σου, Γκρέις.
Είμαι η Ούρσουλα Ντάνφορθ.
Από εδώ ο αδερφός μου ο Τάιτους.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Μπορώ να του μιλήσω, πατέρα;
Ναι, αγάπη μου, Φελίπε.
Δεν μπορεί να σε πειράξει.
Είδες τον κύριο Λα Μπελ;
Μια στιγμή. Πρέπει να βγάλω μια γρήγορη
selfie πριν ξεκινήσουμε.
Αυτή η κοπέλα νίκησε τους Λα Ντομά.
Και τον Μπιλ Γουίλκινσον.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ;
Και πού στο διάολο είναι ο Τσέστερ;
Ο πατέρας μας απεβίωσε.
Τι στο διάολο; Τι;
Χθες βράδυ, στον ύπνο του.
Περίμενε.
Αυτό σημαίνει ότι παίζετε εσείς τώρα;
Καθώς είμαστε δίδυμοι, θα
συμμετέχουμε και οι δύο, ναι;
Τι στο διάολο; Όχι.
Τι βολικό.
Σας είπα ότι ο Ντάνφορθ είναι οχιά.
Και ότι θα προσπαθούσαν να κλέψουν.
Γκρέις, καταλαβαίνω ότι αυτό
πρέπει να είναι τρομακτικό για σένα.
Αλλά είσαι εδώ για έναν πολύ
ξεχωριστό, πολύ συναρπαστικό λόγο.
Όχι!
Όχι...
Προκαλέσατε μεγάλη
αναστάτωση, κυρία Λα Ντομά.
Μακόλεϊ!
Είμαι ο αποκλειστικός δικηγόρος του
κυρίου Λα Μπελ και του οργανισμού Λα Μπελ.
Ο οργανισμός διοικείται από ένα συμβούλιο
αποτελούμενο από τους επικεφαλής έξι οικογενειών,
συμπεριλαμβανομένων των πεθερικών σας.
Οι οικογένειες Ντε Μος και
Γουίλκινσον έχουν εξολοθρευτή.
Το συμβούλιο των έξι οικογενειών
είναι τώρα στις τέσσερις.
Ο λόγος που είστε εδώ είναι ότι επιζώντας
από το παιχνίδι κρυφτού των Ντε Μος,
ενεργοποιήσατε μια πολύ σπάνια ρήτρα
στο καταστατικό του οργανισμού μας.
Βλέπετε, στο συμβούλιο υπάρχει μία
θέση με μεγαλύτερη ισχύ από τις άλλες.
Η υψηλή θέση.
Και συνοδεύεται από
αυτό το σύμβολο εξουσίας.
Μέχρι τώρα, αυτή τη θέση
κατείχε ο Τσέστερ Ντάνφορθ.
Υποθέτω ότι τον έχετε ακουστά.
Επειδή ενεργοποιήσατε αυτή
τη ρήτρα, η υψηλή θέση είναι
τώρα κενή για πρώτη φορά
εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, σας δόθηκε
η ευκαιρία να κερδίσετε την υψηλή θέση.
Είναι πολύ σπάνιο κάποιος να επιζεί από ένα
παιχνίδι, οπότε συνοδεύεται από αυτή την ανταμοιβή.
Και οι επικεφαλής των εναπομεινάντων οικογενειών
θα προσπαθήσουν να κερδίσουν τη θέση για σας.
Για τον εαυτό τους.
Ή στη δική μας περίπτωση, να πάρουμε πίσω
αυτό που θα έπρεπε να είναι ακόμα δικό μας.
Αυτή η ρήτρα είναι ηλίθια.
Φοβάσαι ότι κάποιος από εμάς
θα πάρει τη θέση του μπαμπά;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα μπορούσε να κερδίσει η κυρία Λα Ντομά.
Οπότε, όπως είπε η δεσποινίς Ντάνφορθ, όλα
αυτά είναι στην πραγματικότητα καλά νέα.
Ο κύριος Λα Μπελ σας ευνόησε.
Δόξα στον Σατανά.
Έχετε... καμία ερώτηση;
Δεν...
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Όχι.
Η ύπαρξη της αδερφής
σας ήταν μεγάλη έκπληξη.
Είπατε στους Λα Ντομά ότι δεν
είχατε οικογένεια, και όμως, να η Φέιθ.
Γκρέις και Φέιθ, Ιρλανδές Καθολικοί.
Άκου. Άκου.
Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα,
γιατί δεν θέλω την γαμημένη σας καρέκλα.
Μάλλον δεν ήμουν σαφής.
Η υψηλή θέση ελέγχει το
συμβούλιο, και το συμβούλιο ελέγχει...
τα πάντα.
Τα πάντα;
Τον κόσμο.
Δηλαδή, απλώς τραβάω
άλλη μια κάρτα ή κάτι τέτοιο;
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Σκεφτείτε το σαν "διπλό ή τίποτα".
Επειδή επιζήσατε από το
παιχνίδι κρυφτού των Λα Ντομά,
θα παίξετε αυτό το
παιχνίδι άλλη μια φορά. Όχι!
Αυτή τη φορά, με τα μέλη του συμβουλίου.
Γαμώτο.
Άρα για να κερδίσω τη θέση;
Επιζήστε μέχρι την αυγή.
Και οι υπόλοιποι;
Αυτό το μέρος θα σας είναι γνωστό.
Θα προσπαθήσουν να σας σκοτώσουν.
Όποιος το κάνει, κερδίζει τη θέση.
Τώρα, πρέπει να πληρώσουμε τη θέση μέχρι την
αυγή, αλλιώς ο κύριος Λα Μπελ θα είναι...
πολύ δυσαρεστημένος.
Ο νικητής θα... Ναι!
Τόμας.
Ο νικητής θα στεφθεί σε μια
ειδική τελετή στον Μαύρο Ναό.
Η αφρόκρεμα των πιστών του
κυρίου Λα Μπελ θα είναι παρούσα.
Αυτό είναι όλο.
