1
00:00:13,096 --> 00:00:16,849
Na minha carreira, aprendi
que, para responder a grandes questões,

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,645
por vezes, a única forma de o fazer
é reunir pedaços pequenos de informação

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
que, em conjunto,
podem revelar uma verdade maior.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,362
Vim a Phoenix recolher informação
para o meu contrarrelatório.

5
00:00:30,363 --> 00:00:34,324
Mas o que acho mais relevante
é como o governo se esforçou tanto

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
por fazer esquecer este fenómeno,

7
00:00:36,369 --> 00:00:40,330
no entanto, a nave afirmou
e continua a afirmar a sua presença

8
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
de forma desafiadora.

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,503
Acredito que há uma razão
para a inteligência que pilotava esta nave

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,841
se ter deixado ver
por tantas pessoas em 1997

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
e continuar a mostrar-se
às testemunhas ainda hoje.

12
00:00:54,679 --> 00:00:58,058
É como se a nave não deixasse
a história ser enterrada.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
INVESTIGAÇÃO ALIENÍGENA

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,108
Para reforçar o meu relatório,
pedi à Vee para localizar pilotos

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
que podem ter encontrado
este objeto no ar.

16
00:01:11,863 --> 00:01:14,073
Eu vou falar com a Dra. Lynne Kitei,

17
00:01:14,074 --> 00:01:18,077
a maior especialista do mundo
sobre as Luzes de Phoenix,

18
00:01:18,078 --> 00:01:22,831
porque quero perceber exatamente
o que é do conhecimento público sobre isto

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
e o que pode ter sido suprimido.

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
- Esta vista é espetacular.
- Sim.

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Vamos conversar.

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,592
A Dra. Lynne é médica

23
00:01:33,593 --> 00:01:38,931
e gravou as imagens definitivas
das Luzes de Phoenix naquela noite.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,850
Fez questão de reunir
todo o tipo de provas,

25
00:01:41,851 --> 00:01:46,606
falar com testemunhas e juntar tudo
muito antes de decidir vir a público.

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Vi as suas fotos icónicas.

27
00:01:49,984 --> 00:01:53,988
Como começou a perceber
que isto podia ser uma nave não humana?

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,156
{\an8}Por volta das 20h30...

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,074
{\an8}TESTEMUNHA

30
00:01:57,075 --> 00:01:59,035
{\an8}... vi umas esferas no céu.

31
00:02:01,871 --> 00:02:06,251
Numa extensão enorme, mais de seis luzes,
com intervalos equidistantes.

32
00:02:06,835 --> 00:02:11,505
Eu liguei para a FAA
porque pareciam estar perto do aeroporto.

33
00:02:11,506 --> 00:02:16,301
E perguntei se algum controlador
de tráfego aéreo havia visto algo.

34
00:02:16,302 --> 00:02:19,889
- E tinham?
- Ele disse que surgiram três às 20h.

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,644
Eles procuraram no radar.
Não apareceram no radar.

36
00:02:25,145 --> 00:02:26,896
E depois desapareceram.

37
00:02:27,564 --> 00:02:31,651
Quando apareceram seis às 20h30,
eles ficaram muito alarmados.

38
00:02:32,527 --> 00:02:35,195
Eram seis luzes
com intervalos equidistantes,

39
00:02:35,196 --> 00:02:40,993
numa extensão enorme, com mais de 1,6 km,
que pareciam estar ligadas a algo,

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,581
mas eles não conseguiram ver
a que estavam ligadas as luzes.

41
00:02:45,415 --> 00:02:50,420
Aquela coisa virou-se como uma unidade
contra o vento.

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,921
Depois, subiu lentamente

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,383
e, em sincronia,
foi para trás de South Mountain.

44
00:02:56,384 --> 00:02:57,926
Eu disse: "O que era?"

45
00:02:57,927 --> 00:03:02,723
Ele disse que o grupo inteiro descartou
todos os aviões convencionais, balões,

46
00:03:02,724 --> 00:03:07,686
lanternas chinesas, foguetes,
até paraquedistas com luzes.

47
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
Não faziam ideia do que eram.

48
00:03:10,023 --> 00:03:14,276
Parece que as autoridades nem quiseram
considerar que era uma nave não humana.

49
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Não.

50
00:03:18,406 --> 00:03:22,784
Passei o dia a tentar localizar
um ex-piloto da Força Aérea chamado Mel

51
00:03:22,785 --> 00:03:25,996
que alegadamente interagiu
com a nave das Luzes de Phoenix

52
00:03:25,997 --> 00:03:28,583
quando estava de serviço
na Base Aérea de Luke.

53
00:03:29,083 --> 00:03:32,377
{\an8}Adoraria falar com ele,
de piloto para piloto. "O que viu?"

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,420
{\an8}PILOTO MILITAR

55
00:03:33,421 --> 00:03:36,798
Ele poderia falar-me
da tecnologia que acha que viu.

56
00:03:36,799 --> 00:03:39,551
Ele teve um contacto direto e pessoal.

57
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Mas, até agora, não tive sorte.

58
00:03:42,347 --> 00:03:47,267
Agora sei que isto pode acontecer
com pessoas que passaram por estas coisas.

59
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
Evitam as atenções
para não serem ridicularizadas.

60
00:03:50,688 --> 00:03:51,855
- Vee?
- Sim, Jim.

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,440
- Entre.
- Está bem.

62
00:03:53,441 --> 00:03:58,111
Mas indicaram-me outro investigador local
chamado Jim Dilettoso

63
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
que terá falado com o Mel
depois de ele voltar do seu turno.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,243
Como se envolveu neste caso?

65
00:04:04,244 --> 00:04:07,871
Participei em investigações de óvnis
durante muito tempo.

66
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
{\an8}Equipamento científico, instrumentos.

67
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
{\an8}Tive uma empresa e testei
muitas fotografias ao longo dos anos.

68
00:04:13,127 --> 00:04:16,338
Quando as Luzes de Phoenix
aconteceram em 1997,

69
00:04:16,339 --> 00:04:19,675
analisámos as fotos
e falámos com muitas testemunhas.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,468
Foi assim que chegou ao Mel?

71
00:04:21,469 --> 00:04:25,765
Falei com o Mel pessoalmente
e ao telefone, confidencialmente.

72
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
Não assinámos
um acordo de confidencialidade,

73
00:04:30,687 --> 00:04:34,064
mas sabíamos porque nos encontrámos
e como devia ser.

74
00:04:34,065 --> 00:04:36,483
Certo. Como foi a experiência dele?

