1
00:00:13,096 --> 00:00:18,642
Am învățat în carieră că, pentru a avea
răspuns la întrebările importante,

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,854
e necesar să pun
cap la cap informații mărunte,

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
care, reunite, pot elucida un mare mister.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,362
Am venit la Phoenix
să adun informații pentru raport.

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,531
Dar cel mai mult m-a frapat

6
00:00:32,532 --> 00:00:36,368
tentativa guvernului
de a ridiculiza evenimentul,

7
00:00:36,369 --> 00:00:41,624
deși prezența navei sfidează
în continuare orice explicație logică.

8
00:00:42,292 --> 00:00:46,503
Sunt convins că inteligența
care pilota această navă

9
00:00:46,504 --> 00:00:50,841
a avut un motiv să se lase văzută
de atâția oameni în 1997.

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
Și continuă să se arate și astăzi.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,974
E ca și cum nava nu vrea
ca povestea ei să fie uitată.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
PE URMELE EXTRATEREȘTRILOR

13
00:01:04,689 --> 00:01:08,108
Pentru a-mi consolida raportul,
Vee caută piloți

14
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
care au văzut fenomenul din aer.

15
00:01:11,863 --> 00:01:14,073
Eu merg la dr. Lynne Kitei,

16
00:01:14,074 --> 00:01:18,077
expertul principal global
în privința luminilor din Phoenix.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,120
Vreau să elimin lacunele

18
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
în privința datelor despre acest incident

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
și a informațiilor tăinuite.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
- E o priveliște spectaculoasă.
- Da.

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
Ia loc!

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,592
Dr. Lynne e medic.

23
00:01:33,593 --> 00:01:38,931
Ea a înregistrat imaginile esențiale
din seara incidentului din Phoenix.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,850
S-a apucat să adune singură probe

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,439
și să discute cu martorii,
pentru a avea o imagine completă.

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Ți-am văzut pozele emblematice.

27
00:01:49,984 --> 00:01:53,988
Cum ți-ai dat seama
că nu era o navă creată de om?

28
00:01:54,823 --> 00:01:59,035
{\an8}În seara aia, pe la 20:30,
am văzut niște sfere apărând pe cer.

29
00:02:01,871 --> 00:02:06,251
Șase lumini, cu distanțe egale
între ele, acopereau o zonă imensă.

30
00:02:06,835 --> 00:02:11,505
Am sunat la FAA,
pentru că păreau a fi lângă aeroport.

31
00:02:11,506 --> 00:02:16,301
Am întrebat dacă a văzut ceva
vreun controlor de trafic aerian.

32
00:02:16,302 --> 00:02:19,889
- Și?
- A zis că trei au apărut la ora opt.

33
00:02:21,724 --> 00:02:24,644
Au verificat radarul,
dar nu a indicat nimic.

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,896
Apoi au dispărut.

35
00:02:27,564 --> 00:02:31,651
Când au apărut toate șase,
la 20:30, deja erau alarmați.

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,195
Șase puncte luminoase, la distanțe egale,

37
00:02:35,196 --> 00:02:40,993
dispuse peste o suprafață
de peste 1,6 km. Păreau prinse de ceva.

38
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Dar nu se vedea prea bine ce le ținea.

39
00:02:45,415 --> 00:02:50,420
Toate s-au mișcat coordonat,
împotriva vântului,

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,921
iar apoi s-au ridicat încet

41
00:02:52,922 --> 00:02:56,383
și au dispărut împreună
după South Mountain.

42
00:02:56,384 --> 00:02:59,845
I-am întrebat ce erau. Mi-au zis că grupul

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,723
eliminase din start avioanele, baloanele,

44
00:03:02,724 --> 00:03:07,686
lampioanele, rachetele de semnalizare
sau parașutiștii cu lumini.

45
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Habar n-aveau ce sunt.

46
00:03:10,023 --> 00:03:14,276
Autoritățile nici n-au luat în calcul
o navă de origine extraterestră.

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Nu.

48
00:03:18,406 --> 00:03:22,784
Am căutat o zi întreagă
un fost pilot militar pe nume Mel,

49
00:03:22,785 --> 00:03:25,996
care ar fi interacționat cu nava aceea

50
00:03:25,997 --> 00:03:28,583
când era la datorie la baza Luke.

51
00:03:29,083 --> 00:03:33,420
{\an8}Mi-ar plăcea să-l întreb
ce a văzut, ca de la pilot la pilot.

52
00:03:33,421 --> 00:03:36,798
Poate mi-ar spune
ce fel de tehnologie era.

53
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
Omul a văzut totul de aproape.

54
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Dar n-am avut noroc deocamdată.

55
00:03:42,347 --> 00:03:47,267
Știu acum că asemenea martori
pot dispărea fără urmă.

56
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
Se ascund, pentru a nu fi ridiculizați.

57
00:03:50,688 --> 00:03:51,855
- Vee?
- Da, Jim.

58
00:03:51,856 --> 00:03:53,440
- Urcă-te!
- Bine.

59
00:03:53,441 --> 00:03:55,108
Dar am fost trimisă

60
00:03:55,109 --> 00:03:58,111
la un alt anchetator local, Jim Dilettoso,

61
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
care a vorbit cu Mel
imediat după ce a ieșit din tură.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,243
Cum te-ai implicat în cazul ăsta?

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,871
Sunt implicat în cercetarea OZN-urilor
de multă vreme.

64
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
{\an8}Echipamente, instrumente.

65
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
{\an8}Am avut o firmă
care a testat multe fotografii.

66
00:04:13,127 --> 00:04:18,967
La incidentul din Phoenix, din 1997,
am verificat poze și am interogat martori.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,468
Așa ai luat legătura cu Mel?

68
00:04:21,469 --> 00:04:25,765
Am vorbit cu el
față în față și la telefon, confidențial.

69
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
Nu în baza
vreunui acord de confidențialitate,

70
00:04:30,687 --> 00:04:34,064
dar știam amândoi ce avem de făcut.

71
00:04:34,065 --> 00:04:36,483
Da. Și ce a avut de spus?

72
00:04:36,484 --> 00:04:43,198
Zicea că a decolat
și că s-a îndreptat direct spre obiect.

