Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
CINEMA ARGENTIN
INSTITUTUL NAȚIONAL DE CINEMA ȘI ARTE AUDIOVIZUALE
MULȚUMIM SPRIJINUL DVS
FINANȚAT DE GUVERNUL SPANIA ȘI MINISTERUL CULTURII
FINANȚAT DE
FINANȚAT DE UE: RECUPERARE, PLAN DE TRANSFORMARE ȘI REZILIENTĂ
CU SPRIJINUL DE
O ARGENTINA-MEXICO-SPANIA COPRODUCERE DE CARE
PRODUCATOR ASOCIAT
ÎN COLABORARE CU
FECIOARA LACULUI CARIERA
O să sun la poliție, domnule. Ascultați?
Nu! Sunați la poliție!
- Sun la poliție! - Natalia!
- Oh, Doamne. Vino și vezi asta! - Mă auzi, domnule?
- Cine este acela? - Știi ce?
- Un sărac. - Îl voi suna pe fiul meu.
- Juancho! - Ce este?
El este hidos.
- Fiule, te rog vino! - Hei, omule. Nu face asta!
- Hei, vorbesc cu tine! - La ce se poate ajunge...
Nu mă auzi când vorbesc cu tine?
Hai! Nu-mi vine să cred!
...se răspândesc peste tot!
Ce naiba faci?
Distrugi cartierul. Întoarce-te unde ți-e locul!
Îl va ucide!
O să-l omoare.
Nu, nu.
Nu, Rita. Nu vreau să văd o persoană moartă. Fă ceva!
Ajunge, Juancho!
Suficient!
Termină, Juancho!
Lasă-l în pace!
- Ridică-te și pleacă. - Calmează-te, Juancho.
- Te-am cruţat doar din cauza doamnei Rita. - Vă rog.
Opreste-te.
- Uite cum mi-a murdărit pantofii. - Înțeleg, dar dă-i drumul.
- Îți vine să crezi că asta se întâmplă aici? - Da, o iau.
Dar asta e tot. Bărbatul este beat și nu poți învinge o persoană beată.
Îți dai seama ce se va întâmpla dacă nu tragem linie?
Calmează-te, Juancho. Calma.
Măcar pune-l să curețe toată mizeria asta pe care a făcut-o.
Îl vom curăța. Relaxează-te, Juancho.
- Bine, o voi face pentru tine. - Calma.
- Da, mă liniștesc. - Relaxați-vă.
Îi crut viața pentru că mi-ai cerut, asta-i tot.
Juancho, oprește-te. Te rog, te intreb.
Uite ce a făcut. Pune-l să ia căruța lui și curăță murdăria aceea.
Să nu vină poliția.
Bine, hai să intrăm înăuntru. Nu e nimic altceva de văzut aici.
Lasă-l să plece.
Nu, omule. Să continuăm să jucăm asta.
NAT83: Silvia spune ea ascultă Morphine
NAT83: Ca și morfina dat morţilor
JOse: Este apartamentul ei?
Mă duc împotriva a doi dintre ei.
NAT83: Închiriază, ea lucrează la Minister JOSE: Te-ai dus?
M-a dus acolo
Jose: Diego tocmai a intrat online, ai vazut?
Diego: Nati, ești acolo? Sunt la Silvia. Te întreabă dacă vrei să vii să asculți CD-uri.
Suntem pe drum
Nati, totul în regulă?
Da.
Ai nevoie de ceva?
Nu, doar că mi-a venit menstruația.
La naiba, știi ce? Nu mai am tampoane, am fugit.
Poate e ceva.
Da, am găsit niște bumbac. Va face smecheria.
Nu are gust bun.
Are ceva de genul...
Mănâncă?
- Mănâncă? - Da, mănâncă!
Silvia, cafeaua este gata! Îl voi servi și ți-l aduc, bine?
Ce draguta esti! Am lăsat niște căni acolo.
Când locuiam în Brixton, Am luat lecții de box.
Antrenorul a fost un negru din Antile.
Tipul era doi câte doi. Cu adevărat altceva...
Și îmi spunea: „Sil”.
— Dă un pumn tare, Sil!
„Loviți puternic, sau te sărut, iubito!"
Ce prost.
Am văzut ce ai făcut.
Ca dintr-un cartier dur?
nu am făcut nimic.
- Silvia. - Mulțumesc, iubire.
Oof, am cumpărat cana aia din Croydon.
Croydon este un cartier jamaican unde mergeam des să cumpăr rosturi.
Ei aruncă așa petreceri underground, omule.
Îmi place cântecul asta, omule.
Băieții ăștia sunt un cuplu M-am cunoscut când am plecat în Mexic.
Am fost cu mine la unul dintre concertele lor verișoara, cea despre care ți-am spus.
Muzica nu este grozavă.
Măcar cântă o melodie de Miguel Mateos, prietene.
Omule, Lerner.
- Omule. - Nimic mai rău decât atât.
Nu fi răutăcios.
Hei, hai să schimbăm muzica.
Da, e bine. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
- Alege ceva. - Mariela, dă-mi bricheta.
Am Sumo, Divididos. Nu știu, Nati. Depinde ce vă place.
Oof, Sumo este o trupă atât de uimitoare.
- Ați ascultat „Ahora Vuelves”? - Da.
Poti sa il joci pe acesta?
Uf! Da, desigur, Nati.
Bine, Las Pelotas. Nu credeam că ți-au plăcut.
