1
00:01:09,318 --> 00:01:14,638
C'ERA UNA VOLTA
UNA SITCOM CHIAMATA AÍDA,

2
00:01:14,671 --> 00:01:20,416
CHE DEBUTTÒ NEL 2004
E FINÌ NEL 2014. MA...

3
00:01:20,500 --> 00:01:25,500
CHE SAREBBE SUCCESSO
SE FOSSE DURATA QUALCHE ANNO IN PIÙ?

4
00:01:26,750 --> 00:01:33,546
QUESTO NON È ACCADUTO,
MA SAREBBE POTUTO SUCCEDERE.

5
00:01:44,208 --> 00:01:46,000
AÍDA Y
VUELTA

6
00:02:28,791 --> 00:02:32,291
"NOI ATTORI ABBIAMO UNA RESPONSABILITÀ
PER I VALORI CHE TRASMETTIAMO."

7
00:02:56,500 --> 00:02:57,666
IL DIARIO DI UNO SCRITTORE

8
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
RISPETTO PER LE VITTIME

9
00:03:53,666 --> 00:03:55,125
SET 1

10
00:03:57,791 --> 00:03:59,958
LUNEDÌ

11
00:04:00,041 --> 00:04:03,373
Prima di iniziare la lettura,

12
00:04:03,406 --> 00:04:05,443
volevo dirvi che nell'episodio di ieri,

13
00:04:05,476 --> 00:04:08,458
la battuta su Irene Villa
ha suscitato delle reazioni.

14
00:04:08,541 --> 00:04:11,166
- Avete visto il fatto della porta, no?
- Sono rimasto sorpreso.

15
00:04:11,250 --> 00:04:14,250
Il fatto è che Carmona la conosce,
le ha parlato,

16
00:04:14,333 --> 00:04:16,490
- ed è una perona davvero in gamba.
- Molto simpatica.

17
00:04:16,533 --> 00:04:19,041
Lei stessa l'ha trovato divertente.

18
00:04:19,125 --> 00:04:20,583
Quindi è tutto a posto.

19
00:04:20,666 --> 00:04:24,083
- Non licenzieremo nessun sceneggiatore.
- Evviva!

20
00:04:24,166 --> 00:04:26,000
- Sì!
- Che fortunati!

21
00:04:26,083 --> 00:04:30,125
Riguardo gli ascolti. Abbiamo una quota
del 19%, con picchi del 23.

22
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
Il programma più visto della domenica.

23
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Sì! Siamo in cima.

24
00:04:35,416 --> 00:04:38,750
Questa settimana giriamo l'episodio
finale della 14a stagione.

25
00:04:38,833 --> 00:04:42,000
La rete ci ha confermato
il rinnovo per un'altra stagione.

26
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
- Bene!
- Caspita!

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
E io quando me ne vado?

28
00:04:46,103 --> 00:04:49,625
Perché eravamo rimasti che Aída sarebbe
finita in questo episodio

29
00:04:50,166 --> 00:04:52,375
e non vedo scritto nessun finale.

30
00:04:52,458 --> 00:04:56,195
- Carmen, pensavo te l'avessero già detto.
- Nessuno mi ha detto niente.

31
00:04:56,416 --> 00:04:58,750
Allora dopo parliamo con Fernanda,
va bene?

32
00:04:58,833 --> 00:05:02,290
Tutto quello che vuoi.
Ma io, dopo questa settimana ho chiuso.

33
00:05:02,708 --> 00:05:03,958
Punto.

34
00:05:04,458 --> 00:05:07,416
D'accordo, allora,
facciamo un po' di commedia.

35
00:05:07,500 --> 00:05:09,083
- Ok.
- Iniziamo.

36
00:05:09,875 --> 00:05:13,166
"Episodio 315, prima scena,
all'aperto, di notte."

37
00:05:13,250 --> 00:05:17,291
"Una creatura pelosa scappa dal
bagagliaio e finisce nei cassonetti."

38
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
"Cosa?"

39
00:05:19,958 --> 00:05:21,833
"Barajas? Hai visto?"

40
00:05:22,166 --> 00:05:23,750
"Era un cane?"

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,291
"Luisma, quello non era un cane."

42
00:05:25,375 --> 00:05:26,791
"Potrebbe essere... ?

43
00:05:26,875 --> 00:05:28,791
Oddio, si che lo è!"

44
00:05:28,875 --> 00:05:32,750
"Non so se sono stati gli alieni,
Babbo Natale o Gesù Cristo.

45
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Ma grazie per aver risposto alle preghiere
di questi umili ex tossicodipendenti."

46
00:05:36,333 --> 00:05:38,041
"Finalmente ci hanno mandato..."

47
00:05:38,833 --> 00:05:40,166
"Un Ewok!"
"Un Ewok!"

48
00:05:41,750 --> 00:05:43,291
"Ehi, famiglia, divertitevi.

49
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Anch'io ho grandi progetti in prigione.

50
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Serata cinema e pestaggio di lesbiche."

51
00:05:48,041 --> 00:05:52,208
"Povera mamma, quant'era brutta Cuba
se alla fine ha preferito venire in prigione."

52
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
"È scappata nascondendosi in
un frigorifero a doppia porta.

53
00:05:55,416 --> 00:05:57,291
Il mio sogno!"

54
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
"Eugenia e Soraya si
appoggiano al balcone."

55
00:06:00,583 --> 00:06:03,625
"Cos'è questo rumore?
È la scimmia di Maurizio!"

56
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
"È un essere umano!

57
00:06:05,291 --> 00:06:07,708
Deve tornare nella stalla
dov'era rinchiuso."

58
00:06:07,791 --> 00:06:11,208
"Come animale è carino,
ma come persona mi fa un po' schifo.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,500
Ehi, gli si vede una palla!"

60
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
- Per me non è divertente.
- Cos'hai detto?

61
00:06:16,708 --> 00:06:19,125
- Ho detto che non è divertente.
- La storia della palla?

62
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Stiamo prendendo in giro
qualcuno che poi sarà lì con noi.

63
00:06:22,791 --> 00:06:24,323
- Io ho una cugina...
- Vabbé insomma...

64
00:06:24,403 --> 00:06:28,091
Dubito che l'associazione Ewok si offenderà.

65
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Non è un Ewok.

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,791
È un attore nano.

67
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Con l'acondroplasia.

68
00:06:33,166 --> 00:06:35,166
Nemmeno io lo trovo divertente.

69
00:06:35,250 --> 00:06:37,915
Forse non lo trovi divertente
perché te ne vuoi andare,

70
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
e per te non c'è altro.

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
Forse è per quello.

72
00:06:41,666 --> 00:06:43,791
Forse a me non fa più ridere niente.

73
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Comunque.

74
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Andiamo avanti.

75
00:06:49,666 --> 00:06:51,750
Abbiamo quasi finito la lettura.

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,875
Rivisiteremo la battuta, Miren.

77
00:06:53,958 --> 00:06:55,333
- Grazie.
- Prego.

78
00:06:56,166 --> 00:07:00,083
Soraya oltrepassa la linea del nastro
e va verso Jonathan e Mecos.

79
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
"Dammelo, cazzo."

80
00:07:01,416 --> 00:07:03,208
"Luis Mariano García García!"

81
00:07:03,291 --> 00:07:06,416
"Non sono dell'umore per gli Ewok!
Portatelo giù o lo farò io!"

82
00:07:09,041 --> 00:07:12,541
Grazie a tutti. Dieci minuti
e ci vediamo alle prove.

83
00:07:12,625 --> 00:07:13,624
Ok.

84
00:07:13,625 --> 00:07:16,166
- Che ti prende?
- Non ce la faccio più.

85
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
Guardami la gamba.

86
00:07:17,833 --> 00:07:19,583
Oddio, è messa male.

87
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
Cado a pezzi, sul serio.

88
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Andrai a parlargli?

89
00:07:22,458 --> 00:07:24,541
Per forza.
Vediamo cosa si inventano.

90
00:07:25,693 --> 00:07:26,749
Carmen.

91
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
- Che c'è?
- Voglio andarmene anch'io.

92
00:07:28,375 --> 00:07:30,625
Allora vattene, Paco.
Cosa vuoi che ti dica?

93
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
Sì, ma non possiamo andarcene entrambi.

94
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
Non so per quanto ancora vuoi fare Luisma,

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,458
ma io devo fare altre cose.
Capisci?

96
00:07:39,541 --> 00:07:40,708
Non posso più farlo.

97
00:07:40,791 --> 00:07:43,583
Tu, hai potuto andartene e tornare

98
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
perché sono rimasto io qua
a tenere duro.

99
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
L'hai fatto per me, ovviamente.

100
00:07:48,041 --> 00:07:50,833
Per me, per tutti i nostri colleghi e,
prima di tutto, per me.

101
00:07:50,916 --> 00:07:53,370
Dai, Paco, ma smettila.

102
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
Che situazione, eh?

103
00:07:57,291 --> 00:07:59,558
- Che cos'hai all'occhio?
- Niente.

104
00:07:59,592 --> 00:08:03,925
Ieri ero a Príncipe Pio con mio padre,
e dei ragazzini hanno iniziato a dirmi:

105
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
"Guarda, il frocio di Aída!"

106
00:08:05,625 --> 00:08:08,458
E tu mi conosci, così gli ho detto:
"Vuoi un pompino?"

107
00:08:08,541 --> 00:08:10,803
- E la situazione è degenerata.
- Ti hanno colpito?

108
00:08:10,836 --> 00:08:12,291
No! No, no.

109
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Ma si sono alzati in fretta,
io e mio padre abbiamo iniziato a correre

110
00:08:15,333 --> 00:08:17,541
e ho sbattuto contro la portiera.

111
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Mi sono fatto male da solo.
È tutta colpa mia.

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
Ho una cugina che è come
la Chiqui del Grande Fratello.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,500
No, sul serio.

114
00:08:24,583 --> 00:08:27,333
È adorabile. Assomiglia a Inma Cuesta.

115
00:08:27,416 --> 00:08:30,958
Ma è alta un metro e venti.
È molto difficile per lei.

116
00:08:31,041 --> 00:08:33,500
Sì, certo che lo so.
Come potrei non immedesimarmi?

117
00:08:33,582 --> 00:08:36,416
Io da bambina ero alta la metà
e pesavo il doppio.

118
00:08:36,500 --> 00:08:40,750
E poi avevo la benda per gli occhi
e i tutori per le gambe.

119
00:08:40,832 --> 00:08:44,125
E dissi a mia madre:
"Mamma voglio fare l'attrice".

120
00:08:44,958 --> 00:08:47,666
"Se sopravvivi a scuola,
per me va bene."

121
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Poverina.

122
00:08:49,416 --> 00:08:53,250
Ehi, Pepi, ma tu sei una nana?

123
00:08:53,333 --> 00:08:54,332
Beh...

124
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Davvero le hai chiesto se è una nana?

125
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
Non fare il porco.

126
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Andiamo, David.

127
00:08:59,125 --> 00:09:03,708
Te l'ho chiesto solo perché ci sono
diversi tipi di condizioni, tutto qui.

128
00:09:03,786 --> 00:09:09,416
Come si suol dire: "Ogni famiglia
ha i suoi scheletri nell'armadio."

129
00:09:09,500 --> 00:09:10,750
Ben detto!

130
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Ehi.

131
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
Fa caldissimo.

132
00:09:13,416 --> 00:09:15,211
Dite di accendere l'aria condizionata.

133
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
Vi ricordate dell'Estrellita?

134
00:09:18,041 --> 00:09:20,500
- Ti prego, è stato fantastico.
- La adoravo.