Δεν παίζω.
Λυπάμαι. Αυτό είναι το άλλο.
Πρέπει να συμμετάσχετε.
Εξακολουθώ να μην παίζω.
Εντάξει.
Περνέλα, σκότωσε την αδερφή.
ΟΧΙ!
Μπορείς να το βγάλεις αυτό.
Άκου!
Εσείς φαίνεστε καλοί άνθρωποι!
Και δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ!
Έχουμε να ιδωθούμε καμιά εφταριά χρόνια!
Γιατί όχι;
Είναι περίπλοκο.
Ωραίος μοχλός πίεσης, ηλίθιε.
Αυτή εδώ δεν νοιάζεται καν για την άλλη.
Εσείς οι δύο δεν τα πάτε καλά;
Τσακωθήκαμε.
Για ποιο λόγο;
Επειδή είναι μαλάκω.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει
ακριβώς στις 2:31 μ.μ.
Τηρώντας την ακριβή
ώρα που ο κύριος Λα Μπελ...
Μπαμπά!
Αγάπη μου.
Να σε χαρώ, ήρθες.
Εντάξει.
Φραντσέσκα Αλκάιντο, βλαμμένη πουτάνα.
Εντάξει.
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Άλεξ.
Πού στο διάολο είναι
το δαχτυλίδι μου, σκύλα;
Το αγόρασε για μένα πριν μου τον κλέψεις.
Του το πέταξα λίγο πριν ανατιναχτεί.
Δεν είσαι τίποτα άλλο από μια πουτάνα.
Βλέπεις, ο Άλεξ δεν ήταν χαζός,
αλλά ήταν σίγουρα εύπιστος.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Και δεν ξέρω καν ποια στο διάολο είσαι.
Όχι.
Κυρίες και κύριοι,
πρέπει να προχωρήσουμε.
Βανίλα;
Περίμενε.
Θέλω να το κάνω εγώ.
Όχι. Θέλω...
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι εγώ
θα είμαι αυτός που θα σε πιάσει.
Εντάξει; Όχι. Όχι!
Όχι, κύριε είναι η Επαφή Έκτακτης Ανάγκης!
Τα μέλη του συμβουλίου
πρέπει να χρησιμοποιήσουν όπλο
που υπήρχε την περίοδο
που ο πρόγονός τους...
...έκανε τη συμφωνία
με τον κύριο Λα Μπελ.
Τα μέλη του συμβουλίου δεν επιτρέπεται
να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Αν το κάνουν, ακόμα και κατά
λάθος, ο κύριος Λα Μπελ θα θυμώσει.
Και ολόκληρη η γενιά της
παραβατικής οικογένειας θα τιμωρηθεί.
Πέρα από αυτό, όλα επιτρέπονται.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
την πένα αίματος.
Μπορώ τουλάχιστον να την αποστειρώσω.
Να πάρει.
Οι οικογένειες μπορούν να παρακολουθήσουν
τη διαδικασία από την αίθουσα του κλαμπ.
Στην απίθανη περίπτωση που κάποιος από
τους κυνηγούς πεθάνει, ο επόμενος στη
σειρά διαδοχής αυτής της οικογένειας
πρέπει να πάρει τη θέση του στο πεδίο.
Καλή τύχη σε όλους.
Δεν θα αλλάξεις, αδερφέ;
Γιατί; Κανείς μας δεν θα
χρειαστεί να βγει εκεί έξω.
Ο Τσέστερ εκπαίδευε τα παιδιά του από τότε
που περπάτησαν για όταν έρθει ποτέ αυτή η μέρα.
Αυτό θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.
Ορίστε.
Καλύτερα. Έχω μασάζ σε μία ώρα.
Το κορίτσι θα ξεκινήσει το παιχνίδι
στο green της ένατης τρύπας.
Κυνηγοί, πάρτε τις θέσεις σας.
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σε δέκα,
εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έτοιμοι,
Δεν έχει κλειδιά.
Ξέχασα να βάλω τα κλειδιά; Γαμώτο.
Απατεώνες! Σταμάτα.
Ηλίθιοι.
Ναι.
Ξύπνα...
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Έλα.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Πρέπει να κουνηθούμε. Σκατά!
Γαμώ!
Έρχονται! Έρχονται!
Γιατί θέλουν να με βλάψουν;
Δεν νοιάζονται για σένα.
Είσαι εδώ για να με καθυστερείς.
Αν δεν κάνεις ακριβώς
ό, τι λέω, θα πεθάνουμε. Κατάλαβες;
Προφανώς θα μοιραστούμε τη θέση όταν την
πάρουμε πίσω, αλλά ποιος θα φοράει το δαχτυλίδι;
Ο μπαμπάς ήθελε να είμαι
εγώ επικεφαλής, οπότε...
Μαλακίες. Σε μένα το είπε.
Σε μένα το είπε. Εγώ πρέπει να είμαι.
Όχι, δεν το είπε.
Θα πάμε στο δάσος. Θα πάμε στο δάσος.
Περίμενε.
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι που μας
περιμένουν στο γαμημένο δάσος;
Σταμάτα. Δεν είναι προς συζήτηση.
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Εσύ είσαι επικεφαλής;
Από δική σου γαμημένη ευθύνη είμαι εδώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να ξεχάσω να
σε αφαιρέσω από επαφή έκτακτης ανάγκης.
Πέρασαν εφτά χρόνια.
Δεν ξέρεις κανέναν άλλον. Καλά.
Όποια τη σκοτώσει θα φοράει το δαχτυλίδι.
Δεν συμφωνώ σε αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπαμπά!
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Όπα, περίμενε. Άκου.
Αυτό είναι το Χουάν 19.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
Όπα, περίμενε.
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Έβαλα τον δικηγόρο μου να ψάξει το
καταστατικό και βρήκαμε ένα παραθυράκι.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...
Θεέ μου!
Ωραία βολή.
Να τη. Πιάστε την.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Να πάρει η ευχή.