De ce o falsifica? Nici măcar nu-ți plac, omule.
Deci, când am mers la absolvire călătorie, ea avea un CD player portabil
și avea CD-urile lui Roxette, Backstreet Boys...
Hei, omule, nu o deranja. Fiecare a lui.
Era tânără.
Nati, ce să joc?
- Cea care îți place cel mai mult. - Îmi plac toate.
- Da, dar alege unul. - Nu, doar joacă... Nu știu...
Joacă „Cuando Podrás Amar”, acesta este cel care îi place.
- Da. - Corect.
- Un astfel de bănger. - Da.
Uf! Ador piesa asta. Întotdeauna îl joacă la Nicky Novak.
Unde?
Nicky Novak.
Glumești, nu?
Nu, băieți, nu-mi spuneți că nu ați făcut-o niciodată fost la Nicky Novak. Trebuie să mergem!
- Să mergem atunci! - Bine.
Nati, hai să mergem.
- Da, desigur. - Of! Minunat.
Ce ziceti, doamna Ianopulos?
Il mirosi si tu?
Ce?
Ce miros?
Am văzut un șobolan intrând înăuntru.
Unde?
În cărucior.
Dar nu l-am văzut ieșind.
Nu simți mirosul?
E ceva acolo.
Vărul nostru, Luciano,
a sărit de pe platformă anul trecut și și-a rupt sternul.
A trebuit să fie operat de trei ori.
Ei bine, Diego nu se va rupe sternul lui.
Știe să sară.
Vărul tău și-a rupt sternul pentru că e un prost.
Da, Luciano este un prost.
- Sari, păsărică! - Uite cine e aici.
Ce e fusta aia pe care o poartă? Crede că e la Londra?
Ce caută ea aici? Cine a invitat-o?
Este clar că Diego a invitat-o.
Ce târfă urâtă este.
Nu e chiar atât de urâtă.
Te simți bine?
Nu, ești nebun! Nu o lovi.
Nu, nu. Dă-i o gură de bere. Ascultă-mă, las-o să bea.
Miros a clor.
Piscina asta e nasol, băieți.
Știți o piscină mai bună?
Dar știu de un lac de carieră.
- A ce? - Un lac de carieră. E destul de departe.
Luăm autobuzul 307 și apoi mergem pe jos destul de putin. Dar merită.
Dar ce este?
O carieră este locul în care se extrage tuful.
Tuful este un fel de argilă rezistentă la apă folosit pentru constructii.
Deoarece este impermeabil, atunci când putul se face, se formeaza un lac cu apa subterana.
Acest lac de carieră Vă spun despre este...
imens, cu apă proaspătă, foarte rece...
Nu, superb. Trebuie să mergem, bine?
De unde știi despre asta?
Am avut un iubit paraguayan care m-a dus o dată înot acolo.
Un iubit paraguayan?
Cine eşti tu?
Hei! Hei, unde mergi?
El este fiul Irmei.
Care Irma?
Doamna care repara hainele. Cel care ți-a reparat blugii.
Ce caută aici?
S-a dus la spital, din cauza durerilor abdominale.
Ea crede că are paraziți.
Ei trăiesc în condiții grele, Natalia.
Cât timp stă el?
Mama lui îl ia mâine.
Biata femeie, nu are pe nimeni.
Trebuie să spună: „Bună, Susana.” Corect? Să sperăm că acesta este cel.
Va fi în Buenos Aires?
Va fi în Buenos Aires? Da?
Să vedem.
- Alo? - Bună, Nati.
- Bună, ce faci? - Nimic și tu?
Nu, suntem cu fetele. Nu eram siguri dacă vei trece pe aici.
Eh... te rog nu mă ucide.
Silvia m-a invitat la un concert Horcas, și mi-am dorit să plec pentru totdeauna.
- Corect, da, desigur. Sună distractiv. - Te superi dacă schimbăm ziua?
Bine. O vom rezolva. Pupici, la revedere.
Pupici bunicii și fetelor!
Ați câștigat deja 10 000 de pesos.
...26 300 trebuie să...
Spune că merge la un concert Horcas.
Că o cunoaște pe cântăreață. Apoi vor merge la un grătar la Gonzalo.
Care Gonzalo?
Nu știu, un metalist prieten de-al ei, cine știe?
Ce s-a întâmplat că ai ajuns așa?
Nu, nu. Altul.
Șase!
- Avem o problemă cu o persoană. - O persoană rea?
Încă unul. Încă unul.
Este o persoană cine vrea sa ia ceva...
asta a fost mereu al nostru.
Ei bine, Helena, cel puțin ai câștigat 10 000 de pesos.
Nu, iubire. Ești singur?
Eram sigur că o să mă suni.
Așadar, în seara asta, în loc să plasați telefonul în afară de...
- Numele. - ...Am lăsat-o pe difuzor.
Știam că mă suni.
Toți avem acele sentimente.
Da, în totalitate.
Ei bine, ești singură, dragă?
Și acum puteți vedea doar într-o singură culoare
Totul este uitat și iubirea încetează să mai existe
Și nimeni nu scapă, toată lumea la dubă
Ce asculti?
Uf!
Redă piesa 11, Nati.
- Track 11, cum se numește? - „El Peor.”
- Un astfel de bănger.
Un banger total.
Știai că am studiat cu basistul lor?
Eram cu adevărat prieteni apropiați, apoi... nu l-am mai văzut niciodată.
Viața de noapte excesivă.