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
A fost direcționat către el...

74
00:04:45,535 --> 00:04:49,830
{\an8}Baza aeriană Luke e la vest de Phoenix.

75
00:04:49,831 --> 00:04:50,747
{\an8}Da.

76
00:04:50,748 --> 00:04:54,668
{\an8}A traversat orașul Phoenix

77
00:04:54,669 --> 00:05:00,800
către sud-vest, spre Tempe,
Arizona, în zona aeroportului,

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,763
pentru a se apropia de un obiect luminos.

79
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
Atât de mult,

80
00:05:08,224 --> 00:05:10,892
încât se temea că-l va lovi.

81
00:05:10,893 --> 00:05:14,354
Nu-și dădea seama
cât de mare era și la ce distanță era.

82
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
A fost foarte dezorientat de chestia aia.

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,737
Ca om, nu înțelegea ce i se întâmplă.

84
00:05:21,738 --> 00:05:22,779
- Da.
- Bine.

85
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
- Da.
- A putut să-l descrie?

86
00:05:25,867 --> 00:05:32,372
L-a descris
ca fiind o sferă luminată din interior.

87
00:05:32,373 --> 00:05:36,043
Obiectul plutea, nemișcat.

88
00:05:36,044 --> 00:05:38,211
Când s-a apropiat de el,

89
00:05:38,212 --> 00:05:42,632
s-a ridicat
și a pornit spre sud-vest, către Tucson.

90
00:05:42,633 --> 00:05:46,178
Știi cumva dacă a înregistrat ceva?

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,554
Da.

92
00:05:47,555 --> 00:05:52,810
Mamă! Deci totul ar putea exista
într-o înregistrare.

93
00:05:54,479 --> 00:05:55,437
Și eu, și George

94
00:05:55,438 --> 00:06:00,025
am tot auzit de existența acestei filmări.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,277
Dacă am intra în posesia ei,

96
00:06:02,278 --> 00:06:06,157
ar putea dovedi
că a fost filmată o navă extraterestră.

97
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
Trebuie să mai caut,
să apelez la contactele mele.

98
00:06:09,744 --> 00:06:12,913
Dar informația asta îl va ajuta pe George

99
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
și AARO vor ști că mai au de lucru.

100
00:06:19,128 --> 00:06:20,837
Am întâlnit câteva obstacole,

101
00:06:20,838 --> 00:06:24,049
dar cred că am adunat
cele mai bune dovezi și mărturii

102
00:06:24,050 --> 00:06:26,134
despre luminile din Phoenix,

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
incidentul principal și noile apariții,

104
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
datele necesare respingerii
explicațiilor oferite de autorități

105
00:06:34,102 --> 00:06:37,312
și mărturii secundare
cu privire la întâlniri aeriene

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,481
dintre piloți și nava respectivă.

107
00:06:39,482 --> 00:06:42,943
Dar nu pot să plec
fără a soluționa marea întrebare,

108
00:06:42,944 --> 00:06:47,281
cea pe care o punem
de la bun început: „De ce?”

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,991
De ce a vrut inteligența asta,

110
00:06:49,992 --> 00:06:54,539
oricare ar fi originea ei,
să fie văzută de un oraș întreg?

111
00:06:55,456 --> 00:06:59,251
Dr. Lynne Kitei a vorbit
cu sute de martori.

112
00:06:59,252 --> 00:07:03,588
Eu vreau să caut anumite tipare
în declarațiile adunate de ea.

113
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
Poate așa vom găsi răspunsul.

114
00:07:07,093 --> 00:07:10,720
Ai făcut un studiu științific
cu privire la martori.

115
00:07:10,721 --> 00:07:12,764
A fost mare? Ce ai aflat?

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,642
Studiul cuprinde peste două mii de martori

117
00:07:15,643 --> 00:07:21,441
care au declarat că au intrat în contact

118
00:07:21,941 --> 00:07:25,986
cu aceste ființe inteligente non-umane,
cum le spunem noi.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
Serios? Ce au spus?

120
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Să nu ne facem griji, că nu ne vor răul.

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
- Ăsta e mesajul general?
- Da.

122
00:07:33,870 --> 00:07:36,371
Discutând cu martorii, am aflat

123
00:07:36,372 --> 00:07:41,543
că peste 90% dintre ei au avut
o experiență pozitivă, revelatoare,

124
00:07:41,544 --> 00:07:43,795
care i-a afectat profund.

125
00:07:43,796 --> 00:07:47,507
Oamenii erau uimiți, curioși.
Opreau mașinile pe dreapta.

126
00:07:47,508 --> 00:07:51,261
Unii îmi spun și astăzi

127
00:07:51,262 --> 00:07:54,891
că se simt binecuvântați
să fi văzut luminile din Phoenix.

128
00:07:55,516 --> 00:07:58,852
E incredibil. Cine a făcut asta
ne-a atras atenția

129
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
asupra existenței sale
în cel mai pașnic mod posibil.

130
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Ni se comunică
doar un fragment din ceea ce există.

131
00:08:10,072 --> 00:08:14,576
Știu că luminile din Phoenix au fost
văzute de un număr imens de oameni,

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
dar e interesant și faptul

133
00:08:16,370 --> 00:08:19,789
că a fost o experiență umană profundă,

134
00:08:19,790 --> 00:08:23,376
spre deosebire de alte părți ale lumii,

135
00:08:23,377 --> 00:08:26,379
unde au fost experiențe deconcertante,

136
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
cu oameni speriați
de evenimentele respective.

137
00:08:30,009 --> 00:08:34,304
Asta susține ipoteza
că vizitatorii ni se arată

138
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
ca să ne trimită un mesaj.

139
00:08:36,057 --> 00:08:39,352
Dar o fi acesta „nu vă vrem răul”

140
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
sau e unul mai profund?

141
00:08:48,194 --> 00:08:53,032
{\an8}LOCUINȚA LUI GEORGE

142
00:08:53,866 --> 00:08:56,576
Încerc să sintetizez propriul meu raport,

143
00:08:56,577 --> 00:08:58,703
menit să infirme afirmațiile AARO

144
00:08:58,704 --> 00:09:04,459
cum că nu se poate dovedi existența
unei inteligențe non-umane, extraterestre.