Σκίπι, οθόνες.
Δεν έπρεπε να φύγουν από το green.
Δώσ' το μου εδώ.
Να πάρει η ευχή. Δεν υπάρχει περίπτωση
να περάσουμε από εκεί.
Πρέπει να υπάρχει κανένα
δέντρο να σκαρφαλώσουμε.
Θα σκαρφαλώσουμε με χειροπέδες;
Εντάξει.
Εντάξει, γαμώτο.
Εντάξει, άνοιξέ το.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όχι, απλά πάτα είσοδος ένα.
Ναι, όχι, είναι σωστό.
Δείξε μου την είσοδο ένα.
Πήγαινε, πάτα μενού, και μετά πήγαινε.
Είστε οι πιο ηλίθιοι μαλάκες.
Πού στο διάολο είναι;
Γκρέις, τρέχουμε εδώ και ώρες!
Γαμώ!
Μπορείς να επιβραδύνεις, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι με
έμπλεξες σ' αυτή την κατάσταση.
Πώς γίνεται αυτό;
Μου λες ότι δεν ήξερες ότι ο αρραβωνιαστικός
σου ήταν σε σατανιστική αίρεση;
Δύσκολο να το χάσεις.
Δηλαδή, η προσοχή σου πρέπει
να ήταν σε όλα εκείνα τα λεφτά.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα, απλά λέω ότι εγώ
δουλεύω για τα λεφτά μου,
και δεν χρειάζομαι πλούσιους
για να λύσω τα προβλήματά μου.
Άντε γαμήσου. Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, τι δουλειά κάνει ο Ντέρεκ;
Χρηματοοικονομικά.
Και κυνηγάω εγώ τον πλούσιο;
Ήταν πεινασμένος
ηθοποιός όταν γνωριστήκαμε.
Πεινασμένος ηθοποιός με εφεδρικό MBA;
Νομίζεις ότι επινόησα τον Ντέρεκ;
Τώρα, κάπως ναι.
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητη.
Απλά δεν μπορείς να διαχειριστείς
ότι εγώ τα κατάφερα κι εσύ όχι.
Γκρέις;
Δεν έχει νόημα να κρύβεστε.
Ξέρω ότι νομίζετε πως
είμαστε οι κακοί εδώ.
Αλλά δεν υπάρχουν καλοί ή κακοί.
Υπάρχει μόνο το σύστημα.
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι...
είσαι κι εσύ μέρος του.
Συνεισφέρεις σε αυτό. Το επιτρέπεις.
Δεν είμαι πιο κακιά από εσένα.
Είσαι απλώς ένα μικρό κομμάτι
από κάτι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.
Μπορούμε, μπορούμε, μπορούμε.
Βούλωσέ το.
Και πέθανε με λίγη αξιοπρέπεια.
Έλα!
Χειροπέδες!
Τρέχα!
Σήκω.
Δεν μπορείς να τα θαλασσώνεις έτσι.
Ο μόνος τρόπος για να
έχει νόημα αυτό που κάναμε
στον μπαμπά είναι να
κερδίσουμε τη γαμημένη θέση.
Τάιτους!
Κατάλαβες;
Αυτός είναι ο μόνος
τρόπος να έχει σημασία.
Πάμε σε εκείνο το κτίριο
να ψάξουμε για τηλέφωνο.
Όσο περισσότερο είμαστε στην ιδιοκτησία, τόσο
περισσότερες πιθανότητες έχουν να μας βρουν.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε από εδώ.
Πάνω από τον τοίχο.
Ας το ρισκάρουμε.
Είναι τελείως εκτεθειμένα.
Είσαι πολύ παρορμητική.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι.
Κοίτα, ούτε εκείνοι
έχουν πού να κρυφτούν.
Θα μας σκοτώσεις και τις δύο.
Και τώρα είναι η σειρά μου.
Στους Ντάνφορθ και στον Τζόντι.
Τι θα κερδίσεις, κορίτσι μου;
Το πουλί μου.
Γαμώ!
Μαλάκα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Εντάξει, άσε με να το σκεφτώ.
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.
Είναι αυτό οπλοπωλείο;
Επιτέλους, ναι, επιτέλους.
Τον βρήκα. Ποιος της πυροβολεί;
Ο μπαμπάς σου είναι άχρηστος.
Σκατά. Ποτέ δεν εξασκείται.
Αν ξεφύγει, ορκίζομαι στον Θεό.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; Απλά...
Γαμώτο! Παρακαλώ!
Βελτιώνεται.
Όχι άλλο καρπούς!
Έχω μια ιδέα.
Γαμώτο.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σκατά!
Γαμώτο!
Όχι!
Θεέ μου!
Φύγαμε!
Μαλάκα! Θεέ μου! Μην κοιτάς!
Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Κάθαρμα.
Γαμώτο!
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.
Αφήνεις ίχνη αίματος πίσω σου.
Πρέπει να κάτσουμε.
Έλα. Κάτσε εδώ.
Κάτσε.
Γαμώτο.
Εντάξει, ας κάνουμε το μικρό. Ένα.
Δύο.
Τρία.
Συγκεντρώσου σε μένα.
Έτοιμη;
Εντάξει, τι είσαι, νοσοκόμα part-time;
Δεν ξέρω, ίσως.
Λοιπόν, τι έκανες αφού αποφοίτησες;
Δεν τελείωσα.
Αναγκάστηκα να το παρατήσω.
Σοβαρά;
Ναι, μετά δούλευα σερβιτόρα.
Μετά από όλη αυτή την
ιστορία "κυνήγα τα όνειρά σου";
Ναι, καλά, μερικές φορές
τα όνειρα δεν βγαίνουν.
Και τότε γνώρισα τον Άλεξ.
Και ούτε αυτό το όνειρο έβγαλε πουθενά.
Εντάξει.
Θα σε κάψει.
Εντάξει.
Προσπάθησα να σε βρω, ξέρεις.
Ήθελα να σε καλέσω στον γάμο.