Prea multe petreceri. Las Pelotas, n-ai crede.
Îmi pot imagina.
Ei joacă în fiecare vineri la Cemento. Mergem?
sunt înăuntru.
Această zonă trebuia umplută cu cartiere private.
Când a început recesiunea, toate aceste proiecte au fost anulate.
Totul a devenit nimic.
Cariera nu a devenit niciodată operațională.
Deci, este abandonat acum?
Abandonat, dar nu ca atare.
Ei spun că uneori Apare proprietarul.
Și că și-a construit o casă în mijlocul pădurii.
Se spune că își pune câinii asupra oricui prinde înotând în carieră.
Câinii lui turbați.
Câțiva copii mici,
de frica de câini, a sărit în apă și s-a înecat.
Pentru că copiii din această zonă nu pot înota, știi?
Vrei să intri?
Hei! Sil!
Stai, vin! Bine?
- Vezi? - Minunat.
- Of! Ce frumos. - Foarte frumos, nu-i așa?
- Da. - Și este o zi frumoasă.
Diego, dă-mi mâna ta.
Oh.
Mă întorc imediat.
- Așteptați-mă. - Da.
Nu.
mă înec.
- Poți...? - Da.
- Ești bine acolo? - Sunt bine. Și tu?
Apropie-te dacă vrei.
Ce naiba, Kechu! Ți-am spus să bati. ce vrei?
- Un bărbat este pe cale să ajungă aici. - Ce? Ce om?
Natalia. Mi-am încasat pensia.
Îți dau 20 de pesos.
Vreau să mergi la sala de jocuri cu Kechu și ia o pizza.
Băiatul este trist. Îi este dor de mama lui. Acest lucru îl va înveseli.
Îl iei dacă vrei să se înveselească.
Nu pot. Gerardo vine pentru cină.
Ce s-a întâmplat? De ce nu mănânci?
Sunt trist, Kechu.
De ce esti trist?
Pentru că viața e nasolă.
Nu ești supărat pentru mama ta?
E în stare critică, știi?
Asta nu te intristeaza?
Unde este mama ta?
Mama a plecat în Spania.
Aveam un chioșc pe Liniers, dar am dat faliment.
Ea a fugit, iar eu am rămas cu Rita.
Și asta te întristează?
Nu.
Cum poate cineva să găsească umorul într-o situație atât de tragică
unde mor pensionarii în bănci?
Unde băncile sunt aglomerate cu persoane în vârstă.
Copii, ghiciți ce? Gerardo a adus înghețată.
Și nu orice înghețată. A adus înghețată La Covadonga.
Ajutați-vă, copii.
- Sunt bine, mulțumesc. - Vreau ceva.
Am pregătit un pat pentru Kechu în camera ta, Gerardo rămâne astăzi.
...dincolo de această situație, și bineînțeles, ne vom descurca...
Bine.
Vino, îți servesc înghețata.
Hei, omule. Joacă Scioli?
JOse: Am vorbit cu Diego, a spus că nu poate ajunge la tine
NAT83: Ce ți-a spus?
JOse: Am spus că mergem la Nicky Novak vineri
JOse: Silvia îl cunoaște pe tipul de la poartă.
NAT83: Pe bune?
JOse: Pe bune
JOse: Hei, Nat
NAT83: Ce?
JOse: Cred că se întâlnesc în afara grupului
JOse: Cred că o place foarte mult
- Jose! - Ce?
Poți să-mi aduci altă dimensiune?
Este mic?
Dacă noi trei îl purtăm, ar trebui să fie cu o mărime mai mică.
Ce vrei să spui cu o mărime mai mică?
Dar mereu porți blugii mei.
Nu-mi da asta, Jose. Ești slăbănog.
Chiar și mama îți spune așa.
Nu, mama spune că ar trebui să vezi un nutritionist. Asta spune ea.
Ea nu spune asta, omule. Deloc.
- Mi-a spus asta. - Nu mai minți.
Acestea se potrivesc bine. nu stiu de ce...
Pentru ca surorile să vină împreună.
Uită-te la asta.
- Arata foarte frumos. - Super frumos.
- Îmi plac mai mult decât alea. - Da, sunt de acord.
Arata superb la tine. Se potrivește perfect.
Băieți, dacă plătesc 20 din cele 30 pentru Nicky Novak,
Eu ar trebui să fiu cel care le poartă.
Și aceia sunt 60.
Articole în fereastră sunt cei care au 30.
Șaizeci de pesos pentru o pereche de blugi?
Da, avem blugi până la 100 de pesos, cei americani.
Dar acestea sunt domestice, deci vând cu amănuntul la 60.
- Șaizeci de pesos pentru blugi casnici? - Da.
- Nu ai adus bani în plus? - Nu, nu am făcut-o.
- Nici eu. - Mi-am lăsat portofelul acasă.
Să-ți spun, Carmen, ai câștigat deja 10 000 de pesos.
Dar acum, dacă primești toate cele trei fețe, poți câștiga 26 300 de pesos.
Așa că alegeți un număr de la zero la nouă.
Să vedem, să vedem.
Uite cum pleacă toți, Kechu, puternic alcătuit.
Vedeți că sunt o grămadă de fete proaste?
Du-te și uită-te la televizor.
Ce-i cu el?
E trist pentru că i-am spus asta mama lui era într-o comă indusă de droguri.
Are o infecție dobândită în spital acum.
Dacă asta continuă,
Unchiul lui Kechu din Corrientes va trebui să vină să-l ia.
