1
00:00:13,096 --> 00:00:16,849
За свою кар'єру я дізнався,
що для вивчення великих питань

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,642
іноді доводиться

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,854
збирати інформацію по шматочках,

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
і склавши їх, можна виявити правду.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,362
Я приїхав у Фінікс
зібрати інформацію для контрзвіту.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,531
Але найбільше мене дивує,

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,368
як сильно уряд намагається
розвінчати це явище,

8
00:00:36,369 --> 00:00:40,330
але корабель продовжує явну демонстрацію

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,207
своєї присутності.

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,503
Я переконаний, що є причина,
з якої інтелект, який керував кораблем,

11
00:00:46,504 --> 00:00:50,841
дозволив себе побачити
багатьом людям у 1997 році

12
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
і продовжує
являти себе очевидцям навіть зараз.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,974
Наче саме судно
не дозволяє поховати цю історію.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
РОЗСЛІДУВАННЯ ПРИБУЛЬЦІВ

15
00:01:04,689 --> 00:01:08,108
Щоб підкріпити свій звіт,
я попросив Ві знайти пілотів,

16
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
які могли стикатися
із цим об'єктом у повітрі.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,073
А я зустрінуся з докторкою Лінн Кітай,

18
00:01:14,074 --> 00:01:18,077
видатною експерткою
у світі інциденту «Вогні Фінікса».

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,120
Я хочу заповнити прогалини

20
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
в тому, що загальновідомо про цю подію

21
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
і в тому, що могло бути приховано.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
- Дивовижний краєвид, правда?
- О, так.

23
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Сядьмо поговоримо.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,592
Докторка Лінн — лікарка,

25
00:01:33,593 --> 00:01:38,931
яка зробила визначні знімки
«Вогнів Фінікса» тієї видатної ночі.

26
00:01:38,932 --> 00:01:43,102
Вона взялася збирати всілякі докази,
говорити зі свідками,

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,689
усе збирати докупи
задовго до того, як виступити публічно.

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Я бачив ваші культові фото.

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,151
Як ви зрозуміли,

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
що це могло бути нелюдське судно?

31
00:01:54,823 --> 00:01:59,035
{\an8}Близько 20:30 того вечора
я побачила, як у небі з'явилися кулі.

32
00:02:01,871 --> 00:02:06,251
Величезний проміжок,
понад шість вогнів, рівновіддалені.

33
00:02:06,835 --> 00:02:11,505
Я подзвонила в авіауправління,
бо було схоже, що це біля аеропорту.

34
00:02:11,506 --> 00:02:13,340
Я в них спитала,

35
00:02:13,341 --> 00:02:16,301
чи хтось з авіадиспетчерів щось бачив.

36
00:02:16,302 --> 00:02:19,889
- Бачили?
- Кажуть, о 20:00 з'явилися три кулі.

37
00:02:21,724 --> 00:02:24,644
Подивилися на радар. Там нічого немає.

38
00:02:25,145 --> 00:02:26,896
Потім вони зникли.

39
00:02:27,564 --> 00:02:31,651
Коли о 20:30 їх з'явилося шість,
це їх насторожило.

40
00:02:32,527 --> 00:02:35,195
Було шість рівновіддалених точок світла.

41
00:02:35,196 --> 00:02:40,993
Великий розмах, понад півтора кілометра.
Було схоже, що вони до чогось кріпляться.

42
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
Але не було видно, до чого саме.

43
00:02:45,415 --> 00:02:50,420
Уся ця річ розвернулася проти вітру

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,921
і повільно піднялася,

45
00:02:52,922 --> 00:02:56,383
синхронно вирушивши за Південну гору.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,094
Я питаю, що це було.
Відповідають, що група,

47
00:02:59,095 --> 00:03:02,723
уся команда, виключила
усі звичайні літаки, повітряні кулі,

48
00:03:02,724 --> 00:03:07,686
китайські ліхтарики,
навіть парашутистів з ліхтарями.

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Вони гадки не мали, що це було.

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,858
Схоже, що влада
навіть не розглядала думку,

51
00:03:12,859 --> 00:03:14,276
що це нелюдський корабель.

52
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Ні.

53
00:03:18,406 --> 00:03:22,784
Я весь день шукала
колишнього пілота ВПС на ім'я Мел,

54
00:03:22,785 --> 00:03:25,996
який нібито взаємодіяв
з кораблем «Вогні Фінікса»

55
00:03:25,997 --> 00:03:28,583
під час чергування на авіабазі Люк.

56
00:03:29,083 --> 00:03:33,420
{\an8}Я б поговорила з ним як пілот з пілотом.
«Що ти бачив?»

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,798
Він би розповів мені
про технології, які бачив.

58
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
Він був у безпосередній близькості.

59
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Але поки що я в глухому куті.

60
00:03:42,347 --> 00:03:47,267
Тепер я знаю, що таке може статися
з людьми, які це пережили.

61
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
Вони ховаються від публіки,
щоб їх не висміяли.

62
00:03:50,688 --> 00:03:51,855
- Ві?
- Так, Джиме.

63
00:03:51,856 --> 00:03:53,440
- Сідайте.
- Добре.

64
00:03:53,441 --> 00:03:55,108
Але мене скерували

65
00:03:55,109 --> 00:03:58,070
до іншого місцевого слідчого
Джима Ділеттосо,

66
00:03:58,071 --> 00:04:01,699
який говорив з Мелом
невдовзі після його повернення зі зміни.

67
00:04:02,200 --> 00:04:04,243
Як ви зайнялися цією справою?

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,871
Я довгий час займався розслідуваннями НЛО.

69
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
{\an8}Наукове обладнання, прилади.

70
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
{\an8}Я по роботі за багато років
обробив купу фотографій.

71
00:04:13,127 --> 00:04:16,338
Коли в 1997 році сталися «Вогні Фінікса»,

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,967
ми аналізували фото
й говорили з очевидцями.

73
00:04:19,759 --> 00:04:21,468
Так ви зв'язалися з Мелом?

74
00:04:21,469 --> 00:04:25,765
Я говорив з Мелом
особисто й по телефону, конфіденційно.

75
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
Ми не укладали угоду про конфіденційність.

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,064
Але обидва знали,
чому ми тут і як це має бути.

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,483
Так. І що він пережив?

