Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
♪ Fa-la-la Fa-la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la... ♪
♪ Fa-la-la Fa-la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la... ♪
♪ Yo, aku baru saja bangun dan ini gila ♪
♪ Gila sekali ♪
♪ Biasanya, aku akan tetap di tempat tidur dan bermalas-malasan ♪
♪ Di jalan masuk ada Mercedes baru ♪
♪ Mercedes-Benz ♪
♪ Bagaimana benda besar ini bisa muat di kereta luncur Santa? ♪
♪ Kapan dia datang? Apakah dia datang? ♪
♪ Kapan dia pergi? Apakah dia pergi? ♪
♪ Itu pasti terjadi saat aku sedang tertidur lelap ♪
♪ Tertidur ♪
♪ Aku meninggalkannya camilan, meninggalkannya camilan ♪
♪ Di bawah pohon Di bawah pohon ♪
♪ Aku suka hari libur ♪
♪ Tak ada yang lebih indah dari Natal ♪
♪ Selamat berlibur ♪
♪ Natal... ♪
♪ Semua bulan yang telah kita tunggu ♪
♪ Ini Natal... ♪
♪ Begitu banyak cinta yang tersebar ♪
♪ Karena tak ada yang terasa seperti Natal ♪
♪ Selamat berlibur ♪
♪ Natal... ♪
♪ Semua bulan yang telah kita tunggu ♪
♪ Natal... ♪
♪ Begitu banyak cinta yang tersebar ♪
♪ Karena tak ada yang terasa seperti Natal ♪
♪ Rasanya begitu benar ♪
♪ Saatnya Natal Saatnya Natal ♪
♪ Saatnya Natal ♪
Ku.
Jangan pikir aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Apa? Apakah itu salah?
untuk memulai pertukaran kue hari raya?
Lebih seperti mengambil semua kue sekarang,
sehingga Anda tidak perlu berpartisipasi
dengan semua orang nanti...
atau patuhi aturan berpakaian-- di sini.
Aku pikir "gaun pesta"
lebih merupakan suatu saran daripada suatu aturan.
Tidak demikian halnya pada Natal, temanku.
Jadi, saya baru saja diundang ke menu mencicipi raclette
di restoran baru di Union.
Ayo, jadi pasanganku?
Wah. Um...
Kau tahu, kedengarannya seperti keju--
Ayolah, Mia!
Jangan mengejek kesukaanku.
Tinggal 12 hari lagi menuju Natal,
dan kamu tahu bagaimana bosnya
tentang menjaga situs web tetap tepat waktu dan terkini.
Saya bosnya, tapi temanmu yang utama.
Semakin banyak alasan bagiku untuk bekerja lebih keras,
agar saya tidak dituduh nepotisme.
Dan, betapa pun saya senang Anda ada di sini...
Masalah keterpencilan ini sedikit mengkhawatirkan.
Kamu tidak keluar. Kamu tidak bertemu siapa pun.
Apakah Anda sudah berada di luar?
Dingin sekali!
Dan biasanya hujan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sembunyikan... selamanya?
Tentu saja tidak! Tentu saja tidak.
Tetapi itu tidak akan menghentikan saya untuk bersembunyi untuk saat ini.
Mm-hmm.
Aku memperhatikanmu.
Hai!
Hai ibu.
Saya ingin mengobrol,
tetapi saya sangat sibuk bekerja saat ini.
Oke, satu hal singkat saja.
Saya hanya butuh informasi penerbangan Anda.
Ya, tentang itu--
Saya rasa saya tidak bisa pulang untuk merayakan Natal tahun ini.
Kamu tidak pulang?
- Oh! Hai, Ayah. - Hai.
Mia, ini-- ini sangat mengecewakan.
Ibumu dan aku akhirnya mendapatkan istirahat--
Ya!
...Dan kami ingin waktu bersama keluarga.
Kau tahu, meskipun itu terdengar bagus,
saat ini sangat sibuk di sini,
dan sejujurnya, ini adalah waktu yang buruk untuk bepergian.
Apakah Anda tidak bekerja di industri perjalanan?
Ya! Itulah sebabnya saya tahu betapa buruknya hal itu.
Oke, permisi-- sayang, minggirlah, ya.
Bergerak.
Sayang, dengarkan. Ini sudah berlangsung cukup lama.
Oke? Kita perlu bicara.
Maaf! Aku harus pergi.
Tapi aku akan menelepon kalian nanti, oke?
A-Apa?
- Mia-- - Oke! Selamat tinggal!
Oh, Hai, Sobat!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tolong jangan gigit aku.
Di Sini.
Hai, sayang.
Ya, di sini.
Itu dia. Oke!
Kamu bebas!
Dengan serius.
Ada seluruh dunia untuk dijelajahi.
Langit adalah batasnya!
Oke.
TIDAK.
Pancarkan mata cokelatmu semaumu,
tapi aku hampir tidak dapat mengurus diriku sendiri.
Oke.
Namun kita tidak menjadikan hal ini sebagai kebiasaan.
Kau tetaplah di sana, aku akan pergi mengambil beberapa--
Tidak tidak tidak!
Tunggu--
Handuk.
Jadi apa ceritamu?
Maksudku, Anda harus datang dari suatu tempat.
Apa, kucing menggigit lidahmu?
Cih.
Oke... Aku mengerti.
Anda tipe yang kuat dan pendiam.
Baiklah, ceritaku
adalah aku sebenarnya bukan penyayang anjing.
Maksudku, bukan berarti aku benar-benar tahu,
karena saya tidak pernah punya anjing.
Atau seekor kucing.
Atau... hewan peliharaan apa pun.
Nah, tahukah Anda? Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku pernah punya ikan mas--
- ...dan katakan saja,
itu tidak berakhir baik bagi Huck Finn.
Tidak, sisanya milikku.
Apakah kamu bercanda?
Oke, itu saja!
Hanya ada ruang untuk satu kekacauan di sini,
dan saya di sini lebih dulu!
Tolong biarkan itu menjadi air.
TIDAK! Tidak, tidak.
Oke, tidak!
Baiklah, berikan-- berikan padaku.
TIDAK.
Dengan serius?
Menjadi--
Itu bukan masalah pribadi.
Ayo.
Jangan menatapku seperti itu.
Percayalah kepadaku--
ini lebih baik untuk kita berdua.
Ayo.
Oke... hm.
Ayo.
Aku tidak tahu-- - Hai! Hmm, aku--
Aku akan segera menghubungimu.
Ada beberapa celah yang cukup besar di pagar ini.
Tetanggaku bilang dia akan memperbaikinya.
- Dan kau percaya padanya? - Uh...
Anda akan bekerja berapa lama?
Kami memasang pintu anjing,
sehingga dia bisa datang dan "pergi" sesuka hatinya.
Tidak, jika Anda hanya menggunakan pembunuh gulma.
Anakku juga bisa membantunya berjalan.
Putra Anda?
Dia tidak tercantum dalam aplikasi Anda.
Ya, baiklah...
dia berusia delapan tahun.
Eh, permisi--
Anda seharusnya mencantumkan semua penghuni rumah tangga Anda.
Eh, permisi--saya hanya--saya harus mengantarnya saja.
Apakah Anda baru saja mengatakan "mengantarkan"?
Itu seekor anjing,
bukan sweter yang Anda jatuhkan di tempat penatu pakaian kering.
Ya, baiklah, baiklah, maksudku,
Saya tahu tidak ada yang membantah bahwa itu adalah seekor anjing,
Aku hanya--aku benar-benar harus mulai bekerja,
- jadi jika aku bisa pergi saja-- - Kau tahu?
Mengapa saya tidak mengisinya...
lagi...
dan membawanya kembali.
Tentu.
Atau-- Anda bisa membawa anjing ini. Anda bisa memilikinya sekarang.
Tidak, tidak!
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku... Aku...
benar-benar harus pergi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Maaf!
Baiklah.
Baiklah, tidak ada microchip...
tidak berkerah.
Sepertinya dia sudah sendirian selama beberapa waktu.
Tapi kamu tetap akan membawanya?
Tidak bisa. Kami sudah penuh.
Kau membuatku menunggu selama ini untuk mengatakan tidak?
Oke, aku mencoba melakukan hal yang baik di sini,
dan kamu membuatku merasa seperti aku melakukan hal yang buruk,
karena saya tidak bisa merawat anjing.
Mungkin Anda merasa bersalah.
Sama sekali tidak.
Kamu yakin?
Kau tahu? Serius?
Aku akan membawanya ke tempat lain.
Baiklah. Ayo. Ayo.
Anda akan mendapatkan jawaban yang sama.
Sekarang semuanya sudah terisi.
Baiklah, saya tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya.
Saya bukan seorang pengasuh.
Sebagai permulaan, Anda bisa memberi anjing ini nama...
dan dari suaranya,
dia sudah punya tempat tinggal.
Oke. Tunggu,
kamu tidak tahu apa pun tentangku atau...
Baiklah...terima kasih banyak.
Tempat ini mengerikan.
Nol bintang!
- Ayo, kita pergi.
Oh, coba saya tebak...
pelanggan yang puas lainnya?
Rakyat!
Menurutmu mereka tega meninggalkan anjingnya hanya karena mereka mengalami satu malam yang buruk?