145
00:09:04,460 --> 00:09:07,170
Trebuie să ne mișcăm repede,
e an electoral.

146
00:09:07,171 --> 00:09:10,006
Nu știm cine va fi în noua administrație.

147
00:09:10,007 --> 00:09:15,053
Cei care susțin transparența
în cazul OZN-urilor ar putea dispărea.

148
00:09:15,054 --> 00:09:18,890
I-am sunat pe toți cei
care au depus mărturie pentru AARO,

149
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
să văd dacă ne pot povesti ceva.

150
00:09:21,727 --> 00:09:24,938
Am constatat că oamenii sunt
tot mai reticenți.

151
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
Rezistența crește, fereastra se închide.

152
00:09:28,776 --> 00:09:32,320
Dar m-a sunat cineva
care ar putea fi decisiv

153
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
în definitivarea raportului meu.

154
00:09:39,370 --> 00:09:42,038
Bob Jacobs e cel mai important martor

155
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
de la cel mai important
incident OZN din istorie.

156
00:09:47,420 --> 00:09:50,672
{\an8}Baza aeriană Vandenberg, 1964.

157
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
{\an8}Au lansat o rachetă
cu un focos nuclear fals

158
00:09:54,927 --> 00:09:58,306
{\an8}și atunci a apărut ceva,
o farfurie zburătoare.

159
00:09:58,848 --> 00:10:01,433
Bob Jacobs era locotenent atunci.

160
00:10:01,434 --> 00:10:03,810
El documenta testul nuclear

161
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
și a filmat totul.

162
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Evident, filmarea
a fost confiscată imediat.

163
00:10:10,735 --> 00:10:14,362
Experiența lui Bob nu e fără precedent.
Din anii ’40 încoace,

164
00:10:14,363 --> 00:10:17,490
personalul militar a tot raportat
nave misterioase

165
00:10:17,491 --> 00:10:20,160
care apar în timpul testelor nucleare.

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,329
Am întâlnit asta și în Rusia,

167
00:10:22,330 --> 00:10:26,916
unde am obținut dosare de la Ministerul
Apărării despre programele lor OZN,

168
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
inclusiv un incident care descrie

169
00:10:29,503 --> 00:10:33,882
cum o bază de rachete balistice
a fost invadată de OZN-uri.

170
00:10:33,883 --> 00:10:38,846
Acestea au introdus codurile de lansare,
fiind la un pas să declanșeze războiul.

171
00:10:40,514 --> 00:10:45,060
AARO a avut declarații de la cel puțin
șase operatori americani de rachete

172
00:10:45,061 --> 00:10:46,978
cu experiențe similare,

173
00:10:46,979 --> 00:10:51,067
dar nu există indicii
că ar fi luat în serios aceste declarații.

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,860
După mulți ani, a vorbit

175
00:10:53,861 --> 00:10:56,780
despre asta cu amicul meu Robert Hastings,

176
00:10:56,781 --> 00:10:59,074
care investigase incidente similare.

177
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Dar a fost ironizat
și n-a mai dat interviuri

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,039
până când i s-a oferit ocazia
cu raportul AARO.

179
00:11:06,040 --> 00:11:08,333
S-a dus acolo cu bună credință,

180
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
convins că e șansa lui
să-și expună povestea.

181
00:11:11,128 --> 00:11:15,924
Au inclus cazul lui în raportul AARO,
cu mențiunea „neconcludent”.

182
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
Mamă! Cum l-ai convins
pe Bob să discute cu noi?

183
00:11:19,553 --> 00:11:23,890
Faptul că a fost tratat astfel
de AARO l-a scos din sărite.

184
00:11:23,891 --> 00:11:28,729
Am profitat de asta și i-am cerut
să vină să discute cu noi.

185
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
Am ceva mustrări de conștiință.

186
00:11:33,734 --> 00:11:39,239
Ar putea fi dovada principală
că raportul AARO e greșit

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
și că munca trebuie să continue.

188
00:11:42,201 --> 00:11:46,038
Nu ne putem opri acum,
căci mai sunt de aflat lucruri esențiale.

189
00:11:47,873 --> 00:11:49,249
- Ea e Vee.
- Bună!

190
00:11:49,250 --> 00:11:54,255
Bob Jacobs. Ce-ai văzut când ai primit
filmul developat de la testul cu rachete?

191
00:11:57,258 --> 00:11:59,342
{\an8}Lucram de zor într-o zi,

192
00:11:59,343 --> 00:12:02,387
{\an8}când un maior
de la Divizia Strategică Aerospațială

193
00:12:02,388 --> 00:12:06,015
m-a sunat și m-a chemat în biroul lui.

194
00:12:06,016 --> 00:12:08,393
Acolo erau doi tipi în costume gri,

195
00:12:08,394 --> 00:12:12,021
rezemați de perete.
El mi-a zis: „Fii atent aici!”

196
00:12:12,022 --> 00:12:14,232
Apoi a pornit proiectorul.

197
00:12:14,233 --> 00:12:17,360
Se vede racheta zburând.
Chestia asta apare,

198
00:12:17,361 --> 00:12:19,529
trage în ea, apoi vine dincoace,

199
00:12:19,530 --> 00:12:22,657
mai trage cu o rază de lumină,
apoi, încă una aici,

200
00:12:22,658 --> 00:12:25,953
și ultima, dedesubt.
Iar apoi iese din cadru.

201
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Iar racheta a căzut din cadru.

202
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
Era o farfurie zburătoare.

203
00:12:34,587 --> 00:12:39,049
Un disc circular cu o bulă deasupra.

204
00:12:45,598 --> 00:12:48,641
- Mă emoționez când povestesc.
- Da.

205
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
Observ. E și normal.

206
00:12:53,606 --> 00:12:57,484
A fost demult, dar... Au aprins luminile.

207
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
Maiorul Mansmann a zis, citez:
„V-ați jucat voi pe acolo?”

208
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
I-am zis că nu. „Atunci, ce-a fost asta?”

209
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
I-am zis: „Îmi pare a fi un OZN.”