78
00:04:36,484 --> 00:04:43,198
Він казав, що злетів
і одразу попрямував до об'єкта.

79
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
Він був направлений до об'єкта, який...

80
00:04:45,535 --> 00:04:49,830
{\an8}Авіабаза Люк знаходиться
на заході від Фінікса.

81
00:04:49,831 --> 00:04:50,747
{\an8}Так.

82
00:04:50,748 --> 00:04:54,668
{\an8}Він перетнув Фінікс

83
00:04:54,669 --> 00:05:00,800
до південно-західної частини Фінікса,
Темпе, Аризона, до аеропорту,

84
00:05:01,301 --> 00:05:05,930
щоб наблизитися до яскравого об'єкта

85
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
досить близько,

86
00:05:08,224 --> 00:05:10,892
щоб вважати, що зможе в нього влучити.

87
00:05:10,893 --> 00:05:14,354
Він не знав,
наскільки він великий і як далеко.

88
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
Воно його зовсім дезорієнтувало.

89
00:05:18,943 --> 00:05:21,737
Як людина,
він не розумів, що з ним сталося.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,779
- Так.
- Ясно.

91
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
- Так.
- Він зміг надати якийсь опис?

92
00:05:25,867 --> 00:05:32,372
Він описав це як сферу,
підсвічену зсередини.

93
00:05:32,373 --> 00:05:36,043
Об'єкт парив у спокої,

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,211
і коли він наблизився,

95
00:05:38,212 --> 00:05:42,632
об'єкт піднявся
і вирушив на південний захід у бік Тусону.

96
00:05:42,633 --> 00:05:45,762
Ви не знаєте, чи записувала його камера?

97
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Записувала.

98
00:05:47,638 --> 00:05:52,810
Овва. Тоді має бути запис
того, що він там бачив.

99
00:05:54,479 --> 00:05:55,437
Ми з Джорджем

100
00:05:55,438 --> 00:06:00,025
багато разів чули,
що запис фотокулемета існує.

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,277
Якби ми могли його дістати,

102
00:06:02,278 --> 00:06:06,157
це б довело,
що це створено позаземним апаратом.

103
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
Я ритиму далі, розпитуватиму знайомих.

104
00:06:09,744 --> 00:06:12,913
Але вже ця інформація допоможе Джорджу

105
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
і покаже Управлінню з аномалій,
що щось тут є.

106
00:06:19,128 --> 00:06:20,837
Хоча й було кілька перешкод,

107
00:06:20,838 --> 00:06:24,049
гадаю, ми зібрали
найкращі наявні докази та свідчення

108
00:06:24,050 --> 00:06:26,134
щодо справи «Вогні Фінікса».

109
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Записи тієї події та нових спостережень.

110
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Подробиці для спростування заяви,
якою влада розвінчала справу.

111
00:06:34,102 --> 00:06:37,312
І свідчення з других рук
про зустрічі пілотів

112
00:06:37,313 --> 00:06:39,481
із тим кораблем у повітрі.

113
00:06:39,482 --> 00:06:43,110
Але я не можу поїхати,
не торкнувшись більшого питання,

114
00:06:43,111 --> 00:06:47,281
яке ми ставимо із самого початку: чому?

115
00:06:47,865 --> 00:06:49,991
Навіщо цей інтелект, хай звідки він,

116
00:06:49,992 --> 00:06:54,539
дозволив себе побачити
стільком людям над великим містом?

117
00:06:55,456 --> 00:06:59,251
Докторка Лінн Кітай
говорила із сотнями свідків.

118
00:06:59,252 --> 00:07:03,588
Я хочу взяти зібрані нею свідчення
і шукати шаблони,

119
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
раптом це пояснить, чому таке відбувалося.

120
00:07:07,009 --> 00:07:10,720
Ви провели наукове дослідження
людей які бачили «Вогні Фінікса».

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,764
Як масштабно? І що ви дізналися?

122
00:07:12,765 --> 00:07:15,642
У нашому дослідженні вже понад 2 000 осіб,

123
00:07:15,643 --> 00:07:21,441
які стверджували,
що в них був контакт чи зв'язок

124
00:07:21,941 --> 00:07:25,986
з цими нелюдськими розумними істотами,
як ми їх називаємо.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
Справді? Що вони сказали?

126
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
«Не хвилюйтеся. Ми вам не зашкодимо».

127
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
- Це головне повідомлення?
- Так.

128
00:07:33,870 --> 00:07:36,371
Розмовляючи зі свідками,

129
00:07:36,372 --> 00:07:41,543
я дізналася, що більшість, понад 90 %,
мали позитивну трансформацію,

130
00:07:41,544 --> 00:07:43,795
яка на них вплинула дуже глибоко.

131
00:07:43,796 --> 00:07:47,507
Люди були в захваті,
зацікавлені, зупиняли машини.

132
00:07:47,508 --> 00:07:51,261
Люди досі розповідають мені,

133
00:07:51,262 --> 00:07:54,891
що почувалися благословенними
пережити ці «Вогні Фінікса».

134
00:07:55,516 --> 00:07:58,852
Дивовижно те, що той,
хто це зробив, хотів нам повідомити

135
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
про свою присутність
дуже м'яко, без погроз.

136
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Там є набагато більше, ніж нам кажуть.

137
00:08:10,072 --> 00:08:14,576
Я знаю, що «Вогні Фінікса»
бачила величезна кількість людей,

138
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
але також цікаво дізнатися,

139
00:08:16,370 --> 00:08:19,789
що вони могли мати
глибокий спільний досвід,

140
00:08:19,790 --> 00:08:23,376
відмінний від того,
що ми чули в інших частинах світу,

141
00:08:23,377 --> 00:08:26,379
де досвід був дуже тривожний,

142
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
де люди всього цього боялися.

143
00:08:29,967 --> 00:08:31,176
Це вказує на версію,

144
00:08:31,177 --> 00:08:34,304
що ціль відвідувачів —
показати себе людям,

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
надіслати нам повідомлення.

146
00:08:36,057 --> 00:08:39,352
Але йдеться в ньому:
«Ми вам не зашкодимо», —

147
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
чи там щось глибше?