Bine, să vedem cine ne va suna. Cine va fi la celălalt capăt?
Nu uitați, trebuie să vă spuneți numele în timp ce cântați.
Altul din Córdoba?
Numele meu este...
Cineva din Córdoba a câștigat deja.
- Un milion a câștigat. - Oh, nicicum, Marcelo!
Se spune că totul a fost manipulat, că totul a fost pus în scenă.
Tot ceea ce.
Voi continua să particip.
Mama ta participă și ea, nu?
Da, ea participă la Emisiunea Susanei, Sorpresa y media,
în programul lui Nico, și într-una pe cablu TV.
Unde te duci? Ai de gând să ai grijă de ei?
Desigur. Întotdeauna fac.
În plus, mergem în capitală. Nu vă faceți griji.
Ce spui, Dieguito? Lucrurile se întâmplă peste tot.
Da, ai dreptate.
Fetelor, sunteți gata? Să mergem. Silvia ne așteaptă.
Cine este Silvia?
Silvia este o prietenă pe care am cunoscut-o prin ICQ.
Ce este asta?
ICQ este ca...
este o conversație, pentru a vorbi la calculator.
Sunt niște chestii futuriste.
- Deci, ești gata? - Da. Să mergem.
Încearcă, Nati.
Mergem și încercăm, doar pentru o vreme. Doar un pic.
Haide. Fă-o.
- Am un magazin de tatuaje. - Este frumos!
Pot să fac un dragon pentru tine.
- Vrei să-mi cunosc prietenii? - Da.
Hai, vino!
Băieți!
Lasă-mă să-mi prezint prietenul, Matu!
Care-i treaba?
- El este Diego. - Bună.
Și aceasta este Nati. Nati, acesta este Matu.
Oh, a fost la concertul Roxette!
Nu, nu, nu ce noapte. Totul!
- Este minunat! - Spune-mi că locul ăsta nu este uimitor.
- Nu-i aşa? - Da.
- Este fantastic! - Știu. Locul perfect.
Nu ti-am spus?
Hei, Nati.
Care-i treaba?
Trebuie să-ți spun ceva și s-ar putea să te supere.
Ce este?
Vreau să-l trag și eu cu Diego.
Ce?
Da, prost. Dar nu ca tine, Nu sunt îndrăgostit.
Vreau ca prima dată să fiu cu el si asta e tot.
Te-ar supăra dacă s-ar întâmpla?
Crezi că va dori?
Adică...
nu stiu. Fă cum vrei, Josefina.
Fă cum vrei, si apoi vom vedea cum merge.
În plus, sunt sigur că nu și-ar dori a fi cu cineva ca tine.
De unde ai ști?
Cu acel caracter al tău, dragă, nu te vei culca cu nimeni.
Ei bine, vreau să mă schimb.
Vreau să am o nouă personalitate.
Unul care le place băieților.
Și știi ce? Nu trebuie să fii drăguță pentru asta.
Uită-te la Silvia.
Aș putea fi ca ea.
Ca Silvia?
Nu-mi place de mine, știi?
Da, știu, Jose. Nici mie nu-mi place.
Haide, Natalia, fiecare tip vrea să fie cu tine.
Nu toate.
Cu tot ce sa întâmplat...
Președintele pe care l-am avut...
Ei bine, nu contează. Să vedem.
De când am plecat anul trecut, unul dintre noi a reușit cu adevărat.
A venit altcineva și a spus „S-a terminat.”
„Nu mai prosti.”
Nu am plătit datoria.
Au sărbătorit victoria, au izbucnit șampania și ne-a dat o bătaie.
Am fost lăsați în afara lumii, ca Tanzania.
Apoi a venit altcineva pentru o zi.
Ce te aduce aici? Ce mai faci?
Mă așteptam să-l găsesc pe Diego aici.
Nu, dragă. Diego nu a apărut astăzi.
S-a dus în capitală. El spune că are câțiva prieteni pe care i-a întâlnit online.
Da, sunt conștient.
De ce mizeria asta?
Am fost jefuit acum o jumătate de oră.
Aproape te-ai lovit de tip. Bine că ai ajuns aici după aceea.
Au luat multe?
Nu, nu vândusem nimic. Hoț prost.
Pe deasupra, l-am înjunghiat. Uită-te la mizeria asta.
Habar n-am cum o să-l curăț, suntem fără apă.
ai apa?
Nu, nici noi.
Aceasta este o prostie totală.
NAT83: Diego, ești acolo? Diego: Bună, Nati! A trecut ceva timp.
Diego: Ce mai faci?
NAT83: Nu prea bine. Nu dorm prea bine.
NAT83: Să ne întâlnim
Diego: Chiar nu pot azi...
NAT83: Oh... când ești liber?
Diego: Poate că putem merge cu toții la lacul carierei în weekend
Diego: Ce crezi?
Diego: Îmi pare rău, Nat
Diego: Trenul meu pleacă. Vorbiți în curând!
S-a oprit curent.
Hei! Stop. Stai...
Dă-mi banii înapoi, al naibii de chineză!
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! Fără bani înapoi!
- Pentru numele naibii, haide! - Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!
- La naiba! - S-a oprit curent!
- Nu e vina mea! - Hei, chinezule!
- Dacă plec, voi... - Ia loc!
Pune chestia aia jos! idiotule!
Oprește-te, omule!
Ia-o! Ia un scaun! Ocup un scaun, dracului de chinez.