135
00:09:20,583 --> 00:09:22,125
Perché vuoi la mia taglia?

136
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Per il film.

137
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
Cazzo.

138
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
E quando iniziano le riprese?

139
00:09:27,375 --> 00:09:28,500
Tra due mesi?

140
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Ok, digli che porto la 40.

141
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
Sì, farò in tempo.

142
00:09:32,708 --> 00:09:36,000
Proteine, sigaretta,
proteine, sigaretta. Andiamo.

143
00:09:37,750 --> 00:09:39,166
Carmen,

144
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
ci dispiace che tu voglia andartene,
un'altra volta.

145
00:09:41,773 --> 00:09:42,790
Per piacere.

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,291
Non iniziamo così, va bene?

147
00:09:45,708 --> 00:09:49,958
Sono tornata qui con delle condizioni,
che non sono mai state soddisfatte.

148
00:09:50,416 --> 00:09:53,458
Avevo detto che questa sarebbe stata
la mia ultima stagione.

149
00:09:53,541 --> 00:09:56,875
Abbiamo letto l'ultimo
episodio e non c'è un finale.

150
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Vogliamo convincerti
a tornare per la prossima stagione.

151
00:09:59,333 --> 00:10:02,458
Davvero? Come te lo devo spiegare?

152
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
Calmati, Carmen.

153
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
Va bene.

154
00:10:06,000 --> 00:10:09,833
Faremo quello che vuoi, come sempre.

155
00:10:09,916 --> 00:10:11,625
- Sai come mi sento...
- Ok.

156
00:10:11,708 --> 00:10:15,208
Ok, se ne sei convinta,
ci fermiamo qui, e te ne puoi andare.

157
00:10:15,291 --> 00:10:19,208
Ma dobbiamo dare
al personaggio un finale adeguato.

158
00:10:19,708 --> 00:10:22,750
È nostra responsabilità verso il pubblico,
Carmen.

159
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
È una tua responsabilità.

160
00:10:24,958 --> 00:10:28,833
Quello che ci piacerebbe fare è:
quello che non ci lasci fare con te,

161
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
almeno poter avere il permesso
di farlo senza di te.

162
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Cos'è che volete fare senza di me?

163
00:10:35,583 --> 00:10:36,750
Io sono Aída.

164
00:10:36,833 --> 00:10:38,910
No, no, tu sei Carmen.

165
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Io sono Fernanda. Lui è Julián.

166
00:10:42,458 --> 00:10:46,625
E Aída è un personaggio
della casa di produzione.

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,125
Aspetta, cosa stai cercando di dire?

168
00:10:50,208 --> 00:10:51,890
Aspetta un attimo, ti spiego.

169
00:10:51,933 --> 00:10:55,456
Abbiamo gli strumenti che ci permettono
di mantenere vivo

170
00:10:55,490 --> 00:10:58,958
il tuo personaggio, mettendo la tua voce
e il tuo volto su un'altra attrice.

171
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Dici sul serio?

172
00:11:03,708 --> 00:11:05,250
- Stai scherzando, vero?
- No.

173
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Lo faremmo con la tua supervisione,
Carmen.

174
00:11:08,083 --> 00:11:11,791
Non faremo niente di sconsiderato.

175
00:11:11,875 --> 00:11:12,874
Non preoccuparti.

176
00:11:12,875 --> 00:11:14,416
Questa è la tua ultima settimana.

177
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
Ne hai bisogno.
La salute mentale viene prima di tutto.

178
00:11:18,583 --> 00:11:21,750
E noi penseremo all'uscita di Aída.

179
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Perché non mi uccidete e basta?

180
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
"Aída deve morire."

181
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
- Wow.
- Il titolo è impattante.

182
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
"Bisogna ammettere

183
00:11:32,916 --> 00:11:35,916
che ci sono molti momenti
che ti fanno ridere in Aída.

184
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
È difficile non sorridere
alle assurdità."

185
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
"È uno show che vuole essere
alternativo e audace,

186
00:11:41,291 --> 00:11:45,208
ma in realtà rafforza gli stereotipi
sessisti, omofobi e razzisti."

187
00:11:45,221 --> 00:11:46,249
- Wow.
- Cosa?

188
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Caspita, dritto al punto.

189
00:11:48,041 --> 00:11:50,833
"Ha un tono grezzo, pacchiano e urlante."

190
00:11:50,916 --> 00:11:51,916
Uno.

191
00:11:52,958 --> 00:11:56,333
"Un attacco al buon gusto con
battute che non sono più divertenti.

192
00:11:56,356 --> 00:11:57,374
Non più."

193
00:11:57,375 --> 00:11:58,374
Wow.

194
00:11:58,375 --> 00:11:59,401
Che spietato.

195
00:11:59,411 --> 00:12:02,333
Non sopporto questi
intellettuali che distruggono

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
qualcosa di popolare
solo perché è popolare.

197
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Che vadano al diavolo.

198
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Sì, ok. Quel tizio è chiaramente
un idiota arrogante.

199
00:12:09,958 --> 00:12:13,125
Ma è vero che facciamo battute
sui gay come se fossimo Arévalo.

200
00:12:13,208 --> 00:12:14,833
Senza offesa per i gay.

201
00:12:14,916 --> 00:12:15,915
Aspetta.

202
00:12:15,916 --> 00:12:18,333
Quale show ha un ragazzino gay
pieno di piume

203
00:12:18,346 --> 00:12:20,875
che cita Baudelaire e
compra lubrificante su eBay?

204
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
È da alternativi.

205
00:12:22,428 --> 00:12:24,291
- Vero.
- Sì, poi però ti picchiano.

206
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Mi picchiavano già Marisol.

207
00:12:26,333 --> 00:12:28,331
Pensi davvero che sia da alternativi?

208
00:12:28,335 --> 00:12:31,000
Sono stanco di queste battute
sui culi e le banane.

209
00:12:31,083 --> 00:12:34,625
Se vogliamo affrontare problemi reali,
perché non introdurre una trama

210
00:12:34,708 --> 00:12:38,541
in cui Tony o Fidel hanno
l'HIV o roba simile?

211
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
Qualcosa del genere.
Normalizzalo, scherzarci sopra.

212
00:12:41,916 --> 00:12:44,875
Sono d'accordo.
Il mondo sta cambiando. Aída no.

213
00:12:44,958 --> 00:12:48,666
- Vero?
- Le battute sono sempre le stesse.

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,708
Cosa facciamo? Cambiamo lo show?

215
00:12:50,791 --> 00:12:53,416
Perché ogni volta che picchio Machupichu,
la gente ride.

216
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
È vero! È vero!

217
00:12:55,750 --> 00:12:57,500
Sì, è vero.

218
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
Occhio, che le cose si fanno serie.

219
00:13:00,916 --> 00:13:05,083
Qualcuno vuole mandare in galera
quella ragazza per la battuta su Twitter?

220
00:13:05,166 --> 00:13:07,000
Di cosa state parlando? Che battuta?

221
00:13:07,083 --> 00:13:10,666
Ha scherzato dicendo "Prodotto dall'ETA
con protagonista Carrero Blanco".

222
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
"A due metri sopra il cielo."

223
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
Sì, beh...

224
00:13:16,666 --> 00:13:20,166
Scusatemi, posso fare una foto?

225
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Anch'io sono Machupichu.

226
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Ti prego, non dire così.

227
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
Sì, mi chiamano tutti Machupichu.

228
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
Si ma tu come ti chiami?

229
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
Cristian, ma mi chiamano Machupichu.

230
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
Da dove vieni?

231
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Da Machu Picchu, in Perù.

232
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Allora tu sei Cristian del Perù.

233
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
No, qui in Spagna sono Machupichu.

234
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Sì.

235
00:13:39,166 --> 00:13:40,250
- Ecco.
- Grazie.

236
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Nessun problema.

237
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Vengono qui con una bassa autostima.

238
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
Eh, ma smettila!

239
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
- No, mi sento in colpa.
- Non vittimizzarli.

240
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
L'ha detto per me.

241
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
- No.
- Sì.

242
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
Ho detto l'HIV come esempio.

243
00:13:59,541 --> 00:14:00,708
Guarda chi c'è.

244
00:14:01,250 --> 00:14:03,083
Il gay e Juanma.

245
00:14:03,166 --> 00:14:05,916
Juanma, voleva dire Juanmi.
Non s'è accorto.

246
00:14:06,000 --> 00:14:06,999
Luisma!

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
Possiamo farci una foto? Siamo di Malaga.

248
00:14:09,208 --> 00:14:11,708
Oh, "Mágala"! Bellissimo "Mágala"!

249
00:14:11,791 --> 00:14:15,125
Picasso, María Teresa Campos e Pablo Alborán,
che ha appena fatto coming out.

250
00:14:15,208 --> 00:14:16,916
Scusate. Grazie ancora.

251
00:14:16,930 --> 00:14:17,966
Nessun problema.

252
00:14:17,986 --> 00:14:19,083
Che carino.

253
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Ti voglio bene.

254
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Che emozione!

255
00:14:21,541 --> 00:14:23,291
Luisma e Fidel.

256
00:14:27,208 --> 00:14:28,916
Siete i migliori.

257
00:14:32,125 --> 00:14:35,208
Scusa, vuoi una foto?

258
00:14:35,291 --> 00:14:37,000
Di' qualcos'altro!

259
00:14:37,023 --> 00:14:38,080
Chiedimela.

260
00:14:38,090 --> 00:14:40,666
Parli proprio come lui!
"Perché Luisma è stupido."

261
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
Vieni.

262
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
Parli proprio come lui!

263
00:14:43,375 --> 00:14:45,666
Aspetta, chiamo mia madre, così vi vede!

264
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
- Sei tu quello con i capelli rosa?
- Sì.

265
00:14:48,500 --> 00:14:49,625
Sono proprio loro!

266
00:14:50,291 --> 00:14:52,166
Sono loro! Sono loro!

267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
- Che cazzo!
- Paco.

268
00:14:53,916 --> 00:14:55,875
Non hai visto che non stava bene?

269
00:14:56,140 --> 00:14:57,165
Sul serio?

270
00:14:57,166 --> 00:14:59,041
Dai, qualcosa non andava.

271
00:14:59,125 --> 00:15:00,250
NON SPAVENTARE PACO

272
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
Merda, ora mi sento in colpa.

273
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
Edu, no.

274
00:15:03,458 --> 00:15:05,750
- Non si fuma qui, per favore.
- Non posso?

275
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Sono stata cattiva?

276
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
Oh, no! Sono una ribelle!

277
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
Portami dal signor Carmona!

278
00:15:13,083 --> 00:15:15,208
Devo essere punita! È la mia ragion
di vivere!

279
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
- Fammi fare una boccata!
- Edu!

280
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Una boccata!

281
00:15:18,625 --> 00:15:22,208
Scusa, una boccata e la spengo.

282
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Scusa!

283
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
Forza. Prepariamoci per la scena 2A.

284
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Luisma, Barajas e Paz nel bagno.

285
00:15:30,863 --> 00:15:32,133
Forza.

286
00:15:32,375 --> 00:15:34,250
Pepa, puoi darci una mano?

287
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Vuoi che partecipi?

288
00:15:35,916 --> 00:15:38,333
"I'm not the Ewok",
tu che sei piccolina.

289
00:15:39,118 --> 00:15:44,041
Arriva e tutta dolce dice:
"No, tu sei Carmen.

290
00:15:44,125 --> 00:15:45,333
Io sono Fernanda.

291
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
E lui è Julian.

292
00:15:46,500 --> 00:15:48,541
Aída appartiene alla casa di produzione."