148
00:08:43,231 --> 00:08:47,610
ЛАС-ВЕГАС
ШТАТ НЕВАДА

149
00:08:48,194 --> 00:08:53,032
{\an8}ДІМ ДЖОРДЖА

150
00:08:53,866 --> 00:08:56,576
Я працював над поєднанням мого контрзвіту

151
00:08:56,577 --> 00:08:58,703
з обурливою заявою Управління,

152
00:08:58,704 --> 00:09:03,124
що немає ніяких доказів
нелюдського інтелекту

153
00:09:03,125 --> 00:09:04,459
чи інопланетян.

154
00:09:04,460 --> 00:09:07,170
Це терміново. Зараз рік виборів.

155
00:09:07,171 --> 00:09:10,006
Ми не знаємо,
хто буде в новій адміністрації.

156
00:09:10,007 --> 00:09:14,135
Багато тих, хто є чемпіонами
прозорості теми НЛО в Конгресі,

157
00:09:14,136 --> 00:09:15,053
можуть піти.

158
00:09:15,054 --> 00:09:18,890
Я почав дзвонити всім,
хто, як я зрозумів, свідчив Управлінню,

159
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
щоб вони поділилися інформацією.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,938
І побачив, що люди швидко замикаються.

161
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
Опір був жорсткий, а вікно зачинялося.

162
00:09:28,776 --> 00:09:32,320
Але мені подзвонила особа,
яка може стати головним елементом

163
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
мого контрзвіту.

164
00:09:39,370 --> 00:09:42,038
Боб Джейкобс,
можливо, найважливіший свідок

165
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
того, що було
чи не найвизначнішою подією з НЛО.

166
00:09:47,420 --> 00:09:50,672
{\an8}1964 рік, авіабаза Ванденберг.

167
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
{\an8}Випускають ракету
з фіктивною ядерною боєголовкою,

168
00:09:54,927 --> 00:09:58,306
{\an8}і під час випробування
щось з'являється. Літаюча тарілка.

169
00:09:58,848 --> 00:10:01,433
Боб Джейкобс
був лейтенантом Повітряних сил.

170
00:10:01,434 --> 00:10:03,810
Він відповідав
за документацію випробування

171
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
і зняв усе на плівку.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Звісно, плівку негайно вилучили.

173
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
Досвід Боба не без прецедентів.

174
00:10:13,029 --> 00:10:14,362
З 1940-х років

175
00:10:14,363 --> 00:10:17,490
військовий персонал повідомляв про судно,

176
00:10:17,491 --> 00:10:20,160
що втручалося в запуск ядерних ракет.

177
00:10:20,161 --> 00:10:22,329
Я навіть стикався з таким у Росії,

178
00:10:22,330 --> 00:10:24,956
де отримав файли Міністерства оборони

179
00:10:24,957 --> 00:10:26,916
про програми НЛО,

180
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
включно з конкретним інцидентом,

181
00:10:29,503 --> 00:10:33,882
коли російську базу МБР захопило НЛО.

182
00:10:33,883 --> 00:10:36,801
Інопланетяни ввели правильні коди запуску

183
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
і ледь не почали Третю світову.

184
00:10:40,514 --> 00:10:45,060
Управління з аномалій заслухало свідчення
щонайменше дюжини американських операторів

185
00:10:45,061 --> 00:10:46,978
зі схожим досвідом.

186
00:10:46,979 --> 00:10:50,858
Але мало що вказує,
що Управління сприйняло ці звіти серйозно.

187
00:10:51,567 --> 00:10:53,860
Через багато років він зв'язався

188
00:10:53,861 --> 00:10:56,863
з моїм другом, Робертом Гейстінґсом,

189
00:10:56,864 --> 00:10:59,074
що розслідував подібні випадки.

190
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
З нього знущалися,
і він припинив давати інтерв'ю,

191
00:11:03,079 --> 00:11:06,039
доки Управління не дало йому нагоду.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,333
Він іде туди добросовісно, думає:

193
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
«Так, ось шанс викласти мою історію».

194
00:11:11,128 --> 00:11:13,838
Його справу навіть занесли у звіт,

195
00:11:13,839 --> 00:11:15,924
але назвали її непереконливою.

196
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
Ого. І як ти вмовив Боба
поговорити з нами?

197
00:11:19,553 --> 00:11:22,972
Те, що він поїхав в Управління,
і до нього так поставилися,

198
00:11:22,973 --> 00:11:23,890
його завело.

199
00:11:23,891 --> 00:11:27,560
Ми цим скористалися,
щоб він дав свідчення,

200
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
прилетівши до нас.

201
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
Мене трохи гризе сумління, але не дуже.

202
00:11:33,734 --> 00:11:39,239
Можливо, це найважливіший доказ,
з яким Управління схибило,

203
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
і роботу треба продовжувати.

204
00:11:42,201 --> 00:11:46,372
Не можна впустити шанс —
ще треба знайти важливі відповіді.

205
00:11:47,873 --> 00:11:49,207
- Моя колега Ві.
- Вітаю.

206
00:11:49,208 --> 00:11:51,793
Це Боб Джейкобс. Бобе, розкажіть, що було,

207
00:11:51,794 --> 00:11:54,839
коли ви проявили плівку
з випробування ракети.

208
00:11:57,258 --> 00:11:59,342
{\an8}Якось я щасливо працював,

209
00:11:59,343 --> 00:12:02,387
{\an8}коли мені подзвонив майор
Стратегічного аеровідділу

210
00:12:02,388 --> 00:12:05,599
і сказав: «Лейтенанте,
зайдіть до мене в офіс».

211
00:12:06,100 --> 00:12:08,393
Я заходжу, двоє в сірих костюмах

212
00:12:08,394 --> 00:12:12,021
стоять біля стіни в його кабінеті.
Він каже: «Дивіться».

213
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
Вимикає світло, вмикає проєктор.

214
00:12:14,191 --> 00:12:17,360
Ось боєголовка летить.
Ця штука приходить сюди,

215
00:12:17,361 --> 00:12:22,657
стріляє променем світла, летить сюди,
ще промінь світла, летить сюди, ще один,

216
00:12:22,658 --> 00:12:25,953
тепер знизу, ще один, і вилітає з кадру.

217
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
І боєголовка покидає кадр.

218
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
Це була літаюча тарілка.

219
00:12:34,587 --> 00:12:39,049
Круглий диск з опуклістю нагорі.