Să mergem, omule!
fiu de cățea!
Apa! S-a terminat apa din nou!
Oh, Kechu!
- Hai, Kechu! - Nati, alătură-te nouă!
Nu... nu, nu!
- Kechu! - Ar trebui să fie stropit și el!
- A ieșit apa, Rita! - Asta e bine.
Kechu, vino aici un moment, te rog.
Am niște vești foarte proaste pentru tine.
Mama ta a murit cu puțin timp în urmă.
Dar din câte mi s-a spus, era inconștientă.
Ceea ce înseamnă că nu a suferit.
Astăzi, putem găti orice doriți. Ce ai chef sa mananci?
Să-l pregătim ceva de mâncare, fetelor?
...bând
propria urină, corpul este stimulat să producă apărare.
Sunt vești vechi.
Când eram copil, obișnuiam să mergem în Mar del Plata,
și au fost zile când era împachetat cu meduze.
Mama m-ar trage înăuntru un colț și face pipi pe picioare,
pentru a face durerea să dispară.
Ei bine, dar nu ai băut propriul tău pipi.
Spun doar vindecarea cu urina nu este un concept nou.
Există o cantitate de...
Susana nu mai are pe cine să invite. Asta se întâmplă.
Totul merge la vale in tara asta.
Cine e?
Ajutor!
Sunt legat, sunt rănit, domnule.
Poți... poți te rog deschizi ușa pentru mine?
Ești acolo?
Sunt vecinul tău de alături! Hai! Vă rog, ajutați-mă!
Cine este?
Ești acolo?
Poți te rog să deschizi ușa, scumpo?
Bună, dragă. Ce mai faci?
Te superi dacă ajung în fața ta?
Există o linie.
Da, știu, dar mama e acasă,
suferind de tensiune arterială foarte mare.
Și nu s-a făcut baie de două zile.
Este foarte nervoasă pentru că banca i-a luat banii de pensie.
Chiar când sunt șomer, banca îi ia banii.
Știi ce?
Vand niste dictionare. Ești interesat să cumperi unul?
Nu, nu.
Ce-ar fi să-mi faci o cafea, iubito?
Preparați-l singur.
Nu te plimba în lenjerie intimă. Aceasta nu este casa ta.
Ei bine...
nu este nici al tau.
Nici o problemă.
- Nu. Sunt Ianopulos, doamna de alături. - Ai văzut ceva?
Am auzit frânele, Am ieșit și am văzut asta.
A fost un bărbat sau o femeie care conducea?
Nu am văzut pe nimeni! Nu era nimeni.
Suntem condamnați! Suntem blestemati! Acest bloc este blestemat!
Cine ne va da un răspuns?
Ofițer, câți oameni trebuie să moară pe această stradă pentru a fi luate măsuri?
Calmează-te, doamnă.
Fă ceva!
Cine vine?
Nu ai voie să treci aici.
Și tu ești?
Șeful trotuarului sudic.
Acesta este podul meu, nu știai?
Există o taxă de taxă de plătit.
- Cât face? - Doi pesos.
Doi pesos fiecare?
Nu, nu avem doi pesos. Nu ne putem permite.
Va trebui să-mi dai ceva atunci. Altfel, nu poți trece.
Cat de frumoasa esti?
Da-te înapoi, idiotule!
Ușor, ușor.
Natalia, ce faci?
Nu!
Ce dracu e în neregulă cu tine? Sunteți încurcat, slăbănogi!
- E cool. - Dar ce plănuiai să primești?
Vreau să iau ceva ca un șarpe care merge in aceasta directie.
Și trebuie să se termine aici.
Pentru că vreau să primesc făcut la un moment dat, poate...
Unde este Diego?
Au plecat.
Unde?
Stăteam întins acolo. Poate că a presupus că dormeam.
Dar nu trag somn.
ii ascultam, pentru că nu prea dormeam.
Nu dorm după-amiaza.
Dar ce ai auzit?
Ea i-a spus să meargă cu ea. Habar n-am, omule.
S-au întors acolo.
Hei, Nati.
Ce?
Trebuie să ne spargem cireșele.
Trebuie să facem ceva. Nu pot să cred că fiecare fată a făcut-o.
Până și Candela a făcut-o.
- Candela? Eşti serios? - Da, în timpul excursiei de absolvire.
Au luat chiar și spray-ul pentru insecte.
Aceasta este nepoata mea, Natalia.
Este o plăcere.
Ai avut grijă de Kechu în tot acest timp.
Suntem foarte recunoscători.
El este unchiul lui Alcides.
A venit din Corrientes să-l ia pe Kechu cu el.
Uită-te la tine, Kechu.
Ești imens.
Era atât de mic când a venit prima oară la noi acasă cu mama lui.
Sunteți foarte amabil, doamnă Rita.
Cu adevărat amabil. Tot ce ai făcut pentru Kechu.
Întotdeauna spun că trebuie să fii recunoscător în viață.
Vei părăsi orașul, Kechu. Vei trăi mult mai bine decât noi.
Știi cât de frumoasă este Corrientes?
Acolo, vă vom învăța cum să pescuiți. Vă vom duce la vânătoare.
Te vei juca cu toți verii tăi.
Eu și mama lui am fost de asemenea, orfani în copilărie.
Dar nu am fost la fel de norocoși ca Kechu.
Ce s-a întâmplat?
Îi este foame. Vrea un sandviș.