75
00:04:36,484 --> 00:04:43,198
Ele disse que descolou
e dirigiu-se imediatamente para o objeto.

76
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
Foi encaminhado para o objeto.

77
00:04:45,535 --> 00:04:48,578
{\an8}A Base Aérea de Luke é
no lado oeste de Phoenix.

78
00:04:48,579 --> 00:04:50,247
{\an8}BASE AÉREA DE LUKE

79
00:04:50,248 --> 00:04:54,668
{\an8}- Certo.
- Ele atravessou Phoenix

80
00:04:54,669 --> 00:05:00,800
até à parte sudoeste de Phoenix,
Tempe, Arizona, perto do aeroporto,

81
00:05:01,301 --> 00:05:05,930
para se aproximar de um objeto brilhante,

82
00:05:06,431 --> 00:05:10,476
tão perto que achou que lhe ia bater.

83
00:05:10,977 --> 00:05:14,354
Não percebeu o seu tamanho
nem a que distância estava.

84
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
Ele ficou muito desorientado
com aquilo tudo.

85
00:05:18,943 --> 00:05:21,737
Como humano, não percebeu
o que lhe tinha acontecido.

86
00:05:21,738 --> 00:05:22,779
- Sim.
- Certo.

87
00:05:22,780 --> 00:05:25,782
- Sim.
- Ele conseguiu dar alguma descrição?

88
00:05:25,783 --> 00:05:32,372
Ele descreveu-o como uma bola
que era iluminada por dentro.

89
00:05:32,373 --> 00:05:36,043
O objeto estava a flutuar, em repouso.

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,211
Quando ele se aproximou,

91
00:05:38,212 --> 00:05:42,632
aquilo subiu e dirigiu-se para sudoeste,
em direção a Tucson.

92
00:05:42,633 --> 00:05:46,178
Sabe se a câmara dele estava a gravar?

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,554
Sim, estava.

94
00:05:47,555 --> 00:05:52,810
Ena. Podem existir imagens
do que ele viu exatamente.

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,897
Segundo vários relatos que ouvimos,

96
00:05:56,898 --> 00:06:00,025
existem imagens gravadas
pelas câmaras nas armas do avião.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,277
E, se conseguíssemos obtê-las,

98
00:06:02,278 --> 00:06:06,157
poderiam provar que foram criadas
por uma nave extraterrestre.

99
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
Tenho de continuar a procurar
e a contactar a minha rede.

100
00:06:09,744 --> 00:06:12,913
Mas, pelo menos,
esta informação ajudará o George

101
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
e mostrará ao AARO
que há algo para procurar.

102
00:06:19,128 --> 00:06:20,837
Apesar de alguns obstáculos,

103
00:06:20,838 --> 00:06:24,049
recolhemos as melhores provas
e testemunhos disponíveis

104
00:06:24,050 --> 00:06:26,134
sobre o caso das Luzes de Phoenix.

105
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Imagens do fenómeno e novos avistamentos.

106
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Detalhes para refutar a explicação
dada pelas autoridades para negar o caso.

107
00:06:34,102 --> 00:06:37,312
E relatos em segunda mão
de encontros imediatos no ar

108
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
entre pilotos e aquela nave.

109
00:06:40,066 --> 00:06:43,110
Mas não posso sair daqui
sem abordar a grande questão,

110
00:06:43,111 --> 00:06:47,281
a pergunta que temos feito
desde o início, o porquê.

111
00:06:47,865 --> 00:06:51,701
Porque é que esta inteligência,
de onde quer que venha, se mostrou

112
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
a tanta gente sobre uma grande cidade?

113
00:06:55,456 --> 00:06:59,251
A Dra. Lynne Kitei falou
com centenas de testemunhas.

114
00:06:59,252 --> 00:07:03,588
Eu quero pegar nos testemunhos
que ela recolheu, procurar padrões

115
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
e ver se explicam
porque é que isto aconteceu.

116
00:07:07,093 --> 00:07:10,720
Fez um estudo científico sobre pessoas
que viram as Luzes de Phoenix.

117
00:07:10,721 --> 00:07:12,764
De que dimensão, e o que descobriu?

118
00:07:12,765 --> 00:07:15,642
Temos mais de duas mil pessoas
no nosso estudo

119
00:07:15,643 --> 00:07:21,441
que partilharam connosco
que tiveram um contacto ou uma ligação

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,986
com estes seres inteligentes não humanos,
como lhes chamamos.

121
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
A sério? O que disseram?

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
"Não tenham medo.
Não vos queremos fazer mal."

123
00:07:31,659 --> 00:07:33,869
- É essa a mensagem geral?
- Sim.

124
00:07:33,870 --> 00:07:38,498
Ao falar com as testemunhas, descobri
que a grande maioria, mais de 90 %,

125
00:07:38,499 --> 00:07:43,795
teve uma transformação positiva
e reveladora que a afetou profundamente.

126
00:07:43,796 --> 00:07:46,131
As pessoas ficaram admiradas
e maravilhadas.

127
00:07:46,132 --> 00:07:51,261
Pararam os carros, curiosas.
Ainda hoje as pessoas me dizem

128
00:07:51,262 --> 00:07:54,891
que se sentem abençoadas
por terem tido esta experiência.

129
00:07:55,516 --> 00:07:59,561
O mais incrível é que quem fez isto
nos quis revelar a sua presença

130
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
de uma forma muito gentil e inofensiva.

131
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Existem muitas coisas
de que ninguém nos fala.

132
00:08:10,072 --> 00:08:14,576
Sei que as Luzes de Phoenix foram vistas
por um grande número de pessoas,

133
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
mas também é interessante saber

134
00:08:16,370 --> 00:08:19,789
que pode ter havido
uma experiência partilhada profunda,

135
00:08:19,790 --> 00:08:23,376
o que é diferente do que ouvimos
noutras partes do mundo,

136
00:08:23,377 --> 00:08:26,379
onde as pessoas tiveram
experiências perturbadoras,

137
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
ficaram assustadas e tiveram medo daquilo.

138
00:08:30,009 --> 00:08:34,304
Aponta para a teoria de que os visitantes,
ao revelarem-se aos humanos,

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
querem enviar-nos uma mensagem.

140
00:08:36,057 --> 00:08:39,768
Mas essa mensagem é tão simples
como: "Não vos queremos fazer mal",

141
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
ou é algo mais profundo?

142
00:08:48,194 --> 00:08:53,032
{\an8}CASA DO GEORGE

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,576
Tenho andado a compilar o meu relatório

144
00:08:56,577 --> 00:09:01,498
contra as alegações ultrajantes do AARO
de que não há quaisquer provas

145
00:09:01,499 --> 00:09:04,459
de inteligência não humana
ou extraterrestre.