Δεν θα ερχόμουν.
Το ξέρω. Ήθελα να
ξέρεις ότι σε ήθελα εκεί.
Δεν υπήρχε περίπτωση να με
έβαζες σε ένα από εκείνα τα άσχημα
φουστάνια παρανυφούλας, οπότε...
Εντάξει, εντάξει.
Σφηνάκι για τον πόνο;
Ναι.
Αν και τίποτα δεν θα μουδιάσει
τον πόνο του να είμαι μαζί σου.
Στην επιβίωση μέχρι την αυγή.
Και πάλι.
Έλα, από εδώ!
Άκου, θα... θα πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Αλλά μπορούμε. Να τον πολεμήσουμε;
Θα πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Είναι εντάξει. Μπορούμε.
Πάντα καλύπταμε η μια
την άλλην στον καβγά. Εντάξει;
Μπορούμε να το κάνουμε. Αυτός ο θόρυβος;
Το ξέρω ότι είναι τώρα ή ποτέ.
Ακίνητη. Ακίνητη.
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε
έναν τέτοιο μαλάκα!
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε!
Γαμώτο!
Θεέ μου, αν ήμουν εγώ
εκεί έξω, θα ήταν νεκρή.
Ναι, φυσικά, εσύ θα ήσουν.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Πάμε!
Πιάσε την πουτάνα!
Εσύ! Θα χρειαστούμε ποτήρια,
γιατί θα κάνουμε πρόποση.
Όχι!
Τι στο διάολο;
Ώρα για μπάνιο!
Όχι!
Τι κάνεις;
Μπορεί να έχεις τηλέφωνο.
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Θεέ!
Σκατά!
Ντούκι, μπορείς να με
βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Όχι, το 'χεις. Τα πας περίφημα.
Δεν τα πάω. Θα σου γίνω εμπόδιο.
Κοίτα!
Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Έφυγε.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Κύριε Ράτζαν;
Έφυγε.
Κύριε Ράτζαν, καθώς ο αδερφός σας έφυγε από αυτόν
τον θνητό κόσμο, μπορείτε να μπείτε στο παιχνίδι.
Πρέπει;
Η οικογένειά σας πρέπει να εκπροσωπείται
από το μεγαλύτερο μέλος ή τον νόμιμα
διορισμένο αρχηγό σε όλες
τις δοκιμασίες διαδοχής.
Σύμφωνα με το Άρθρο 2,
Ενότητα 3, Υποενότητα Γ.
Η μη συμμόρφωση θα σήμαινε
απώλεια της εύνοιας του κυρίου Λα Μπελ.
Εννοείτε... Φοβάμαι πως ναι.
Και η γυναίκα μου;
Λέτε ότι θέλετε να παραιτηθείτε από την ιδιότητά
σας ως επικεφαλής της οικογένειας Ράτζαν;
Και να βάλω τη γυναίκα μου να κυνηγήσει;
Ναι.
Κάθαρμα!
Γαμημένε.
Θα χρειαστεί απλώς να το υπογράψετε.
Μάντου, αν το υπογράψεις...
Θα σε σκοτώσω.
Είναι δύσκολο και για μένα.
Στο διάολο.
Εντάξει.
Κυρία μου, αν έχετε την καλοσύνη.
Εντάξει.
Άμεση δράση, ποια είναι
η έκτακτη ανάγκη σας;
Χρειάζομαι βοήθεια, η
αδερφή μου κι εγώ μας...
Είμαστε στο συγκρότημα Καζίνο, γηπέδου
γκολφ, τέλος πάντων, των Ντάνφορθ.
Άνθρωποι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Συγγνώμη κυρία μου, μπορείτε να
μιλήσετε πιο αργά και να επαναλάβετε;
Αποφάσισα να καταγράφω όλες τις
εξερχόμενες κλήσεις στο συγκρότημα
σε περίπτωση που
κατάφερναν να βρουν τηλέφωνο.
Μας ανήκει η τηλεφωνική εταιρεία.
Και είναι όλοι σατανολάτρες.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαστε στο Θέρετρο Ντάνφορθ,
παρακαλώ στείλτε κάποιον.
Ναι, καταλαβαίνω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα στείλουμε βοήθεια αμέσως.
Μπορείτε να φτάσετε στην κεντρική πύλη;
Ναι, θα είμαστε εκεί.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι εδώ για να σας βλάψω.
Όχι. Το ακούς αυτό Φέιθ;
Η κυρία με το σπαθί δεν
είναι εδώ για να μας βλάψει. Σωστά.
Δεν έχω καμία επιθυμία
να μπω σε καβγά μαζί σας.
Υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
Είμαι εδώ...
για να σου προσφέρω μια συμφωνία.
Μαίρη, τι είναι αυτό;
Έβαλα τους δικηγόρους μου
να ψάξουν το καταστατικό.
Δεν νομίζω ότι τα άλλα μέλη το ξέρουν,
αλλά αν παντρευτείς σε οικογένεια
του ανώτατου συμβουλίου, αν παντρευτείς τον
γιο μου, παίρνουμε τη θέση και εσύ τη ζωή σου.
Μαλακίες!
Ορκίζομαι στον κύριο Λα Μπελ.
Πες ναι. Τέλος το κυνήγι. Τέλος.
Και κοίτα, ξέρω ότι ο πρώτος
σου γάμος δεν τελείωσε καλά.
Αλλά ο Τσουν Φου μου
δεν είναι σαν τον Άλεξ.
Είναι ηλίθιος, αλλά είναι καλός.
Και ο κόσμος θα είναι πολύ καλύτερα
χωρίς τους Ντάνφορθ να κινούν τα νήματα.
Γκρέις.
Ο Τάιτους είναι ψυχοπαθής.
Η αδερφή του δεν θα
μπορεί να τον ελέγξει.
Και ο κόσμος θα πάει στο διάολο
πιο γρήγορα από ό, τι ήδη πηγαίνει.