Săracul, a sărit peste cină. Îi voi face un sandviș cu brânză la grătar.
te voi ajuta.
Spune că este speriat. Vrea să rămână aici.
Ei bine, Natalia, nu putem face nimic în privința asta.
Este nenorocirea care s-a întâmplat pe acest băiat.
Tu și cu mine am avut de-a face cu destule deja.
Poate că poate să stea puțin mai mult, nu stiu.
Doar până când se întoarce la el însuși.
Ai de gând să gătești pentru el în fiecare zi?
Îi vei spăla hainele?
Ai de gând să-i cumperi proviziile cand incepe scoala?
Rita, îl simt pe acel om de acolo este o persoană foarte rea.
Știu că ai observat și tu. Nu-l putem preda chiar așa.
Pentru numele lui Dumnezeu, Natalia.
Ai idee câte oameni răi există în lume?
Și totuși, soarele răsare în fiecare dimineață.
Cât va costa asta? Cum ai luat banii?
Dă-mi niște parfum.
Bine, nu mai sunt întrebări.
- Ai de gând să porți rimel? - Da.
Aici.
Ce fel de parfum este acesta? ce mi-ai dat?
Hei, asta am putut găsi. L-am luat de la fratele meu.
Aici.
Ce mai faci? Ce zici de o băutură?
Ai whisky?
Și pentru tine?
Apă rece pentru mine, te rog.
Relaxați-vă. Ascultă la mine.
Fiecare tip din clasa noastră a pierdut virginitățile lor angajând prostituate.
Unde scrie nu putem face la fel?
Doamnelor, trebuie să vă cer să plătiți pentru serviciul în avans.
Da, sigur. Nici o problemă.
Ușor, relaxează-te.
Ești atât de rigid.
Care e numele tău?
- Josefina. - Relaxează-te, Josefina.
Să începem cu un masaj. Îți plac masajele?
Haide, întinde-te.
Aici.
Te simți bine?
Bine.
- Din ce parte a Columbiei ești? - Din Bogota.
Cunosc fiecare parte a Columbiei.
Sunteți aici de mult?
Acum opt ani.
De ce nu te întorci în Columbia?
Nu, nu pot.
Având în vedere slujba mea, întotdeauna ți-e frică de...
să dai peste vărul tău, mătușa ta... chiar și unchiul tău.
Pot să te ating?
Cum te simti?
Nu știu.
Nu a fost ceea ce te așteptai? Nu ți-a plăcut?
- Da, nebunule, mi-a plăcut foarte mult. - Deci?
Nu știu cum să explic.
Doar că... mă simt gol.
Ca și cum nu ar fi nimic înăuntru.
Ce vrei să spui?
Nu știu.
Şi tu?
Ce-i cu tine?
Când m-am întors de la Bariloche, M-am gândit să-mi iau un iubit.
Am crezut că va fi cea mai frumoasa vara din viata mea.
Apoi a apărut Silvia.
Plănuiește să se mute în martie.
Pleacă să studieze educația fizică, și nu-l voi mai vedea.
Nu-l voi mai vedea niciodată, Jose.
Nu te văd, Rodrigo. Unde ești?
O, aici ești!
Poate te vor suna acum, Rita.
- Am avut dreptate când am cumpărat televizorul. - Mulţumesc. Esti o iubita.
...trei!
Foarte bine, să vedem. De unde este această scrisoare?
Provincia Buenos Aires.
- A spus provincia Buenos Aires. - Bine, Buenos...
Ea nu te va suna.
Nu te va suna niciodată, Rita.
De unde ai ști? Ești doar amar.
...joc, deci, fii atent...
Din nou?
Buna ziua! Susana?
Este pentru tine, Natalia.
Eu și Diego suntem împreună acum.
Îmi spui asta dormiți împreună?
Știam deja asta, Silvia.
Vreau să vă spun că suntem un cuplu.
Un cuplu? Ca un cuplu real?
Da, un cuplu real.
Te rog, spune-mi că nu te-a întrebat să fii fata lui ca și cum ai avea 12 ani.
Nu. L-am rugat să fie iubitul meu. Și a spus da!
Ei bine, mulțumesc pentru apel să împărtășesc asta cu mine, Silvia.
Sunt serios. Fără ironie.
Te cred. De fapt...
Am sunat pentru că știu că există o foarte legătura specială între voi doi.
Vara aceasta am împărtășit a fost foarte prețios pentru mine.
Îmi place să ies cu tine, cu fetele.
Nu știu, cred...
Cred că facem un grup foarte tare, nu-i așa?
Da, în totalitate.
Cred că nu trebuie să tăiem legăturile.
Uite, nu... Eu nu sunt un „prieten-demolic.”
Pentru mine, totul este cool. Înțelegi?
- Diego mi-a spus că în Bariloche... - Ce a spus?
Nimic. A spus că s-au întâmplat lucruri între voi doi.
Chestii? Ce chestii? Ce ti-a spus?
Doar lucruri care se întâmplă în cadrul unui grup de prieteni într-o călătorie.
Lucruri care se întâmplă în clasa a cincea.
Silvia.
Ce?
Spune-mi exact ce ți-a spus Diego despre Bariloche.
Mi-a spus că ai fost la Grisú și nu te simțeai bine.
Și?
Mi-a spus că te-ai sărutat în autobuz și i-ai suge pula la hotel. Bine?
Uite, Nati...
Nu am crezut niciodată că mă voi îndrăgosti cu un băiat de 19 ani
M-am întâlnit într-o cameră de chat.