220
00:12:45,598 --> 00:12:48,641
- Мене це схвилювало.
- Так.

221
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
Це зрозуміло. Авжеж.

222
00:12:53,606 --> 00:12:57,484
Це було дуже давно, але... Увімкнули світло.

223
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
Майор Мансманн питає, цитую:
«Хлопці, ви там лажали?»

224
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
Кажу: «Ні, пане».
Він питає: «Тоді що це було?»

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Кажу: «Мені здається, це НЛО».

226
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Він: «Більше ніколи такого не кажіть.

227
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
Лейтенанте, цього не було, вам ясно?»

228
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Люди в сірому щось сказали?

229
00:13:17,630 --> 00:13:19,547
Ні. Просто дивилися на мене.

230
00:13:19,548 --> 00:13:22,008
- Ви знаєте, хто вони?
- Тепер знаю.

231
00:13:22,009 --> 00:13:25,136
Майор Мансманн мені потім сказав.

232
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Вони із ЦРУ.

233
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
Що ви подумали, коли це побачили?

234
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
У мене дах знесло.

235
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
Моє бачення Всесвіту змінилося.

236
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
- Я не вірив в НЛО.
- Так.

237
00:13:39,860 --> 00:13:43,446
Всесвіт був інакшим.
Ми були не самі. Це було неймовірно.

238
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
Ось чому 17 років я...

239
00:13:48,828 --> 00:13:52,038
Я хвилююся. Я хотів про це розповісти.

240
00:13:52,039 --> 00:13:55,583
Мене це з'їдало.
Я не міг розповісти дружині, друзям,

241
00:13:55,584 --> 00:13:58,670
співробітникам — нікому.

242
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
Уявіть: вас змушують брехати.

243
00:14:02,007 --> 00:14:06,010
Я, та й напевно вони,
віримо, що це найважливіша річ,

244
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
що була в історії людства. Ми не самі.

245
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Виходить звіт.

246
00:14:13,602 --> 00:14:16,856
Коли ви його прочитали, як вам було?

247
00:14:17,731 --> 00:14:21,318
Я розсердився. Я був розлючений.

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Те, про що я казав, насправді відбулося.

249
00:14:28,534 --> 00:14:35,331
Я ображений за свою чесність, честь,
ступінь доктора філософії, мої книги.

250
00:14:35,332 --> 00:14:39,294
Усі мої звершення зараз на кону

251
00:14:39,295 --> 00:14:44,800
через цю ідіотську тишу уряду.

252
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
Вони не хочуть, щоб ставили питання.

253
00:14:48,387 --> 00:14:51,723
Не хочуть, щоб думали,
що ці штуки реальні.

254
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
Я не вірю, що вони реальні. Я це знаю.

255
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
Це не якась там віра.

256
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
Це відбулося.

257
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Це відбулося зі мною.

258
00:15:03,652 --> 00:15:08,615
Ми знаємо, що це сталося десятки,
а то й сотні разів по всьому світу.

259
00:15:08,616 --> 00:15:12,660
Американські ядерні бази
закривають, відключають.

260
00:15:12,661 --> 00:15:14,996
- Так.
- У росіян щось схоже.

261
00:15:14,997 --> 00:15:17,498
Вони ввели коди і активував ракети.

262
00:15:17,499 --> 00:15:18,917
Саме так.

263
00:15:18,918 --> 00:15:20,710
Кілька драматичних інцидентів

264
00:15:20,711 --> 00:15:24,797
сталися в місцях зберігання ядерних ракет.

265
00:15:24,798 --> 00:15:27,842
І вони дуже цікавляться
нашою ядерною зброєю.

266
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Так. Бо хочуть,
щоб ми припинили її використовувати.

267
00:15:33,098 --> 00:15:36,643
Деякі з найпереконливіших заяв,
які я читав про інопланетян

268
00:15:36,644 --> 00:15:41,064
чи нелюдський інтелект — це те,
що я називаю інопланетними редакціями.

269
00:15:41,065 --> 00:15:44,651
Ці істоти взаємодіють з людьми
і кажуть деякі речі

270
00:15:44,652 --> 00:15:48,529
знову і знову з 40-х до сьогодні.

271
00:15:48,530 --> 00:15:51,741
Досить займатися ядерною зброєю.
Ви себе знищите.

272
00:15:51,742 --> 00:15:53,868
Досить отруювати планету. Бережіть її.

273
00:15:53,869 --> 00:15:58,039
Це наводить на думку,
що їх більше цікавить планета,

274
00:15:58,040 --> 00:15:59,082
ніж ми.

275
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Може, вони тут живуть.

276
00:16:00,668 --> 00:16:03,628
Я теж хотіла сказати.
Це загрожувало їхнім базам.

277
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
Серед нас є ті, і я теж, хто вірить,

278
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
що вони тут сотні, а може, і тисячі років.

279
00:16:10,552 --> 00:16:12,553
До цього моменту я мав дві місії.

280
00:16:12,554 --> 00:16:16,099
Одна — розвінчати звіт, надавши докази

281
00:16:16,100 --> 00:16:18,643
контакту нелюдського інтелекту з людьми.

282
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
Друга — відповісти на питання:
«Чому вони тут?»

283
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
Але я розумію, що ці цілі переплітаються.

284
00:16:26,151 --> 00:16:29,153
Щоб продовжувати, щоб вікно не закрилося,

285
00:16:29,154 --> 00:16:32,448
я маю представити все, що ми зібрали.

286
00:16:32,449 --> 00:16:35,994
Важливі питання —
«хто?», «де?» і особливо «чому?»

287
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Я не можу нічого приховувати.

288
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Б'ЮТТ
ШТАТ МОНТАНА

289
00:16:43,043 --> 00:16:45,169
Спроба відповісти на ці питання

290
00:16:45,170 --> 00:16:49,924
вела мене конфліктними
й іноді суперечливими шляхами.

291
00:16:49,925 --> 00:16:53,511
Здавалося, мотиви
подій у Коларесі та калічення тварин

292
00:16:53,512 --> 00:16:55,680
були дослідженням чи забором проб.

293
00:16:55,681 --> 00:16:59,434
А як же переважна більшість,
так званих інопланетних взаємодій,

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,894
які є доброякісними, навіть позитивними?

295
00:17:01,895 --> 00:17:04,772
На щастя, я не один ставив ці питання.