293
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
Stronza.

294
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
"Faremo tutto quello che vuoi,
come sempre."

295
00:15:52,083 --> 00:15:54,666
- Che strano.
- Credimi, figlio mio.

296
00:15:54,750 --> 00:15:58,500
Fernanda è un lupo travestito da agnello.

297
00:15:58,583 --> 00:16:01,625
Spiegatemi.
Cos'è questa storia del deepfake?

298
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
- Beh...
- Avanti, spiegalo tu.

299
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
Tracciano il tuo viso e la tua voce.

300
00:16:06,375 --> 00:16:09,916
Prendono un'attrice, e usando l'IA è fatta.
E tu sei fottuto.

301
00:16:10,000 --> 00:16:12,916
Ma è orribile!
Non lascerò che mi traccino.

302
00:16:13,930 --> 00:16:16,208
Guarda come gli piacciono
i Lacasitos!

303
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
Li tiene nascosti in tasca.

304
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
È furbo da morire.

305
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Vediamo.

306
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
Dammi una zampa.

307
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
Non tu, Barajas. Lui.

308
00:16:24,916 --> 00:16:26,166
Allora dillo.

309
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
Dobbiamo dargli un nome proprio.

310
00:16:28,333 --> 00:16:30,083
Che ne dici di Putin?

311
00:16:30,166 --> 00:16:31,165
Troppo lungo.

312
00:16:31,166 --> 00:16:33,083
Meglio... Pepe!

313
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Eccolo. Pepe l'Ewok.

314
00:16:34,666 --> 00:16:36,000
Pepe, siediti!

315
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Siediti!

316
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Pepe mi ignora come se fossi una merda.

317
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Che state facendo?

318
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Di' che sei mio zio di Fuengirola.

319
00:16:48,041 --> 00:16:49,375
Chi c'è?

320
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Sono io, Paz.

321
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Vivo qui con te.

322
00:16:54,791 --> 00:16:55,833
Sono tua moglie.

323
00:16:55,916 --> 00:16:58,416
- Cosa?
- Siamo sposati da quattro anni.

324
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Guarda.

325
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
Dice la verità.

326
00:17:02,625 --> 00:17:04,250
Ok.

327
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Che bello.

328
00:17:08,375 --> 00:17:12,040
Beh, io me ne vado.
Ceno con le mie vecchie colleghe.

329
00:17:12,125 --> 00:17:13,665
Con le hostess?

330
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
No, con le prostitute.

331
00:17:16,525 --> 00:17:17,582
Oh.

332
00:17:17,583 --> 00:17:20,040
- Non ti ha visto.
- Siedi qua.

333
00:17:20,125 --> 00:17:21,375
Andiamo. Pepe, siediti.

334
00:17:21,953 --> 00:17:22,999
Che c'è?

335
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Eh?

336
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
O chiede la password del Wi-Fi o
vuole bere.

337
00:17:27,583 --> 00:17:28,916
Gli diamo una birra?

338
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
No, Barajas, non gli daremo birra.

339
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
Gli daremo tequila,
che è quello che abbiamo.

340
00:17:34,833 --> 00:17:37,041
- Sai cos'è successo a Loles?
- Chi?

341
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Quello di "Aquí no hay quien viva".

342
00:17:39,000 --> 00:17:42,750
Hanno usato la sua voce
su una controfigura con il volto coperto.

343
00:17:42,833 --> 00:17:44,583
- Non è la stessa cosa.
- Perché no?

344
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Questa è intelligenza artificiale.

345
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
No, Barajas, non funziona così.

346
00:17:49,791 --> 00:17:51,458
"Devi bere solo se l'hai fatto."

347
00:17:51,541 --> 00:17:54,041
Devi bere solo se l'hai fatto.

348
00:17:54,125 --> 00:17:55,124
Ok, va bene.

349
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
- Ma gli episodi con la IA ti pagano?
- Certo.

350
00:17:57,250 --> 00:17:59,458
Ci fa comodo con gli ingaggi secondari.

351
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
Dovrebbero usare l'IA.

352
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Per favore!

353
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
Aída García García.

354
00:18:32,041 --> 00:18:33,333
Jonathan!

355
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
Non sono in vena di queste sciocchezze.

356
00:18:36,083 --> 00:18:38,083
"Con questo corpo che Dio mi ha dato..."

357
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
Con questo corpo che Dio mi ha dato

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,541
Mi sono fatta un ragazzo ben dotato.

359
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Puoi correre? Così.

360
00:18:47,583 --> 00:18:49,583
- Indicalo, come se fossi per strada.
- Jonathan!

361
00:18:49,666 --> 00:18:53,208
Non sono dell'umore
per queste sciocchezze.

362
00:18:53,291 --> 00:18:54,333
Più veloce.

363
00:18:54,416 --> 00:18:56,791
Non sono dell'umore
per queste sciocchezze.

364
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Jonathan! Jonathan!

365
00:18:58,166 --> 00:19:00,110
- Ancora una.
- Aspetta un secondo.

366
00:19:02,416 --> 00:19:05,625
Facciamo cinque minuti di pausa.

367
00:19:20,875 --> 00:19:22,041
Veloce, veloce.

368
00:19:22,125 --> 00:19:24,750
- Muoviamoci.
- Ok, ok.

369
00:19:24,833 --> 00:19:26,375
- Bárbara!
- Oh, certo.

370
00:19:27,375 --> 00:19:28,458
È bellissima.

371
00:19:28,541 --> 00:19:31,750
Le scarpe sono di Prada, è ostensione.
Ma è tutta immagine.

372
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
- È il corpo. È il corpo.
- Ti prego.

373
00:19:33,125 --> 00:19:36,451
È il corpo del pilates. È il massimo.
Dovrei fare pilates.

374
00:19:36,458 --> 00:19:37,541
Bellissima! Sei incredibile.

375
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
Grazie. Come va?

376
00:19:38,916 --> 00:19:40,833
Sei qui per sostenere
i tuoi compagni di cast vero?

377
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
- Eh?
- Sostenere il cast.

378
00:19:42,458 --> 00:19:44,916
Sì, devi sempre sostenere l'arte.

379
00:19:44,930 --> 00:19:45,976
Fantastico.

380
00:19:45,986 --> 00:19:48,208
Allora, volevo chiederti,
cosa ne pensi

381
00:19:48,291 --> 00:19:52,625
delle recenti critiche
alle battute in "Aída"?

382
00:19:53,125 --> 00:19:57,958
Non è la prima volta che qualcuno si
sente offeso dalle battute dette in "Aída".

383
00:19:58,041 --> 00:20:00,750
Ma i limiti dell'umorismo
sono davvero personali.

384
00:20:00,833 --> 00:20:04,791
Ciò che irrita una persona
potrebbe spezzarne il cuore ad un'altra.

385
00:20:04,875 --> 00:20:07,041
E le persone che fanno commedia...

386
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
Ehi, come stai?

387
00:20:09,005 --> 00:20:10,040
Stupenda!

388
00:20:10,041 --> 00:20:11,416
Stai benissimo.

389
00:20:11,500 --> 00:20:12,916
- Anche tu.
- Ciao.

390
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
Non mi ricordo cosa stavo dicendo.

391
00:20:14,666 --> 00:20:16,250
Cosa stavo dicendo?

392
00:20:16,263 --> 00:20:17,290
Giusto.

393
00:20:17,291 --> 00:20:20,250
Abbiamo tutti una responsabilità
per i valori che promuoviamo.

394
00:20:20,333 --> 00:20:23,708
Ci sono battute in "Aída"
che non mi piacciono

395
00:20:23,791 --> 00:20:25,333
perché non sono divertenti.

396
00:20:25,416 --> 00:20:26,416
Ma...

397
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Starò zitta.

398
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
È il mio lavoro.
Sono un'attrice. È il mio lavoro.

399
00:20:31,333 --> 00:20:32,750
Ora vado, ok?

400
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
- Una domanda veloce.
- Ciao.

401
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
- Ancora una?
- Ciao.

402
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Che cosa indossi?

403
00:20:37,500 --> 00:20:38,708
Armani Privé.

404
00:20:41,000 --> 00:20:44,333
ESISTIAMO ANCHE NOI SCENEGGIATORI

405
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
Che stronza!

406
00:20:46,958 --> 00:20:48,875
MARTEDÌ

407
00:20:48,958 --> 00:20:50,250
Buongiorno.

408
00:20:50,263 --> 00:20:51,300
- Buongiorno.
- Buongiorno.

409
00:20:51,310 --> 00:20:53,750
Parla per te, sono arrivata per prima.

410
00:20:53,833 --> 00:20:56,375
Sono arrivata e il set era chiuso.

411
00:20:56,398 --> 00:20:57,415
Oh, no.

412
00:20:57,416 --> 00:20:58,875
Oh, lei è Emilio Gavira!

413
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- Sì. Sono io l'Ewok.
- Come sta?

414
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Sì!

415
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
- Non vedevo l'ora di conoscerti.
- Anch'io.

416
00:21:03,875 --> 00:21:05,208
- Come stai?
- Molto bene.

417
00:21:05,291 --> 00:21:06,666
È pazzesco, eh?

418
00:21:07,458 --> 00:21:10,250
Sembra che non ti
piacciano le mie offerte.

419
00:21:10,333 --> 00:21:14,250
E agli altri non piace
il tuo comportamento.

420
00:21:14,333 --> 00:21:16,500
Che bello!

421
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Che barba incredibile!

422
00:21:17,833 --> 00:21:20,500
- Stai benissimo.
- Che gioia.

423
00:21:20,583 --> 00:21:22,940
Abbiamo fatto il festival
di Mérida insieme, noi tre.

424
00:21:22,963 --> 00:21:24,000
Faceva caldo!

425
00:21:24,020 --> 00:21:25,041
È fantastico.

426
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
E tu non fai teatro?

427
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
No, a Miren piacciono di più i film.

428
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Si vede.

429
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
- Come va?
- Ciao.

430
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ciao.

431
00:21:35,583 --> 00:21:36,708
Chi sei?

432
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Sono quella nuova.

433
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
La cosa?

434
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
La nuova.

435
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Andiamo!

436
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Scusa.

437
00:21:49,541 --> 00:21:51,083
Non ha funzionato.

438
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
- Che c'è?
- Non ha funzionato.

439
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Eh?
- Dannazione.

440
00:21:54,250 --> 00:21:55,583
- Vuoi la copia?
- Sì.

441
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Un secondo.

442
00:21:57,166 --> 00:21:58,500
Oddio! Guarda chi c'è!

443
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
Grazie.

444
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
Ciao. Ci vediamo.

445
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Mi dispiace.

446
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
- Non preoccuparti.
- D'accordo.

447
00:22:05,791 --> 00:22:07,291
- D'accordo.
- Ehi, aspetta.

448
00:22:08,500 --> 00:22:10,041
Ora ti fai una foto con me.

449
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
- Certo.
- Sei tu quella in TV.

450
00:22:12,166 --> 00:22:13,458
- Sì.
- Quel programma.

451
00:22:13,541 --> 00:22:15,708
Mia madre ne è ossessionata.
Sei divertente.

452
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
Ma sembri un po' seria.

453
00:22:17,708 --> 00:22:19,750
- Sei più divertente in TV.
- Già.

454
00:22:19,833 --> 00:22:22,625
Dai, sorridi. Che fa parte del tuo lavoro.

455
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Sorrido se mi va. Decido io.

456
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Che scortese.

457
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Cosa?

458
00:22:32,500 --> 00:22:34,291
Allora non farò la foto.

459
00:22:34,375 --> 00:22:36,001
- Allora non farla.
- Non la farò.