Dar s-a întâmplat.
Nu știu ziua aceea la Nicky Novak a fost ca...
am fost loviți de fulger sau ceva.
Nu știu cât va dura, sau dacă va dura deloc, dar...
Vreau să trăiesc această experiență.
Îmi place foarte mult Diego.
Vreau să vină să locuiască cu mine, Vreau să îmi asum acest risc.
Și pentru că îl iubesc și îl respect, De asemenea, te respect.
Pentru că ești bunul lui prieten.
Vreau să ne înțelegem cu toții.
Ei bine, Silvia, eu... Apreciez apelul tău.
Aș dori...
Aș dori o adunare cu tot grupul, știi?
Pentru ca noi să ne întâlnim, de vreme ce vara s-a terminat.
Nu știu, am putea...
Știați că vărul meu, Santiago, vine din Mexic?
N-ai crede cât de mult I-am spus despre tine.
Toți trebuie să petrecem timp sau fă ceva. Poate...
Am rămas fără gheață. Nici măcar un pic.
Se va întoarce, nu?
- Ce sa întâmplat, Nati? - Nimic.
Știu ce este în neregulă.
Să vedem, Gerardo. Spune-mi ce e în neregulă.
Te-ai certat cu iubitul tău.
- Natalia nu are iubit. - Stai departe de asta, Rita.
- Nu vorbi cu ea așa. - Taci, Gerardo.
Hei...
Ascultă, am să-ți spun ceva și este cu toată dragostea mea.
Sa ai un iubit...
mai întâi trebuie să-ți schimbi atitudinea.
Băieți în ziua de azi, vrei un nou tip de relație,
cu fete care au mai puține probleme, iar tu...
ai atatea probleme. Atât de mulți dintre ei!
Acesta este momentul tău să te distrezi, să te bucuri tu, să ai niște yerba mates.
Bucură-te de viață. Vei avea timp sa...
trece foarte greu. Nu acum.
Chiar acum este momentul să se distreze bine. Ia sfatul meu.
Ce faci, Natalia?
Care este problema ei? Are nevoie de un psiholog.
Am discutat. De ce reacționează ea așa?
Un milion...
peso!
Ai câștigat! Ai câștigat!
Ce sa întâmplat, Gerardo?
Gerardo, ce se întâmplă?
Dă-mi voie să vorbesc, te rog.
Au câștigat un milion! Da!
Uite! Uită-te la asta! Îmi sângerează pula! Dar...
Aceasta este vina ta! Acest lucru este asupra ta! Pentru că o strici pe cățea aia proastă!
- Calmează-te, bine? - Nu am de gând să mă liniștesc!
O să aduc niște prosoape reci să ajut. Mâine vei fi mult mai bine.
Nu mă atinge naibii!
Natalia... Natalia!
Natalia, trezește-te, dragă!
Ce este?
Vino. Gerardo și cu mine ne-am certat. A plecat.
Trezeşte-te! Trebuie să facem ceva împreună.
Ce căutați?
Știu că avem câteva aici, pentru că când te-ai mutat,
tatăl tău a făcut totul tabloul însuși.
Unele din ce?
Nici nu-ți amintești. Aveai mai puțin de doi ani.
Dar când am venit în această casă, tatăl tău s-a comportat ca un bărbat adevărat.
A petrecut o vară întreagă repararea casei.
Îmi amintesc că venea la bucătărie pentru cina,
și mirosea a terebentină.
De ce îmi spui toate astea?
Știi că nu vreau să aud despre asta.
Uneori, trebuie să auzi ceea ce nu vrei să auzi.
Și contrar a ceea ce crezi,
tatăl tău a fost un om grozav în timp ce a locuit cu noi.
- Taci. - Am avertizat-o pe mama ta.
I-am spus că dacă va continua să-l trateze asa...
Dar mama ta, Natalia, este o persoană atât de egoistă.
Ea nu ne va trimite un ban. Ea nu va suna de ziua ta!
Taci, Rita!
Știi de ce Îți spun toate astea?
Pentru că ești la fel de egoist.
Și tu ești și periculos.
Ceea ce tu nu ai realizat, dar eu am, este că ne-au blestemat.
Pe tot blocul.
Ești o bătrână nebună!
Poate. Dar îți amintesc, dragă, Sunt tot ce-ți mai rămâne pe lumea asta!
Iată-l!
Chiar crezi că la aproape 70 de ani, după tot ce am trecut,
un blestem de la un sărac o să mă rupă?
În virtutea sfântului meu botez,
sprijinit de Cuvântul lui Dumnezeu.
eu,
cu puterea celor mai mulţi sângele prețios al lui Isus Hristos...
eu rup
si distruge
orice blestem ereditar
care vine din orice moment a vieţii intergeneraţionale
al acestui copil al lui Dumnezeu!
Acum!
Și pentru totdeauna!
Am acoperit partea cu băutura.
Ne vom pierde cu adevărat cu asta.
Da. Care este problema?
Nu, nimic. Eh... ai vreo hârtie de rulat?
Nu.
Poate Silvia are ceva.
E o fumătoare intensă.
- Începe în fiecare dimineață să fumeze oală. - Serios?
ce faci?
Vă place?
Nu știu.
Relaxează-te puțin, prietene.
Ești gata să plătești?
Eh... da.
Asta și o pâine, vă rog.
Mulţumesc.
Ai luat gheata?
Băieți!
Am găsit un tip care ne va conduce pentru doi pesos.