146
00:09:04,460 --> 00:09:07,170
Isto é urgente. É ano de eleições.

147
00:09:07,171 --> 00:09:10,006
Não sabemos qual será
a nova administração.

148
00:09:10,007 --> 00:09:12,008
Podemos perder muitos defensores

149
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
da transparência em relação aos óvnis
no Congresso.

150
00:09:15,054 --> 00:09:18,890
Tentei contactar toda a gente
que deu o seu testemunho ao AARO

151
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
para ver se os partilhavam.

152
00:09:21,727 --> 00:09:24,938
Descobri que as pessoas
estão a fechar-se em copas.

153
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
Há muita resistência
e a janela está a diminuir.

154
00:09:28,776 --> 00:09:32,320
Mas fui contactado por alguém
que pode ser a peça que faltava

155
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
para finalizar este contrarrelatório.

156
00:09:39,370 --> 00:09:42,038
Bob Jacobs é a testemunha mais importante

157
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
do avistamento de óvnis
porventura mais significativo de sempre.

158
00:09:47,420 --> 00:09:50,672
{\an8}1964, Base Aérea de Vandenberg.

159
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
{\an8}Estão a disparar um míssil
com uma ogiva nuclear falsa

160
00:09:54,927 --> 00:09:58,306
{\an8}e surge uma coisa durante o teste,
um disco voador.

161
00:09:58,848 --> 00:10:01,433
O Bob Jacobs era tenente
na Força Aérea dos EUA.

162
00:10:01,434 --> 00:10:06,271
Foi responsável por documentar esse teste
e filmou aquilo tudo.

163
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Naturalmente, as imagens
foram logo apreendidas.

164
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
A experiência do Bob tem precedentes.

165
00:10:13,029 --> 00:10:14,362
Desde os anos 40,

166
00:10:14,363 --> 00:10:17,490
o pessoal militar relata naves misteriosas

167
00:10:17,491 --> 00:10:20,160
a interferir com sistemas
de mísseis nucleares.

168
00:10:20,161 --> 00:10:22,329
Até encontrei isto quando fui à Rússia,

169
00:10:22,330 --> 00:10:24,956
onde obtive ficheiros
do Ministério da Defesa

170
00:10:24,957 --> 00:10:29,502
sobre os seus programas de óvnis,
incluindo um incidente muito específico

171
00:10:29,503 --> 00:10:33,757
onde uma base russa de mísseis
intercontinentais foi invadida por óvnis.

172
00:10:33,758 --> 00:10:36,801
Os óvnis inseriram
os códigos de controlo de lançamento

173
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
e iam causando a III Guerra Mundial.

174
00:10:40,514 --> 00:10:45,060
O AARO ouviu o testemunho de, pelo menos,
seis operadores de mísseis americanos

175
00:10:45,061 --> 00:10:46,978
com experiências parecidas,

176
00:10:46,979 --> 00:10:51,067
mas há pouca ou nenhuma indicação
de que o AARO levou os relatos a sério.

177
00:10:51,567 --> 00:10:52,776
Muitos anos depois,

178
00:10:52,777 --> 00:10:56,780
ele disse qualquer coisa sobre isso
ao meu amigo Robert Hastings,

179
00:10:56,781 --> 00:10:59,074
que investigou incidentes parecidos.

180
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Mas foi muito criticado
e deixou de dar entrevistas,

181
00:11:03,079 --> 00:11:06,039
até este relatório do AARO
lhe dar uma oportunidade.

182
00:11:06,040 --> 00:11:08,333
Ele vai lá de boa-fé e pensa:

183
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
"É a oportunidade
de contar a minha história."

184
00:11:11,128 --> 00:11:13,838
Até incluíram o caso dele
no relatório do AARO,

185
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
mas consideraram-no inconclusivo.

186
00:11:17,009 --> 00:11:19,469
Como convenceste o Bob a falar connosco?

187
00:11:19,470 --> 00:11:23,890
Ficou muito irritado depois de falar
com o AARO e ser tão mal tratado.

188
00:11:23,891 --> 00:11:26,142
Então, aproveitámo-nos disso

189
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
e convencemo-lo
a meter-se num avião e vir cá.

190
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
Sinto-me um pouco culpado,
mas não totalmente.

191
00:11:33,734 --> 00:11:39,239
Esta pode ser a prova mais importante
de que o AARO falhou mesmo no relatório,

192
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
e o trabalho tem de continuar.

193
00:11:42,201 --> 00:11:46,372
A janela não se pode fechar pois ainda há
respostas vitais por descobrir.

194
00:11:47,873 --> 00:11:48,915
A minha colega Vee.

195
00:11:48,916 --> 00:11:50,417
- Olá.
- É o Bob Jacobs.

196
00:11:50,418 --> 00:11:54,880
Diga-nos o que aconteceu quando recebeu
o filme revelado do teste do míssil.

197
00:11:57,258 --> 00:11:59,342
{\an8}Estava feliz a trabalhar, um dia,

198
00:11:59,343 --> 00:12:03,346
{\an8}quando um major da 1.a Divisão
Aeroespacial Estratégica me ligou

199
00:12:03,347 --> 00:12:06,015
e disse: "Tenente,
pode vir ao meu gabinete?"

200
00:12:06,016 --> 00:12:10,270
Entrei e vi dois tipos de fato cinzento
encostados à parede.

201
00:12:10,271 --> 00:12:12,021
Ele disse: "Veja isto."

202
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
Apaga as luzes e liga o projetor.

203
00:12:14,191 --> 00:12:15,692
Isto é a ogiva a voar.

204
00:12:15,693 --> 00:12:19,529
Esta coisa chega aqui,
dispara-lhe um feixe de luz, voa até aqui,

205
00:12:19,530 --> 00:12:22,657
dispara-lhe outro feixe de luz,
voa até aqui, outro feixe,

206
00:12:22,658 --> 00:12:25,953
voa para baixo dela, outro feixe,
e depois sai por ali.

207
00:12:26,454 --> 00:12:28,873
E a ogiva caiu e saiu do enquadramento.

208
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
Aquela coisa era um disco voador.

209
00:12:34,587 --> 00:12:39,049
Um disco circular com um bolbo em cima.

210
00:12:45,598 --> 00:12:48,641
- Eu emociono-me a falar disto.
- Sim.

211
00:12:48,642 --> 00:12:49,727
Vê-se.

212
00:12:50,311 --> 00:12:51,270
Claro.