Αλλά εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Φυσικά και όχι. Αλλά είναι θέμα βαθμού.
Σωστά, εντάξει, οπότε απλά είμαι
παντρεμένη με κάποιον άγνωστο.
Ναι, αλλά... Τέλεια!
Δεν χρειάζεται να ζείτε μαζί.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες.
Ναι, θα το κάνει. Όχι. Τι;
Όχι, αυτό φαίνεται πολύ εύκολο.
Τι, δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα;
Λοιπόν...
Εντάξει, τι θα έπρεπε να κάνει;
Τεχνικά, θα ήταν μέρος
του οργανισμού, αλλά
θα έπρεπε απλώς να κάνει τα
συνηθισμένα που κάνουμε όλοι.
Δεν είναι τόσο άσχημα. Τι πράγμα;
Ποια είναι τα συνηθισμένα;
Εννοώ... Εννοείς να
θυσιάζω κατσίκες και τέτοια;
Να σκοτώνω αθώους ανθρώπους;
Να πουλήσω την ψυχή μου;
Ναι, αυτό θα είναι όχι. Όχι!
Γαμώ τη μάνα σου.
Άντε γαμήσου, Ιγνάθιο!
Φρικιό!
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
Πες ναι! Αμέσως! Φύγε!
Αν δεν το κάνεις, πρέπει να
σε σκοτώσω πριν από εκείνον!
Χριστέ μου! Θα το κάνω!
Θα παντρευτώ τον γιο σου!
Τζεν! Σταμάτα! Φύγε!
Πες ναι, Χριστέ μου!
Απλά πες ναι!
Κάν' το! Ναι! Παρακαλώ!
Τζεν! Θα το κάνει!
Θα παντρευτεί τον γαμημένο σου γιο!
Πρέπει να το πει εκείνη!
Πρέπει να το πεις! Να πάρει η ευχή!
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Εντάξει, λοιπόν...
Θα χρειαστώ ένα φρέσκο από αυτά, άμεσα.
Και, δώσε μου ένα πόντσο ή κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ, Τζεν.
Ναι.
Εντάξει.
Δεν είμαι συνηθισμένη να
ανατινάζονται άνθρωποι πάνω μου.
Ναι. Όχι.
Είναι πάντα εκπληκτικό.
Γιατί είπες όχι;
Θα μπορούσες να μας είχες σώσει.
Επειδή δεν θέλω να περάσω την
υπόλοιπη ζωή μου σκοτώνοντας ανθρώπους.
Εντάξει.
Αυτή η κυρία πούλησε την ψυχή της.
Δεν θα πουλήσω τη δική μου.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζω έτσι.
Θες να μάθεις γιατί δεν ρισκάρω;
Επειδή τη μία φορά που το έκανα...
Την πάτησα, μετακόμισα
στη Νέα Υόρκη και...
και σε έχασα.
Δεν μετακόμισες στη Νέα Υόρκη.
Με παράτησες. Φέιθ, δεν μπορούμε να
το κάνουμε αυτό τώρα.
Θα μπορούσες να με είχες πάρει μαζί σου.
Ήμουν 18!
Ήταν μια μοναδική υποτροφία.
Πώς δεν... Ήμασταν ομάδα.
Θα μπορούσες να είχες
γίνει νόμιμη κηδεμόνας μου. Ήσουν 15;
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω.
Θα βοηθούσα στο νοίκι. Πώς;
Ήταν Νέα Υόρκη. Ήσουν παιδί.
Ναι, η μικρή σου αδερφή. Σου είπα.
Είχα σχέδιο. Θα έφτιαχνα μια καλύτερη
ζωή και για τις δύο.
Θα σε έφερνα όταν αποφοιτούσα.
Ξέρεις πόσο είναι τρία
χρόνια σε αυτή την ηλικία;
Φέιθ, ήσουν καλά. Ήσουν ασφαλής.
Γκρέις... Είχαμε αξιοπρεπείς ανάδοχους.
Είχες μια στέγη. Γκρέις...
Με παράτησες.
Σου τηλεφωνούσα για χρόνια.
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις!
Ήμουν θυμωμένη.
Μου ράγισε την καρδιά.
Αφού πρώτα ράγισες τη δική μου.
Θυμάσαι το τελευταίο
πράγμα που μου είπες;
Είπα, σε παρακαλώ μη
φύγεις, κι εσύ είπες, πρέπει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι πολύ για σένα
και την τέλεια ζωή σου.
Επινόησα τον Ντάρεν.
Μένω στο Μπούσγουικ, και δεν είμαι
υπεύθυνη μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι οικοδέσποινα.
Τεχνικά, ως σερβιτόρα, είμαι ανώτερή σου.
Με έκαναν οικοδέσποινα επειδή
είπαν ότι είμαι πολύ όμορφη.
Ναι, αλλά δεν παίρνεις πουρμπουάρ.
Παίρνω πολλά πουρμπουάρ
επειδή είμαι πολύ όμορφη.
Εγώ δεν χρειάζομαι πουρμπουάρ γιατί ο ψεύτικος
γκόμενος μου ο Ντέρεκ βγάζει πολλά, οπότε...
Σωστά.
Να 'ναι καλά ο Ντέρεκ.
Πάμε.
Πού είναι;
Σκατά, μπορείς να το σηκώσεις;
Μπορεί να είναι αυτοί.
Απάντησε. Δεν θέλω να απαντήσω.
Δεν μπορούν να πέσουν στην
ίδια τηλεφωνήτρια δύο φορές.
Τι στο διάολο να πω; Απάντησέ το απλά.
Άμεση δράση.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Είμαστε εδώ. Πού είναι οι αστυνομικοί;
Πού είστε;
Ακολουθούμε έναν τοίχο
προς την κεντρική πύλη.
Δεν βλέπω περιπολικό.
Η μονάδα είναι κοντά.
Απλώς περιμένετε εκεί
στην πύλη, και θα σας δουν.
Σκύλα.