Sekilas Info...
tidak semua orang pecinta anjing...
dan dia berhasil menyelamatkan bongkahan emas itu!
Anda di pihak yang mana?
Mm, pihak yang ingin tetap membuka tempat perlindungan itu.
Sewa bulan Desember telah jatuh tempo.
Begitulah halnya dengan lembaga nirlaba, Kak.
Dia masih belum makan?
TIDAK.
Paranormal kesayanganku benar!
Dia patah hati.
Sulit bagi kita berdua,
tapi saya tidak yakin apa yang dapat saya lakukan mengenai hal itu.
Mungkin ajak dia jalan-jalan.
Ya... bersihkan aura Anda.
Lucu.
Aku tak pernah menganggapmu penyayang anjing.
Ya, karena aku tidak.
Saya baru saja menemukannya.
Oh...
Tapi lihat wajah itu!
Tahukah Anda, saya baca kalau memelihara anjing dapat menurunkan tekanan darah.
Ini bukan.
Dia baru saja menghancurkan seluruh apartemenku.
Siapa namanya?
Tidak tahu.
Anda harus memberinya satu.
Kenapa? Aku tidak akan menahannya.
Uh... karena itu bermartabat,
dan bagaimana lagi Anda akan mendapatkan perhatiannya?
Oke, itu poin yang bagus.
Tapi tidak ada nama anjing yang jelas, seperti Rover atau Fido,
atau benda mati seperti Permata... atau makanan!
Saya punya tetangga yang menamai anjingnya "Fudge".
Tentu saja tidak!
Anda lebih baik dari itu, dan dia lebih baik dari itu.
Dia agak mirip pria dari film Gladiator.
Bagaimana dengan Gerard?
Tidak, itu Sparta.
Hemsworth?
Tidak, itu Thor. Kau tahu, itu--
Russel!
Oke, baiklah!
Sampai aku dapat menemukan tempat untuk membawanya,
"Russell" itu.
Besar!
Russell dapat menemani Anda pada tugas baru Anda.
Tugas baru apa?
Keluarlah, temukan beberapa nuansa liburan yang menarik,
tuliskanlah,
posting mereka... voila!
Hmm, bisakah kamu mengingatkan Bos Isabel?
bahwa saya hanya seorang koordinator di sini.
Saya tidak keluar--saya bahkan tidak mengenal kota itu.
Bos Isabel memberitahumu bahwa kita terbunuh
oleh kota-kota Pasifik Barat Laut lainnya dalam keterlibatan, jadi...
Kita perlu meningkatkannya.
Teman Isabel tidak akan pernah membuatku melakukan ini.
Teman Isabel memberimu pekerjaan ini,
berpikir Anda akan menggunakannya sebagai transisi
ke sesuatu yang lebih cocok,
tetapi sudah enam bulan, dan Anda masih di sini.
Bos Isabel menginginkan segmen liburan
di situs tersebut pada akhir hari.
Anggap saja itu semangat Natal yang membawa Anda kembali ke dunia.
Saya pikir saya lebih suka memiliki batu bara di kaus kaki saya.
Dicatat.
Ayo.
Jangan membenciku.
♪ Keajaiban di atmosfer ♪
♪ Tindakan kebaikan di mana-mana ♪
♪ Ini adalah waktu favoritku sepanjang tahun ♪
♪ Bel berbunyi di jalanan yang ramai ♪
♪ Lampu berkelap-kelip dan... ♪
Maafkan aku, sobat, tapi lebih baik kau daripada aku.
Apa yang kamu katakan
kita membunuh banyak burung dengan satu batu di sini?
Maksudku, tidak secara harfiah, karena...
Aku tidak tahu apa yang mampu kamu lakukan.
Oke, ayo.
Oke...
Tunggu! Russell... Russell! Bisakah kau membantuku?
Russell, bekerjalah bersamaku!
Kamu mau ke mana? Berhenti!
♪ Fa-la, la-la-la-la ♪
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ♪
♪ Ini adalah musim cinta ♪
♪ Berikan senyuman dan angkat seseorang ♪
♪ Angkat seseorang! ♪
♪ Marilah kita bersama sekarang dan berbagi cinta ♪
♪ Ini musimnya ♪
♪ Kau berikan cintamu ♪
♪ Memberikannya begitu saja ♪
♪ Setiap hari adalah hari libur ♪
♪ Ini adalah musim cinta ♪
Russel!
♪ Fa-la-la-la-la La-la-la-la... ♪
Oke, ini cukup lucu.
Oh, Anda bertemu seorang teman.
Siapa si imut ini?
Oh, aku suka ini.
Menggemaskan.
Tidak bisakah kamu mengambil video anjingku?
Anda.
Anda?
Anda pasti bercanda.
Sungguh kejamnya nasib Natal.
Ayo, Russell. Ayo berangkat.
Jules, ayo berangkat, gadis.
Apa gunanya memberi nama anjing,
jika mereka tidak datang saat Anda memanggilnya?
Berarti kau akan mempertahankannya?
TIDAK.
Dan itu bukan urusanmu,
tetapi aku tidak punya ruang untuk hal lain dalam hidupku.
Saya cukup baru di kota ini.
Pekerjaan saya lebih menuntut daripada sebelumnya saat ini.
Tahukah kamu seperti apa suaramu?
Setiap pemilik anjing lainnya di planet ini.
Dengan serius?
Jika aku ingin merasa dihakimi, aku akan menelepon orangtuaku saja.
Dan menurutmu kamu siapa?
"Ooh, aku tahu anjing.
Saya suka memberi tahu orang lain apa yang harus mereka lakukan.
dan bagaimana seharusnya mereka,
meskipun anjingku sendiri tidak mau datang saat aku memanggil."
Mungkin lebih baik jika kita tidak bicara.
Akhirnya, kami setuju.
- Baik. - Hmm.
Dan ini taman saya.
Wah, mantap!
Tidak menyenangkan, sombong, dan teritorial.
Ada banyak taman anjing lainnya.
Marymoor, di Eastside, berada tepat di tepi sungai.
Golden Gardens dan Magnuson keduanya memiliki pantai khusus anjing.
Apakah ada tempat khusus anjing di kota ini yang tidak Anda ketahui?
Diragukan.
Baiklah, jika itu berarti tidak akan pernah melihatmu lagi,
semuanya terdengar hebat.
Oke. Hai, Russell.
Ayo pergi.
Ayo.
Kemarilah.
Ayo keluar dari sini.
♪ ...Satu hal dalam daftar saya ♪
♪ Tidak sendirian ♪
♪ Saatnya Natal di kota... ♪
Russel!
Wah, bagus sekali. Sekarang bagaimana?
Sulit dipercaya.
Oke.
Kamu telah menyembunyikan sesuatu dariku!
Apa?
"Pawsome Christmas" sangat populer!
Tunggu... benarkah?
Itulah semua yang disukai orang--
Natal, anjing...
roman.
Saya tidak mengerti.
Bukankah Seattle memiliki lebih banyak anjing daripada anak-anak?
Apapun alasannya,
ini telah meningkatkan lalu lintas situs sebesar 25%
Oh!
Kapan kedua insan yang saling mencintai ini akan bertemu lagi?
-"Lagi"? - Ya!
Ini bisa menjadi kisah cinta liburan musim ini.
Itulah keajaiban yang selama ini kita cari.
Ya. Tidak, aku akan--aku akan terus mencari.
Tidak. Aku tidak peduli apa pun yang terjadi--
Aku ingin lebih banyak konten dengan dua gadis manis ini.
Jauh, jauh lebih banyak lagi.
Apakah ini makanan yang berbeda?
TIDAK!
Apakah ini anjing yang berbeda?
Karena,
terakhir kali aku bertemu Jules, dia sedang mogok makan.
Aku tidak tahu,
dia baru saja bangun dengan nafsu makan.
Rasanya seperti Natal datang lebih awal.
Apa yang berubah?
Maksudku, dia kelelahan karena bermain di taman kemarin.
Wah, ikut bermain?
Oh, dia pasti sudah merasa lebih baik.
Dan ingatlah
wanita menyebalkan yang datang kemarin?
... Baiklah.
rambut hitam, jaket kotak-kotak...
aura campur aduk, tapi anjingnya super imut?
Dia tidak mengenakan jaket kotak-kotak.
Dia sekarang.
Tunggu, apa?
Ada yang bisa saya bantu?
Oke, ini yang paling lucu!
Saya tidak ingat memberikan izin
untuk menggunakan rupa anjingku.
Oh, ayolah, Max!
Kau harus mengakuinya--itu cukup lucu.
Jadi akan ada lebih banyak hal seperti ini--
foto, video,
menceritakan kisah liburan mereka melalui kota.
Apakah ini berarti Anda mempertahankan Russell?
Yah... t-tidak.
Tidakkah menurutmu dia pantas untuk tahu?
di mana posisi Anda dalam hubungan ini?
TIDAK.
Saya tidak akan bekerja dengan siapa pun yang bersikap merendahkan seperti ini.
Ho-ho! Permisi! Saya merendahkan?
Oke, bagaimana jika...
Mia setuju untuk mengasuh Russell
sampai ia menemukan rumah permanen?
Dan, sebagai gantinya...
Jules mendapat teman bermain,
dan Mia mendapatkan kontennya.
Aku bisa melakukan itu.