296
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
Я їду до Майка Мастерса.

297
00:17:06,650 --> 00:17:10,820
Він професор антропології
в Технологічному університеті Монтани.

298
00:17:10,821 --> 00:17:14,198
Він штатний професор
і шанований науковець,

299
00:17:14,199 --> 00:17:18,327
що сколихнув суспільство
унікальними ідеями

300
00:17:18,328 --> 00:17:21,707
про те, хто ці відвідувачі
і як довго вони тут.

301
00:17:23,125 --> 00:17:27,754
Цікаво, як його теорії допоможуть
зрозуміти, як інопланетяни сприймають нас

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,090
і, можливо, як нам варто сприймати їх.

303
00:17:30,883 --> 00:17:33,801
- Джордже, радий бачити. Прошу.
- Так, нарешті.

304
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Так.

305
00:17:35,429 --> 00:17:37,305
Ми подорожували світом,

306
00:17:37,306 --> 00:17:39,640
намагалися знайти відповіді.

307
00:17:39,641 --> 00:17:42,977
{\an8}Ваша теорія відрізняється
від парадигми про НЛО,

308
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
{\an8}яку так довго вивчали.

309
00:17:44,646 --> 00:17:48,274
Тут важливий мультидисциплінарний підхід.

310
00:17:48,275 --> 00:17:51,152
Я вивчаю це
в контексті того, що можна дізнатися

311
00:17:51,153 --> 00:17:55,740
з астробіології, астрономії,
фізики і, найголовніше, антропології.

312
00:17:55,741 --> 00:17:57,742
І є багато ознак того,

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,330
що ці відвідувачі,
ці істоти з НЛО, можливо, — ми.

314
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
Мандрівники з майбутнього.

315
00:18:05,209 --> 00:18:07,418
Я не кажу, що це так. Це невідомо.

316
00:18:07,419 --> 00:18:11,632
Але важливо розглянути цю модель,
бо вона має сенс.

317
00:18:12,549 --> 00:18:13,716
Ви кажете,

318
00:18:13,717 --> 00:18:16,552
що люди бачать цей корабель і цих істот,

319
00:18:16,553 --> 00:18:19,722
і говорять собі: «Це прибульці в кораблі».

320
00:18:19,723 --> 00:18:22,850
Хоча насправді
це можуть бути люди в машині часу.

321
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
Так. Бритва Оккама.

322
00:18:25,187 --> 00:18:29,690
Ми не знаємо, чи є складні форми життя,
але знаємо, що є ми.

323
00:18:29,691 --> 00:18:35,239
Як стосуються цього питання
довгострокові еволюційні зміни?

324
00:18:38,784 --> 00:18:40,451
Є багато ознак,

325
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
що зі збільшенням нашого мозку
і зі зменшенням обличчя —

326
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
домінуючою тенденцією
останні шість-вісім мільйонів років —

327
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
якщо це продовжиться...

328
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
ми будемо схожі на сірих прибульців.

329
00:18:54,758 --> 00:18:58,846
Починаємо з простого
і працюємо в цьому напрямку.

330
00:18:59,388 --> 00:19:03,558
Серед звітів людей, які стверджують,
що мали контакт з нелюдьми,

331
00:19:03,559 --> 00:19:05,768
є описи так званих сірих прибульців.

332
00:19:05,769 --> 00:19:07,436
Ці маленькі істоти

333
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
мають великі круглі голови
й великі мигдалевидні очі.

334
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
Уперше такий опис став відомим у 1965 році

335
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
після імовірного викрадення
Барні та Бетті Гілл.

336
00:19:18,448 --> 00:19:23,036
Але про подібні спостереження
регулярно заявляли по всьому світу.

337
00:19:24,121 --> 00:19:25,663
Як перевірити цю теорію?

338
00:19:25,664 --> 00:19:30,543
У нас є способи моделювання
черепів у майбутньому.

339
00:19:30,544 --> 00:19:33,754
Ми беремо окремі риси по всьому черепу,

340
00:19:33,755 --> 00:19:36,174
оцифровуємо їх,

341
00:19:36,175 --> 00:19:38,718
і геометричним морфометричним аналізом

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,762
визначаємо, як вони виглядатимуть
у майбутньому.

343
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
І, звісно, це виглядало точно

344
00:19:43,724 --> 00:19:46,392
як ми собі уявляємо сірого інопланетянина.

345
00:19:46,393 --> 00:19:49,604
Череп став вертикальнішим,
з більшим чолом.

346
00:19:49,605 --> 00:19:52,398
Очні орбіти збільшилися і вигнулися.

347
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
Це найчастіше описують —

348
00:19:54,484 --> 00:19:57,695
ці всеохоплюючі очі, які часто бачать

349
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
у сірих інопланетян.

350
00:20:01,450 --> 00:20:04,744
І якщо біпедалізм — риса
що визначає наш родовід,

351
00:20:04,745 --> 00:20:08,247
якщо вони ходять на двох ногах
і мають чотири кінцівки,

352
00:20:08,248 --> 00:20:09,416
мабуть, ми родичі.

353
00:20:09,917 --> 00:20:12,585
Люди питають,
чому інопланетяни не нападають.

354
00:20:12,586 --> 00:20:15,630
Вони тут, напевно, давно.
Якщо вони з майбутнього,

355
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
вони не нападуть, бо залежать від нас.

356
00:20:17,966 --> 00:20:21,135
Це парадокс убитого дідуся
для всього нашого виду.

357
00:20:21,136 --> 00:20:25,306
Якщо дідусь народив твоїх батьків,
матір або батька,

358
00:20:25,307 --> 00:20:28,935
вони розмножилися і народили тебе,
ти не можеш цього змінити.

359
00:20:28,936 --> 00:20:33,105
Навіщо їм нападати,
якщо від нас залежить їхнє виживання?

360
00:20:33,106 --> 00:20:35,191
Гадаю, важливо припускати,

361
00:20:35,192 --> 00:20:40,239
що вони — частина нашого родинного дерева,
просто з більш віддаленої гілки.

362
00:20:41,365 --> 00:20:45,201
Сучасна ера НЛО триває років 75,
але ж вони тут довше?

363
00:20:45,202 --> 00:20:48,746
Схоже, вони тут були в античні часи.