Το είδες αυτό; Ωραία.
Οπότε, ξέραμε ότι ήταν η
φωνή σου στο τηλέφωνο, ηλίθια.
Ναι, βλάκες. Σας παρακολουθούσαμε.
Μπράβο σας. Εντάξει, πείτε μας πώς
να ανοίξουμε την πύλη.
Αυτό μπορείτε να το κάνετε
μόνο από το δωμάτιο ελέγχου.
Πώς θα πάμε εκεί;
Ναι.
Λοιπόν, επιστρέφετε
μέσα, στρίβετε αριστερά.
Ο ανελκυστήρας τέρμα δεξιά είναι
ο μόνος που κατεβαίνει στο υπόγειο.
Στρίβετε δεξιά, πηγαίνετε
στο δωμάτιο ελέγχου.
Όταν μπείτε μέσα...
να πάτε να γαμηθήτε.
Πες μας πώς να την ανοίξουμε.
Δεν έχω όρεξη.
Πες μας πώς να ανοίξουμε την πύλη,
αλλιώς θα σκοτώσουμε τον αδερφό σου.
Ωραία.
Σκότωσέ τον.
Δεν αστειεύομαι. Ναι, ούτε εγώ.
Αυτός εκτός, η θέση είναι όλη δική μου.
Αυτό είναι ψυχρό.
Λοιπόν, ποια παράτησε ποια;
Παλιά.
Σκάσε.
Εσύ, σωστά; Είσαι η μεγαλύτερη.
Σε κρατάει πίσω όλη μέρα.
Ξέρεις ότι θα σε παρατήσει πάλι, έτσι;
Βούλωσέ το!
Χτύπα με!
Γκρέις!
Ποιος; Ναι, ναι, χτύπα την!
Αυτή είναι η σκύλα μου!
Φύγε από τον δρόμο!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Τι; Νομίζω ότι φεύγει, αφεντικό.
Γαμώ!
Σ' αγαπώ! Γκρέις;
Γαμώ!
Όχι!
Τι κάνεις;
Φύγε!
Τρέχα!
Όχι!
Παράτα το, Γκρέις.
Αυτό είναι για το καλό σου.
Άντε γαμήσου!
Έλα!
Ένα, δύο, τρία, απλά...
Εντάξει.
Θεέ μου!
Θα μπούμε σ' ένα αμαξάκι του γκολφ!
Έλα!
Πάμε!
Σκότωσέ την.
Δεν με νοιάζει.
Καθυστερούσα, ηλίθιε.
Σίγουρα σε επηρέασα.
Κοιτάς...
Σταμάτα να μου
φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι.
Δεν επιτρέπεται, στην πραγματικότητα.
Παραιτηθήκατε.
Δεν είστε πλέον ο επικεφαλής
της οικογένειάς σας.
Και η γυναίκα σας ελέγχει όλα
τα περιουσιακά σας στοιχεία.
Παρόλο που επέλεξε να μην κυνηγήσει,
εξακολουθεί να εκπροσωπεί την οικογένειά σας.
Ορίστε;
Δεν σας ανήκει τίποτα.
Νομίζω...
ότι θα πάω να ξαπλώσω.
Πού να στείλω τα λείψανα του αδερφού σας;
Στον κώλο της μάνας σου.
Γαμιόλη.
Καλό ύπνο.
Γαμήσου! Γαμήσου!
Και γαμήσου κι εσύ, φρικιό!
Σας μισώ όλους!
Γαμήσου κι εσύ.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι καθόλου λυπηρό.
Είμαι έτοιμη.
Δώσε μου τη γαμημένη πένα.
Έλα.
Έλα, τρέχα.
Εγώ...
Σου είπα να τρέξεις.
Απλά κάτσε.
Άσε με να σε βοηθήσω να το βγάλω.
Πρέπει να βγει!
Θα σου βρω κάτι για τον πόνο.
Υπάρχει σπρέι πιπεριού.
Δεν νομίζεις;
Δεν ακούς;
Από όλες τις επιλογές που έχεις, πάντα
καταφέρνεις να διαλέγεις την πιο ηλίθια.
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Πώς το κάνεις; Σε έσωσα.
Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου.
Θα μπορούσες να είχες φέρει βοήθεια.
Δεν μπορώ να φροντίζω και τις δύο.
Δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ φταίω για όλα.
Το ξέρω. Είμαι τέτοιο βάρος.
Είσαι παιδί!
Ο μόνος λόγος που είμαι
εδώ είναι εξαιτίας σου,
και τώρα θα πεθάνω εδώ εξαιτίας σου!
Θα είχες πεθάνει ώρες
πριν αν δεν ήμουν εγώ.
Συγγνώμη που δεν έφυγα και δεν σε παράτησα, αλλά
αυτό είναι περισσότερο δικό σου χαρακτηριστικό.
Είχα δίκιο που έφυγα.
Και εύχομαι να μην με είχες βρει ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να είχα τρέξει.
Καλή τύχη.
Και άντε γαμήσου.
Φέιθ, περίμενε!
Γεια σου, μουνί.
Αντίο, μουνί. Γαμώτο.
Αλήθεια;
Γαμήσου.
Μπες μέσα!
Πάλι μόνη σου;
Νόμιζες ότι μπορούσες
να τα βάλεις μαζί μου.
Πού είναι η αδερφή σου; Έφυγε!
Μάλλον φέρνει τους μπάτσους τώρα!
Ελέγχουμε τους μπάτσους.
Σκατά!
Να πάρει!
Πού είσαι, πουτάνα;
Θα σε κάνω κομμάτια!
Πουτάνα!
Το να καθυστερείς την
αδερφή σου είναι το μόνο
σημαντικό πράγμα που
έκανες και θα κάνεις ποτέ.
Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Είσαι απλά μια συλλογή οργάνων και...
ανούσιων απόψεων... που
προσεγγίζουν έναν άνθρωπο. Φύγε!
Όχι!
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.