Dan... jika Mia memposting cerita mereka ke situsnya,
Puptown mungkin mendapatkan lebih banyak kesadaran,
dan itu berarti lebih banyak adopsi.
Jadi, mereka akan nongkrong...
yang berarti kita harus nongkrong...
hingga Natal.
Ya.
TIDAK.
Kawan!
Lihatlah mereka.
Jules sudah bilang ya.
Jika ini akan menjadi sesuatu,
Saya perlu tahu Russell aman dan terawat.
Maksudnya itu apa?
Saya perlu mencari tahu di mana dia tinggal.
Datang ke rumahku?
Maksudku, kita bahkan tidak saling kenal!
Itu bukan tanggal, itu inspeksi.
Ya, baiklah, saya rasa Anda bahkan tidak akan tahu bedanya.
Anda tidak setuju, saya tidak setuju.
Oke, baiklah. Baiklah.
Oke.
Hal pertama yang pertama--
dan saya tidak percaya saya harus mengatakan ini...
tapi kami tidak menggunakan ikat pinggang sebagai tali pengikat.
Tapi itu kulit Italia.
Tali kekang... kerah...
makanan.
Bagaimana keadaan tempat tidurnya?
Uh, dia punya benda bantal ini...
sampai dia memakannya.
Yah, dia seekor anjing,
dan Anda mengelilinginya dengan bulu angsa.
Apa yang Anda harapkan?
Oke...
Anjing adalah sebuah investasi.
Uh-huh.
Yang ini salahku.
Untuk pohon Natal Anda.
Oh, saya tidak punya pohon.
Maksudku, ini cuma aku, ngapain sih mesti mendekorasi buat hari raya?
Sekarang ini bukan hanya tentang Anda, ini juga tentang Russell.
Bagaimana jika dia tidak merayakan Natal?
Saya tidak ingin berasumsi.
Lihatlah dia--
jelas, Russell adalah anjing liburan.
Saatnya menghias beberapa aula.
- OK silahkan.
Tempat ini adalah perangkap maut.
Beracun.
Mungkin berakibat fatal!
Sungguh mengherankan ada yang bertahan di sini,
apalagi seekor anjing.
Dia punya atap di atas kepalanya, bukan?
Jadi, dari mana asalmu?
Kota Miami.
Sudah berapa lama Anda di sini?
Eh, sekitar enam bulan.
Hmm. Ada keluarga di dekat sini?
Seperti... saudara kandung, atau orang dewasa lainnya
untuk meningkatkan sistem pendukungnya?
Tidak, hanya aku saja.
Mm. Apa yang Anda lakukan sebelum sampai di sini?
Saya minta maaf.
Apa hubungannya ini dengan merawat anjing?
Russell membutuhkan lingkungan yang stabil,
yang berarti ia membutuhkan pemilik yang stabil.
Baiklah, kalau begitu dia berada di tempat yang salah.
Dalam dua tahun terakhir,
Saya pernah menjadi pelayan katering di New Orleans,
seorang bartender di Austin, dan seorang juru masak di Denver,
Jadi, ya begitulah adanya.
Baiklah, setidaknya dia akan kenyang.
Mengapa Seattle?
Eh, teman kuliahku tinggal di sini,
dan itu adalah tempat terjauh yang dapat aku tuju.
Jauh dari apa?
Dari segalanya.
Menurut saya...
Saya pikir pohonnya sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ehm, di mana Russell tidur?
Uh... seperti, di sana.
Uh... tidak.
Apa yang kau-- Apa maksudmu?
Tunggu, tidak--
Tunggu dulu! Tunggu sebentar. Hei. Hei, hei.
Kamu mau pergi ke mana?
Tidak, tunggu dulu!
Tunggu sebentar, tidak. Tidak, tidak, tidak!
TIDAK!
Tunggu sebentar.
Tidak, apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, sulit.
Ini kamarku, ruangku.
Kemungkinan alasan Russell mengunyah bantal Anda
karena ia memiliki rasa cemas saat berpisah.
Kamu harus menunjukkan bahwa kamu di sini untuknya,
jadi ruangmu... sekarang menjadi ruangnya.
Oh!
Oke.
Jadi, apakah Anda akan keluar?
Untuk saat ini,
Tetapi...
ini masih masa percobaan.
Dengan serius?
Apakah saya terlihat seperti sedang bercanda?
Tidak, sedikit pun tidak.
Oke. Baiklah, aku sudah menepati janjiku,
Jadi, besok, aku akan membuatmu mengangkat milikmu--
anjing-anjing ini, di Seattle,
merayakan hari libur.
Tak sabar menunggu!
Tak sabar menunggu.
Oke, aku bangun.
Aku bangun.
Tenang saja.
Oke...
Itu adalah gonggongan peringatanmu,
bukan gonggonganmu "aku harus pergi".
Mengerti.
Pemilik rumah baru saja menelepon.
Pembayaran sewa secara resmi jatuh tempo.
Tidak apa-apa--aku baru saja menutup telepon
dengan kantor Tuan Baker, dan mereka tidak mengantisipasi
masalah apa pun dengan hadiah tahunan mereka.
Wah.
Itu sungguh melegakan.
Berita baik!
Ini bukan batuk kandang untuk Luna,
dan semua yang lainnya sudah divaksin.
Terima kasih sudah mampir, Dr. Hannah.
Oh, apakah kamu bercanda?
Menghabiskan waktu dengan anjing-anjing ini
adalah bagian terbaik hariku.
Sampai jumpa minggu depan.
Jadi...
Inspeksi rumah berlangsung agak larut tadi malam.
Tempat itu butuh banyak perbaikan.
Hmm!
Dan kau menemuinya lagi hari ini?
TIDAK...
Jules bertemu Russell lagi hari ini.
Saya hanya mengawasi.
Benar. Pendampingan bersama.
Dengan camilan untuk dua orang, begitu?
Mia membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.
Oke!
♪ Selamat bersenang-senang... ♪
Jadi, ini resmi.
Kota Seattle terobsesi pada Jussell.
Tunggu, apakah Anda baru saja mengatakan "Jussell"?
"Jules dan Russell," kecuali Anda lebih suka "Rules"?
Tolong, tidak ada aturan lagi.
Dengan baik...
Saya punya ide cemerlang untuk membangun obsesi Seattle.
Ada aplikasi POV tempat penggemar dapat mengunjungi situs web kami,
yang mengubah ponsel Anda menjadi semacam kamera sekali pakai
yang memungkinkan Anda mengambil foto dan video
dari Jussell di alam liar,
jadi kami dapat menggabungkan rekaman penggemar,
untuk mendorong keterlibatan yang lebih interaktif.
Kedengarannya sangat keren,
tetapi saya tidak dapat membayangkan orang tertarik pada dua anjing secara acak.
Apakah Anda belum melihat komentarnya? Orang-orang tidak akan pernah bosan!
Dari Russell?
Bukan hanya Russell-- Jules.
"Apa ceritanya?"
"Milik siapa dia? Apakah dia imut?"
Para penggemar ingin tahu, dan begitu juga saya.
- Jadi... benarkah dia?
Lebih seperti suka memerintah dan tak tertahankan.
Ya, tapi, kayaknya, imut, "suka memerintah dan menyebalkan"?
Tidak, tipe yang tidak tertahankan
yang mengirimkan koordinat, bukan alamat.
Atau...
seorang pria yang berpikir di luar kotak.
Izzy!
Itu bukan kencan.
Itu adalah pekerjaan yang Anda tugaskan.
Ya, tapi Work Mia
tidak harus menghalangi Orang Mia.
Jangan lupa--
dari mana Tuan Bossy-Pants berasal, dari mana dia mendapatkan Jules,
dan apakah ada Nyonya Bossy-Pants dalam gambar tersebut?
Harus memberi orang apa yang mereka inginkan!
Hmm?
Jadi apa ceritamu?
Tidak yakin apa hubungan ceritaku dengan apa pun.
Nah, ceritamu adalah cerita Jules,
dan masyarakat ingin tahu.
Saya hanya pemandu wisata.
Oke.
Baiklah, sebagai orang tua asuh yang bertanggung jawab bagi Russell,
Saya merasa ini sangat penting
untuk mengetahui dengan siapa dia menghabiskan waktunya--
sebaiknya sebelum aku mati di bukit ini.
Bagus.
Lahir dan besar di Seattle.
Saya punya adik perempuan, Penny, yang Anda temui.
Kedua orang tuaku sedang pergi berlayar selama dua bulan
ke Antartika.
Saya penggemar berat Mariners.
Anda mencintai anjing.
Saya bersedia.
Mengapa anjing?
Kenapa tidak kucing?
Atau naga berjanggut?
Pernahkah Anda mencoba mendaki dengan naga berjanggut?
Saya tumbuh bersama anjing.
Mereka menerima Anda apa adanya,
dan Anda tahu persis apa yang akan Anda dapatkan.
Mereka tidak berbohong... dan mereka tidak pergi.
Apakah kita sudah sampai?
Hampir.
Terima kasih Natal.
Oke, itu hanya di sana.
Ayo!
Tahan.
Anda mengatakan bahwa saya hanya mendaki selama dua jam untuk ini?
Seharusnya turun hujan marshmallow dan permen tongkat.
Will Ferrell seharusnya mengenakan kostum peri,
melompat-lompat.
Bahkan tidak ada salju!