210
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Mi-a zis să păstrez secretul.

211
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
„Locotenente, n-ai văzut nimic.”

212
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Băieții în costume gri au spus ceva?

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,547
Nimic. Se uitau la mine.

214
00:13:19,548 --> 00:13:22,008
- Știi cine sunt?
- Acum, da.

215
00:13:22,009 --> 00:13:25,136
Mi-a spus mai târziu maiorul Mansmann.

216
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Erau de la CIA.

217
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
Ce ți-ai zis când ai văzut înregistrarea?

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Mi-a stat mintea în loc.

219
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
Viziunea mea asupra Universului
s-a schimbat complet.

220
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
- Nu credeam în OZN-uri.
- Corect.

221
00:13:39,860 --> 00:13:43,446
Universul era altfel.
Nu eram singuri. A fost uimitor.

222
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
De aceea, timp de 17 ani am...

223
00:13:48,828 --> 00:13:52,038
Am emoții. Am vrut să povestesc.

224
00:13:52,039 --> 00:13:55,583
Mă măcina. N-am putut vorbi
cu soția, cu prietenii

225
00:13:55,584 --> 00:13:58,628
sau cu colegii de muncă.
N-am putut spune nimănui.

226
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
Gândiți-vă cum e să fii îndemnat să minți!

227
00:14:02,007 --> 00:14:06,010
Eu, ca și ei, de altfel, sunt convins
că e cea mai mare descoperire

228
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
din istoria omenirii. Nu suntem singuri.

229
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Raportul AARO.

230
00:14:13,602 --> 00:14:16,856
Cum ai reacționat
în ziua aia, când l-ai citit?

231
00:14:17,731 --> 00:14:21,318
M-a scos din sărite. Eram furios.

232
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
Ceea ce am povestit e real.

233
00:14:28,534 --> 00:14:35,331
Integritatea mea, onoarea mea,
doctoratul meu, cărțile scrise...

234
00:14:35,332 --> 00:14:39,294
Toate realizările mele sunt dejucate acum

235
00:14:39,295 --> 00:14:44,800
de tăcerea asta stupidă
cu care ne tratează guvernul.

236
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
Nu vor să pună nimeni întrebări,

237
00:14:48,387 --> 00:14:51,723
să creadă cineva
că obiectele astea sunt reale.

238
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
Eu sunt absolut convins că există.

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
Nu trebuie să mai cred nimic.

240
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
S-a întâmplat.

241
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Mi s-a întâmplat mie.

242
00:15:03,652 --> 00:15:08,615
Știm că asta s-a întâmplat
de zeci, de sute de ori pe tot globul.

243
00:15:08,616 --> 00:15:12,660
Baze nucleare americane
închise, scoase din uz.

244
00:15:12,661 --> 00:15:14,996
- Da.
- La fel au pățit și rușii.

245
00:15:14,997 --> 00:15:17,582
Au introdus codurile,
au activat rachetele.

246
00:15:17,583 --> 00:15:18,917
Exact.

247
00:15:18,918 --> 00:15:20,710
Au fost incidente dramatice

248
00:15:20,711 --> 00:15:24,797
la buncărele cu rachete nucleare
și în zone de depozitare.

249
00:15:24,798 --> 00:15:27,842
Sunt foarte interesați
de armele noastre nucleare.

250
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Da, pentru că vor să nu le mai folosim.

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,643
Cele mai convingătoare chestii
citite de mine despre ET

252
00:15:36,644 --> 00:15:41,064
sau despre inteligența non-umană
sunt „editorialele extraterestre”.

253
00:15:41,065 --> 00:15:45,944
Aceste ființe interacționează
cu noi și ne repetă aceleași lucruri,

254
00:15:45,945 --> 00:15:48,529
din anii ’40 până în prezent.

255
00:15:48,530 --> 00:15:51,741
Încetați cu armele nucleare,
vă veți autodistruge!

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,868
Nu otrăviți planeta, îngrijiți-o!

257
00:15:53,869 --> 00:15:58,039
E destul de limpede
că unii sunt mai interesați de planetă

258
00:15:58,040 --> 00:15:59,082
decât de noi.

259
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Poate și ei stau aici.

260
00:16:00,668 --> 00:16:03,628
Asta urma să zic. Sunt și ei în pericol.

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
Eu și alții credem

262
00:16:05,923 --> 00:16:09,301
că sunt aici de sute de ani,
poate chiar de mii de ani.

263
00:16:10,552 --> 00:16:12,553
Până acum, aveam două misiuni.

264
00:16:12,554 --> 00:16:16,057
Una era să contracarez
raportul AARO, aducând dovezi

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,643
că alte inteligențe
interacționează cu noi.

266
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
A doua era să răspund la întrebarea:
„De ce sunt aici?”

267
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
Cele două sunt interconectate, e clar.

268
00:16:26,151 --> 00:16:29,153
Pentru a putea să-mi continui misiunea,

269
00:16:29,154 --> 00:16:32,448
trebuie să prezint
toate dovezile acumulate până acum.

270
00:16:32,449 --> 00:16:35,994
Marile întrebări, „cine”,
„unde” și mai ales „de ce”.

271
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Nu pot ascunde nimic.

272
00:16:43,085 --> 00:16:45,169
Tentativa de a găsi răspunsuri

273
00:16:45,170 --> 00:16:49,924
a fost uneori presărată
cu metode și descoperiri contradictorii.

274
00:16:49,925 --> 00:16:53,511
Incidentul Colares și mutilările par
să fi avut ca scop

275
00:16:53,512 --> 00:16:55,722
cercetarea sau prelevarea de mostre.

276
00:16:55,723 --> 00:16:59,434
Dar marea majoritate
a interacțiunilor extraterestre

277
00:16:59,435 --> 00:17:01,769
au fost benigne sau chiar pozitive.

278
00:17:01,770 --> 00:17:04,772
Din fericire, nu doar eu am aceste dileme.

279
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
Mă întâlnesc cu Mike Masters,

280
00:17:06,650 --> 00:17:10,820
profesor de antropologie
la Universitatea Montana Tech.