213
00:12:53,606 --> 00:12:57,484
Foi há muito tempo, mas...
As luzes acenderam-se.

214
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
O major Mansmann disse:
"Estavam a brincar lá em cima?"

215
00:13:01,739 --> 00:13:05,158
Eu disse: "Não, senhor."
E ele: "O que foi aquilo?"

216
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
E eu disse: "Parece que era um óvni."

217
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Ele disse: "Nunca mais fale disso.

218
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
No que lhe diz respeito, nunca aconteceu."

219
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Os tipos de fato cinzento falaram?

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,547
Não. Só olharam para mim.

221
00:13:19,548 --> 00:13:22,008
- Sabe quem são?
- Agora sei quem são.

222
00:13:22,009 --> 00:13:25,136
O major Mansmann
disse-me quem eram mais tarde.

223
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
Eram da CIA.

224
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
O que pensou quando o viu naquele momento?

225
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
A minha mente explodiu.

226
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
Toda a minha visão do Universo mudou.

227
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
- Eu não acreditava em óvnis.
- Certo.

228
00:13:39,860 --> 00:13:43,446
O Universo era diferente.
Não estávamos sozinhos. Foi espantoso.

229
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
É por isso que, durante 17 anos, eu...

230
00:13:48,828 --> 00:13:49,744
Eu emociono-me.

231
00:13:49,745 --> 00:13:53,164
Eu queria contar a história.
Estava a atormentar-me.

232
00:13:53,165 --> 00:13:55,583
Não podia contar à minha mulher,
aos meus amigos,

233
00:13:55,584 --> 00:13:58,670
aos homens com quem trabalhava, a ninguém.

234
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Pensem nisso,
ensinarem-vos que têm de mentir.

235
00:14:02,007 --> 00:14:06,010
Eu e eles, de certeza, acreditamos
que esta é a coisa mais importante

236
00:14:06,011 --> 00:14:09,265
que aconteceu na história da humanidade.
Não estamos sozinhos.

237
00:14:11,475 --> 00:14:13,518
O AARO publica o seu relatório.

238
00:14:13,519 --> 00:14:16,856
Quando leu o relatório, como foi esse dia?

239
00:14:17,731 --> 00:14:21,318
Fiquei tão zangado.
Fiquei enraivecido, furioso.

240
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
O que eu testemunhei aconteceu.

241
00:14:28,534 --> 00:14:30,410
Ressinto-me profundamente...

242
00:14:30,411 --> 00:14:35,331
A minha integridade, a minha honra,
o meu doutoramento, os meus livros,

243
00:14:35,332 --> 00:14:39,294
todas as coisas que fiz
estão agora em risco

244
00:14:39,295 --> 00:14:44,800
graças a este silêncio completo e idiota
que o governo nos dá.

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
Não querem que ninguém faça perguntas.

246
00:14:48,387 --> 00:14:51,723
Não querem que ninguém pense
que os óvnis existem.

247
00:14:51,724 --> 00:14:56,019
Não acredito que existem, sei que existem.
Não envolve nenhuma crença.

248
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
Aconteceu mesmo.

249
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
Aconteceu comigo.

250
00:15:03,652 --> 00:15:08,615
Sabemos que isto aconteceu dezenas
ou até centenas de vezes à volta do mundo.

251
00:15:08,616 --> 00:15:12,660
Bases nucleares dos EUA foram desativadas.

252
00:15:12,661 --> 00:15:14,996
- Sim.
- Os russos, algo semelhante.

253
00:15:14,997 --> 00:15:17,498
Inseriram os códigos
e ativaram os mísseis.

254
00:15:17,499 --> 00:15:18,917
Exatamente.

255
00:15:18,918 --> 00:15:20,710
Alguns incidentes dramáticos

256
00:15:20,711 --> 00:15:24,797
em silos de mísseis nucleares
e áreas de armazenamento.

257
00:15:24,798 --> 00:15:27,842
Estão muito interessados
nas nossas armas nucleares.

258
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Sim, porque querem
que deixemos de as usar.

259
00:15:33,098 --> 00:15:36,643
Algumas das declarações mais convincentes
que li sobre extraterrestres

260
00:15:36,644 --> 00:15:41,064
ou fenómenos de inteligência não humana
são o que chamo "editoriais alienígenas".

261
00:15:41,065 --> 00:15:45,944
Estes seres interagem com humanos
e dizem-lhes certas coisas vezes sem conta

262
00:15:45,945 --> 00:15:48,529
desde os anos 40 até aos dias de hoje.

263
00:15:48,530 --> 00:15:51,741
"Parem de usar armas nucleares.
Vão autodestruir-se.

264
00:15:51,742 --> 00:15:53,868
Parem de envenenar o planeta.
Tratem disso."

265
00:15:53,869 --> 00:15:58,039
Isso sugere-me que alguns deles
estão mais interessados no planeta

266
00:15:58,040 --> 00:15:59,082
do que em nós.

267
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Talvez também vivam cá.

268
00:16:00,668 --> 00:16:03,628
Eu ia dizer isso.
As suas bases correriam perigo.

269
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
Eu sou daqueles que acreditam

270
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
que eles estão aqui há centenas
ou talvez milhares de anos.

271
00:16:10,552 --> 00:16:12,553
Até agora, eu tinha duas missões.

272
00:16:12,554 --> 00:16:16,099
Uma é contrariar o relatório do AARO
ao apresentar provas

273
00:16:16,100 --> 00:16:18,643
de inteligência não humana
a interagir com humanos.

274
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
A segunda é responder à pergunta:
"Porque estão aqui?"

275
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
Mas os dois objetivos estão interligados.

276
00:16:26,151 --> 00:16:29,153
Para continuar a avançar
e manter a janela aberta,

277
00:16:29,154 --> 00:16:32,448
tenho de apresentar tudo o que reunimos.

278
00:16:32,449 --> 00:16:35,994
As grandes perguntas, o quem,
o onde e sobretudo o porquê.

279
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
Não posso esconder nada.

280
00:16:43,043 --> 00:16:45,169
Tentar responder a estas grandes perguntas

281
00:16:45,170 --> 00:16:49,924
levou-me a alguns caminhos conflituosos
e por vezes contraditórios.

282
00:16:49,925 --> 00:16:53,511
Parecia que o objetivo de Colares
e das mutilações de animais

283
00:16:53,512 --> 00:16:55,680
podia ter sido pesquisa ou amostragem.

284
00:16:55,681 --> 00:16:59,434
Mas e a grande maioria
das chamadas "interações alienígenas"

285
00:16:59,435 --> 00:17:01,769
que são benignas e talvez até positivas?