460
00:22:36,005 --> 00:22:37,040
Bene, non farla.

461
00:22:37,041 --> 00:22:38,708
Fatti fottere.

462
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Stronza arrogante.

463
00:22:41,083 --> 00:22:42,458
Che hai detto?

464
00:22:42,541 --> 00:22:45,291
Dico tutto quello che voglio.

465
00:22:46,083 --> 00:22:47,333
Vuoi picchiarmi?

466
00:22:50,041 --> 00:22:52,583
- Signora, si fermi.
- Figlio di puttana!

467
00:22:52,958 --> 00:22:55,583
- D'accordo, capito.
- Ti ammazzo di botte!

468
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Signora, la prego!

469
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
Basta così! Basta!

470
00:23:00,000 --> 00:23:01,833
"Carmen, com'è andata veramente?"

471
00:23:01,916 --> 00:23:03,333
Sorridere fa parte del tuo lavoro.

472
00:23:03,416 --> 00:23:04,625
"Ho fatto la foto."

473
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
Ma sorridi un po' di più. Ecco fatto.

474
00:23:07,291 --> 00:23:09,791
Parliamo della parte più difficile

475
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
del diventare il tuo personaggio.

476
00:23:12,041 --> 00:23:13,333
Qual è la prima cosa?

477
00:23:13,416 --> 00:23:15,500
Quando arrivo sul set,

478
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
non ci sono spogliatoi.

479
00:23:18,000 --> 00:23:20,791
La prima fermata è il guardaroba.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,041
Le scarpe.

481
00:23:23,125 --> 00:23:24,541
Cos'hanno le scarpe?

482
00:23:24,625 --> 00:23:25,833
Sono orribili.

483
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Sono le stesse che ho messo in "7 vidas".

484
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Ok.

485
00:23:30,166 --> 00:23:32,583
- Li metti e come ti fanno sentire?
- Mi sento povera.

486
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
Perché sono...

487
00:23:34,166 --> 00:23:35,291
Sono orribili.

488
00:23:36,041 --> 00:23:39,083
Non ce la faccio proprio.

489
00:23:39,166 --> 00:23:41,333
Mi fanno venire il prurito.

490
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Non posso.

491
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
Carmen, dobbiamo uscirne subito.

492
00:23:45,666 --> 00:23:49,041
Sai come tornare al tuo posto sicuro.

493
00:23:49,125 --> 00:23:51,166
Sono emerse connessioni interessanti.

494
00:23:51,750 --> 00:23:53,875
Le scarpe e lo scoppio
della dermatite

495
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
sembrano direttamente collegate.

496
00:23:55,836 --> 00:23:56,874
Sì.

497
00:23:56,875 --> 00:23:57,916
Te lo ripeto.

498
00:23:58,375 --> 00:24:01,458
Sono tutti sintomi di burnout.

499
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Devo essere chiara.

500
00:24:04,375 --> 00:24:07,666
Le cose miglioreranno solo
quando lascerai il programma. Non prima.

501
00:24:07,750 --> 00:24:09,583
Queste sedute non serviranno.

502
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Capisco che per te sia dura
accettare di essere sostituita.

503
00:24:12,791 --> 00:24:14,083
È passato tanto tempo.

504
00:24:14,166 --> 00:24:16,708
Ma per come stanno le cose, è necessario.

505
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
Potete smetterla?!?

506
00:24:20,916 --> 00:24:24,791
Lunedì, martedì, mercoledì,
ogni maledetto giorno!

507
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
Stiamo lavorando anche qui!

508
00:24:29,375 --> 00:24:32,041
Scusa Carmen, è che ci sono i lavori.
Cosa stavo dicendo?

509
00:24:32,055 --> 00:24:33,081
Giusto.

510
00:24:33,091 --> 00:24:35,250
È un bene che tu abbia
accettato il deepfake.

511
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
Perché è importante per te uscire dalla serie
e finire in bellezza.

512
00:24:38,500 --> 00:24:41,250
- Vero.
- Quello che sto per dire è molto importante.

513
00:24:41,333 --> 00:24:44,125
Comunque vada, tu finirai lo show venerdì.

514
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Ok?

515
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
È stata dura.

516
00:24:47,375 --> 00:24:49,208
Sappiamo di cosa sono capaci.

517
00:24:49,291 --> 00:24:51,500
Attieniti alla tua decisione.

518
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
È in gioco la tua salute.

519
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Porca puttana!

520
00:24:55,416 --> 00:24:57,666
- Cos'è questo?
- Il soffitto sta cadendo!

521
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
- Smettetela subito!
- Cos'è!

522
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
- Mi dispiace.
- Un incubo!

523
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
- Santo cielo!
- È allucinante.

524
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
- Che casino.
- Tranquilla, non preoccuparti.

525
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
- Santo cielo.
- È ora?

526
00:25:07,250 --> 00:25:08,916
- Sì, il tempo è scaduto.
- Va bene.

527
00:25:09,000 --> 00:25:12,083
- Andrà tutto bene, Carmen.
- Sì, lo so.

528
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
Non essere dura con te questa settimana.

529
00:25:15,083 --> 00:25:17,166
- Prenditi una pausa.
- Ok.

530
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
Rilassati un po', non essere perfetta.

531
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
Chiede il PIN.

532
00:25:21,583 --> 00:25:23,000
Di solito non lo dico,

533
00:25:23,083 --> 00:25:24,085
ma bevi.

534
00:25:24,118 --> 00:25:25,124
Cosa?

535
00:25:25,125 --> 00:25:27,416
Solo un po', uno o due bicchieri.

536
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
A volte l'alcol è meglio delle pillole.

537
00:25:30,471 --> 00:25:31,670
Ecco qua.

538
00:25:31,703 --> 00:25:32,749
Va bene.

539
00:25:32,750 --> 00:25:35,125
- Alla prossima settimana.
- Alla settimana prossima.

540
00:25:35,208 --> 00:25:37,471
Spero che la ristrutturazione sia finita.

541
00:25:37,495 --> 00:25:38,540
Certo.

542
00:25:38,541 --> 00:25:40,916
Parlerò chiaramente con loro.

543
00:25:41,000 --> 00:25:42,208
- Carmen.
- Sì?

544
00:25:42,875 --> 00:25:45,833
Tu finisci venerdì, va bene?

545
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Sì.

546
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Oh, no, mamma è morta!

547
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Che ci fai lì dentro?

548
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
C'è qualcosa sotto il letto.

549
00:26:00,250 --> 00:26:02,541
Cosa? Sicuramente è solo polvere.

550
00:26:02,625 --> 00:26:05,625
In questa casa si accumula
e sembrano pecorelle.

551
00:26:08,500 --> 00:26:10,291
Non ho visto nulla, ma salgo lo stesso.

552
00:26:10,375 --> 00:26:12,375
Così rompi il letto!

553
00:26:12,458 --> 00:26:15,625
Tranquilla, ha resistito quando c'è stato
il rapporto a tre con Bárbara e Juancar.

554
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Che diavolo è?

555
00:26:18,791 --> 00:26:19,916
Smettetela di urlare, ragazzine!

556
00:26:20,000 --> 00:26:21,458
Smettila tu di urlare!

557
00:26:21,541 --> 00:26:23,250
Potete smetterla di urlare?

558
00:26:23,333 --> 00:26:25,708
Ok, ok, stop.

559
00:26:26,416 --> 00:26:28,125
Credo di aver guardato la telecamera.

560
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Non è questo che conta.

561
00:26:30,583 --> 00:26:33,541
- Cerca di non ridere tutto il tempo, ok?
- Ok, ho capito.

562
00:26:33,625 --> 00:26:35,500
- E adesso, Jacobo?
- Molto bene, Encarni.

563
00:26:35,583 --> 00:26:36,666
Dall'inizio.

564
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
Ok, torniamo alla prima scena.

565
00:26:38,541 --> 00:26:41,958
Aída e Paz alla porta. Marisol,
resta dentro, per favore.

566
00:26:42,041 --> 00:26:44,166
Emilio, scusa, di nuovo sotto al letto.

567
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Siamo pronti.

568
00:26:46,833 --> 00:26:48,750
Silenzio, per piacere.

569
00:26:49,708 --> 00:26:50,916
E...

570
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Azione!

571
00:26:53,458 --> 00:26:56,291
Devi prenotarmi per una ceretta.

572
00:26:56,708 --> 00:27:01,166
Perché la donna che mi ha fatto
il bikini in prigione non c'è più.

573
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
L'hanno fatta uscire?

574
00:27:02,958 --> 00:27:04,791
No, no, l'hanno ammazzata nel bagno.

575
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
Aveva delle mani fatte apposta
per fare cerette al bikini.

576
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
Per questo la chiamavano "La Coochiescu".

577
00:27:11,083 --> 00:27:12,791
Oddio sta per ammazzarsi!

578
00:27:12,875 --> 00:27:15,125
Aspetta un attimo. Stop, per favore.

579
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Stop!

580
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Cosa le dico?

581
00:27:21,916 --> 00:27:24,375
Senti, va bene, ma...

582
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Manca il ritmo, Jacobo.

583
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
Senti, Encarni,
la comicità è tutta questione di ritmo.

584
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Soprattutto le sitcom.

585
00:27:31,750 --> 00:27:34,500
È come saltare la corda, sempre a ritmo.

586
00:27:36,666 --> 00:27:39,500
L'hanno ammazzata nel bagno.
Le mani per il bikini.

587
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Ecco perché "Coochiescu".

588
00:27:40,875 --> 00:27:43,750
L'hanno ammazzata nel bagno.
Le mani per il bikini.

589
00:27:43,833 --> 00:27:45,541
Ecco perché "Coochiescu".

590
00:27:45,625 --> 00:27:48,500
È solo che questa parrucca prude.

591
00:27:51,558 --> 00:27:52,624
Comunque...

592
00:27:52,625 --> 00:27:53,708
Me ne vado.

593
00:27:54,416 --> 00:27:56,333
Sei così altruista, Carmen.

594
00:27:56,416 --> 00:27:58,083
Altruista?
Se io me ne voglio andare.

595
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
- Sai una cosa?
- Cosa?

596
00:28:01,666 --> 00:28:03,583
Màxim Huerta si è appena
dimesso da ministro.

597
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Non è durato nemmeno
il tempo di sistemarsi.

598
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
- Sai perché?
- Perché?

599
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Ehi.

600
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Hai visto?

601
00:28:12,583 --> 00:28:14,416
- Eh?
- Gli autori mi hanno ignorato.

602
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Forse non ti hanno vista.

603
00:28:16,791 --> 00:28:20,458
Ehi Mirel, la battuta di Julián
si mantiene nell'ultima scena, ok?

604
00:28:20,541 --> 00:28:22,041
Ok, va bene.

605
00:28:24,000 --> 00:28:26,125
Che dire, accetta e taci.

606
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
Miren, quella battuta è divertente
se la dice Soraya.

607
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Allora dillo tu.

608
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
È di nuovo Antonio.

609
00:28:32,375 --> 00:28:34,375
Toñi, ti sconvolgerà.

610
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
Non mi tolgono la battuta.

611
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Carmen...

612
00:28:42,666 --> 00:28:45,366
Succede a tutti.

613
00:28:45,390 --> 00:28:46,457
È solo che...

614
00:28:46,458 --> 00:28:48,833
Ehi! Non spaventarmi!

615
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Non spaventarmi. Cazzo!

616
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
L'hanno spaventato di nuovo.

617
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
Credo che Mariano abbia firmato
e anche Óscar.

618
00:28:55,083 --> 00:28:57,708
Sono i primi due.
Pepa dice che firmerà anche lei.