Kami tidak mendapat banyak salju di Seattle.
Anda mungkin memiliki gagasan menyimpang tentang Natal...
dan mendaki.
Ini seharusnya terjadi
liburan romantis dengan anjing bermain-main di kota.
Anda menginginkan aktivitas bertema liburan untuk anjing.
Dengan baik...
Ini dia.
Anak yang baik!
Ikat saja?
Ya, seperti ini saja.
Jadi, hanya itu saja?
Tidak tepat.
♪ Berharap semua Natalku bisa bersamamu ♪
♪ Semoga semua Natalku ♪
♪ Jadilah... ♪
♪ Bersamamu! ♪
Wow.
Ini sangat indah.
Layak untuk didaki?
Pastinya bernilai.
Jadi...
Russell mengkhawatirkan sesuatu.
Oh ya? Apa itu?
Pernahkah kamu berkencan dengan seseorang yang baru?
di mana, karena alasan apa pun,
mereka hanya ingin datang ke tempatmu?
Mungkin mereka menyembunyikan sesuatu?
Ah, aku mengerti. Jangan bicara lagi-- Aku akan membawanya ke sini.
Kamu akan?
Tentu.
Oh, maksudmu, tanpa aku?
Anda mengatakan Russell-lah yang khawatir, kan?
Katakan saja, Mia.
Atasan saya berkata bahwa pemirsa ingin melihat tempat tinggal Jules.
Dan Anda tidak dapat bertanya, karena...?
Karena...
Anda cenderung mengatakan tidak pada banyak hal.
Ya, tidak kali ini.
Apakah Anda baru saja pindah?
Sekitar empat tahun lalu.
Ada apa dengan semua bingkai yang kosong itu?
Satu...
Russell, berikan aku mainannya.
Russell, tinggalkan saja!
Hai!
Jangan bicara seperti itu padanya.
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
"Biscuit"? Siapa Biscuit?
Tidak masalah.
Ada hal-hal tertentu yang Jules tidak suka bagikan.
Jules dan Russell telah berbagi mainan sepanjang minggu.
Tentang apa ini?
Kau tahu apa?
Saya pikir kita sudah selesai.
Oke.
Kirimi aku pesan besok?
TIDAK.
Maksudku keseluruhannya.
Uh...
Maks!
Kami sudah sepakat.
Hai.
Aku tahu kamu kesal,
tetapi melewatkan sarapan bukanlah suatu pilihan.
Bagaimana jika saya menambahkan ayam?
Untuk lebih jelasnya--ini bukan salahku.
Ini sepenuhnya salahnya.
Dialah yang mengusir kita--
tanpa alasan.
Dia tidak mengerti batasan.
Aku tahu, apa arti mainan itu untukmu.
Maksudku, jika mereka bahkan tidak bisa berbagi mainan,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Beruntungnya kita keluar pada saat itu.
Kita seharusnya senang ini berakhir.
Kita tidak butuh drama ini!
Kita tidak butuh sakit kepala ini.
Saya benar-benar merasa lebih baik.
Tidakkah kamu?
Bagus, kan?
Benar-benar?
Apa sekarang?
"Keceriaan Natal telah habis untuk duo anjing favorit kita.
Russell dan Jules secara sadar telah memutuskan hubungan.
Harap hormati privasi mereka di masa sulit ini"?
Apa ini?
Hm, hanya perpisahan terbesar di Seattle
sejak Bill dan Melinda!
Saya tidak percaya dia memposting ini.
Itu bukan urusan orang lain.
Jadi itu benar?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu berasumsi ini adalah kesalahanku?
Apa? Apakah dia menaruh air di mangkuk yang bertuliskan "makanan"?
Apakah dia membeli tali pengikat yang bisa ditarik?
Aku hanya tidak melihat masa depan.
Tidak melihatnya atau tidak ingin melihatnya?
Dan apakah Anda "cc" Jules?
Ini lelucon, kan?
Mengubah kisah liburan terbaik dan paling menyentuh hati
ke dalam kisah Natal yang paling menyedihkan yang pernah ada?
Saya harap begitu.
Mia! Apa yang terjadi?
Jujur saja, saya tidak tahu!
Pada suatu saat, semuanya adalah "lonceng jingle",
dan berikutnya, kami berada dalam rumah anjing.
Baiklah, Anda harus memperbaikinya!
Aku rasa, aku tidak bisa.
Maaf, sobat.
Aku tahu! Benar kan?
Inilah alasannya kami tidak mau tampil di luar sana.
Baiklah, itu dia.
Percayakah Anda dengan pemeriksaan dadakan?
Oh, lihat, Russy--
seseorang dengan banyak keberanian baru saja muncul,
dan dia bahkan tidak punya camilan apa pun.
Kalau saja aku punya ekor, ekornya akan berada di antara kedua kakiku.
Ya, baiklah, sekarang bukan saat yang tepat.
Russell dan saya supersibuk.
Kami punya banyak sekali kegiatan liburan yang sudah direncanakan,
dan kalender sosial kita penuh.
Biar saya jelaskan?
Saya pikir Russell ingin mendengarkan saya.
Saya pikir Anda salah dengar.
Dia sebenarnya menyuruhmu tersesat.
Silakan...
ini bukan tentang saya--ini tentang Jules.
Ini bukan pertama kalinya Jules jatuh cinta.
Ada orang lain.
Hmm. Coba saya tebak...
Biskuit?
Jules masih anak anjing ketika aku menyelamatkannya,
Jadi hanya Biscuit yang dikenalnya.
Dan saya berasumsi Biscuit punya pemilik?
Mantan pacarku, Amy.
Selama tiga tahun, kami tidak terpisahkan.
Lalu apa yang terjadi?
Kami putus Natal lalu.
Dia membawa Biscuit dan pindah ke LA,
bersama dengan setengah barang-barang kami.
Jadi, berapa waktu paruhnya?
Mm-hmm.
Maaf. Kedengarannya kasar.
Maksudku, ya.
Kamu membangun kehidupan dengan seseorang, berpikir bahwa merekalah orangnya,
dan kemudian... mereka pergi.
Anda tidak bisa langsung bangkit dari hal itu--
Jika memang ada.
Maksudku, Jules tentu saja tidak!
Jadi saya bertekad untuk tidak membiarkan hal itu terjadi lagi.
Tapi kemudian, Russell datang...
dan mainan--
tidak, saya belum siap untuk itu.
Namun kini, tanpa Russell, Jules kembali murung lagi.
Russell juga!
Tidak ada minat sama sekali terhadap tanaman...
bantal.
Ini konyol, tapi juga menawan
bahwa kedua jiwa ini menemukan satu sama lain setelah semua ini.
Hampir tidak adil untuk menghalangi.
Jadi, mari kita beri anjing-anjing ini kesempatan.
Semua yang harus kita lakukan
adalah janji untuk tidak saling jatuh cinta,
agar anjing bisa.
Istilah termudah yang pernah diucapkan.
Sulit untuk mengatakannya tanpa tertawa.
- Ha. - Jadi, setuju?
Kita akan terus bertemu...
demi anjing.
Keluarkan siaran pers--"Jussell" kembali!
Oh...
Anak baik!
Russel!
Anak baik!
Anak baik, kamu berhasil!
Kamu berhasil.
Wah, anak baik. Iya nih!
Ayo, gadis.
Kau membawaku jauh-jauh ke sini untuk melihat lumbung?
Di mana Natal?
Saya merasakan kesabaran tidak mudah bagi Anda.
Tidak pernah punya waktu untuk itu.
Ayo.
Senang bertemu denganmu!
Lama sekali!
Ya, Mia, ini temanku, Eddie.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Hai, senang sekali bertemu dengan Anda.
Aku tidak percaya kamu melakukan semua ini
dengan itu.
Ya, setiap seniman punya alatnya masing-masing.
Milik saya hanya membutuhkan sedikit bensin.
Mia dari biro perjalanan--
meliput anjing dan Natal di Seattle,
dan itu tidak akan lengkap tanpa dia melihat apa yang Anda lakukan.
Ya, Natal adalah waktu tersibuk saya sepanjang tahun.
Pecinta binatang, seperti orang ini,
tidak akan pernah bosan dengan hewan peliharaannya.
Sudah lama tidak bertemu denganmu, Max.
Sudah lama tidak keluar,
tapi Mia ini telah menyeretku ke seluruh kota.
Ya, maksudku, anjing-anjing itu telah menyeret kita berdua.
Yah, menurutku tidak ada yang terseret ke sana kemari
di mana saja di sini.
Ya, seperti katanya, itu masalah pekerjaan.
Benar.
Kami akan membiarkan Anda kembali ke situ.
Senang bertemu denganmu, saudara.
Kamu juga.
Senang bertemu dengan Anda.
Kamu juga.
Ayo, ambilah itu.
Wah, temanmu benar-benar berbakat.
Tentu saja begitu.
Dan maaf jika dia menyiratkan bahwa kami--
Sepasang?
Aneh, bukan?
Maksudku, ya, kita bahkan hampir tidak saling mengenal.
aku bahkan tidak tahu
bagaimana Anda memulai menjalankan penyelamatan anjing.
Dengan baik...
ketika saya keluar dari Angkatan Laut,
Saya menjadi relawan di tempat penampungan,
membantu memasangkan anjing dengan dokter hewan yang kembali.