281
00:17:10,821 --> 00:17:14,198
Acest profesor titular, foarte respectat,

282
00:17:14,199 --> 00:17:18,327
a venit cu câteva idei
unice și originale cu privire

283
00:17:18,328 --> 00:17:21,707
la identitatea vizitatorilor
și la prezența lor aici.

284
00:17:23,125 --> 00:17:27,754
Poate teoriile lui mă vor ajuta
să înțeleg cum ne privesc ei

285
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
și cum ar trebui să-i privim noi.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,759
George, încântat. Ia loc!

287
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
- Ne întâlnim, în sfârșit.
- Da.

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,305
Am călătorit în jurul lumii,

289
00:17:37,306 --> 00:17:39,640
în căutarea marilor răspunsuri.

290
00:17:39,641 --> 00:17:42,977
{\an8}Teoria ta e diferită
de clasicul set de ipoteze ET

291
00:17:42,978 --> 00:17:44,645
{\an8}explorate de atâtea ori.

292
00:17:44,646 --> 00:17:48,274
E important să vii
cu o abordare multidisciplinară.

293
00:17:48,275 --> 00:17:51,152
Încerc să stabilesc ce putem învăța

294
00:17:51,153 --> 00:17:55,740
din astrobiologie, astronomie,
fizică și mai ales din antropologie.

295
00:17:55,741 --> 00:17:57,742
Sunt destule indicii

296
00:17:57,743 --> 00:18:02,330
că acești vizitatori,
ocupanții OZN-urilor, am putea fi noi.

297
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
Călători în timp din viitor.

298
00:18:05,209 --> 00:18:07,418
Nu garantez asta, nimeni nu știe.

299
00:18:07,419 --> 00:18:11,632
Dar e bine să analizăm aceste teorii,
căci sunt cât se poate de logice.

300
00:18:12,549 --> 00:18:13,716
Deci ideea ar fi

301
00:18:13,717 --> 00:18:16,552
că martorii văd obiectele
și ființele din ele

302
00:18:16,553 --> 00:18:19,722
și își zic că au văzut
extratereștri într-o navă,

303
00:18:19,723 --> 00:18:22,850
dar ar putea fi oameni
într-o mașină a timpului.

304
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
Da. E conformă cu briciul lui Occam.

305
00:18:25,187 --> 00:18:29,690
Nu știm dacă există ființe complexe
altundeva, dar știm că noi suntem aici.

306
00:18:29,691 --> 00:18:35,239
Deci care e relația dintre evoluția
pe termen lung și această chestiune?

307
00:18:38,784 --> 00:18:40,451
Conform datelor,

308
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
masa cerebrală crește
iar fețele se micșorează.

309
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
E tendința evolutivă
din ultimii opt milioane de ani.

310
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
Dacă va continua așa...

311
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
vom arăta exact ca extratereștrii gri.

312
00:18:54,758 --> 00:18:58,846
Ipoteza pleacă de la ceva simplu
și explorează noi orizonturi.

313
00:18:59,388 --> 00:19:03,558
Mulți oameni care au întâlnit
aceste ființe necunoscute

314
00:19:03,559 --> 00:19:05,768
au descris „extratereștrii gri”.

315
00:19:05,769 --> 00:19:07,436
Niște ființe scunde,

316
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
cu capete mari, rotunde
și ochi negri mari, migdalați.

317
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
Descrierea a devenit celebră în 1965,

318
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
după presupusa răpire
a lui Barney și Betty Hill.

319
00:19:18,448 --> 00:19:22,786
Dar s-au raportat cazuri similare
de-a lungul timpului în toată lumea.

320
00:19:24,121 --> 00:19:25,663
Cum testezi teoria asta?

321
00:19:25,664 --> 00:19:30,543
Avem moduri de a modela
aceste cranii din viitor.

322
00:19:30,544 --> 00:19:33,754
Luăm puncte individuale
de pe suprafața craniului

323
00:19:33,755 --> 00:19:36,174
și le digitalizăm

324
00:19:36,175 --> 00:19:38,718
printr-un proces de morfometrie.

325
00:19:38,719 --> 00:19:41,762
Vedem cum ar putea arăta
într-un viitor îndepărtat.

326
00:19:41,763 --> 00:19:46,392
Și, desigur, capul arată exact
ca acelea ale extratereștrilor gri.

327
00:19:46,393 --> 00:19:49,604
Craniul a crescut
și fruntea e mai pronunțată.

328
00:19:49,605 --> 00:19:52,398
Orbitele oculare au crescut
și s-au curbat.

329
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
Asta descriu cam toți.

330
00:19:54,484 --> 00:19:57,695
Ochii aceștia mari,
pătrunzători, sunt raportați

331
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
cam la toate entitățile gri.

332
00:20:01,450 --> 00:20:04,744
Mersul biped e trăsătura definitorie
a speciei noastre,

333
00:20:04,745 --> 00:20:09,416
deci dacă au patru membre și merg
pe două, probabil suntem înrudiți.

334
00:20:09,917 --> 00:20:12,585
Oamenii întreabă
de ce nu preiau controlul.

335
00:20:12,586 --> 00:20:15,630
Sunt de mult aici.
Dar, dacă sunt din viitor,

336
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
nu vor să-l preia, căci depind de noi.

337
00:20:17,966 --> 00:20:21,135
E paradoxul bunicului
pentru întreaga specie.

338
00:20:21,136 --> 00:20:25,306
Bunicul tău a avut-o pe mama ta
sau l-a avut pe tatăl tău,

339
00:20:25,307 --> 00:20:28,935
iar părinții te-au avut pe tine.
Nu poți schimba asta.

340
00:20:28,936 --> 00:20:33,105
De ce să ne atace,
dacă depind de supraviețuirea noastră?

341
00:20:33,106 --> 00:20:37,735
E important să admitem teoria că fac parte
din arborele nostru genealogic,

342
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
dar de pe o ramură îndepărtată.

343
00:20:41,281 --> 00:20:45,201
Era modernă a OZN-urilor are 75 de ani,
dar ei au venit mai demult?

344
00:20:45,202 --> 00:20:48,746
Se pare că sunt pe aici
încă din antichitate.