286
00:17:01,770 --> 00:17:04,772
Felizmente, não sou o único
a fazer estas perguntas.

287
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
Vou ter com o Mike Masters.

288
00:17:06,650 --> 00:17:10,820
É professor de antropologia
na Universidade Montana Tech.

289
00:17:10,821 --> 00:17:14,198
É um professor efetivo
e um académico respeitado

290
00:17:14,199 --> 00:17:18,327
que tem andado a agitar as águas
com ideias originais

291
00:17:18,328 --> 00:17:21,707
sobre quem são estes visitantes
e há quanto tempo cá estão.

292
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Quero ver se as suas teorias
me ajudam a perceber

293
00:17:25,711 --> 00:17:27,754
como os extraterrestres nos veem,

294
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
e talvez como devemos vê-los.

295
00:17:30,883 --> 00:17:33,801
- É bom vê-lo. Sente-se.
- Sim. Em pessoa, finalmente.

296
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Pois.

297
00:17:35,429 --> 00:17:39,640
Temos viajado pelo mundo, a procurar
respostas para as grandes questões.

298
00:17:39,641 --> 00:17:41,309
{\an8}E a sua teoria é diferente

299
00:17:41,310 --> 00:17:44,645
{\an8}do paradigma extraterrestre
que é explorado há tanto tempo.

300
00:17:44,646 --> 00:17:48,274
É importante apostar
numa abordagem multidisciplinar.

301
00:17:48,275 --> 00:17:51,152
Tento ver isto através do contexto
do que podemos aprender

302
00:17:51,153 --> 00:17:55,740
da astrobiologia, astronomia, física
e, mais importante, antropologia.

303
00:17:55,741 --> 00:17:57,742
E há muitos indícios

304
00:17:57,743 --> 00:18:02,330
de que estes visitantes,
os ocupantes dos óvnis, podemos ser nós.

305
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Viajantes do futuro.

306
00:18:05,209 --> 00:18:07,418
Não digo que é certo. Ninguém sabe.

307
00:18:07,419 --> 00:18:11,632
Mas é importante considerar este modelo
porque faz sentido.

308
00:18:12,549 --> 00:18:16,552
Está a dizer-me que as testemunhas
veem estas naves e estes seres

309
00:18:16,553 --> 00:18:19,722
e pensam que são extraterrestres
numa nave espacial,

310
00:18:19,723 --> 00:18:22,850
quando podem ser humanos
numa máquina do tempo.

311
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
Sim. E segue a navalha de Ockham.

312
00:18:25,187 --> 00:18:29,690
Não sabemos se há formas de vida complexas
noutro sítio, mas sabemos que estamos cá.

313
00:18:29,691 --> 00:18:33,611
Então, como é
que a mudança evolutiva a longo prazo

314
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
se relaciona com esta questão?

315
00:18:38,784 --> 00:18:42,203
Há muitos indícios de que, à medida
que ficamos com cérebros maiores

316
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
e caras mais pequenas,

317
00:18:44,498 --> 00:18:47,709
a tendência dominante
nos últimos seis a oito milhões de anos,

318
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
se isto continuar...

319
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
... acabaremos por parecer
extraterrestres cinzentos.

320
00:18:54,675 --> 00:18:58,846
Partimos de um ponto de simplicidade
e elaboramos a partir daí.

321
00:18:59,388 --> 00:19:03,558
Entre os relatos de quem diz ter tido
encontros imediatos com não humanos,

322
00:19:03,559 --> 00:19:05,768
há descrições
de extraterrestres cinzentos,

323
00:19:05,769 --> 00:19:08,437
seres pequenos
com grandes cabeças redondas

324
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
e grandes olhos pretos amendoados.

325
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
Esta descrição ganhou destaque
pela primeira vez em 1965,

326
00:19:14,736 --> 00:19:17,280
com o alegado rapto
do Barney e da Betty Hill.

327
00:19:17,281 --> 00:19:18,364
ÓVNIS EM NEW HAMPSHIRE

328
00:19:18,365 --> 00:19:22,953
Mas avistamentos parecidos foram
continuamente reportados em todo o mundo.

329
00:19:24,121 --> 00:19:25,663
Como se testa esta teoria?

330
00:19:25,664 --> 00:19:30,543
Temos formas de fazer modelos
destes crânios no futuro.

331
00:19:30,544 --> 00:19:33,754
Usamos estes pontos individuais
à volta do crânio

332
00:19:33,755 --> 00:19:36,257
e depois podemos digitalizá-los

333
00:19:36,258 --> 00:19:38,718
através deste processo
geométrico e morfométrico,

334
00:19:38,719 --> 00:19:41,762
e podemos ver como seriam
num futuro distante.

335
00:19:41,763 --> 00:19:46,392
E confirmámos que parece exatamente
um crânio de um extraterrestre cinzento.

336
00:19:46,393 --> 00:19:49,604
O crânio tornou-se ainda mais alto,
com a testa maior.

337
00:19:49,605 --> 00:19:52,398
As órbitas ficaram maiores
e arqueadas em cima.

338
00:19:52,399 --> 00:19:56,360
É uma das coisas que são mais descritas,
estes olhos grandes

339
00:19:56,361 --> 00:19:59,698
comummente associados
aos extraterrestres cinzentos.

340
00:20:01,450 --> 00:20:04,744
Se o bipedismo é a característica
que define a nossa linhagem,

341
00:20:04,745 --> 00:20:08,247
e se eles andam em pé
com duas pernas, quatro membros,

342
00:20:08,248 --> 00:20:09,832
devemos ser parentes.

343
00:20:09,833 --> 00:20:12,585
Perguntam porque é que os extraterrestres
não nos subjugam.

344
00:20:12,586 --> 00:20:15,630
Estão cá há muito tempo. Se vêm do futuro,

345
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
não quereriam fazê-lo
porque dependem de nós.

346
00:20:17,966 --> 00:20:21,135
É o paradoxo do avô
para toda a nossa espécie.

347
00:20:21,136 --> 00:20:26,974
Se o nosso avô criou um dos nossos pais
e eles se reproduziram, dando-nos origem,

348
00:20:26,975 --> 00:20:28,935
não podemos voltar atrás e mudar isso.

349
00:20:28,936 --> 00:20:33,105
Porque nos atacariam
se dependem da nossa sobrevivência?

350
00:20:33,106 --> 00:20:37,735
Acho importante considerar que eles podem
pertencer à nossa árvore genealógica,

351
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
mas de um ramo mais distante no futuro.