Mereka sangat terapeutik...
terutama dengan PTSD.
Kedengarannya Anda benar-benar membuat perbedaan.
Ya, itu bagian besar dari apa yang kami lakukan.
Ketika Direktur pensiun, Dewan meminta saya untuk turun tangan.
Saya tahu, itu tidak terlihat berarti apa-apa.
Kami harus berjuang setiap tahun hanya untuk menjaga pendanaannya.
Tetapi...
itu sepadan.
Anda beruntung...
bahwa Anda menemukan apa yang membuat Anda bahagia.
Bagaimana denganmu?
Saya akan beritahu Anda jika saya menemukannya.
♪ Kegembiraan ada di udara ♪
♪ Aku mendapat tongkat permen dan mistletoe ♪
♪ Santa akan turun lewat cerobong asap ♪
♪ Bernyanyi "Ho-ho-ho!" ♪
♪ Aku ada di daftar itu karena aku merasa sangat baik ♪
♪ Piring penuh dengan makanan lezat ♪
♪ Oh, betapa menyenangkannya ♪
Apa itu tadi?
Apa itu apa?
Suara yang keluar dari mulutmu.
Suaranya tidak marah atau mencibir, malah terdengar seperti...
nyanyian...
dan bukan sembarang lagu, tetapi lagu Natal.
Dan Max...
Senang Anda kembali.
Kamu mau yoga?
Uh, tidak. Terima kasih padamu,
Saya sedang dalam perjalanan untuk bertamasya lagi bersama anjing.
Oh!
Anda menginginkannya diperbaiki, maka sudah diperbaiki.
Anda telah melihat situsnya.
Oh, aku sudah melihatnya,
dan semua video yang dibagikan orang.
Lima hari lagi Natal
dan lalu lintas lebih tinggi dari sebelumnya.
Jadi, saya kira dia berperilaku lebih baik?
Baiklah.
Dia pastinya tidak terlalu suka memerintah dan tidak tertahankan.
Saya berbicara tentang Russell.
Benar! Ya. Dia juga.
Aduh, Mia.
Kau tidak menangkap perasaannya, kan?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Karena itu akan baik-baik saja.
Maksudku, kau harus mengakui, dia tidak jelek kelihatannya.
Sulit untuk menyadarinya karena ada gonggongan.
Saya tidak berbicara tentang Russell.
Begitu pula denganku.
Tapi serius, kamu juga tampaknya tidak terlalu menyebalkan,
dan saya di sini untuk itu.
Kita hampir sampai.
Dengan serius?
Percayalah padaku, oke?
Tidak semua orang mendapat kesempatan untuk melihat ini.
Ya.
Itu karena itu adalah tempat yang sering dikunjungi orang.
dan tidak pernah keluar.
Itu benar.
Wah, sungguh menakjubkan!
Mereka menyebutnya "Pohon Natal Cinta Sejati".
Agak sulit untuk menemukannya,
karena mereka memindahkannya ke tempat baru setiap tahun.
Mengapa mereka membuatnya begitu sulit ditemukan?
Kata mereka, begitulah cara cinta bekerja.
Aku rasa kamu kadang-kadang harus tersesat
sebelum Anda menemukannya, atau ia menemukan Anda.
Beberapa orang tidak pernah melakukannya.
Oh! Aku minta Eddie membuat ini.
Oh.
Itu mengejutkan dan bijaksana.
Lihat, aku tahu aku tidak terlihat seperti penggemar terbesar
dari seluruh masalah Russell dan Jules ini, tapi...
Aku sungguh menikmatinya beberapa hari terakhir ini.
Aku tahu Jules juga begitu.
Melihatnya bersama Russell, rasanya seperti...
mungkin ada harapan.
Jam tangan.
Mereka saling melengkapi.
Ini konyol bukan? Aku sudah tahu itu!
TIDAK.
Tidak, itu sungguh indah.
Saya menyukainya.
Wah!
Ya ampun!
Ya ampun.
Oke, di dalam. Di dalam.
Oh, dingin sekali.
Kamu berurusan dengan anjing,
dan aku akan berganti pakaian dan mengambilkanmu sesuatu yang kering.
- Di atasnya. - Oke.
Oke, ayo, teman-teman.
Di sini, di sini.
Ya.
Oke. Ini seharusnya bersih.
Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan ini?
Maaf, apa?
Kemeja saya?
Bisakah kita menaruhnya di pengering atau semacamnya?
Oh, ya. Tentu saja.
Dan mungkin saya bisa memakainya?
Tentu saja. Ya, Anda harus memakainya.
- Terima kasih. - Ya.
Apakah di sini kamu bersekolah?
Ya, itu benar.
Apa yang kamu pelajari?
Biokimia.
Oke! Tidak menyangka itu akan terjadi.
Ya, begitulah... diriku yang dulu.
Kamu sedang menantikan seseorang?
Eh, sejauh yang saya tahu, tidak.
Ah!
Ibu! Ayah?
Kejutan!
Eh, apa yang kalian lakukan di sini?
Uh, baiklah, ketika kamu mengatakan
kamu tidak bisa pulang untuk merayakan Natal,
kami memutuskan untuk datang kepada anda.
- Wah! - Oh, tidak!
- Tunggu, Jules. - Hei...
Ya ampun. Apakah dia menggigit?
Dan, uh-- Dan kamu?
Max Covington.
Senang bertemu Anda, Tuan dan Nyonya Park.
Oh, sebenarnya itu "Dokter--"
Maaf, Dokter dan Nyonya--
- Uh, tidak. - Tidak.
"Dokter dan Dokter"
Itu banyak sekali dokternya.
- Baik. - Baik.
Jadi, eh, kamu, eh, bersekolah di Miami juga?
Oh, tidak, ini punya Mia.
- Benarkah? - Hah!
Dan dia baru saja pergi. Benar?
Benar! Saya yakin kalian punya banyak hal yang harus dipelajari.
- Senang bertemu kalian berdua.
Ayo, Jules.
- Ya.
- Ayo. - Oke.
Sampai jumpa nanti?
Ya, sampai jumpa nanti.
Oh... Max nampaknya baik.
Ya, kami... rekan kerja.
Oh, rekan kerja yang berbagi pakaian?
Kami sedang bekerja,
dan kemudian, hujan mulai turun, jadi...
- Hmm. - Hmm.
Tidak masalah.
Ehem.
Tidak tahu kalau kamu pecinta anjing.
Oh!
Ya, baiklah, sampai aku dapat menemukan rumah permanen untuknya.
- Ah, tidak. - Ah, tidak.
Terus terang saya sungguh terkejut melihat kalian semua.
Oh.Yah, um...
kami hanya ingin melihat keadaanmu, sayang.
Hm... dan bisakah Anda menyalahkan kami, dengan cara yang ditinggalkan?
Ya, tak perlu khawatir.
Lihat, aku... baik-baik saja.
- Hmm. - Oh...
Ini, um... Hebat. Hebat.
Besar.
Super-hebat.
Eh, kamu tahu nggak?
Aku akan pergi sebentar. Aku akan segera kembali.
- Wah! - Wah!
Ya ampun! Banyak sekali rambutnya.
Itu banyak sekali anjingnya.
Saya khawatir tentang dia.
Jim, kami berjanji tidak akan bereaksi berlebihan.
Saya pikir reaksi kita sudah tepat,
mengingat situasinya.
Dia tampak begitu kebingungan.
Beruntung?
Tidak ada kopi.
Ohh! Tidak? Bahkan tidak langsung?
TIDAK.
Aku penasaran apakah Mia sudah bangun.
- Saya butuh kopi.
Putri kami mencintai tempat tidurnya lebih dari kehidupan itu sendiri.
Anda bisa mengatakannya lagi.
Selamat pagi! - Oh!
Apa yang kamu punya disana?
Selamat pagi.
Russell harus keluar, jadi saya membelikan sarapan untuk kita.
Oh!
Teh untukmu, Ayah.
Terima kasih banyak. - Sungguh perhatian.
Rendah lemak, kau ingat? - Tentu saja.
Oh, dan aku punya favoritmu--
semuanya bagel.
Kamu yang terbaik.
Bebas gluten, kurasa?
Ya.
Wah. Wah... terima kasih.
Hmm, bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aduh.
[Bahasa Indonesia]
Di Sini...
Wah!
Di sini kita mulai. - Oke.
Orang tuamu tidak ingin berbagi
dalam perayaan golf?
Mereka memilih Diving Santa di akuarium.
Aku akan bertemu mereka nanti.
Sayang sekali. Mereka benar-benar kehilangan banyak hal.
Maksudku, sejujurnya, mungkin seperti ini lebih baik.
Mereka berdua adalah dokter
yang telah mendedikasikan diri mereka untuk menyelamatkan nyawa,
dan inilah aku,
mengejar anjing dengan sweater argyle
di antara "enam angsa bertelur" dan "tujuh angsa berenang".
Namun, mereka harus tahu
kamu melakukan sesuatu yang baik.
Saya tidak berpikir mereka melihatnya seperti itu.
Bagi mereka, aku hanyalah sebuah kekecewaan besar.
Saya tidak bisa membayangkan itu benar.
Mereka mencintaimu. Mereka orang tuamu.
Kalau tidak, mereka tidak akan ada di sini.