345
00:20:48,747 --> 00:20:50,456
Din perioada preistorică

346
00:20:50,457 --> 00:20:54,418
avem tot felul
de petroglife, geoglife și sculpturi.

347
00:20:54,419 --> 00:20:59,006
Sunt nenumărate dovezi care arată
că oamenii au văzut lucruri similare,

348
00:20:59,007 --> 00:21:03,219
dacă nu chiar identice,
pe tot parcursul istoriei.

349
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Din nou, călătorie în timp.

350
00:21:05,973 --> 00:21:09,851
Unii spun că sunt din spațiu,
iar alții, din viitor.

351
00:21:11,478 --> 00:21:13,729
Când credeai că ai lămurit treaba

352
00:21:13,730 --> 00:21:17,024
și că sunt extratereștri,
apare Mike Masters:

353
00:21:17,025 --> 00:21:19,653
„Stai așa! Poate suntem noi din viitor.”

354
00:21:20,487 --> 00:21:24,490
Mă liniștește ideea.
Dacă suntem noi din viitor,

355
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
au tot interesul
ca noi și planeta să supraviețuim.

356
00:21:28,245 --> 00:21:30,788
E în concordanță
cu ce a observat Bob Jacobs

357
00:21:30,789 --> 00:21:33,458
la poligonul de teste nucleare.

358
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Dar eu aș vrea dovezi
ale ipotezei călătoriei în timp.

359
00:21:38,839 --> 00:21:41,090
Dr. Masters are pe cineva

360
00:21:41,091 --> 00:21:45,595
care ne poate arăta dovezi concrete
la câteva sute de kilometri spre sud.

361
00:21:46,638 --> 00:21:50,266
PARCUL NAȚIONAL CAPITOL REEF
UTAH

362
00:21:50,267 --> 00:21:54,061
Jonathan Redbird Dover
e un ranger Navajo pensionat

363
00:21:54,062 --> 00:21:56,897
care a investigat zece ani OZN-uri

364
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
și alte fenomene ciudate din zonă.

365
00:22:00,402 --> 00:22:05,114
{\an8}Cultura Fremont e aici
de acum 500-900 de ani.

366
00:22:05,115 --> 00:22:10,745
Au lăsat foarte multe texte rupestre

367
00:22:10,746 --> 00:22:13,790
care descriu evenimentele petrecute.

368
00:22:22,883 --> 00:22:23,842
Doamne!

369
00:22:24,343 --> 00:22:27,511
Strămoșii au ales
o pânză grozavă pentru arta lor.

370
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
S-au gândit serios la asta.

371
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Da.

372
00:22:31,058 --> 00:22:34,685
Arheologii atribuie aceste
desene unice culturii Fremont,

373
00:22:34,686 --> 00:22:38,940
care a ocupat teritoriile Capitol Reef
timp de o mie de ani.

374
00:22:39,566 --> 00:22:42,778
Petroglifele au fost gravate
cu unelte de piatră.

375
00:22:43,278 --> 00:22:48,199
Triburile moderne Hopi și Zuni
le consideră o istorie detaliată

376
00:22:48,200 --> 00:22:51,911
a vieții, călătoriilor
și credinței strămoșilor lor.

377
00:22:51,912 --> 00:22:54,121
Ca o veche rețea de socializare.

378
00:22:54,122 --> 00:22:56,791
Unele imagini sunt ciudate.

379
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
Mai ales indivizii aceștia,
care par să aibă costume spațiale.

380
00:23:00,670 --> 00:23:02,588
{\an8}Au o cască mare și rotundă

381
00:23:02,589 --> 00:23:05,091
{\an8}care nu seamănă deloc cu un cap.

382
00:23:05,092 --> 00:23:08,344
Extrapolând un pic
teoria călătoriei în timp,

383
00:23:08,345 --> 00:23:12,848
acești călători din diferite
momente din istoria omenirii

384
00:23:12,849 --> 00:23:16,560
ar putea fi exact aceiași,
reprezentați în moduri diferite.

385
00:23:16,561 --> 00:23:17,520
Exact.

386
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
Sunt multe interpretări posibile.

387
00:23:21,108 --> 00:23:23,442
Dacă trăiam în vremurile alea

388
00:23:23,443 --> 00:23:26,445
și vedeam un astronaut,
sigur îl pictam pe pietre.

389
00:23:26,446 --> 00:23:27,406
Categoric.

390
00:23:28,573 --> 00:23:31,659
Cine a gravat aceste ființe ciudate

391
00:23:31,660 --> 00:23:34,328
făcea exact munca mea de reporter:

392
00:23:34,329 --> 00:23:38,792
documenta evenimente de actualitate
și le lăsa generațiilor viitoare.

393
00:23:39,709 --> 00:23:42,336
Acum, că văd asta,
simt că e de datoria mea

394
00:23:42,337 --> 00:23:44,089
să duc povestea mai departe.

395
00:23:48,343 --> 00:23:51,804
Ce zici de ceea ce ne-a spus
Mike despre călătorii în timp?

396
00:23:51,805 --> 00:23:55,809
Ideea e foarte interesantă,

397
00:23:56,393 --> 00:23:59,145
pentru că noi considerăm timpul liniar.

398
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
O linie dreaptă, care merge înainte.

399
00:24:02,399 --> 00:24:07,112
Ipoteza e că e imposibil
să mergi înapoi pe ea,

400
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
că are doar o direcție.

401
00:24:10,407 --> 00:24:14,243
Dar dacă privim timpul
ca pe un disc de vinil,

402
00:24:14,244 --> 00:24:17,746
cu șanțuri care merg în direcții diferite?

403
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
Dacă ar sări acul

404
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
și te-ai regăsi brusc în altă perioadă?

405
00:24:23,545 --> 00:24:26,881
Nu cred că timpul e liniar,
așa cum îl vedem noi.

406
00:24:26,882 --> 00:24:32,471
E posibil să fie circular.
Sau poate sferic, ca o minge.

407
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
Urcăm la o pictogramă în stil barieră,

408
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
tot din perioada culturii Fremont.

409
00:24:47,861 --> 00:24:49,445
Doamne, ia te uită!