352
00:20:41,365 --> 00:20:45,201
A era moderna dos óvnis tem 75 anos,
mas andam cá há mais tempo?

353
00:20:45,202 --> 00:20:48,746
Parece que andam cá
desde a antiguidade humana.

354
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
Nos tempos pré-históricos,

355
00:20:50,958 --> 00:20:54,418
há todo o tipo de petróglifos,
geóglifos e gravuras.

356
00:20:54,419 --> 00:20:59,006
Há muitos casos que parecem indicar
que as pessoas viram algo semelhante,

357
00:20:59,007 --> 00:21:03,219
se não forem as mesmas coisas,
ao longo da história humana.

358
00:21:03,220 --> 00:21:05,222
Isto aponta para viagens no tempo.

359
00:21:05,973 --> 00:21:09,851
Há quem diga que vêm do espaço,
mas muitos dizem que vêm do futuro.

360
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Quando achamos que os óvnis
são extraterrestres de outros planetas,

361
00:21:15,190 --> 00:21:19,653
aparece o Mike Masters e diz:
"Esperem. Talvez sejamos nós do futuro."

362
00:21:20,487 --> 00:21:24,490
Esta ideia tranquiliza-me um pouco
porque, se formos nós do futuro,

363
00:21:24,491 --> 00:21:28,160
é do interesse deles a longo prazo
que nós e o planeta sobrevivamos.

364
00:21:28,161 --> 00:21:30,746
É consistente
com o que o Bob Jacobs concluiu

365
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
da sua experiência
no local de testes nucleares.

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,921
Mas o que eu quero é ver provas
da teoria dos viajantes do tempo.

367
00:21:38,839 --> 00:21:43,009
O Dr. Masters deu-nos um contacto
que nos pode mostrar provas físicas,

368
00:21:43,010 --> 00:21:46,054
umas centenas de quilómetros a sul,
que podem fazer isso.

369
00:21:46,638 --> 00:21:50,266
PARQUE NACIONAL CAPITOL REEF
UTAH

370
00:21:50,267 --> 00:21:54,061
O Jonathan Redbird Dover
é um guarda navajo reformado

371
00:21:54,062 --> 00:21:58,441
que passou dez anos a investigar óvnis
e outros fenómenos estranhos

372
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
em terras nativas.

373
00:22:00,402 --> 00:22:03,612
{\an8}Os Fremont estiveram aqui
há 500 ou 900 anos.

374
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
{\an8}GUARDA NAVAJO REFORMADO

375
00:22:05,115 --> 00:22:10,745
Deixaram um bom registo
de inscrições históricas nas paredes,

376
00:22:10,746 --> 00:22:13,790
a descrever acontecimentos
que haviam ocorrido.

377
00:22:22,883 --> 00:22:23,842
Caramba.

378
00:22:24,343 --> 00:22:27,511
Os antepassados escolheram
uma tela ótima para a sua arte.

379
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
- Passaram muito tempo a pensar nisto.
- Sim.

380
00:22:31,058 --> 00:22:34,685
Os arqueólogos atribuem
estas gravuras únicas à cultura Fremont,

381
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
que ocupou as terras
à volta de Capitol Reef

382
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
durante cerca de mil anos.

383
00:22:39,566 --> 00:22:42,778
Os petróglifos foram criados
com utensílios de pedra.

384
00:22:43,278 --> 00:22:48,199
As tribos Hopi e Zuni modernas veem
estas gravuras como uma história detalhada

385
00:22:48,200 --> 00:22:51,911
do quotidiano, viagens
e crenças dos seus antepassados,

386
00:22:51,912 --> 00:22:54,121
como uma rede social antiga.

387
00:22:54,122 --> 00:22:56,791
Algumas imagens são muito estranhas.

388
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
Estes, em particular,
parecem ter fatos espaciais.

389
00:23:00,670 --> 00:23:02,588
{\an8}Há um grande capacete redondo

390
00:23:02,589 --> 00:23:05,091
{\an8}que não parece ter a forma de uma cabeça.

391
00:23:05,092 --> 00:23:08,344
É inevitável pensar
na teoria das viagens no tempo.

392
00:23:08,345 --> 00:23:12,848
Se estes viajantes do tempo
vierem de tempos diferentes,

393
00:23:12,849 --> 00:23:16,560
podem ser os mesmos,
mas representados de formas diferentes.

394
00:23:16,561 --> 00:23:20,399
Sim, é verdade.
Podemos interpretá-lo de muitas formas.

395
00:23:21,108 --> 00:23:25,069
Se eu vivesse naquela altura
e visse algo como um homem do espaço,

396
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
gravá-lo-ia na rocha.
- Sem dúvida.

397
00:23:28,573 --> 00:23:31,659
Quem fez estas gravuras
depois de ver estes seres estranhos

398
00:23:31,660 --> 00:23:34,328
estava a fazer o que faço como jornalista,

399
00:23:34,329 --> 00:23:38,792
a documentar os acontecimentos
e criar um registo para gerações futuras.

400
00:23:39,709 --> 00:23:44,047
Ao ver isto, sinto a responsabilidade
de dar a conhecer esta história.

401
00:23:48,343 --> 00:23:51,805
O que acha do que o Mike disse
sobre viajantes do tempo?

402
00:23:52,389 --> 00:23:55,809
A ideia é muito interessante

403
00:23:56,393 --> 00:23:59,145
porque pensamos no tempo como linear.

404
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
É uma linha reta a afastar-se.

405
00:24:02,399 --> 00:24:07,112
Por isso, pensamos:
"Pronto, nunca podes voltar para trás."

406
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
É só uma direção.

407
00:24:10,407 --> 00:24:14,243
Mas, se virmos o tempo como um gira-discos

408
00:24:14,244 --> 00:24:17,746
com sulcos que vão em direções diferentes,

409
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
e se a agulha saltasse

410
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
e déssemos por nós num tempo diferente?

411
00:24:23,545 --> 00:24:26,881
Acho que não é uma linha reta
como pensamos que é.

412
00:24:26,882 --> 00:24:29,633
Acho que pode ser circular,
de alguma forma,

413
00:24:29,634 --> 00:24:32,471
ou até pode ser circular como uma bola.

414
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
Vamos subir
a este pictograma de estilo Barrier

415
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
que remonta ao mesmo período dos Fremont.

416
00:24:47,861 --> 00:24:49,445
Caramba, vejam isto.