Aku tahu mereka mencintaiku, tapi alasan mereka ada di sini
itu karena mereka khawatir padaku.
Khawatir? Tentang apa?
Ah, tidak masalah.
Ayo.
Jelas, itu penting.
Hai.
Oke, bagaimana saya menjelaskannya?
Orang tua saya bukan satu-satunya dokter dalam keluarga.
Anda seorang dokter?
Ya.
Saya dulu.
Apa yang telah terjadi?
Itu adalah malam yang gila di rumah sakit.
Pasien ini datang dengan sakit perut,
dan tidak memiliki asuransi,
dan mereka memintanya untuk menunggu di lorong,
dan saya baru saja dilarikan ke ruang operasi darurat,
dan ketika saya kembali keluar...
...dia masih duduk di aula,
tapi kulitnya menguning
dan denyut nadinya hampir tidak terbaca...
dan ternyata dia mengalami pendarahan dalam
sepanjang waktu.
Jadi, saya segera membawanya ke ruang operasi, dan...
Saat itu, sudah terlambat.
Dia meninggal di mejaku,
kemudian...
Saya ditegur karena beroperasi tanpa izin.
Itulah malam saat aku pergi...
dan aku tidak pernah kembali.
Saya minta maaf.
Ya.
Saya menjadi dokter karena saya ingin menyelamatkan nyawa...
tapi aku tidak bisa melakukan itu
dengan satu tangan terikat di belakang punggungku
oleh sistem yang rusak.
Jadi itu sebabnya Anda masih mencari?
Mm-hmm.
Maksudku... kamu menghabiskan seluruh hidupmu
bekerja menuju satu tujuan dan satu mimpi itu,
hanya untuk sampai di sana dan menyadari
bahwa itu bukan seperti apa yang Anda bayangkan.
Jadi, ya, saya...
Saya tidak tahu harus bermimpi apa selanjutnya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Baik. Baik.
Benarkah? Kamu kelihatan tidak baik-baik saja.
Mendengarkan--
Hei, Max, jika kamu harus melakukan sesuatu,
benar-benar pergi.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Itu juga semacam melegakan, hanya dengan menceritakan kisah itu dengan lantang.
Saya minta maaf.
Hei, bagus.
Aku mungkin harus pergi menemui orang tuaku.
Aku akan meneleponmu nanti?
Ya.
Oke.
Selamat tinggal.
Ayo.
Oh, dan Diving Santa itu sesuatu yang lain.
Benar kan, Sayang?
- Hmm. - Ya.
Oh, dan aku punya sesuatu untukmu.
Ha ha!
Enam?
Ya!
Hanya sesuatu yang kecil untuk mengingatkan Anda tentang Florida.
Mama...
Ya!
Ya.
Kami hanya sedikit khawatir padamu, Sayang.
Jauh di sini, jauh dari segalanya, sungguh,
dan melakukan entah apa?
Tidak bisakah kita bersama saja,
dan biarkan aku mengkhawatirkan hidupku sendiri, tolong?
Satu...
Kamu harus--
kamu harus memberitahunya.
Katakan padanya.
Katakan padaku apa?
Ibumu dan aku akan pensiun.
Mm-hmm.
Dan kami ingin Anda mengambil alih praktik tersebut.
Bagian mana dari "Saya tidak ingin menjadi dokter lagi"
apakah kamu tidak mengerti?
Setiap orang punya kemunduran, Nak.
Yang penting adalah bagaimana kita melewatinya.
Dan itu akan menjadi praktik Anda sendiri.
Anda dapat menjalankannya sesuai keinginan Anda--
buat semua aturanmu sendiri!
Oh, oke. Jadi ini alasan kamu di sini.
Kamu adalah seorang dokter yang berbakat, sayang,
dan kami tidak ingin melihatmu membuang semuanya
karena satu...
kejadian yang tidak menguntungkan.
Mm-hmm.
"Peristiwa yang tidak menguntungkan"?
Apakah itu yang kita sebut sekarang?
Dokter tidak bisa menyelamatkan setiap nyawa, sayang, tapi kita...
kita tidak bisa berhenti mencoba.
Oke, kalau itu alasannya
untuk sedikit pembicaraan penyemangatmu,
Anda baru saja membuang-buang perjalanan.
Apa yang kami katakan?
Oke, ayo berangkat.
Jelas itu hal yang salah.
Ayo, Russell. Ayo berangkat.
- Itu berjalan baik... tidak. - Sampai jumpa di rumah.
Ku...
Hai.
Saya sangat menyesal muncul seperti ini.
Aku hanya--aku butuh ruang dari orang tuaku.
Ternyata, satu-satunya alasan mereka ada di sini
karena mereka ingin saya mengambil alih praktik mereka,
dan mereka ingin aku berpura-pura
seperti hal yang terjadi itu tidak pernah terjadi.
Tunggu, apakah ada anjing lain di sana?
Ya... Baiklah.
Ya ampun, siapa ini?
Ini Biscuit.
Hai semuanya!
Tunggu. "Biskuit"? Seperti...
Biskuit.
Mia... ini Amy.
Amy... Mia.
Hai.
Saya tidak percaya saya bertemu dengan Russell yang terkenal dalam kehidupan nyata!
Oh, Anda sudah melihat videonya?
Oh, temanku mengirimkannya kepadaku,
dan Biscuit benar-benar tergila-gila pada mereka,
jadi aku tahu aku harus mendapatkan Biscuit dan Jules
kembali bersama untuk berkunjung.
Amy juga ada di sini mengunjungi keluarga untuk liburan.
Ya tentu saja,
tetapi saya juga berpikir Biscuit sangat merindukan temannya.
Jadi, apa masalahnya dengan mereka?
Apakah ini hanya sampai Natal, atau...?
Maksudku, siapa tahu? Benar kan?
Mengingat hubungan Jules dan Russell yang kuat,
apa pun mungkin.
Maaf... apakah Biscuit baik-baik saja?
Itu hanya alergi.
Namun apakah kita yakin ini bukan semacam pertunjukan?
Kau tahu, hanya menyatukan beberapa pasangan
untuk publisitas dan klik?
Ayo, Ames.
Apa? Anda tidak bisa percaya semua yang Anda lihat secara online.
Maksudku, lihatlah mereka.
Mirip seperti masa lalu, kan?
Sudahkah Anda memeriksanya untuk psoriasis?
Karena tambalan perak itu
sebenarnya merupakan tanda yang jelas pada manusia.
Yah, untung saja dia bukan manusia, kan?
Ya ampun!
Max, aku tidak percaya kamu masih memiliki ini!
Tunggu, dari mana kita mendapatkan ini lagi?
Apakah itu, uh-- Apakah itu U Village?
Itu pasar loak--
- Dengan kutu yang sebenarnya. - ...Yang benar-benar ada kutunya.
Saya pikir saya harus pergi.
Hei...maaf soal itu.
Dia baru saja muncul.
Sekaranglah musimnya, kurasa.
Benar.
Orangtuamu!
Saya turut prihatin dengan apa yang Anda alami.
Baik.
Maksudku, ini hari yang panjang.
Ya. Tapi sampai jumpa besok?
Untuk Santa's Helper 5K?
Sejujurnya, Anda sebenarnya tidak perlu melakukan itu.
Tapi aku ingin.
Dan Jules juga menantikannya.
Oke, ya.
Oke? - Sampai jumpa besok.
Baiklah. Selamat tinggal.
Hai ibu.
Hai.
Oh! Hmm, aku sudah menonton videomu.
Saya dapat mengerti mengapa mereka begitu populer.
Anjing-anjing itu terlihat menggemaskan bersama.
Hangat dan meriah.
Dan... yah, Max itu juga tidak sulit untuk dilihat.
Ya.
Jadi... apa yang terjadi setelah Natal?
Apakah Anda memberikan anjing itu begitu saja?
Ya.
Bagaimana dengan Max?
Dia mungkin akan pergi juga.
Lalu apa?
Ibu, aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
Saya benar-benar minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Hanya saja, ayahmu dan aku tahu
obat itu adalah sesuatu yang Anda sukai.
TIDAK.
Apa yang saya sukai
sedang memperbaiki hal-hal yang rusak,
menyembuhkan hal-hal yang menyakitkan.
Jika aku tidak memiliki kebebasan untuk melakukan itu, aku tidak--
Sayang, aku tahu ini rumit,
tetapi Anda masih dapat membantu.
Anda masih bisa menyelamatkan nyawa.
Aku akan pergi melihat di mana ayahmu.
Aku tidak percaya Amy beraninya muncul di sini!
Dia ingin anjing-anjing itu saling melihat.
Ha! Dan Anda percaya itu?
Dia bilang itu salahnya
untuk menyingkirkan Biscuit dari kehidupan Jules.
Ya. Lalu?
Dan kita harus datang mengunjungi mereka.
Di California?
Kalian seharusnya melihat betapa bahagianya Jules saat melihat Biscuit.
Yah, menurutku dia sangat bahagia
dengan Russell...
dan Mia.
Ini bukan salah satu/atau.
Kita akan menemui mereka nanti sore.
Lihat...
Aku hanya ingin mencatatnya
bahwa ini adalah saat paling bahagia yang pernah aku lihat darimu dalam waktu yang lama,
dan saya pikir kita berdua tahu alasannya.
Halo, halo.
Semoga saya tidak mengganggu.