410
00:24:49,446 --> 00:24:53,908
Sintagma „pictogramă în stil barieră”
a fost inventată în 1971,

411
00:24:53,909 --> 00:24:57,369
pentru a identifica
o serie de desene pictate cu pigmenți

412
00:24:57,370 --> 00:24:59,371
din minerale și din plante,

413
00:24:59,372 --> 00:25:03,334
care apar în est în Utah
și în vest în Colorado.

414
00:25:03,335 --> 00:25:06,253
Datarea cu carbon arată că sunt antice,

415
00:25:06,254 --> 00:25:11,468
pictate cu 1.500-4.000 de ani
în urmă, poate chiar mai mult.

416
00:25:14,304 --> 00:25:16,722
- E uimitor.
- Absolut. Sunt incredibile.

417
00:25:16,723 --> 00:25:23,063
Însăși existența
unui asemenea grup e incredibilă.

418
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
- Și e tot aici.
- Într-adevăr.

419
00:25:27,526 --> 00:25:29,693
- E clar de ce e „extraterestru”.
- Da.

420
00:25:29,694 --> 00:25:33,364
E greu de tot să nu faci o paralelă.

421
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
- Da.
- Doar să nu vrei s-o faci...

422
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Mai avem de văzut și alte zone.

423
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
Bine.

424
00:25:44,042 --> 00:25:48,713
Siluetele astea arată cel mai ciudat.

425
00:25:49,631 --> 00:25:51,173
Sunt fantomatice.

426
00:25:51,174 --> 00:25:54,343
Arată ca un extraterestru.

427
00:25:54,344 --> 00:25:55,844
Se vede clar.

428
00:25:55,845 --> 00:25:59,431
N-avem voie să rostim cuvântul
ca antropologi, ca arheologi.

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,393
E stigmatul nostru.

430
00:26:02,394 --> 00:26:04,728
Dar cum să nu faci o paralelă?

431
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
Întocmai.

432
00:26:06,439 --> 00:26:10,527
Dacă era o singură
figură străină, într-un singur loc,

433
00:26:11,069 --> 00:26:12,528
ar fi fost interesant,

434
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
dar apar peste tot, în vremuri diferite.

435
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
Oamenii pictează și sculptează ce văd

436
00:26:19,160 --> 00:26:23,498
și prezintă în mod repetat
exact ce vedem și noi acum.

437
00:26:26,418 --> 00:26:30,255
Ochi mari, cap supradimensionat.
Exact ca extratereștrii gri.

438
00:26:30,797 --> 00:26:33,799
Avem exemple de tehnologie avansată.

439
00:26:33,800 --> 00:26:37,511
Antene, căști. După aspectul lor,

440
00:26:37,512 --> 00:26:40,306
identic cu cel descris în zilele noastre,

441
00:26:40,307 --> 00:26:43,892
e limpede că, orice ar fi,
sunt printre noi de mult timp.

442
00:26:43,893 --> 00:26:46,687
Am coexistat pașnic în mare parte,

443
00:26:46,688 --> 00:26:51,442
deci poate că sunt călători în timp,
care-și studiază rudele îndepărtate.

444
00:26:51,443 --> 00:26:55,237
E genul de informație
care poate fi descoperită

445
00:26:55,238 --> 00:26:57,531
doar dacă oamenii fac un pas în față

446
00:26:57,532 --> 00:27:01,535
și prezintă ce au văzut,
fără teama de ridiculizare

447
00:27:01,536 --> 00:27:05,040
asociată de atâtea decenii
cu discuțiile despre OZN-uri.

448
00:27:14,215 --> 00:27:15,883
Am revenit în deșert,

449
00:27:15,884 --> 00:27:20,387
unde a început călătoria mea
cu peste 35 de ani în urmă,

450
00:27:20,388 --> 00:27:22,306
căutând marile răspunsuri.

451
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Cine sunt? Ce caută aici?

452
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
De ce îi interesăm?

453
00:27:26,895 --> 00:27:30,522
Datele, informațiile, cazurile
și experiențele personale

454
00:27:30,523 --> 00:27:33,275
din lume prezintă situații contradictorii.

455
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
Unele par pozitive, încurajatoare.

456
00:27:35,403 --> 00:27:39,448
Ca în Phoenix,
unde mii de oameni au văzut o navă imensă

457
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
și au simțit că primeau un mesaj de pace.

458
00:27:43,578 --> 00:27:46,246
Dar am văzut și vizitatori,
dacă asta sunt,

459
00:27:46,247 --> 00:27:49,291
manifestând ostilitate sau indiferență

460
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
față de oameni și de animale.

461
00:27:53,880 --> 00:27:57,549
Am analizat întâlniri tulburătoare
din Brazilia.

462
00:27:57,550 --> 00:28:01,970
În alte locuri
am găsit dovezi că sunt atrași de apă,

463
00:28:01,971 --> 00:28:03,973
că poate trăiesc în apă.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,726
Ar putea avea
baze oceanice în zone necartografiate,

465
00:28:07,727 --> 00:28:09,687
de unde ne supraveghează.

466
00:28:09,688 --> 00:28:11,897
Nu știm cum percep timpul.

467
00:28:11,898 --> 00:28:15,777
Par să fie aici de mii de ani,
dar poate e un weekend pentru ei.

468
00:28:18,029 --> 00:28:19,571
De ce cred că sunt aici?

469
00:28:19,572 --> 00:28:22,241
N-avem suficiente date pentru a răspunde.

470
00:28:22,242 --> 00:28:26,162
Dar e limpede
că nu există un singur răspuns,

471
00:28:26,788 --> 00:28:31,292
fiindcă e posibil să nu interacționeze
o singură civilizație cu noi.

472
00:28:32,168 --> 00:28:36,965
Toate datele arată că sunt mai multe,
probabil cu misiuni diferite.

473
00:28:37,674 --> 00:28:41,845
Dar poate că asta percepem noi,
iar realitatea e complet diferită.

474
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Pentru că nu știm adevărul.

475
00:28:45,557 --> 00:28:50,352
Dacă nu aflăm
mai multe informații de la guvernanți,

476
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
adevărații păstrători ai secretului,

477
00:28:52,564 --> 00:28:54,773
{\an8}vom căuta mereu răspunsurile

478
00:28:54,774 --> 00:28:56,900
{\an8}cu o mână legată la spate.