619
00:28:57,791 --> 00:29:00,125
Anche Paco deve firmare.
Mariano, hai firmato tu?

620
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
- Certo.
- Alcuni sono ancora indecisi.

621
00:29:02,583 --> 00:29:04,583
Siamo tutti esausti, onestamente,

622
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
ma chissà cosa ci aspetta là fuori.

623
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
Succede ogni anno e
finiamo tutti per firmare.

624
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
Perché aspettare?

625
00:29:11,958 --> 00:29:15,166
Ehi, ho sentito che fanno
uno spin-off su Maurizio.

626
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
Lo scoprirò per ultimo, come sempre.

627
00:29:18,458 --> 00:29:22,416
- Mi sorprende che non si tratti di Paz.
- Me ne frego, tesoro.

628
00:29:22,500 --> 00:29:24,458
- Vieni qui!
- Magari!

629
00:29:25,713 --> 00:29:26,749
Dove vai?

630
00:29:26,750 --> 00:29:28,625
- A vedere Luis San Narciso.
- Oh!

631
00:29:28,708 --> 00:29:31,125
Tutti mangiano semi di girasole!

632
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
Tutti mangiano semi di girasole!

633
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
- A me piacciono i semi di girasole, e a te?
- Anche a me.

634
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
Siete i migliori.

635
00:29:37,208 --> 00:29:38,875
Tutti mangiano semi di girasole!

636
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Semi!

637
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Edu!

638
00:29:45,541 --> 00:29:46,833
Ehi, ascolta.

639
00:29:46,916 --> 00:29:49,791
Sto aiutando con questa
campagna di supporto positivo.

640
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
Ho chiesto a tutti di farmi un video.
Mi aiuteresti?

641
00:29:52,416 --> 00:29:53,875
Certo. Cosa devo dire?

642
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
"Salve, sono Eduardo Casanova
e sono HIV positivo."

643
00:29:56,868 --> 00:29:57,874
Sì, certo.

644
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Cosa?

645
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
Niente. Sembra un po' intenso.

646
00:30:01,666 --> 00:30:04,244
- Posso finire di spiegarti?
- Sì.

647
00:30:04,288 --> 00:30:05,423
Tu guardi la telecamera,
e dici:

648
00:30:05,458 --> 00:30:09,416
"Salve, sono Eduardo Casanova
e sono positivo all'HIV.

649
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
O forse no.

650
00:30:11,333 --> 00:30:13,138
Ma cosa succederebbe se lo avessi?"

651
00:30:13,161 --> 00:30:14,207
Capito?

652
00:30:14,208 --> 00:30:16,250
È per spezzare lo stigma.

653
00:30:16,333 --> 00:30:18,375
Tantissime celebrità l'hanno fatto,
anche in America.

654
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
Meryl Streep, Anya Taylor-Joy,
Jason Statham, tutti quanti!

655
00:30:21,708 --> 00:30:24,291
- Vuoi che ti filmi?
- No, non ora.

656
00:30:24,375 --> 00:30:27,166
Lo farò io a casa,
per farlo bene.

657
00:30:27,250 --> 00:30:29,583
Ma fallo per me. Per me è importante.

658
00:30:30,375 --> 00:30:32,041
Devo dimagrire.

659
00:30:32,125 --> 00:30:35,391
- Inizio a somigliare ad Amparo Baró.
- O no?

660
00:30:35,416 --> 00:30:37,958
Andiamo alle prove della cinque.

661
00:30:38,041 --> 00:30:40,541
In posizione e azione!

662
00:30:40,625 --> 00:30:41,916
- Chema!
- Cos'è successo?

663
00:30:42,000 --> 00:30:45,041
Prendi lo champagne perché
oggi si festeggia in grande!

664
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Cosa stiamo festeggiando?

665
00:30:47,125 --> 00:30:52,121
Quelli di Netflix sono andati in prigione
per cercare idee per uno show di True Crime,

666
00:30:52,146 --> 00:30:54,166
e io sono una finalista!

667
00:30:54,190 --> 00:30:55,998
- Wow!
- Davvero?

668
00:30:56,015 --> 00:30:57,040
True Crime?

669
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
Non di Fake Crime, ma True Crime!

670
00:30:59,416 --> 00:31:01,750
Wow, mi piace!

671
00:31:01,833 --> 00:31:03,625
Ma cos'è True Crime?

672
00:31:03,708 --> 00:31:05,833
True Crime è un tipo di documentario...

673
00:31:05,916 --> 00:31:08,583
Non spiegarlo, Chema. Mi rovinerai tutto.

674
00:31:08,666 --> 00:31:11,946
Aída, non è un po' sensazionalista?

675
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
L'assassina della piastra. Già me lo vedo.
Ommioddio.

676
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
Ci sarò anch'io? Chi interpreterà me?

677
00:31:17,458 --> 00:31:19,583
Magari Hugo Silva?

678
00:31:19,666 --> 00:31:22,916
L'ho colpita con un ferro da stiro.
E ora è una serie da sballo.

679
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Va bene, siamo a posto.

680
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
- Andiamo.
- Ci vediamo.

681
00:31:29,791 --> 00:31:32,041
- A domani!
- Riposati un po'.

682
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Riposati un po'!

683
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Pepe, ora tocca a te.

684
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
Ok.

685
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Grazie, ragazzi.

686
00:31:38,708 --> 00:31:40,166
Grazie, amore.

687
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Antonio, sì, sto uscendo.

688
00:31:43,833 --> 00:31:44,833
Cos'hanno detto?

689
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Allora non firmiamo.

690
00:31:48,833 --> 00:31:50,000
Io non firmo.

691
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
Per me va bene.

692
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Aspetta un attimo,
Antonio, non riattaccare.

693
00:31:56,000 --> 00:31:57,625
Ci vediamo alla premiazione?

694
00:31:57,708 --> 00:32:00,541
Devo andare alle prove di Telecinco.

695
00:32:00,625 --> 00:32:01,958
Ok.

696
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
- A domani, allora.
- A domani.

697
00:32:04,833 --> 00:32:06,000
Va bene, ciao.

698
00:32:06,083 --> 00:32:08,166
- Antonio.
- Sì?

699
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
Ok, passiamo alla 6B.

700
00:32:11,083 --> 00:32:12,750
Prendete posizione.

701
00:32:12,833 --> 00:32:16,166
Pronti e azione!

702
00:32:16,250 --> 00:32:20,125
Signore e signori,
il raro primate delle Ande.

703
00:32:20,208 --> 00:32:22,458
Come King Kong, ma tascabile.

704
00:32:22,541 --> 00:32:24,791
È sicuro che sia un primate?

705
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Certo, primate.

706
00:32:27,208 --> 00:32:29,791
Ehi, Maurizio!
La scimmia è tutta vestita come te?

707
00:32:29,875 --> 00:32:33,166
A proposito,
come dividete i soldi della scimmia?

708
00:32:33,250 --> 00:32:34,916
Ma certo signora, in parti uguali.

709
00:32:35,000 --> 00:32:37,833
Metà va alla palla sinistra,
l'altra alla destra.

710
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
Accidenti, non è giusto.

711
00:32:41,166 --> 00:32:44,041
Sono ore che gli tolgo i peli.

712
00:32:44,125 --> 00:32:45,333
Forse sono i flash.

713
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
Gli hai dato da mangiare?
Credo che abbia fame.

714
00:32:47,916 --> 00:32:48,958
Forza, prendilo.

715
00:32:49,041 --> 00:32:51,250
Ci sono le noccioline
nel secondo cassetto.

716
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
Ma lanciale in aria,
così non perde il suo istinto di caccia.

717
00:32:55,958 --> 00:32:58,885
Andiamo batuffolo, ti do da mangiare
poi ti faccio stendere

718
00:32:58,918 --> 00:32:59,991
e ti passo la scopa.

719
00:32:59,995 --> 00:33:01,040
Maurizio!

720
00:33:01,041 --> 00:33:02,333
Mettiti in fila, pelato!

721
00:33:02,416 --> 00:33:06,333
Mauricio, è vero che stai sfruttando
un animale indifeso?

722
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
Esatto.

723
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Qual è il problema?

724
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Eh?

725
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
Gli abusi sugli animali

726
00:33:17,208 --> 00:33:18,408
sono una cosa...

727
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Sbagliata!

728
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
Ci penserò su. Ma sarà fantastico.

729
00:33:28,253 --> 00:33:29,290
Maurizio!

730
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
La scimmia mi ha toccato le tette!

731
00:33:30,916 --> 00:33:32,791
Dovremo tagliargli le unghie.

732
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
Ti ha toccato le tette?

733
00:33:35,416 --> 00:33:37,083
È quello che ha fatto.

734
00:33:37,166 --> 00:33:39,335
- Ha fatto così e me l'ha toccata.
- Perché?

735
00:33:39,375 --> 00:33:41,708
Perché voleva uno schiaffo da capogiro.

736
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
Il peggio è che sono rimasta
come paralizzata.

737
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
Ma ci credi, quel piccolo nano di merda?

738
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
Silenzio!

739
00:33:47,541 --> 00:33:49,166
Ehi, Soraya e Macu!

740
00:33:49,250 --> 00:33:51,041
Salutateli, è per l'associazione.

741
00:33:51,125 --> 00:33:52,875
Salve, associazione!

742
00:33:53,916 --> 00:33:57,291
- Oh, ciao! Come stai?
- Ciao!

743
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
Bravo, Carmen!

744
00:34:03,875 --> 00:34:06,333
È stato fantastico! Sei stata perfetta!

745
00:34:06,416 --> 00:34:07,500
Tu credi?

746
00:34:07,583 --> 00:34:11,416
Il finale è un po' debole, ma darò il meglio
sicuramente con il pubblico davanti.

747
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Mi sono venuti i brividi.

748
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
Che gentile, grazie!

749
00:34:14,333 --> 00:34:15,791
Ora divertiti!

750
00:34:15,875 --> 00:34:17,375
Grazie mille!

751
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
- Grazie, regina!
- Grazie a te!

752
00:34:19,460 --> 00:34:20,499
Il tuo cellulare.

753
00:34:20,500 --> 00:34:22,083
Ti ho lasciato il pranzo nel camerino.

754
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
- Grazie, tesoro.
- Potrebbe essersi raffreddato.

755
00:34:24,250 --> 00:34:25,458
Non preoccuparti.

756
00:34:25,541 --> 00:34:28,666
Ciao, Carmen. Sono Isabel Coixet.

757
00:34:28,750 --> 00:34:32,625
Allora, senti, non so nemmeno come
dirtelo perché, beh, comunque...

758
00:34:32,708 --> 00:34:36,916
Avrete sentito che Màxim
Huerta si è dimesso

759
00:34:37,000 --> 00:34:39,708
e cercano un nuovo ministro della cultura.

760
00:34:39,791 --> 00:34:43,375
Mi hanno chiamato, ma sai come sono fatta.

761
00:34:43,458 --> 00:34:44,958
Faccio sempre casini,

762
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
odio le cerimonie,
non sopporto i discorsi.

763
00:34:48,458 --> 00:34:50,791
Quindi, no, non succederà.

764
00:34:50,875 --> 00:34:53,958
Vogliono qualcuno di alto profilo, rispettato.

765
00:34:54,041 --> 00:34:58,083
E mi sono ricordata del discorso
che hai tenuto l'anno scorso.

766
00:34:58,166 --> 00:35:00,541
Accidenti, è stato incredibile.

767
00:35:00,625 --> 00:35:01,916
E allora ho pensato, la Machi!