Προφανώς δεν ξέρεις πού είσαι.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και το σπίτι πάντα κερδίζει.
Πόσο καιρό τη φύλαγες αυτή την ατάκα;
Μαλάκα.
Αυτό ήταν το φόρεμα της μητέρας μου.
Το μόνο που ήθελε ήταν
να είμαι ευτυχισμένη.
Και ο Άλεξ με έκανε ευτυχισμένη. Σκάσε.
Είσαι τρελή. Σκάσε.
Θα σε σκοτώσω τώρα.
Μου τον έκλεψες. Τον άλλαξες.
Δεν σ' αγαπούσε.
Τάιτους, σταμάτα!
Τάιτους, τι στο διάολο κάνεις;
Σκοτώνω αυτό το κορίτσι!
Χριστέ μου, Τάιτους,
δεν έχουμε χρόνο για σένα!
Τάιτους, περίμενε!
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Φέιθ!
Γκρέις, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
Έχω την αδερφή σου, Γκρέις.
Μην ανησυχείς, είναι... μια χαρά.
Γκρέις;
Γκρέις; Ναι.
Αν δεν επιστρέψεις στο λόμπι μέσα
στα επόμενα δέκα λεπτά, πεθαίνει.
Γκρέις, παράτα με. Γκρέις, παράτα με.
Αφού πεθάνει, θα σε βρω, Γκρέις,
όπου κι αν είσαι, και θα σε σκοτώσω.
Οπότε, αν θες να σώσεις την αδερφή
σου, φέρε τον κώλο σου στο λόμπι.
Αφού σκοτώσω την αδερφή σου...
...εσύ κι εγώ θα
διασκεδάσουμε περισσότερο.
Πήγαινέ την στο κατάλυμα.
Πίσω για τον δεύτερο γύρο, σκύλα!
Ναι.
Χαιρέτα μου τον Άλεξ.
Είναι εδώ.
Χριστέ!
Βοήθησέ με, μαλάκα!
Φέιθ!
Γκρέις;
Πού είναι η αδερφή μου;
Δεν ξέρω.
Δεν παίζω πια.
Είμαι ένας αθώος παρευρισκόμενος. Σκατά!
Γαμώ! Γκρέις;
Γκρέις; Φέιθ!
Φέιθ!
Πού είναι; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Πες μου πού είναι! Δεν...
Πες μου πού είναι.
Θεέ!
Πάμε να χορέψουμε, πουτάνα!
Σκατά.
Γαμώ.
Είσαι...
...τελειωμένη, Γκρέις! Γκρέις! Γαμήσου!
Αυτό το τζάμι μπορεί να έχει
πάχος πέντε πόντους, αλλά μπορώ
να τινάξω τα μυαλά της αδερφής
σου παντού σε αυτό το παράθυρο.
Γκρέις! Έχεις μόνο τρία δευτερόλεπτα.
Τρία... Μην το κάνεις!
Δύο... Μην τον ακούς!
Ένα... Εντάξει! Εντάξει! Σταμάτα!
Σταμάτα! Θα βγω! Όχι!
Γκρέις!
Μην!
Γκρέις!
Αν με παντρευτείς... Γκρέις! Όχι!
Κοίτα με! Προτιμώ να πεθάνω παρά
να χάσεις την ψυχή σου!
Αυτή η γυναίκα, είπε ότι υπάρχει
ένα παραθυράκι για όλο αυτό.
Είπε ότι αν παντρευτούμε, εσύ
παίρνεις τη θέση σου, κι εγώ τη ζωή μου.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε
να τη βγάλουμε πριν την αυγή.
Στο διάολο. Δέχομαι την πρότασή σου.
Όχι!
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία.
Θα χρειαστώ κάποιες
διαβεβαιώσεις πρώτα για να ξέρω
ότι δεν θα μας σκοτώσεις
και τις δύο μόλις βγω.
Σου ορκίζομαι... Μην ορκίζεσαι σε μένα!
Καρεκλάκια! Ορκίσου στον κύριο Λα Μπελ!
Ορκίζομαι στον κύριο Λα Μπελ ότι κανένα κακό
δεν θα συμβεί σε σένα ή στην αδερφή σου.
Δεν μπορείς...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα φροντίσω να σου
φέρουν ό, τι χρειάζεσαι.
Ετοιμάσου.
Οι καλεσμένοι φτάνουν ήδη για τη στέψη.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
να κάνουμε μια πρόποση.
Θα γίνουμε οικογένεια.
Γκρέις, ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.
Αλλά έπρεπε να ακολουθήσω τους κανόνες.
Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οπότε θα το πω απλά.
Φοβάμαι.
Είναι ο αδερφός μου.
Δεν καταλάβαινα...
ποιος είναι πραγματικά.
Πέρασα όλη μου τη ζωή...
ψάχνοντας το καλό μέσα του.
Ξέρεις τι βρήκα;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον συγκρατώ.
Αλλά τρελάθηκε.
Γκρέις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να τον ελέγξουμε μαζί.
Το να έχουμε τη θέση δεν
χρειάζεται να είναι κακό.
Σκέψου όλο το καλό που θα μπορούσαμε
να κάνουμε με αυτή τη δύναμη.
Αλλά σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Γκρέις.
Δεν είσαι σαν εμάς.
Εσύ έχεις ελπίδα.
Εγώ όμως δεν έχω.
Μου την πήρες.
Είμαστε καλοί σε αυτό.
Λίγος χρόνος για τα κορίτσια.
Σ' ευχαριστώ που μου
έδειξες ποια είσαι πραγματικά.
Τάιτους, δεν είναι αστείο.
Δεν είμαστε πια φίλοι. Τάιτους, σταμάτα.
Θες να με ελέγχεις. Όχι.
Θες όλη τη δύναμη για τον εαυτό σου.
Όχι.
Εσύ θες. Εσύ. Πάντα εσύ.
Τάιτους, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Κοίτα με, Γκρέις.
Γκρέις, κοίτα με!