417
00:24:49,446 --> 00:24:53,908
O termo "pictograma de estilo Barrier"
foi cunhado em 1971

418
00:24:53,909 --> 00:24:57,369
para identificar uma série
de desenhos feitos com pigmentos

419
00:24:57,370 --> 00:24:59,371
derivados de minerais e plantas

420
00:24:59,372 --> 00:25:03,334
vistos no Leste do Utah
e até ao Oeste do Colorado.

421
00:25:03,335 --> 00:25:06,253
Segundo a datação por carbono,
são do Período Arcaico,

422
00:25:06,254 --> 00:25:09,590
entre mil e quinhentos
e quatro mil anos atrás,

423
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
e podem ser ainda mais antigos.

424
00:25:14,304 --> 00:25:16,722
- É espantoso.
- É mesmo espantoso.

425
00:25:16,723 --> 00:25:23,063
É simplesmente inacreditável
que este painel possa sequer existir.

426
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
- E ainda cá está.
- E ainda cá está, sim.

427
00:25:27,526 --> 00:25:29,693
- Vejo porque diriam "alienígena".
- Pois.

428
00:25:29,694 --> 00:25:33,364
É preciso ir muito longe
para não reconhecer uma semelhança.

429
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
- Sim.
- É preciso enterrar a cabeça.

430
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Posso mostrar-vos outros sítios.

431
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
Ótimo.

432
00:25:44,042 --> 00:25:48,713
Estas figuras aqui são provavelmente
as mais parecidas com extraterrestres.

433
00:25:49,631 --> 00:25:51,173
São fantasmagóricas.

434
00:25:51,174 --> 00:25:54,343
Quer dizer, parece um extraterrestre.

435
00:25:54,344 --> 00:25:55,928
Ao ver isto,

436
00:25:55,929 --> 00:25:59,390
não podemos dizer "alienígenas",
como antropólogos ou arqueólogos.

437
00:25:59,391 --> 00:26:02,393
É o estigma que nos foi imposto.

438
00:26:02,394 --> 00:26:04,728
Como vemos isto sem fazer uma comparação?

439
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
Exatamente.

440
00:26:06,439 --> 00:26:12,528
E se fosse só uma figura extraterrestre
num só sítio, sim, seria interessante,

441
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
mas estão por todo o mundo
e através do tempo.

442
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
As pessoas pintam e gravam o que veem.

443
00:26:19,160 --> 00:26:23,498
E mostram continuamente
o mesmo tipo de coisas que vemos.

444
00:26:26,418 --> 00:26:30,255
Olhos grandes, cabeça grande,
parecem extraterrestres cinzentos.

445
00:26:30,797 --> 00:26:33,799
Vimos exemplos
do que parece ser tecnologia.

446
00:26:33,800 --> 00:26:37,511
Antenas, capacetes.
Parece que, a partir destas parecenças

447
00:26:37,512 --> 00:26:40,306
tão semelhantes
ao que as pessoas relatam agora,

448
00:26:40,307 --> 00:26:43,892
o que quer que estas coisas sejam
estão connosco há muito tempo.

449
00:26:43,893 --> 00:26:46,812
Coexistiram connosco,
pacificamente, em geral.

450
00:26:46,813 --> 00:26:51,609
Talvez sejam humanos que viajam no tempo
a vigiar os seus familiares distantes.

451
00:26:51,610 --> 00:26:55,237
Este é o tipo de informação
que só é possível descobrir

452
00:26:55,238 --> 00:26:57,531
se as pessoas continuarem a dar a cara,

453
00:26:57,532 --> 00:27:01,535
a partilhar as suas histórias e teorias,
livres do risco do ridículo

454
00:27:01,536 --> 00:27:04,914
associado ao tema dos óvnis
durante tantas décadas.

455
00:27:14,215 --> 00:27:15,883
Estamos de volta ao deserto.

456
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
Foi onde o meu percurso começou

457
00:27:18,303 --> 00:27:22,264
há mais de 35 anos,
a tentar responder às grandes questões.

458
00:27:22,265 --> 00:27:25,935
Quem são eles? Porque estão aqui?
Porque lhes interessamos?

459
00:27:26,895 --> 00:27:28,937
Os dados, a informação, os casos,

460
00:27:28,938 --> 00:27:33,275
as experiências pessoais em todo o mundo
dão visões contraditórias.

461
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
Algumas parecem positivas e encorajadoras,

462
00:27:35,403 --> 00:27:39,448
como em Phoenix,
onde milhares viram uma nave enorme

463
00:27:39,449 --> 00:27:42,494
e sentiram que estavam a receber
uma mensagem de paz.

464
00:27:43,578 --> 00:27:45,162
Mas também vimos os visitantes,

465
00:27:45,163 --> 00:27:47,581
se é isso que eles são,
a expressar hostilidade

466
00:27:47,582 --> 00:27:51,670
ou, pelo menos, ambivalência
ao sofrimento de humanos e animais.

467
00:27:53,880 --> 00:27:57,549
Vimos alguns encontros perturbadores
no Brasil.

468
00:27:57,550 --> 00:28:00,010
Encontrámos provas, em vários sítios,

469
00:28:00,011 --> 00:28:03,973
de que estas coisas são atraídas pela água
e talvez vivam na água.

470
00:28:04,724 --> 00:28:07,726
Podem ter bases nas profundezas
dos oceanos inexplorados,

471
00:28:07,727 --> 00:28:09,687
que usam para nos vigiar.

472
00:28:09,688 --> 00:28:11,897
Não sabemos qual é a cronologia deles.

473
00:28:11,898 --> 00:28:15,777
Para nós, estão cá há milhares de anos.
Para eles, pode ser um fim de semana.

474
00:28:18,029 --> 00:28:19,571
Porque penso que estão aqui?

475
00:28:19,572 --> 00:28:22,241
Não sei se temos informação suficiente
para responder.

476
00:28:22,242 --> 00:28:26,162
Mas o que me parece hoje
é que não temos uma resposta única,

477
00:28:26,788 --> 00:28:30,124
porque pode não haver
só uma civilização extraterrestre

478
00:28:30,125 --> 00:28:31,292
a interagir connosco.

479
00:28:32,168 --> 00:28:34,878
Todos os sinais apontam
para várias civilizações,

480
00:28:34,879 --> 00:28:36,965
presumivelmente com vários objetivos.

481
00:28:37,674 --> 00:28:42,262
Mas isso pode ser só a nossa perceção.
A realidade pode ser muito diferente.

482
00:28:43,304 --> 00:28:45,556
Porque afinal não sabemos a verdade.

483
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
Até ou a menos que tenhamos

484
00:28:47,308 --> 00:28:50,436
informações privilegiadas
do nosso governo,

485
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
os verdadeiros guardiões dos segredos,

486
00:28:52,564 --> 00:28:56,900
{\an8}tentaremos responder a estas questões
com uma mão atada atrás das costas.