Waktumu tepat sekali, Amy.
Seperti pesonamu, Penny.
Aku tidak tahu tentang kamu,
tapi tidak banyak kue hari raya
dengan keluargaku aku bisa mengambilnya.
Maukah kamu dan Jules?
siap untuk berbelanja Natal di menit-menit terakhir?
Tentu.
Ah! Saya sangat produktif hari ini.
Serahkan saja padaku untuk menjagaku tetap pada jalurku.
Jadi, apa pendapatmu tentang Januari?
Sebagai bulan? Atau--
Untuk Anda datang dan berkunjung.
Jules akan menyukainya.
Ini cerah, pantainya membentang bermil-mil--
istirahat yang sangat dibutuhkan dari hujan dan dingin.
- Amy-- - Hanya...
Dengarkan aku.
Anda tahu bahwa pindah ke California
selalu menjadi mimpiku,
jadi ketika saya mendapat pekerjaan di LA,
rasanya seperti semua yang aku inginkan.
Namun betapapun hebatnya kehidupan baru ini,
Saya menyadari bahwa itu bukanlah segalanya,
karena ia merindukanmu...
dan Jules.
Sudah lebih dari setahun, Ames.
Aku tahu, tapi kita sangat cocok bersama, Max--
kami dan anjing.
Kurasa yang kuminta adalah kesempatan kedua.
Hai, Max.
Semoga kamu baik-baik saja,
karena perlombaan akan segera dimulai,
dan para Sinterklas mulai gelisah.
Oh, tidak!
Ayo, gadis.
Aku baik-baik saja di duniaku sendiri,
merawat diriku sendiri--
yang cukup sulit, saya tambahkan--
dan kemudian Russell muncul,
dan saya mencoba melakukan hal yang baik--
kamu tahu, jadilah warga negara yang baik--
tapi tidak menurut Max,
yang datang ke duniaku yang kecil, suka memerintah dan menyebalkan,
dan membawaku melihat pohon bodoh itu...
Pohon apa?
Yang tersembunyi di tengah hutan.
Max membawamu ke Pohon Cinta Sejati?
Mia, dia menyukaimu.
Tidak. Dia melakukannya demi Jules dan Russell.
Oh, tidak! Kamu menyukainya.
Tidak, tidak.
Itu hanya sebuah tugas.
Kalau begitu, kenapa kamu jadi gelisah begitu?
Karena aku terhanyut dalam ceritanya,
dan saya mulai membayangkan kehidupan di sini di Seattle.
Saya bahkan mulai menyukai hujan.
Aku tidak tahu. Mungkin orang tuaku benar.
Mungkin aku... menyerahkan seluruh hidupku,
untuk apa?
Saya hanya perlu kembali ke jalur yang benar.
Ya, kaulah orangnya.
- Banyak sekali rambutnya, Russell!
Anda perlu memangkasnya!
Satu, anjing besar yang cantik. Ya, kamu!
- Ya, benar. - Hai.
- Sayang, hai! - Hai, Sayang!
Senang Anda ada di sini.
Ya.
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
- Uh... tidak.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan,
dan mungkin Anda benar.
Mungkin aku hanya melarikan diri dari kehidupan...
dari karir yang saya perjuangkan dengan keras.
Tunggu sebentar.
Apakah ini berarti kamu akan pulang?
Uh, baiklah, aku masih perlu waktu untuk menyelesaikan beberapa hal yang belum selesai.
Ya! Natal terbaik yang pernah ada.
- Dia pulang, sobat.
Aku gembira sekali. - Oh, senangnya.
Uh...
Apakah Anda mendengarnya?
Dia akan kembali ke Miami.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah kita bicara? Tolong.
Ya, aku bersama Amy dan Biscuit,
tetapi saya datang segera setelah saya menyadarinya.
Hei, kau tak berutang apa pun padaku, Max. Oke?
Itu hanya perlombaan yang bodoh.
Jangan katakan itu.
Itu benar.
Kalau begitu, itu hanya membantu menegaskan keputusanku.
Keputusan apa?
Aku akan kembali ke Miami.
Tunggu, apa?
Kembali ke hal yang Anda pindahkan ke seluruh negeri
- untuk menjauh? - Ya.
Jangan berhenti mencari kebahagiaan
hanya karena Anda belum menemukannya.
Ya, baiklah, terkadang,
Anda harus memaksimalkan apa yang telah diberikan kepada Anda.
Tentu.
Kamu menjaga jarak dengan semua orang,
karena takut terluka.
Cukup adil...
tetapi setidaknya saya memilikinya.
Selamat tinggal, Max.
Maks?
Aku sedang tidak mood sekarang, Penn.
Itu Tuan Baker.
Oh.
Tuan Baker, senang mendengar kabar Anda.
Maaf, apa?
Namun kantor Anda mengatakan--
Tentu saja, saat ini situasinya sedang sulit.
Ya, Selamat Natal untuk Anda juga.
Mereka tidak memiliki dana untuk memberikan donasinya...
yang berarti kita tidak akan berhasil tahun ini.
Arti...
kita kehilangan penyelamatan?
Kamu marah padaku.
TIDAK.
Aku seharusnya memiliki akhir liburan yang bahagia
untuk Russell dan Jules, tandai semua bisnis...
jadikanlah itu surat cinta liburan untuk kota tersebut.
Bos Izzy pasti sudah memecat saya sekarang.
Tapi Teman Izzy merasa tidak enak karena mendorongmu
di luar zona nyaman Anda sejak awal.
Melihat betapa menderitanya dirimu
membuatku berharap kita tidak pernah melakukan ini.
TIDAK.
Itulah yang aku butuhkan--
untuk membuka...
dan saya sangat bersyukur untuk itu.
Kamu bos yang baik, Izzy,
tapi kamu adalah teman yang lebih baik.
Mm.
Atau mungkin aku hanya orang bodoh
yang ingin tetap percaya pada cinta dan harapan di Natal.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Jadi tidak ada lagi yang bisa Max lakukan?
Apakah dia tahu kamu ada di sini?
Oh, tidak.
Kudengar keadaan kalian berdua jadi buruk.
Dia sebenarnya menganggapnya sebagai sebuah tanda
bahwa dia harus pindah ke California.
Kalifornia?
Tapi seluruh hidupnya ada di sini.
Semua yang dia sukai ada di sini.
Benar?
Tetapi...
pada titik ini,
kita bahkan tidak tahu apakah Puptown akan berhasil
sampai akhir tahun.
Oke, jadi kamu ingin aku membantu menyebarkan berita itu,
untuk menemukan rumah bagi anjing-anjing ini?
Aku baru saja menyadari
karena Jussell memiliki pengikut yang sangat banyak...
Saya punya ide yang lebih baik.
Penggalangan dana?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku, dan kamu harus menyelamatkan pekerjaanmu,
jadi ini adalah cara untuk menggabungkan keduanya.
Bagaimana itu?
Nah, orang-orang menantikan postingan Jules dan Russell lainnya,
dan bos saya ingin saya menandai semua bisnis.
Saya pikir kita bisa mengundang seluruh komunitas untuk bergabung,
dan menjadikannya pameran adopsi juga.
Orang-orang berinvestasi di Jussell,
dan ini akan membantu memberi mereka kesempatan
untuk menyelamatkan tempat mereka pertama kali bertemu.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena.
Aku tahu betapa pentingnya Puptown bagimu,
dan itu adalah bagian besar dari diri Anda.
Aku tidak akan membiarkanmu melepaskannya.
Apa yang harus kita hilangkan?
Ingatkan aku untuk memberitahumu
bahwa aku marah padamu karena berselingkuh di belakangku.
Terima kasih kembali.
Jadi... apa yang Anda katakan?
Operasi Penyelamatan Liburan?
"Operasi: Penyelamatan Liburan"?
"Operasi--"
"...Penyelamatan Howliday!"
Oke!
Dan tentang apa yang dikatakan tempo hari--
Hei, kami berdua kesal.
Tapi kita harus memulainya,
jika kita ingin selesai tepat waktu pada Malam Natal.
Sudah waktunya untuk menghias lorong.
♪ Ah, tidak ...
♪ Ini waktu favoritku sepanjang tahun ♪
♪ Fa-la-la ♪
♪ Oh, akhirnya tiba juga... ♪
Ayo, taruh ini di mana-mana.
♪ Salju sedang turun ♪
♪ Teman dan keluarga dekat ♪
♪ Wah ♪
♪ Bisakah kau merasakan dinginnya? ♪
♪ Fa-la-la ♪
♪ Itu favoritku ♪
♪ Waktu favoritku sepanjang tahun ♪
♪ Kesukaanku, kesukaanku ♪
♪ Favoritku... ♪
- Kelihatannya bagus. - Ya.
Oke, bagus.
Hai!
Terima kasih banyak sudah hadir di sini.
Tentu saja, sayang.
♪ Fa-la-la ♪
- ♪ Melihat semua orang yang kita cintai ♪ - Oke...
♪ Membeli hadiah ♪
♪ Dan segera kita akan menyelesaikannya ♪
♪ Perapian terasa pas ♪
♪ Stoking digantung ♪
♪ Kita akan tidur nyenyak ♪
♪ Ini waktu favoritku sepanjang tahun ♪
♪ Kesukaanku, kesukaanku ♪
♪ Kesukaanku ♪
♪ Waktu favoritku sepanjang tahun ♪
♪ Kesukaan-kesukaanku... ♪
Hai.