364
00:20:48,747 --> 00:20:50,456
З доісторичних часів

365
00:20:50,457 --> 00:20:54,418
ми маємо всілякі петрогліфи,
геогліфи, різьблення.

366
00:20:54,419 --> 00:20:56,045
Випадок за випадком,

367
00:20:56,046 --> 00:20:59,006
що вказують, що людство бачило подібні,

368
00:20:59,007 --> 00:21:03,219
якщо не ті самі речі
впродовж усієї своєї історії.

369
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Знову ж подорожі в часі.

370
00:21:05,973 --> 00:21:09,851
Хтось каже, що вони з космосу,
але багато що вказує, що із часу.

371
00:21:11,478 --> 00:21:13,729
Коли твоя голова забита загадкою НЛО,

372
00:21:13,730 --> 00:21:17,024
ти думаєш, що вони з інших планет,
приходить Майк Мастерс і каже:

373
00:21:17,025 --> 00:21:19,653
«Заждіть, можливо, це ми з майбутнього».

374
00:21:20,487 --> 00:21:24,490
Мене трохи заспокоїла ця ідея,
бо якщо це ми з майбутнього,

375
00:21:24,491 --> 00:21:28,077
у їхніх довгострокових інтересах,
щоб ми і планета вижили.

376
00:21:28,078 --> 00:21:30,746
Що збігається з розповіддю Боба Джейкобса

377
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
про його досвід на базі ядерних ракет.

378
00:21:34,126 --> 00:21:35,251
Проте я хочу

379
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
побачити докази цих мандрівок у часі.

380
00:21:38,839 --> 00:21:41,090
Доктор Мастерс сказав, що має контакт,

381
00:21:41,091 --> 00:21:46,054
який покаже речові докази
за кількасот кілометрів на південь звідси.

382
00:21:46,638 --> 00:21:50,266
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК КАПІТОЛ-РІФ
ШТАТ ЮТА

383
00:21:50,267 --> 00:21:54,061
Джонатан Редберд Довер,
відставний рейнджер навахо,

384
00:21:54,062 --> 00:21:56,897
десять років досліджував НЛО

385
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
та інші дивні явища на корінних землях.

386
00:22:00,402 --> 00:22:05,114
{\an8}Фремонти були тут
десь від 500 до 900 років тому.

387
00:22:05,115 --> 00:22:10,745
Вони залишили чимало
історичних писань на стінах,

388
00:22:10,746 --> 00:22:13,790
що описували події, які тут відбувалися.

389
00:22:22,883 --> 00:22:23,842
Боже мій.

390
00:22:24,343 --> 00:22:27,511
Предки вибрали
чудове полотно для своїх творів.

391
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Вони багато над цим думали.

392
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Так.

393
00:22:31,058 --> 00:22:34,685
Археологи відносять ці унікальні позначки
до культури Фремонт,

394
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
що населяла землі навколо Капітол-Ріф

395
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
приблизно тисячу років.

396
00:22:39,566 --> 00:22:42,778
Петрогліфи були створені
кам'яними інструментами.

397
00:22:43,278 --> 00:22:48,199
Сучасні племена хопі та зуні вважають,
що ці позначки — це детальна історія

398
00:22:48,200 --> 00:22:51,911
повсякденного життя,
подорожей та вірувань їхніх предків.

399
00:22:51,912 --> 00:22:54,121
Це як стародавні соцмережі.

400
00:22:54,122 --> 00:22:56,791
Деякі зображення досить дивні.

401
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
У цих, здається, є скафандри.

402
00:23:00,670 --> 00:23:02,588
{\an8}Великий круглий шолом,

403
00:23:02,589 --> 00:23:04,383
{\an8}не схожий на форму голови.

404
00:23:05,175 --> 00:23:08,344
Із цією теорією
про подорожі в часі замислюєшся,

405
00:23:08,345 --> 00:23:12,848
якщо є мандрівники в часі і різні часи,

406
00:23:12,849 --> 00:23:16,560
можливо, це ті самі мандрівники,
по-різному зображені.

407
00:23:16,561 --> 00:23:17,520
Саме так.

408
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
Це можна трактувати багатьма способами.

409
00:23:21,108 --> 00:23:23,442
Так, якби я жив у тому часі

410
00:23:23,443 --> 00:23:26,445
і побачив космонавта,
видерся б на стіну його намалювати.

411
00:23:26,446 --> 00:23:27,406
Точно.

412
00:23:28,573 --> 00:23:31,659
Той, хто вирізав ці випадки
бачення дивних істот,

413
00:23:31,660 --> 00:23:34,328
робив те саме, що я роблю як репортер.

414
00:23:34,329 --> 00:23:36,288
Документував події

415
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
і створював запис для майбутніх поколінь.

416
00:23:39,709 --> 00:23:42,336
Тепер, коли я це бачу,
відчуваю відповідальність

417
00:23:42,337 --> 00:23:44,089
продовжити цю історію.

418
00:23:48,343 --> 00:23:49,218
Що ви думаєте

419
00:23:49,219 --> 00:23:51,804
про версію Майка з мандрівниками в часі?

420
00:23:51,805 --> 00:23:55,809
Ідея дуже цікава,

421
00:23:56,393 --> 00:23:59,145
бо ми вважаємо час лінійним.

422
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
Це пряма лінія, що йде вдалину.

423
00:24:02,399 --> 00:24:07,112
Ми думаємо: так,
назад повернутися не можна.

424
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
Напрямок лише один.

425
00:24:10,407 --> 00:24:14,243
Але якщо порівнювати час
із програвачем платівок,

426
00:24:14,244 --> 00:24:17,746
у яких є борозенки,
що йдуть у різних напрямках,

427
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
що як голка проскочила

428
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
і ти раптом опинився
в іншому часопросторі?

429
00:24:23,545 --> 00:24:26,881
Я не вважаю,
що це пряма лінія, як ми звикли думати.

430
00:24:26,882 --> 00:24:32,471
Гадаю, час може йти колами,
або навіть бути круглим як м'яч.

431
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
Ми йдемо до бар'єрної піктограми

432
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
приблизно того ж періоду, що й Фремонт.

433
00:24:47,861 --> 00:24:49,445
Боже мій, ви подивіться.