487
00:28:56,901 --> 00:28:58,777
{\an8}E como o relatório do AARO mostrou,

488
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
{\an8}é isso que algumas pessoas
no governo parecem querer.

489
00:29:02,782 --> 00:29:05,826
Há pessoas nos círculos
dos serviços secretos

490
00:29:05,827 --> 00:29:09,581
que pensam que talvez haja
uma boa razão para guardar este segredo.

491
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Não só a corrida por esta tecnologia

492
00:29:12,459 --> 00:29:15,252
entre os EUA, a Rússia,
a China e outros países,

493
00:29:15,253 --> 00:29:18,506
mas a derradeira verdade
pode ser muito sombria.

494
00:29:19,007 --> 00:29:22,301
Talvez alguém tenha concluído
que revelar esta informação

495
00:29:22,302 --> 00:29:25,054
causaria o colapso da sociedade.

496
00:29:28,975 --> 00:29:30,434
TERMINAL 1 / PORTAS A, B E C

497
00:29:30,435 --> 00:29:33,228
Mas acho que as pessoas
estão prontas para a verdade.

498
00:29:33,229 --> 00:29:34,938
Vou para Washington, DC,

499
00:29:34,939 --> 00:29:38,150
para divulgar a minha informação,
apresentá-la ao Congresso

500
00:29:38,151 --> 00:29:41,529
e garantir que esta janela
não se fecha para sempre.

501
00:29:45,074 --> 00:29:48,368
Vou ter com o meu colega Jeremy Corbell,
que anda à procura

502
00:29:48,369 --> 00:29:51,205
das imagens desaparecidas
do vídeo do "óvni medusa".

503
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
Esperamos que um
dos nossos aliados no Capitólio,

504
00:29:53,833 --> 00:29:57,127
o representante Tim Burchett,
possa ajudar a divulgá-las

505
00:29:57,128 --> 00:30:01,341
e responder a umas perguntas
sobre que revelações se podem seguir.

506
00:30:01,925 --> 00:30:02,925
{\an8}Então?

507
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
{\an8}REPRESENTANTE

508
00:30:03,885 --> 00:30:05,552
{\an8}Muito bem. Antes de mais,

509
00:30:05,553 --> 00:30:09,932
já viu as imagens do "óvni medusa"
que eu e o George divulgámos?

510
00:30:09,933 --> 00:30:10,849
Vi.

511
00:30:10,850 --> 00:30:13,393
{\an8}Sabemos onde estão as imagens

512
00:30:13,394 --> 00:30:17,022
{\an8}em que o vemos a mergulhar,
a circular entre o ar e o mar, e a sair.

513
00:30:17,023 --> 00:30:20,317
Sabemos que agência
as confiscou naquela noite.

514
00:30:20,318 --> 00:30:23,445
Tenho testemunhas diretas
dispostas a falar sobre isto

515
00:30:23,446 --> 00:30:26,074
se não sofrerem repercussões.

516
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
A resistência é real.

517
00:30:29,577 --> 00:30:31,703
Estamos a vê-la de formas concretas.

518
00:30:31,704 --> 00:30:34,082
O que achou do relatório do AARO?

519
00:30:34,582 --> 00:30:38,669
Não diz nada. É uma coisa insípida
que eu podia ter escrito no 3.o ano.

520
00:30:38,670 --> 00:30:41,213
Se nos dizem que isto não existe,

521
00:30:41,214 --> 00:30:43,715
porque não nos dão a documentação

522
00:30:43,716 --> 00:30:46,426
e os relatórios não editados?

523
00:30:46,427 --> 00:30:50,055
Sabe alguma coisa
sobre estes programas de óvnis,

524
00:30:50,056 --> 00:30:53,559
o facto de destroços
terem sido recolhidos, analisados

525
00:30:53,560 --> 00:30:55,477
e escondidos durante muito tempo?

526
00:30:55,478 --> 00:30:58,939
- Acha que é verdade?
- Penso que há alguns programas.

527
00:30:58,940 --> 00:31:01,567
Quanto ao programa
de recolha de destroços,

528
00:31:01,568 --> 00:31:05,405
falei com pessoas que dizem que existe
e não tenho razão para duvidar.

529
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
E tenho medo de revelar demasiado
sobre o que sei.

530
00:31:13,079 --> 00:31:17,332
Não quero dizer os locais
onde isto poderia existir,

531
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
porque, se o fizer,
esses sítios desaparecem.

532
00:31:22,505 --> 00:31:28,635
Então, acha que alguém neste edifício
sabe onde estão essas coisas?

533
00:31:28,636 --> 00:31:33,224
Talvez não neste edifício,
mas muito perto daqui, sim.

534
00:31:33,933 --> 00:31:34,933
Quando as veremos?

535
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
Vamos vê-las quando alguém
vier a público legalmente

536
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
e divulgar o que precisamos de saber.

537
00:31:50,199 --> 00:31:53,785
Não tenho ilusões de que o meu relatório
vai convencer o governo

538
00:31:53,786 --> 00:31:56,288
a acabar com o secretismo
em relação aos óvnis

539
00:31:56,289 --> 00:31:58,206
que mantêm há mais de 70 anos.

540
00:31:58,207 --> 00:32:00,542
Mas, se me dissessem em 1989

541
00:32:00,543 --> 00:32:03,253
que membros do governo falariam em público

542
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
sobre contactos não humanos,
eu diria que eram doidos.

543
00:32:07,050 --> 00:32:09,676
Estas são as maiores questões
na existência humana.

544
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
Onde estamos na cadeia alimentar?
Quem está mais alto? O que querem de nós?

545
00:32:14,599 --> 00:32:18,644
Vieram ajudar-nos, salvar-nos,
guiar-nos, ensinar-nos?

546
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Não temos respostas para nada disto.

547
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
Estou a partilhar as minhas provas
porque o futuro da humanidade

548
00:32:25,193 --> 00:32:29,614
pode depender de descobrirmos
porque estão cá e o que querem de nós.

549
00:32:30,615 --> 00:32:33,742
Espero que este relatório
consiga manter a janela aberta

550
00:32:33,743 --> 00:32:37,162
porque embora Washington
possa ter hoje a última palavra,

551
00:32:37,163 --> 00:32:40,457
a minha busca pela verdade
sobre inteligência alienígena,

552
00:32:40,458 --> 00:32:43,544
inteligência não humana,
está só a começar.

553
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
{\an8}Legendas: José Cordovil