768
00:35:02,000 --> 00:35:04,125
Tutti adorano Machi.

769
00:35:04,208 --> 00:35:08,458
Mi piacerebbe averti come ministro.

770
00:35:08,541 --> 00:35:10,583
Gli ho dato il tuo numero, scusami.

771
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Sì?

772
00:35:18,916 --> 00:35:19,915
Buonasera.

773
00:35:19,916 --> 00:35:21,875
Sig.ra María del Carmen Machi Arroyo?

774
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
Sì, sono io.

775
00:35:23,750 --> 00:35:26,000
Chiamo dall'Ufficio della Presidenza.

776
00:35:26,083 --> 00:35:29,041
Il sig. Pedro Sánchez vorrebbe parlarle.
Un attimo per favore.

777
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
MERCOLEDÌ

778
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Scusami.

779
00:35:39,500 --> 00:35:40,541
Salve!

780
00:35:40,625 --> 00:35:41,958
VIDEO CONDIVISO

781
00:35:42,041 --> 00:35:43,958
Arrivo subito.

782
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Cominciamo.

783
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
Perfetto.

784
00:35:47,125 --> 00:35:49,416
Porca puttana. Non posso crederci.

785
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
L'ha ripubblicato.

786
00:35:50,666 --> 00:35:52,125
Questa ragazza è un'idiota.

787
00:35:58,375 --> 00:35:59,916
Avete visto Miren?

788
00:36:00,000 --> 00:36:01,666
No, ma ho visto la sua storia assurda.

789
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
Sì, allucinante.

790
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
Continua ad andare la segreteria.
Ragazza, dove sei?

791
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
Hai firmato?

792
00:36:07,500 --> 00:36:10,316
Sì, e ho avuto un aumento.
Con un po' di fortuna mi mettono a letto.

793
00:36:10,350 --> 00:36:12,306
- Edu!
- Che c'è?

794
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
- Non mi hai mandato il video dell'HIV.
- Sì, l'ho fatto.

795
00:36:15,083 --> 00:36:17,666
- Sto girando un video.
- Non ho ricevuto niente.

796
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Controlla la spam. Non lo so.

797
00:36:19,750 --> 00:36:22,666
Miren, devi cancellare quella storia.

798
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
Stanno arrivando messaggi orribili.

799
00:36:24,583 --> 00:36:26,541
Non lo so, chiamami.

800
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
Dove diavolo è?

801
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
Quindi puoi essere ministro senza
essere dentro al partito?

802
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
A quanto pare, sì.

803
00:36:37,791 --> 00:36:39,958
Ministro della Cultura. Santo cielo.

804
00:36:40,041 --> 00:36:43,916
Mi hanno dato 48 ore per pensarci,
ma me ne basta una.

805
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Ragazze, avete visto Miren?

806
00:36:47,333 --> 00:36:49,333
Credo sia andata dal fisioterapista.

807
00:36:49,416 --> 00:36:51,833
Andrà su tutte le furie
quando vedrà cos'è successo.

808
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Il peggio è che sono rimasta
come paralizzata.

809
00:36:54,958 --> 00:36:57,708
Ma ci credi, quel piccolo nano di merda?

810
00:36:57,711 --> 00:36:58,749
Silenzio!

811
00:36:58,750 --> 00:37:00,083
Ehi, Soraya e Macu!

812
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
Salutatemi, è per l'associazione.

813
00:37:02,041 --> 00:37:03,708
Salve, associazione!

814
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- L'ha cancellato.
- Non importa.

815
00:37:08,833 --> 00:37:11,541
La stanno facendo a pezzi su Twitter.
Guarda.

816
00:37:11,625 --> 00:37:14,541
"Mi fa schifo."
"Comunisti sovvenzionati."

817
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
"Non me l'aspettavo da te, Miren."

818
00:37:16,541 --> 00:37:18,166
"Aída, la vera Spagna."

819
00:37:18,666 --> 00:37:21,250
"Questo è il tipo di abuso che
i nani subiscono ogni giorno."

820
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
- "Muori!"
- Per questo non sono sui social.

821
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Ma non capisco. Non parlava
apertamente dei diritti dei nani?

822
00:37:27,083 --> 00:37:28,708
Persone con acondroplasia.

823
00:37:28,791 --> 00:37:30,791
Guardalo. Vittima o predatore?

824
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Quel tizio è un predatore.

825
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
Che vuoi dire?

826
00:37:39,500 --> 00:37:41,416
Chiedi a Miren. Ci rimarrai di stucco.

827
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Dubito che lo sappia.

828
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
Lo sta scoprendo solo ora.

829
00:37:45,958 --> 00:37:47,291
Andiamocene da qui.

830
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
No, non l'ho visto, Antonio. Non lo so.

831
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Se l'avessi visto,
non l'avrei ripubblicato.

832
00:37:59,541 --> 00:38:03,375
Sì, ho capito. Lo chiamo subito
e gli dico di cancellarlo.

833
00:38:03,458 --> 00:38:04,666
Sì.

834
00:38:05,333 --> 00:38:07,666
Ecco la piantagrane.

835
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Tutto bene?

836
00:38:09,583 --> 00:38:11,041
Sì, va bene.

837
00:38:11,125 --> 00:38:12,166
Ti chiamo dopo.

838
00:38:12,250 --> 00:38:13,375
Te lo spiego dopo.

839
00:38:14,166 --> 00:38:15,208
Ti chiamo dopo.

840
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Ciao.

841
00:38:22,375 --> 00:38:24,666
Tieni, bevi un po' d'acqua.

842
00:38:25,208 --> 00:38:29,125
- Gli hai detto qualcosa?
- Gli ha detto "stronzo nano di merda".

843
00:38:29,208 --> 00:38:30,750
- Intendo, direttamente a lui?
- No.

844
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
Ora dovrò scusarmi.

845
00:38:33,833 --> 00:38:35,541
- Incredibile.
- Renditi conto.

846
00:38:35,625 --> 00:38:36,708
Cos'ha detto Antonio?

847
00:38:36,791 --> 00:38:39,583
Mi ha detto di stare lontana
dai social per due giorni.

848
00:38:39,666 --> 00:38:42,375
Forse è meglio non leggere niente.

849
00:38:42,458 --> 00:38:46,083
Sembra una cosa grossa,
ma tra due giorni nessuno se ne ricorderà.

850
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
Che cos'è?

851
00:38:48,916 --> 00:38:51,625
Vieni dalla fisioterapia sennò avrei detto
che questo è sperma, giuro.

852
00:38:51,708 --> 00:38:52,750
David!

853
00:38:52,833 --> 00:38:57,500
Mirentxu, devi cambiarti di
personaggio. Stiamo preregistrando la 6B.

854
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
6B?

855
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
Il pronipote di Cheeta!

856
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Forza, gente!

857
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
Dodici dollari a foto,
venti se incorniciata. Andiamo!

858
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Ehi, Mauricio! La scimmia è carina
vestita come te.

859
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
A proposito, come hai intenzione di
dividere i soldi della scimmia?

860
00:39:12,833 --> 00:39:14,833
Ma signora, ovviamente in parti uguali.

861
00:39:14,916 --> 00:39:18,208
Metà va alla palla sinistra,
l'altra alla destra.

862
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Accidenti, non è giusto.

863
00:39:20,708 --> 00:39:23,583
Sono ore che tolgo gli peli.

864
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
No, ragazzaccio!

865
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
Forse sono i lampi.

866
00:39:28,000 --> 00:39:30,250
Gli hai dato da mangiare?
Credo che abbia fame.

867
00:39:30,333 --> 00:39:32,125
Smettila. Forza, prendilo.

868
00:39:32,208 --> 00:39:35,125
Ci sono le noccioline
nel secondo cassetto.

869
00:39:35,208 --> 00:39:40,000
Lanciale in aria,
così non perde il suo istinto di caccia.

870
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Andiamo batuffolo, ti do da mangiare
poi ti faccio stendere

871
00:39:42,458 --> 00:39:43,916
e ti passo la scopa.

872
00:39:45,525 --> 00:39:46,540
Maurizio!

873
00:39:46,541 --> 00:39:48,208
Torna in fila, pelato!

874
00:39:50,416 --> 00:39:51,416
Maurizio!

875
00:39:53,750 --> 00:39:57,541
Miren, ho visto che non l'hai trovato
divertente, ma era solo uno scherzo.

876
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Uno scherzo.

877
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
Che comico.

878
00:40:01,958 --> 00:40:04,750
È solo che a teatro ci tocchiamo molto.

879
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
Beh, non in TV.

880
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
Per me è troppo.
Non posso fare quel video.

881
00:40:10,083 --> 00:40:12,791
Allora digli che non lo farai e basta.

882
00:40:12,875 --> 00:40:15,875
Non posso,
gli ho già detto che l'ho mandato.

883
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
Edu, credo che tu debba raccontarlo.

884
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
Credo che...

885
00:40:21,708 --> 00:40:23,208
Voglio raccontarlo, Paco.

886
00:40:23,291 --> 00:40:25,458
- Lo penso anch'io.
- Devo farlo.

887
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
- Allora fallo.
- Ma non so come, Paco!

888
00:40:28,250 --> 00:40:29,833
Non so come si fa!

889
00:40:29,916 --> 00:40:30,958
La guardia, maledizione!

890
00:40:31,041 --> 00:40:33,583
- E ora, Secun.
- Ti ho visto, Edu!

891
00:40:33,606 --> 00:40:34,624
Edu!

892
00:40:34,625 --> 00:40:37,500
- Che gli prende?
- Niente, si agita.

893
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
- Per cosa?
- Le sue cose.

894
00:40:39,083 --> 00:40:41,731
Paco, scusa. Hai un secondo?

895
00:40:41,745 --> 00:40:42,790
Sì, dimmi.

896
00:40:42,791 --> 00:40:44,333
Ho scritto una sceneggiatura.

897
00:40:44,416 --> 00:40:47,416
- Ok.
- Ci sono persone interessate,

898
00:40:47,500 --> 00:40:50,125
ma mi piacerebbe molto
che lo dirigessi tu.

899
00:40:50,208 --> 00:40:51,625
Già.

900
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
È proprio nel tuo stile.

901
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
È intenso, ok?

902
00:40:54,583 --> 00:40:57,916
Parla della presunta
omosessualità di Lorca.

903
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
- Wow.
- Davvero universale.

904
00:40:59,583 --> 00:41:02,583
Con la situazione attuale,
so che sto creando polemiche.

905
00:41:02,666 --> 00:41:05,041
Non credo che...

906
00:41:05,125 --> 00:41:07,916
Anche Secun è un regista, forse...

907
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Faccio teatro alternativo.
Il cinema è più adatto a te.

908
00:41:11,083 --> 00:41:12,666
- Vuole un film.
- Prendilo tu.

909
00:41:12,750 --> 00:41:15,291
Dai un'occhiata, davvero.

910
00:41:15,375 --> 00:41:16,583
Poi mi farai sapere.

911
00:41:16,666 --> 00:41:19,375
Va bene, te lo leggo e ti faccio sapere.

912
00:41:19,458 --> 00:41:21,166
- Nessuna pressione.
- Ha capito tutto.

913
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
- Altrimenti lo mando ai Javis.
- Bel titolo.

914
00:41:24,333 --> 00:41:27,958
"Il ragazzo che sognò in versi".
Ti prego, fammelo leggere.

915
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
"Campo di Fuente Vaqueros.

916
00:41:30,166 --> 00:41:33,458
Al piccolo Federico non piaceva fare
merenda col pane morbido.

917
00:41:33,541 --> 00:41:35,508
Preferiva il pane duro dei grissini."