434
00:24:49,446 --> 00:24:53,908
Термін «бар'єрні піктограми»
вперше використали в 1971 році

435
00:24:53,909 --> 00:24:57,369
для опису серії малюнків пігментом,

436
00:24:57,370 --> 00:24:59,371
отриманим з мінералів і рослин.

437
00:24:59,372 --> 00:25:03,334
Їх можна знайти на сході Юти
і в західному Колорадо.

438
00:25:03,335 --> 00:25:06,253
Вуглецевим методом
їх відносять до Архаїчного періоду

439
00:25:06,254 --> 00:25:11,468
від 1 500 до 4 000 років тому,
а може, і ще старіше.

440
00:25:14,304 --> 00:25:16,722
- Це неймовірно.
- Дійсно неймовірно.

441
00:25:16,723 --> 00:25:23,063
Неймовірно, що ця панель узагалі існує.

442
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
- І досі є.
- І досі є, так.

443
00:25:27,526 --> 00:25:29,693
- Ясно, чому кажуть, що це інопланетяни.
- Так.

444
00:25:29,694 --> 00:25:33,364
Треба дуже постаратися,
щоб не розпізнати схожість.

445
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
- Так.
- Сховати голову в пісок.

446
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Ми ще оглянемо інші місця.

447
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
Добре.

448
00:25:44,042 --> 00:25:48,713
Ці фігури, мабуть,
найбільше нагадують інопланетян.

449
00:25:49,631 --> 00:25:51,173
Вони виглядають примарно.

450
00:25:51,174 --> 00:25:54,343
Це схоже на прибульця.

451
00:25:54,344 --> 00:25:55,928
Ми це бачимо.

452
00:25:55,929 --> 00:25:59,390
Нам, як антропологам і археологам,
не слід казати «інопланетяни».

453
00:25:59,391 --> 00:26:02,393
Це стигма, яку нам нав'язали.

454
00:26:02,394 --> 00:26:04,728
Але як тут не провести паралель?

455
00:26:04,729 --> 00:26:05,689
Отож-бо.

456
00:26:06,439 --> 00:26:10,527
І якби це було одне зображення інопланетян
в одному місці,

457
00:26:11,069 --> 00:26:12,528
так, це цікаво,

458
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
але вони є по всьому світі й різних часів.

459
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
Люди зображують побачене.

460
00:26:19,160 --> 00:26:23,498
І вони постійно показують
те саме, що бачимо ми.

461
00:26:26,418 --> 00:26:30,255
Великі очі, велика голова,
схоже на сірих інопланетян.

462
00:26:30,797 --> 00:26:33,799
У нас були приклади того,
що нагадує технології.

463
00:26:33,800 --> 00:26:37,511
Антени, шоломи. За цими подобами,

464
00:26:37,512 --> 00:26:40,306
схожими на те, що повідомляють і зараз,

465
00:26:40,307 --> 00:26:43,892
ясно, що ці істоти з нами вже дуже довго.

466
00:26:43,893 --> 00:26:46,687
Вони співіснували з нами,
і здебільшого мирно,

467
00:26:46,688 --> 00:26:51,525
тож, можливо, вони подорожують у часі,
наглядають за далекими родичами.

468
00:26:51,526 --> 00:26:55,237
Це інформація, яку можна отримати

469
00:26:55,238 --> 00:26:57,531
лише якщо люди хотітимуть говорити,

470
00:26:57,532 --> 00:27:01,535
ділитимуться, не боячись бути висміяними,

471
00:27:01,536 --> 00:27:05,040
що стільки десятиліть супроводжувало
розповіді про НЛО.

472
00:27:09,127 --> 00:27:11,963
ЛАС-ВЕГАС
ШТАТ НЕВАДА

473
00:27:14,215 --> 00:27:15,883
Ми знову в пустелі,

474
00:27:15,884 --> 00:27:20,387
де понад 35 років тому
почалася моя мандрівка

475
00:27:20,388 --> 00:27:22,306
з вирішення важливих питань.

476
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Хто вони? Чому вони тут?

477
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
Чим ми їх цікавимо?

478
00:27:26,895 --> 00:27:30,522
Дані, інформація,
випадки, особистий досвід

479
00:27:30,523 --> 00:27:33,275
по всьому світу
змальовують суперечливі картини.

480
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
Дещо здається обнадійливим,

481
00:27:35,403 --> 00:27:39,448
як у Фініксі, де тисячі людей
бачили цей величезний корабель

482
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
і відчували, що отримують мирне послання.

483
00:27:43,578 --> 00:27:46,246
Але ми бачили,
як відвідувачі, якщо вони ними є,

484
00:27:46,247 --> 00:27:49,291
виявляли ворожість чи двоїсте ставлення

485
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
до страждань людей і тварин.

486
00:27:53,880 --> 00:27:57,549
Були тривожні зустрічі в Бразилії.

487
00:27:57,550 --> 00:28:01,970
Ми в різних місцях
знаходили докази, що їх притягує вода,

488
00:28:01,971 --> 00:28:03,973
що можливо, вони живуть у воді.

489
00:28:04,724 --> 00:28:07,726
У них можуть бути бази
глибоко в незвіданих океанах,

490
00:28:07,727 --> 00:28:09,687
з яких вони нас пильнують.

491
00:28:09,688 --> 00:28:11,897
Ми не знаємо їхню часову лінію.

492
00:28:11,898 --> 00:28:15,777
Нам здається, вони тут тисячу років.
Для них це може бути вікенд.

493
00:28:18,029 --> 00:28:19,571
Чому вони тут?

494
00:28:19,572 --> 00:28:22,241
Навряд чи ми маємо достатньо інформації.

495
00:28:22,242 --> 00:28:26,162
Але зараз мені здається,
що ми не маємо єдиної відповіді,

496
00:28:26,788 --> 00:28:27,913
бо можливо,

497
00:28:27,914 --> 00:28:31,292
що тут не одна позаземна цивілізація.

498
00:28:32,168 --> 00:28:36,965
Усі ознаки вказують на кілька цивілізацій,
можливо, з кількома задачами.

499
00:28:37,674 --> 00:28:39,425
Але нам може так здаватися.

500
00:28:39,426 --> 00:28:42,262
Реальність може виявитися зовсім іншою.

501
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Бо ми не знаємо, що є правдою.