479
00:28:56,901 --> 00:28:58,777
{\an8}Așa cum arată raportul AARO,

480
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
{\an8}exact asta își doresc
unii oficiali din guvern.

481
00:29:02,782 --> 00:29:06,326
Sunt oameni din interior
cu care am discutat

482
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
care consideră că avem motive
să păstrăm secretul.

483
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Nu doar în cursa pentru tehnologizare

484
00:29:12,459 --> 00:29:15,252
dintre SUA, Rusia, China și alte țări.

485
00:29:15,253 --> 00:29:18,506
Poate că adevărul suprem e cam macabru.

486
00:29:19,007 --> 00:29:24,637
Poate a realizat cineva că dezvăluirea
acestor informații ar distruge societatea.

487
00:29:28,975 --> 00:29:30,434
TERMINALUL 1, PORȚILE A, B, C

488
00:29:30,435 --> 00:29:33,228
Dar lumea e pregătită să afle adevărul.

489
00:29:33,229 --> 00:29:34,938
Mă duc la Washington

490
00:29:34,939 --> 00:29:38,150
să prezint cercetările mele Congresului,

491
00:29:38,151 --> 00:29:41,529
ca să nu se închidă
fereastra pentru totdeauna.

492
00:29:45,074 --> 00:29:48,368
Mă întâlnesc cu colegul meu
Jeremy Corbell, care a căutat

493
00:29:48,369 --> 00:29:51,205
filmarea lipsă din clipul
cu OZN-ul meduză.

494
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
Sperăm că un aliat de la Capitoliu

495
00:29:53,833 --> 00:29:57,127
deputatul Tim Burchett,
poate să facă publice datele

496
00:29:57,128 --> 00:30:01,424
și să-mi răspundă la câteva întrebări
despre următoarele dezvăluiri.

497
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
{\an8}Ce faci?

498
00:30:03,968 --> 00:30:09,932
{\an8}Pentru început, ați văzut imaginile obține
de mine și de George cu acel FAN meduză?

499
00:30:09,933 --> 00:30:10,849
Da.

500
00:30:10,850 --> 00:30:13,393
{\an8}Știm unde e făcută filmarea,

501
00:30:13,394 --> 00:30:17,022
{\an8}unde intră obiectul în apă.
Știm că poate schimba mediul.

502
00:30:17,023 --> 00:30:20,317
Știm și ce agenție
a confiscat imaginile atunci.

503
00:30:20,318 --> 00:30:23,445
Am martori dispuși să depună mărturie,

504
00:30:23,446 --> 00:30:26,074
dacă nu vor exista repercusiuni.

505
00:30:26,825 --> 00:30:31,703
Respingerea fenomenului există.
E cât se poate de clar.

506
00:30:31,704 --> 00:30:34,082
Ce părere aveți despre raportul AARO?

507
00:30:34,582 --> 00:30:38,669
Nu spune nimic. E atât de tern,
că puteam să-l scriu în clasa a treia.

508
00:30:38,670 --> 00:30:41,213
Dacă spun că lucrurile astea nu există,

509
00:30:41,214 --> 00:30:43,715
de ce nu ne dau documentația

510
00:30:43,716 --> 00:30:46,426
și rapoartele needitate?

511
00:30:46,427 --> 00:30:50,055
Ce părere aveți
despre programele astea OZN?

512
00:30:50,056 --> 00:30:53,559
Avem obiecte recuperate și analizate,

513
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
ascunse multă vreme? Ce credeți?

514
00:30:56,729 --> 00:31:01,567
Există programe, da.
Iar în legătură cu recuperarea de obiecte...

515
00:31:01,568 --> 00:31:05,405
Am vorbit cu experți care o confirmă.
N-am motive de îndoială.

516
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Mă tem că, dacă dezvălui
prea multe din ceea ce știu...

517
00:31:13,079 --> 00:31:17,332
Nu vreau să menționez
în ce zone există așa ceva,

518
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
căci ar dispărea de acolo peste noapte.

519
00:31:22,505 --> 00:31:23,672
Aveți senzația

520
00:31:23,673 --> 00:31:28,635
că e cineva în clădirea asta
care știe exact unde sunt?

521
00:31:28,636 --> 00:31:33,224
Poate nu chiar în aceasta,
dar în apropiere, cu siguranță.

522
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
Când le vom vedea?

523
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
Atunci când o să vină cineva în mod legal

524
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
și o să ne dezvăluie aceste lucruri.

525
00:31:50,199 --> 00:31:53,785
Nu-mi fac iluzii că raportul meu
va convinge guvernul

526
00:31:53,786 --> 00:31:56,288
să desecretizeze complet subiectul OZN

527
00:31:56,289 --> 00:31:58,206
după 70 de ani.

528
00:31:58,207 --> 00:32:00,542
Dar dacă mi-ai fi spus în 1989

529
00:32:00,543 --> 00:32:03,253
că oficiali din guvern vor vorbi în public

530
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
despre contactele non-umane,
aș fi zis că ești nebun.

531
00:32:07,050 --> 00:32:09,676
Sunt cele mai mari întrebări ale omenirii.

532
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
Unde suntem în lanțul trofic?
Cine e mai sus? Ce planuri au cu noi?

533
00:32:14,557 --> 00:32:18,644
Sunt aici să ne ajute, să ne salveze,
să ne călăuzească, să ne învețe?

534
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Nu avem aceste răspunsuri.

535
00:32:22,065 --> 00:32:25,776
Vă prezint dovezile mele
fiindcă viitorul omenirii poate depinde

536
00:32:25,777 --> 00:32:29,614
de felul în care înțelegem
prezența și scopurile lor.

537
00:32:30,615 --> 00:32:33,742
Sper că raportul meu
va păstra deschisă fereastra.

538
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
Călătoria mea se încheie azi
la Washington,

539
00:32:37,246 --> 00:32:40,457
dar cea de descoperire a adevărului

540
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
în privința inteligenței non-umane
abia începe.

541
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
{\an8}Subtitrarea: Gabi Nițu