Care tip?
ce stiu eu? El spune că face plimbări.
Dacă mergem pe jos, gheața se va topi cu siguranță.
Haide, e cald afară. Să mergem. Acest lucru este grozav.
- Autobuzul nu vine pe aici. - Nu.
Dar trecem aici. Mergem în spatele gropii de gunoi,
iar la lacul carierei. E mai ușor.
Există unul.
Hei, Silvia.
Ce?
Tot ce ne-ai spus despre...
ce vrei sa spui?
Copiii care s-au înecat aici în lacul carierei.
Da, ce zici de asta?
Toate astea... au fost o minciună, nu?
Nu!
Nu, vreau să spun...
Ce as sti? Tocmai am împărtășit ceea ce mi s-a spus.
Mie mi se pare ai inventat asta.
Pentru a te face să arăți interesant, poate.
Sau poate doar pentru a ne speria.
Uite, ți-am spus ce am auzit. Eu nu...
Nu cred că asta mă face mai mult sau mai puțin interesant.
Știi de ce spun asta?
Nu.
Spune-mi de ce.
Pentru că zilele trecute, Am fost la El Once cu Jose, știi?
Și știi, într-un magazin second-hand,
una foarte ieftina,
am vazut ca...
vand aceeasi cana de cafea pe care o ai.
Cana pe care ne-ai spus-o ai cumparat din Londra.
Același. A fost identic, Silvia.
Și când l-am văzut, m-a lovit.
Ce te-a lovit? Ce vrei să spui?
Ne-ai păcălit toată vara.
Uite, Nati,
esti liber sa gandesti... orice vrei tu. Încă suntem buni.
Poți veni la mine oricând vrei.
Vă voi povesti despre călătoriile mele si poate iti arata niste poze.
Da. Am văzut acele fotografii.
Și ea era în fotografiile alea?
Era chiar ea într-una din acele fotografii?
În doar unul, cel puțin.
Uneori, am aceste senzații.
Sunt ca niște bănuieli, știi?
Băieții știu cu toții pentru că... ne cunoaștem toată viața.
Nu te cunoaștem atât de bine, Silvia.
Termină, Nati. Este suficient.
Nu, nu este.
Cine esti tu, Silvia?
Pentru că sunt Natalia Rossetti.
Din Ituzaingó.
Locuiesc cu bunica care este un bătrân.
Mama și tata m-au abandonat.
Și am picat clasa a patra.
S-ar putea... să nu fie mult,
dar sunt cine sunt.
Dar tu cine dracu esti?
Uite, Nati, eu...
au ceva probleme.
Dar nu ești o persoană bună, Natalia.
Te-am sunat ieri cu cele mai bune intenții ale mele,
sa inchei cu bine vara.
- M-ai chemat să mă bucur, Silvia! - Nu! Nu aș face asta niciodată.
Copiii înecați nu sunt o minciună.
Acolo inapoi...
există o criptă unde mamele dintre copiii înecați a pus o fecioară.
Sunt fotografii cu copiii.
Daca nu ma crezi, du-te să verifici.
Să mergem atunci.
Să mergem să vedem.
Așa vei vedea că Silvia nu este o mincinoasă, cum spui tu.
Bine.
Să mergem.
Tu mergi înainte. Voi înota singură.
Te duci. Lasă-mă în pace.
Hei!
Hei, Nati!
Te rog, oprește-te, omule, hei!
Hei, oprește-te.
Ce e în neregulă cu tine?
De ce ai vorbit așa cu Silvia?
E o fată plină de bagaje, dar nu e rea.
Am pierdut-o din vedere pe Silvia. Ea nu este în apă.
- Nu e acolo? - Trebuie să fi lăsat-o în urmă.
Sunt sigur că s-a speriat, după ce a insistat a vrut să înoate singură.
Am să o caut.
Acolo este.
Târfa aceea avea dreptate.
De unde ştiţi? Poate fi diferit din cripta pomenită Silvia.
Asta este. Câte cripte crezi ca exista?
Nu vreau să intru înăuntru.
Nu vreau să văd nimic legate de oameni morți.
Nu vreau să văd sânge, poze sau orice altceva.
În plus, trebuie să fie șobolani acolo.
- Ce pereche de lași sunteți. - Intri?
De ce naiba am venit până aici daca nu?
- Nati! - Ce?
Ești furios, ce se întâmplă?
Nu te văzusem niciodată așa.
Precum ce?
Bariloche e în spatele nostru, Diego s-a terminat, totul este în trecut acum.
Îți arunci viața pe asta.
Mari are dreptate.
Ești nebună, Nati.
Luați-le.
Vreau ca Silvia să dispară.
Nati, nu te uita.
Oh, la naiba.
Băieți, ceea ce ne-a spus ea este adevărat. Aceștia sunt câinii proprietarului.
Nu, nu!
- Pleacă de aici! - Nu, Jose.
Aceștia sunt câinii mei.
Silvia!
Ajutor!
Nu, Diego! Oh, Doamne!
Nu!
REGIZAT DE LAURA CASABÉ
BAZAT PE SCURTELE „CARUL” ȘI „DOAMNA NOASTRA DIN CARIERĂ”
INCLUS ÎN LUCRĂRĂ „PERICOLELE FUMAT ÎN PAT”, de MARIANA ENRÍQUEZ
SCRIPT BENJAMÍN NAISHTAT
CU UN ASPECT SPECIAL DE TADY BRIEVA