502
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
Доки ми не отримаємо

503
00:28:47,308 --> 00:28:50,352
інформації від нашого уряду,

504
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
який зберігає ці таємниці,

505
00:28:52,564 --> 00:28:56,900
{\an8}ми завжди намагатимемося відповісти
на це зі зв'язаними руками.

506
00:28:56,901 --> 00:28:58,777
{\an8}Як показав звіт Управління,

507
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
{\an8}схоже, певні люди в уряді
саме цього й хочуть.

508
00:29:02,782 --> 00:29:06,326
Я чув від людей з розвідувальних кіл,

509
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
що може бути вагома причина
для зберігання таємниці.

510
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Не лише гонитва за технологією

511
00:29:12,459 --> 00:29:15,252
між США, Росією,
Китаєм та іншими країнами.

512
00:29:15,253 --> 00:29:18,506
Можливо, правда надто похмура.

513
00:29:19,007 --> 00:29:20,382
Може, хтось зрозумів,

514
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
що розкриття цієї інформації
зруйнує суспільство.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,434
ТЕРМІНАЛ 1
ВИХОДИ A, B, C

516
00:29:30,435 --> 00:29:33,228
Але думаю, люди готові дізнатися правду.

517
00:29:33,229 --> 00:29:34,938
Я їду до Вашингтона,

518
00:29:34,939 --> 00:29:38,150
щоб представити Конгресу мою інформацію

519
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
і подбати, щоб вікно
не закрилося назавжди.

520
00:29:42,113 --> 00:29:44,491
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

521
00:29:45,074 --> 00:29:48,368
Я зустрічаюся з Джеремі Корбеллом,
який відстежував

522
00:29:48,369 --> 00:29:51,205
зниклі кадри відео НЛО-медузи.

523
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
Ми сподіваємося,
наш союзник на Капітолійському пагорбі,

524
00:29:53,833 --> 00:29:57,127
представник Тім Берчетт,
допоможе це оприлюднити

525
00:29:57,128 --> 00:30:01,424
і відповісти на деякі запитання
про те, чого чекати наступним.

526
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
{\an8}Ну що?

527
00:30:03,968 --> 00:30:06,845
{\an8}Гаразд. По-перше, ви бачили

528
00:30:06,846 --> 00:30:09,932
звіт про НЛО-медузу,
який склали ми з Джорджем?

529
00:30:09,933 --> 00:30:10,849
Так.

530
00:30:10,850 --> 00:30:13,393
{\an8}Ми знаємо, де запис із тим,

531
00:30:13,394 --> 00:30:17,022
{\an8}як воно опускається у воду,
змінює середовище, виринає.

532
00:30:17,023 --> 00:30:20,317
Ми знаємо, яка установа його конфіскувала.

533
00:30:20,318 --> 00:30:23,445
І я маю прямих свідків, готових говорити,

534
00:30:23,446 --> 00:30:26,074
якщо це не матиме для них наслідків.

535
00:30:26,825 --> 00:30:31,703
Віддача є. Ми бачимо її насправді.

536
00:30:31,704 --> 00:30:34,082
А як вам звіт Управління з аномалій?

537
00:30:34,582 --> 00:30:38,669
Там нічого не сказано.
Я міг би написати таке в третьому класі.

538
00:30:38,670 --> 00:30:41,213
Якщо вони кажуть, що цього не існує,

539
00:30:41,214 --> 00:30:43,715
чом би їм не надати нам документи

540
00:30:43,716 --> 00:30:46,426
і невідредаговані звіти?

541
00:30:46,427 --> 00:30:50,055
У вас є відчуття щодо цих програм НЛО,

542
00:30:50,056 --> 00:30:53,559
що були місця трощі, що кораблі вивчали,

543
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
і вже довгий час їх приховують?
Гадаєте, це правда?

544
00:30:56,729 --> 00:31:01,567
Гадаю, є програми вилучення уламків.

545
00:31:01,568 --> 00:31:05,405
Мені про них розповідали,
і я не маю причин у цьому сумніватися.

546
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Боюся, якщо я розкрию
забагато відомої мені інформації...

547
00:31:13,079 --> 00:31:17,332
Я не хочу називати місця,
де це може існувати,

548
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
інакше вони можуть зникнути.

549
00:31:22,505 --> 00:31:23,672
То вам здається,

550
00:31:23,673 --> 00:31:28,635
що хтось у цій будівлі
знає, де воно знаходиться?

551
00:31:28,636 --> 00:31:33,224
Можливо, не в цій будівлі,
але в безпосередній близькості.

552
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
Коли ми це побачимо?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
Як ми про це дізнаємося:
дехто вийде з офіційною заявою

554
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
і розкриє нам те, що ми маємо знати.

555
00:31:50,199 --> 00:31:51,450
Я не маю ілюзій,

556
00:31:51,451 --> 00:31:53,785
що мій звіт переконає уряд

557
00:31:53,786 --> 00:31:58,206
змінити курс секретності НЛО,
якого дотримувалися понад 70 років.

558
00:31:58,207 --> 00:32:00,542
Але якби ви мені в 1989 році сказали,

559
00:32:00,543 --> 00:32:03,253
що люди в уряді говоритимуть публічно

560
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
про нелюдські контакти,
я б сказав, що ви божевільні.

561
00:32:07,050 --> 00:32:09,676
Це найсерйозніші питання, які має людство.

562
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
Де ми в харчовому ланцюзі?
Хто над нами? Чого вони хочуть?

563
00:32:14,599 --> 00:32:18,644
Вони тут, щоб допомагати нам?
Урятувати? Направляти? Вчити?

564
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Ми не знаємо на це відповідей.

565
00:32:22,106 --> 00:32:25,776
Я ділюся своїми доказами,
бо майбутнє людства може залежати

566
00:32:25,777 --> 00:32:29,614
від розуміння, чому вони тут
і чого вони від нас хочуть.

567
00:32:30,615 --> 00:32:33,742
Сподіваюся, я цим звітом
притримаю вікно відкритим.

568
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
Якщо сьогодні Вашингтон
може зупинити людину,

569
00:32:37,246 --> 00:32:40,457
моя гонитва за правдою
про інопланетний інтелект,

570
00:32:40,458 --> 00:32:43,544
нелюдський інтелект, тільки починається.

571
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
{\an8}Переклад субтитрів: Ольга Галайда