Hai, apa kabar?
Jadi, ternyata Anda benar--
Biskuit menderita psoriasis.
Oh, Baiklah, saya senang kamu menyadarinya lebih awal.
Tidak, Anda menyadarinya lebih awal.
Jadi, bagaimana saya bisa membantu?
Ini dia.
Anda sempat menyusun gulungannya juga?
Eh, ini sebenarnya perbuatan Penny.
Di antara semua rekaman,
dia bilang dia sudah cukup
untuk "menyoroti kisah cinta yang menarik."
Aku tak percaya semua ini bisa terjadi.
Aku tahu. Lumayan untuk usaha di detik-detik terakhir.
Aku tahu kamu tidak berpikir kamu membuat perbedaan,
tapi hanya itu yang kau lakukan sejak hari pertama aku bertemu denganmu.
Oke!
Kita siap untuk melakukan ini?
- Ya! - Aku pikir begitu.
Ini akan menjadi luar biasa.
Ayo pergi.
♪ Bunyikan, bunyikan, bunyikan loncengnya ♪
♪ Ayo Bernyanyilah dengan gembira sekarang ♪
♪ Semua orang ada di sini ♪
♪ Ayo Bernyanyilah dengan gembira sekarang ♪
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Kita bernyanyi Kita bernyanyi dengan gembira sekarang... ♪
Kita akan mengumpulkan banyak uang dengan ini.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Kamu benar-benar jago menggunakan tanganmu!
Saya di sini untuk mengadopsi.
Hai. Jadi, aku--
Tidak perlu. Nama saya Troy, dan saya sudah tahu caranya.
Saya memiliki tiga kamar tidur yang indah
dengan halaman belakang seluas 942 kaki persegi yang tertutup sepenuhnya,
rumput alami--tanpa pestisida atau pembunuh gulma.
Pintu anjing sudah terpasang.
Saya bekerja dari rumah, begitu pula pasangan saya, Dale,
yang sangat aktif.
Mungkin tidak seaktif Anda, tapi tetap saja,
dia akan membawa anjingnya berlari setiap hari.
Saya akan datang dan mengajak anjing saya makan siang setiap hari.
Kami berdua berkomitmen untuk menjadi
orang tua anjing terbaik yang mungkin bisa kami jadi.
Astaga!
Oh, tidak. Apakah saya melewatkan sesuatu?
Hal yang paling penting.
Apakah Anda akan mencintai anjing ini dengan sepenuh hati Anda?
Ya, tentu saja.
Kita akan meredamnya dengan cinta.
Baiklah, Anda siap berangkat.
Wow.
Kamu jauh lebih baik daripada apa yang dikatakan orang.
Terima kasih?
Terima kasih kembali...
Tuan Natal.
Mari kami ajak Anda bertemu Dexter.
Wah, mantap!
Oke. Mereka yang paling imut.
Ya.
Ya, mereka benar.
Kenapa penampilanmu seperti baru saja menelan bongkahan batu bara?
Penny ingin aku berpidato,
Dia mengatakan "itulah yang dilakukan orang normal."
Ya, tapi kalian bukan orang normal.
Tepat!
Terakhir kali aku berpidato, aku kehilangan makan siangku.
Sebelum kami mengumumkan pemenang lelang diam-diam,
kita akan memiliki beberapa kata
dari Direktur Puptown sendiri--
Max Covington!
Ya!
Saya Max Puppington.
Maksudku Covington.
Direktur Puptown Rescue.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada diri saya sendiri--
Maksudku, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua--
Terima kasih, Max,
karena berpura-pura seperti kamu payah dalam berbicara di depan umum
dan memaksaku untuk datang ke sini.
Aku mengerti, kau tahu?
Saya telah ditolak dari Puptown,
dan Russell ditolak.
- Apa?
Aku tau... benar kan?
Siapakah yang ditolak dari penyelamatan?
Max tidak akan membiarkanku menyerahkan Russell,
dan apa yang kupikir akan menjadi hal terburuk
itu mungkin terjadi padaku
ternyata menjadi yang terbaik.
Russell memperkenalkan saya pada berbagai hal, tempat...
orang-orang yang tidak akan pernah aku temui sebelumnya,
dan mengubah hidupku dengan cara yang tak pernah kubayangkan.
Lihat, aku tidak berpikir
bahwa saya punya ruang untuk hal lain dalam hidup saya...
dan kini aku tak dapat membayangkan hidupku tanpa dia di dalamnya.
Dia mengeluarkan aku dari pikiranku...
...membuatku membuka hatiku,
dan membuat tempat yang dingin, basah, dan kelabu ini terasa seperti rumah.
Bagaimana mungkin aku bisa melepaskannya?
Itulah sebabnya...
aku sudah memutuskan
untuk secara resmi mengadopsi Russell.
Jadi, kurasa hal yang kudapatkan dari liburan ini--
atau, maksudku, musim "howliday"...
...adalah bahwa kita harus mengambil kesempatan pada diri kita sendiri
dan satu sama lain.
Beri ruang untuk orang lain.
Temukan hal yang membuat Anda bahagia--
karena itu dapat mengubah hidup Anda...
dan itu pastinya mengubah hidup saya.
Amy, tunggu sebentar.
Satu...
Hari yang melelahkan.
Ya.
Dengarkan, Ames, tentang California--
Hidupmu ada di sini,
dan aku tidak punya hak untuk memintamu pergi.
Senang melihatmu begitu bahagia, Max.
Saya sungguh menginginkan hal yang sama untuk Anda juga...
dan ini tidak berarti
Bahwa Jules dan Biscuit tidak dapat hidup berdampingan.
Tentu.
Ya, mereka bisa FaceTime.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Ini dia. Sukses atau gagal.
Oke.
Saya tidak pandai berhitung.
Apakah ada yang mau memberi tahu saya apa artinya itu?
Kami masih sangat kekurangan.
Max, aku sungguh minta maaf.
Tidak semuanya hilang.
Beberapa anjing diadopsi...
seperti Russell.
Ya.
Kita bisa menggunakan uang ini saja
untuk memukimkan kembali anjing-anjing yang masih kita miliki.
Satu...
Baiklah, mungkin ini akan membantu.
Apakah ini akan menutupi selisihnya?
Dan masih banyak lagi!
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Kami sangat senang untuk membantu.
Ayah...
Ketika kamu bilang kamu tidak ingin menjadi dokter lagi,
kami khawatir kamu mengabaikan anugerah-Mu.
Tapi kemudian, kami melihatmu bersama Russell dan semua ini,
dan kami menyadari bahwa Anda menyelamatkan nyawa.
Dan kami sangat bangga.
Pelukan kelompok, ayo.
Aku mencintaimu.
- Ah, kami mencintaimu, sayang. - Kami juga mencintaimu, Sayang.
Saya rasa ini saja.
Aku rasa begitu.
Baiklah, saya pikir kita mendapatkan poin lain
untuk tidak menyerah, kan?
Ya.
Hai.
Terima kasih lagi.
Untuk segalanya.
Ya.
Baiklah... mungkin aku harus kembali ke orang tuaku.
Hei, Russ. Ayo berangkat.
Russell, kemari.
Oke, anak baik.
Selamat malam.
Hei, Mia?
Ya?
Selamat natal.
Selamat Natal, Max.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Saya senang kita datang ke sini.
Oh! Selamat pagi, tukang tidur. Selamat Natal!
- Selamat Natal, sayang. - Selamat Natal.
Maaf, aku tidak bangun lebih awal.
Malam yang sulit?
Ohh...
Bersulang.
Selamat.
Bersulang.
Dengar, aku tidak bisa cukup berterima kasih padamu
atas apa yang telah kamu lakukan untuk membantu penyelamatan,
dan karena berada di sini
dan merayakan Natal bersama...
...tapi aku tidak akan kembali ke Miami.
- Kami tahu. - Ya.
Cukup jelas bagi kami
bahwa Anda telah menciptakan kehidupan yang indah ini di sini,
dan kami hanya ingin Anda bahagia.
Jadi, aku sudah berpikir
tentang apa yang kita bicarakan tadi malam--
tentang menyelamatkan nyawa,
dan aku masih ingin melakukan itu, tapi dengan hewan.
Anda ingin menjadi dokter hewan?
Wow!
Apa pendapat Anda tentang itu?
Oh, kami pikir--
Saya pikir Anda akan menjadi luar biasa!
- Luar biasa. - Benarkah?
Ya!
Jadi...
Hanya itukah yang kamu inginkan, Mia?
TIDAK.
Ayo.
Hei, ayolah, gadis.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu.
Jules, tunggu!
Russell, tunggu!
- Kamu... - Kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu duluan.
Aku datang ke sini untuk mencarimu.
Sama.
Jangan pergi.
Aku tahu kita berjanji tidak akan jatuh cinta,
tapi yang aku tahu adalah, aku mencintai Jules...
dan Jules mencintai Russell.
Entah bagaimana, di suatu tempat...
Aku pun jatuh cinta padamu.
Jangan pergi, karena--
Aku tidak pergi.
Saya menemukan apa yang membuat saya bahagia.
Itu kamu...
dan anjing-anjing--
semuanya.