918
00:41:35,625 --> 00:41:36,624
Lo adoro.

919
00:41:36,625 --> 00:41:38,311
- Fammelo leggere.
- No, no.

920
00:41:38,326 --> 00:41:39,958
- Per favore. Potrebbe essere un gioiello.
- Rispetto.

921
00:41:40,041 --> 00:41:43,416
Se c'è Buñuel, me lo lasci. Che lo posso fare
con la mia faccia da aragonese.

922
00:41:43,500 --> 00:41:44,833
Paco...

923
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Che problema ha Carmen?

924
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Carmen è un disastro.

925
00:41:48,250 --> 00:41:50,750
Deve andarsene.

926
00:41:50,833 --> 00:41:52,458
Non mi preoccupa più di tanto di Carmen.

927
00:41:52,541 --> 00:41:53,875
Sono preoccupato per te.

928
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Firmerai, vero?

929
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Sono della vecchia scuola,
ma preferirei mille relazioni classiche

930
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
a una relazione aperta.

931
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
Sei un testardo del cazzo.

932
00:42:05,750 --> 00:42:09,291
- Io e la Macu abbiamo una relazione aperta.
- La Macu è più aperta di te.

933
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
Così dicono.

934
00:42:10,458 --> 00:42:12,041
Hai pensato di provarci?

935
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
Sì, in realtà sì.

936
00:42:13,625 --> 00:42:17,875
Ma il fatto che Paz fosse
una prostituta mi spaventa.

937
00:42:17,958 --> 00:42:19,833
- Ti capisco.
- Ragazzi, fermi un secondo.

938
00:42:19,916 --> 00:42:21,833
Scusate, abbiamo perso una videocamera.

939
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
C'è tensione tra te e Carmen?

940
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
Non sono teso con lei.

941
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
Non so che cosa le prende.

942
00:42:29,791 --> 00:42:31,208
Ha detto delle cose.

943
00:42:31,708 --> 00:42:32,708
Su di me?

944
00:42:32,791 --> 00:42:35,666
- Tipo?
- Pronti, riprendiamo. Canco, vai!

945
00:42:36,750 --> 00:42:38,666
Penso che Pepe soffra.

946
00:42:38,750 --> 00:42:39,958
Siamo connessi.

947
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
Forse è solo gas, Barajas.

948
00:42:43,125 --> 00:42:44,291
Può essere.

949
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
Non posso né confermare né negare.

950
00:42:46,041 --> 00:42:47,583
Posso confermarlo io.

951
00:42:47,666 --> 00:42:49,541
Dov'è il mio Pepe?

952
00:42:51,410 --> 00:42:53,358
Va bene, stop, stop. Scusate.

953
00:42:53,958 --> 00:42:55,208
Cos'ha detto su di me?

954
00:42:56,125 --> 00:42:59,333
Non me l'ha detto direttamente,
perché non parliamo molto.

955
00:42:59,416 --> 00:43:03,625
Dice di averti visto grattare
il culo e annusare le dita.

956
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Sul serio?

957
00:43:05,916 --> 00:43:07,250
Come il video della scimmia?

958
00:43:07,333 --> 00:43:09,833
Ok, riprendiamo. Paco, il richiamo.

959
00:43:11,083 --> 00:43:12,458
No, non si fa così!

960
00:43:12,541 --> 00:43:15,166
Dovrebbe essere più un effetto sonoro.
Più...

961
00:43:16,875 --> 00:43:20,291
Che stai dicendo Barajas?
Non è così un richiamo per Ewok.

962
00:43:20,375 --> 00:43:22,416
Sembra più un delfino. È più così...

963
00:43:22,500 --> 00:43:23,916
Ok, stop!

964
00:43:25,083 --> 00:43:27,208
- Sta mentendo.
- Sono sciocchezze.

965
00:43:27,291 --> 00:43:30,041
- Non stressarti, non pensarci.
- Perché ha detto così?

966
00:43:30,125 --> 00:43:32,166
Non ne ho idea, non avrei dovuto dirtelo.

967
00:43:32,250 --> 00:43:34,291
Continuiamo. Ce l'abbiamo.

968
00:43:34,375 --> 00:43:35,666
Paco, il richiamo.

969
00:43:38,000 --> 00:43:40,458
Lo stufato, che buono. A casa mia
si mangia di solito con lo Xanax.

970
00:43:40,541 --> 00:43:42,833
Un abbinamento perfetto, il meglio
del meglio.

971
00:43:42,916 --> 00:43:46,208
Anche se per l'ansia basale,
che è quella che abbiamo noi,

972
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
la soluzione sono le pastiglie
a rilascio prolungato di Klonopin.

973
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Ne prendo una adesso.

974
00:43:53,541 --> 00:43:55,250
È sublinguale, ma lo ingoio.

975
00:43:55,333 --> 00:43:57,125
Stufato. Con questo caldo!

976
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
- Chi è stato?
- Canco.

977
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Non sono stato io, Paco.

978
00:44:00,583 --> 00:44:03,041
Se ne lanci un altro,
ti ingoi tutto il piatto.

979
00:44:03,125 --> 00:44:05,083
- Giuro che non sono stato io.
- Falla finita.

980
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Marisol, sei sicura di voler firmare?

981
00:44:08,166 --> 00:44:10,208
Io? Al cento per cento.

982
00:44:10,291 --> 00:44:14,875
Sai quanto è difficile ottenere
un buon ruolo, interpretarlo bene,

983
00:44:14,958 --> 00:44:17,583
far sì che la gente lo ami
e che venga pagato bene?

984
00:44:18,166 --> 00:44:19,666
Io ci sto.

985
00:44:20,083 --> 00:44:22,625
Molti si lamentano del successo.

986
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
Vero.

987
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
Sul serio...

988
00:44:28,958 --> 00:44:30,291
Paco! Paco!

989
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
- Non sono stato io!
- Ti ha avvertito.

990
00:44:32,971 --> 00:44:34,008
Santo cielo.

991
00:44:34,018 --> 00:44:35,791
Carmona mi ha detto che l'Associazione

992
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
dei malati di acondroplasia
potrebbe farmi causa.

993
00:44:38,125 --> 00:44:40,916
Le persone con acondroplasia
non si sminuiscono.

994
00:44:41,875 --> 00:44:43,625
- Edu.
- Scusa, la smetto.

995
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Dovresti dire cos'è successo.

996
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
Sai cosa stanno dicendo su di te?

997
00:44:48,083 --> 00:44:50,416
E non lo voglio sapere.
Non ho intenzione di guardare il telefono.

998
00:44:50,500 --> 00:44:53,125
Non farlo, ma gli scherzetti
sulle tette non fanno più ridere.

999
00:44:53,208 --> 00:44:55,041
Guarda cosa sta succedendo
negli Stati Uniti.

1000
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
Non dico di farlo per noi,

1001
00:44:57,791 --> 00:44:59,500
ma per la prossima generazione.

1002
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
Te lo chiedo come madre.

1003
00:45:01,041 --> 00:45:04,000
Ma non hai ancora avuto la bambina.

1004
00:45:04,003 --> 00:45:05,040
Edu.

1005
00:45:05,041 --> 00:45:06,125
No, ascolta...

1006
00:45:06,916 --> 00:45:08,583
- Merda.
- Mia cugina.

1007
00:45:09,458 --> 00:45:10,958
È uguale a Inma.

1008
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Ciao, Nagore.

1009
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
Carmen, possiamo parlare un secondo?

1010
00:45:17,958 --> 00:45:19,583
- Certo.
- Vi lascio soli.

1011
00:45:19,606 --> 00:45:20,624
No, non importa.

1012
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
- Allora resto.
- Che c'è?

1013
00:45:22,125 --> 00:45:26,291
Stai dicendo in giro che mi hai visto
grattare il culo e annusare le dita?

1014
00:45:28,958 --> 00:45:30,365
No, Paco, no.

1015
00:45:31,791 --> 00:45:32,916
Puoi starne certo.

1016
00:45:33,708 --> 00:45:34,875
Chi te l'ha detto?

1017
00:45:40,666 --> 00:45:42,708
Sul serio.

1018
00:45:43,250 --> 00:45:45,793
Che razza di domanda del cazzo è?

1019
00:45:45,816 --> 00:45:47,458
- Carmen.
- Che succede?

1020
00:45:47,541 --> 00:45:50,750
I produttori esecutivi ti vogliono parlare,
se puoi andare su appena puoi.

1021
00:46:00,208 --> 00:46:02,350
Lì! Fermalo. Vedi?

1022
00:46:02,875 --> 00:46:05,083
Si distorce tutto, l'occhio cade.

1023
00:46:05,166 --> 00:46:07,041
- Che strano.
- È definitivo?

1024
00:46:07,125 --> 00:46:09,625
È il meglio che abbiamo ottenuto finora.

1025
00:46:09,708 --> 00:46:12,083
Abbiamo fatto molti progressi,

1026
00:46:12,166 --> 00:46:15,416
ma non possiamo rischiare di usare l'IA

1027
00:46:15,500 --> 00:46:19,166
in un prodotto come il nostro show,
così reale e autentico.

1028
00:46:19,250 --> 00:46:23,183
- Che intenzioni avete?
- Non ne ho idea. Dobbiamo pensarci su.

1029
00:46:23,583 --> 00:46:26,125
Dovremo trovare una soluzione,

1030
00:46:26,208 --> 00:46:28,875
ma dovremo aspettare la prossima stagione.

1031
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Quale prossima stagione?

1032
00:46:32,791 --> 00:46:35,625
No, non cominciare.

1033
00:46:35,708 --> 00:46:36,707
Ho detto di no.

1034
00:46:36,708 --> 00:46:39,000
- Julián, ti prego.
- Mi dispiace, Carmen.

1035
00:46:39,083 --> 00:46:42,250
- So che è uno schifo. Abbiamo provato...
- Ho detto di no!

1036
00:46:42,833 --> 00:46:45,625
Non so proprio come farete, anche perché
nemmeno Paco ha intenzione di firmare...

1037
00:46:47,333 --> 00:46:49,083
Sì. Sì, firmerà.

1038
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
Quanto vuoi Carmen?

1039
00:46:51,791 --> 00:46:53,750
Non è per i soldi.

1040
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Non firmo.

1041
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Né per un'altra stagione
né per un altro episodio.

1042
00:46:57,416 --> 00:47:01,250
Ve l'ho già detto. Ve lo ripeto.
Continuerò a ripeterlo. Non posso.

1043
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Non puoi o non vuoi?
- Non posso!

1044
00:47:02,958 --> 00:47:04,375
Perché no?

1045
00:47:05,750 --> 00:47:09,333
Perché mi è stato offerto un lavoro
importante e ho già detto di sì.

1046
00:47:09,416 --> 00:47:11,166
Capisco.

1047
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
Visto?

1048
00:47:12,583 --> 00:47:13,750
Lo sapevo che c'era qualcosa.

1049
00:47:13,833 --> 00:47:15,375
- Già. Già.
- Lo sapevo, sì.

1050
00:47:16,250 --> 00:47:19,698
Allora Carmen, non ci lasci molta scelta.

1051
00:47:19,712 --> 00:47:22,336
Dovremo allungare la stagione
di 3, 4, 5 episodi.

1052
00:47:22,361 --> 00:47:25,166
Tutti gli episodi che ci servono,
per poter dare una fine al tuo personaggio.

1053
00:47:25,250 --> 00:47:29,083
E non devi firmare niente
perché il contratto dice

1054
00:47:29,166 --> 00:47:32,291
che devi girare tutti gli
episodi della stagione,

1055
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
non importa quanti essi siano.