Άλλη μια ματιά ή κοιτάς εμένα;
Θέλω να το δεις αυτό, Γκρέις.
Θέλω να το δεις αυτό. Γκρέις!
Θέλω να δεις ποιος είμαι.
Σαμ, θέλω να δεις ότι δεν είμαι
άνθρωπος που μπορεί να ελεγχθεί.
Ανέφερες τους κανόνες.
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες για τη
δολοφονία ενός μέλους της οικογένειας.
Προσπάθησε να με ελέγξεις τώρα.
Απλά προσπάθησε.
Σου είπα ότι εγώ θα σε πιάσω.
Θα σε δω στον βωμό.
Πρέπει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είναι εντάξει.
Σεμ χαμφόρας!
Δεν βλέπω τίποτα, κουνήσου.
Nomine satani Lucifer excelsis. [Εν ονόματι του Σατανά, Λούσιφερ εν τοις υψίστης.]
Στο όνομα του μεγάλου
και αιώνιου ευεργέτη μας,
εμφανίσου και δώσε την
ευλογία σου σε αυτούς.
Στο όνομα του Σατανά, του Εωσφόρου, του Μπελιάλ,
του Λεβιάθαν, εμφανιστείτε και γίνετε μάρτυρες.
Δόξα στον Σατανά.
Δόξα στον Σατανά!
Καλώς ήρθατε όλοι.
Χαίρομαι που τόσοι πολλοί
από εσάς καταφέρατε να έρθετε.
Όχι μόνο έχουμε τη στέψη μας αυτό το
ωραίο πρωινό, αλλά έχουμε και έναν γάμο.
Το ποτήρι μας ξεχειλίζει.
Τάιτους.
Το χέρι σου, παρακαλώ.
Με τους όρκους σας να δίνονται με
πρόθεση, από τη δύναμη του Σατανά,
τώρα σας απονέμω την
κατοχή ο ένας του άλλου.
Τάιτους Τσέστερ Ντάνφορθ.
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα σε
αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο;
Μέχρι τις φωτιές της κόλασης; Δέχομαι.
Και εσύ, Γκρέις Ελίζαμπεθ Μακόλεϊ Λα Ντομά,
δέχεσαι αυτόν τον άντρα για δικό σου;
Σε σάρκα και πνεύμα, σε αυτόν
τον κόσμο και στον επόμενο;
Μέχρι τις φωτιές της κόλασης;
Δέχομαι.
Ό, τι ένωσε στην κόλαση,
ας μη το χωρίσει θνητός.
Αυτό ζητάμε στο όνομά Σου, Κύριε.
Τώρα σας ανακηρύσσω άντρα και γυναίκα.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Τάιτους Ντάνφορθ, σου παραχωρείται δια
του παρόντος η υψηλή θέση του συμβουλίου.
Δόξα στον Σατανά. Δόξα στον Σατανά!
Δόξα στον Σατανά.
Δόξα στον Σατανά!
Τι στο διάολο;
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες να
σκοτώσεις ένα μέλος της οικογένειας.
Εγώ είμαι αυτή που σε έπιασε. Εσύ.
Τι
στο διάολο συμβαίνει;
Γονατίστε!
Σεμ χαμ φοράς.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
να κάνω ό, τι θέλω, σωστά;
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσα να ηγηθώ
αυτής της επιχείρησης.
Θα μπορούσα να αλλάξω τον κόσμο.
Έτσι, ως πρώτη μου πράξη ως επικεφαλής του ανώτατου
συμβουλίου σας, δια του παρόντος απομακρύνω τον εαυτό μου
από το συμβούλιο και από ολόκληρο
αυτόν τον γαμημένο οργανισμό!
Αδερφέ, μπορεί να το κάνει αυτό;
Παραδόξως, υπάρχει ελάχιστη αναφορά γι' αυτό
στο καταστατικό, αφού κανείς δεν πίστευε
ότι κάποιος θα παραχωρούσε
ποτέ εθελοντικά τόση δύναμη.
Εντάξει, αλλά τότε ποιος
παίρνει τη γαμημένη θέση;
Όποιος φοράει το
δαχτυλίδι μέχρι την αυγή.
Πότε είναι η αυγή;
Σε τρία λεπτά, περίπου.
Αλλά είναι μόνο οι
οικογένειες του συμβουλίου ή...
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.
Και είπες ότι αν κανείς δεν φοράει το δαχτυλίδι
μέχρι την αυγή, ο κύριος Λα Μπελ θα είναι...
Πολύ δυσαρεστημένος.
Πνιγείτε μ' αυτό,
καθυστερημένα καθάρματα!
Έρχομαι, αγάπη μου!
Σεμ χαμ φοράς!
Δόξα στον Σατανά!
Το δαχτυλίδι! Γαμώ!
Θα σε σκοτώσω.
Γαμημένε...
Κάποιος έπρεπε να το κάψει όλο.
Είσαι καλή στο να καταστρέφεις πράγματα.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Είσαι ελεύθερη.
Τα λέμε.
Γεια σου.
Γρήγορα, ναι.
Ναι, μην κοιτάς εκεί.
Όχι.
Τι;
Όχι!
Γαμώτο ναι!
Είμαι ζωντανός, πουτάνες!
Τα καταφέραμε!
Παναγία μου! Αποκήρυξα το σύμφωνό
μου, οπότε γλίτωσα κι εγώ!
Πάμε να το γιορτάσουμε!
Χριστέ μου!
Μπορούμε να φύγουμε;
Εντάξει.
Εκτοξευτής ρουκετών.
Έλα, πάμε!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μου έλειψες.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις,
δεν θα χρειαστεί πια.
Θα με βαρεθείς τόσο πολύ.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τι θα κάνεις με την κατσίκα; Δεν ξέρω.
Πόσες φορές θα παντρευτείς
αυτή την εβδομάδα;
Είναι νωρίς.
Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα πάω να κάνω μπάνιο. Αρρώστησα.
Απόδοση διαλόγων:Sparta