1056
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
Voglio parlare con Carmona.

1057
00:47:38,125 --> 00:47:39,291
È in riunione.

1058
00:47:39,375 --> 00:47:40,375
Va bene.

1059
00:47:40,583 --> 00:47:41,625
Carmen...

1060
00:47:43,416 --> 00:47:45,208
Il mondo là fuori è duro.

1061
00:49:22,661 --> 00:49:23,749
No!

1062
00:49:23,750 --> 00:49:26,000
Carmen, che stai facendo?

1063
00:49:27,375 --> 00:49:28,541
Che stai facendo?

1064
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Chi sei?

1065
00:49:31,501 --> 00:49:34,185
Sono io, Adela.
Stiamo testando delle luci.

1066
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
Ok.

1067
00:49:36,691 --> 00:49:39,756
Andiamo nello stanzino.
Stai bene?

1068
00:49:40,041 --> 00:49:42,791
- Devo aver battuto la testa.
- Mi hai spaventata.

1069
00:49:42,875 --> 00:49:44,791
Beh, dammi della pazza,

1070
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
ma penso che sapessero benissimo

1071
00:49:47,958 --> 00:49:49,875
che la controfigura
non avrebbe funzionato.

1072
00:49:49,958 --> 00:49:51,666
Era tutta una farsa.

1073
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
Non capisco perché non ti lasciano andare.

1074
00:49:54,291 --> 00:49:57,975
Penso che non abbiano ancora detto
all'emittente che me ne vado.

1075
00:49:57,998 --> 00:50:00,625
Dai, su, bevilo che sennò
perde tutte le vitamine.

1076
00:50:00,708 --> 00:50:02,625
Ti farà sentire meglio.

1077
00:50:05,958 --> 00:50:07,208
Che schifo.

1078
00:50:07,291 --> 00:50:10,375
E con questo,
il mio dentino da latte diventa sensibile.

1079
00:50:10,458 --> 00:50:11,457
Quale dente da latte?

1080
00:50:11,458 --> 00:50:13,791
Ho un dentino che mi sta crescendo
qua sotto.

1081
00:50:13,875 --> 00:50:14,916
Ti prego.

1082
00:50:15,000 --> 00:50:17,291
Le gengive mi stanno uccidendo. Toccale.

1083
00:50:17,375 --> 00:50:21,153
Che schifo. È un vera porca.
Sempre la stessa cosa.

1084
00:50:22,166 --> 00:50:24,291
Per favore, silenzio!

1085
00:50:25,128 --> 00:50:27,522
Gli hai detto che li mollerai

1086
00:50:27,606 --> 00:50:29,916
- perché hai accettato l'offerta del ministero?
- Esatto.

1087
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Ti hanno chiamato dal Ministero del Tempo?

1088
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
Oh, Adela...

1089
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Non sa niente.

1090
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Devo dirglielo?

1091
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
- Diglielo.
- Non ci crederai.

1092
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
L'hanno chiamata per diventare
ministro della cultura.

1093
00:50:42,208 --> 00:50:43,375
E dello sport.

1094
00:50:44,505 --> 00:50:45,540
Non ci credo.

1095
00:50:45,541 --> 00:50:46,791
- Lo giuro.
- Davvero?

1096
00:50:46,875 --> 00:50:49,041
Incredibile.
La Machi è diventata ministro.

1097
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Non ci credo!

1098
00:50:50,458 --> 00:50:53,416
Sai che mi sono fatta
una consigliera comunale?

1099
00:50:53,921 --> 00:50:54,957
Perché?

1100
00:50:54,958 --> 00:50:56,125
Di Siviglia.

1101
00:51:00,541 --> 00:51:01,541
Basta!

1102
00:51:04,625 --> 00:51:07,250
Puoi uscire dalla prigione, ma non da Aída.

1103
00:51:07,333 --> 00:51:08,416
Ti prego, smettila.

1104
00:51:08,500 --> 00:51:10,458
Non dire così, maledizione.

1105
00:51:10,541 --> 00:51:12,083
- Ci vediamo.
- Ciao.

1106
00:51:12,308 --> 00:51:15,491
Miren, fatti coraggio, ok?
Va tutto bene.

1107
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Andiamo, Miren, va tutto bene.

1108
00:51:20,666 --> 00:51:23,333
Miren Ibarguren...

1109
00:51:23,416 --> 00:51:26,375
La stanno massacrando...

1110
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
Tormentata da quell'uomo orribile...

1111
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Con quella manina piccolina...

1112
00:51:32,375 --> 00:51:34,083
Che cosa ti ha fatto?

1113
00:51:35,083 --> 00:51:36,125
Riposati.

1114
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Bellissima.

1115
00:51:42,708 --> 00:51:43,707
A casa, Miren?

1116
00:51:43,708 --> 00:51:44,791
Sì, per piacere.

1117
00:51:48,708 --> 00:51:50,291
Prendo un po' di cioccolata, va bene?

1118
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Certo.

1119
00:52:04,416 --> 00:52:06,666
E mi prendo anche il telefono, vaffanculo.

1120
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
- Che cosa?
- Niente.

1121
00:52:11,083 --> 00:52:16,125
BARBARA LENNIE NON TI SEGUE PIÙ

1122
00:52:36,250 --> 00:52:38,791
GIOVEDÌ

1123
00:52:59,083 --> 00:53:03,166
L'ATTRICE BASCA MIREN IBARGUREN
SE LA PRENDE CON GLI ACONDROPLASICI

1124
00:53:33,666 --> 00:53:34,665
Carmen, sei pronta?

1125
00:53:34,666 --> 00:53:36,541
Cinque minuti, per piacere.

1126
00:53:37,713 --> 00:53:38,749
Carmen?

1127
00:53:38,750 --> 00:53:41,166
- Sì?
- Ti hanno offerto un posto al ministero?

1128
00:53:41,250 --> 00:53:43,208
Accidenti, Adela, davvero...

1129
00:53:43,291 --> 00:53:44,833
Beh, è una scelta difficile.

1130
00:53:44,916 --> 00:53:49,428
Ma una volta lì, potrai fare molte cose.
Come gli accordi sindacali, i festival...

1131
00:53:49,500 --> 00:53:51,666
Se posso aiutarti in qualche modo,
sono qui.

1132
00:53:51,750 --> 00:53:54,208
- Grazie.
- Non voglio influenzarti.

1133
00:53:54,291 --> 00:53:55,666
Grazie, Pepe. Grazie.

1134
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Salve, signorina ministro.

1135
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
Anche tu.

1136
00:53:58,375 --> 00:53:59,450
Che ho detto?

1137
00:53:59,463 --> 00:54:00,499
Miren.

1138
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Lasciami stare!

1139
00:54:01,583 --> 00:54:05,041
Va bene gente, preparatevi per la scena otto,
per favore.

1140
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
Mauricio, Chema, Jonathan...

1141
00:54:06,833 --> 00:54:10,125
Preferireste leccare una volta il culo
a Mariano Rajoy

1142
00:54:10,208 --> 00:54:13,000
o la figa a Leticia Sabater
ogni giorno per un anno intero?

1143
00:54:13,083 --> 00:54:15,416
Attenzione,
Leticia Sabater ha il suo fascino.

1144
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Sì, ma il primo gennaio.

1145
00:54:17,208 --> 00:54:19,333
Una decisione difficile. Se ci pensi...

1146
00:54:19,416 --> 00:54:22,125
Per favore gente,
silenzio, serve concentrazione.

1147
00:54:22,208 --> 00:54:26,666
Laura, scusa, ma siamo concentrati.
Veniamo pagati per essere allegri.

1148
00:54:26,750 --> 00:54:29,541
Non possiamo fare gli scemi e dire cretinate
se non siamo allegri.

1149
00:54:29,625 --> 00:54:31,000
Per favore, un po' di rispetto.

1150
00:54:33,666 --> 00:54:34,916
Io leccherei il culo a Rajoy.

1151
00:54:36,205 --> 00:54:37,225
Antonio.

1152
00:54:37,255 --> 00:54:39,166
Le cose si sono messe male.
Frappuccino decaffeinato.

1153
00:54:39,250 --> 00:54:41,833
- Hai letto il giornale?
- Non è la parte peggiore.

1154
00:54:41,916 --> 00:54:43,708
L'Oréal si è ritirata.
Latte d'avena, prego.

1155
00:54:43,791 --> 00:54:45,291
Per questo?

1156
00:54:45,375 --> 00:54:46,916
Dicono di no,

1157
00:54:47,000 --> 00:54:50,125
ma Carmona ha interrotto
le trattative per la prossima stagione.

1158
00:54:50,723 --> 00:54:51,749
Cosa?

1159
00:54:51,750 --> 00:54:54,333
Dice che non ti aumenteranno lo stipendio

1160
00:54:54,416 --> 00:54:57,083
e che faranno a meno di te.

1161
00:54:57,166 --> 00:55:01,041
Non mi preoccuperei. Sono dei trucchetti
alla vecchia maniera.

1162
00:55:01,375 --> 00:55:04,291
Ma, in ogni caso, dovrai dare
delle spiegazioni.

1163
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
Ok.

1164
00:55:06,500 --> 00:55:08,756
Ma il film con Carlos Vermut non salta, vero?

1165
00:55:08,810 --> 00:55:12,416
No, macché. Carlos Vermut non ha
nemmeno i social media.

1166
00:55:12,450 --> 00:55:13,500
Giusto.

1167
00:55:14,416 --> 00:55:17,916
Voglio scusarmi per l'infelice
scelta di parole

1168
00:55:18,000 --> 00:55:21,916
con cui mi sono espressa in privato,
dovute a rabbia,

1169
00:55:22,375 --> 00:55:25,291
dopo che un collega con l'acondroplasia

1170
00:55:25,375 --> 00:55:28,000
mi ha toccato una tetta senza permesso.

1171
00:55:28,625 --> 00:55:29,625
Il seno.

1172
00:55:29,708 --> 00:55:31,291
Merda, non ci riesco!

1173
00:55:31,375 --> 00:55:34,041
È assurdo che debba spiegarmi

1174
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
quando non ho fatto niente.

1175
00:55:36,083 --> 00:55:37,791
Non posso, Pepa.

1176
00:55:37,875 --> 00:55:39,833
Sì che puoi, tesoro, ce la puoi fare.

1177
00:55:39,916 --> 00:55:41,208
Stavi andando bene.

1178
00:55:41,291 --> 00:55:42,750
Devi dirlo.

1179
00:55:42,833 --> 00:55:44,708
- Devi denunciarlo.
- Sì.

1180
00:55:44,791 --> 00:55:48,250
Non dovresti essere incolpata per
aver taciuto di una violenza sessuale.

1181
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
Ma quale violenza sessuale?
Mi ha toccato una tetta.

1182
00:55:50,541 --> 00:55:55,166
Non ho neanche denunciato il maiale che mi
ha drogata e stuprata al Festival di Vitoria.

1183
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
All'epoca la gente non denunciava niente.

1184
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
All'epoca non si denunciava.

1185
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
Perché vogliono distruggermi?
Non ho fatto niente.

1186
00:56:02,875 --> 00:56:04,125
Devi toglierti il rossetto.

1187
00:56:04,708 --> 00:56:06,416
Sembra una messinscena.

1188
00:56:06,500 --> 00:56:09,050
Assomigli più a Monica Bellucci
che a Nevenka.

1189
00:56:09,053 --> 00:56:13,083
Sai una cosa, magari un cardigan di lana,
non lo so.

1190
00:56:13,166 --> 00:56:14,916
Di che colore? Magari una camicetta?

1191
00:56:15,000 --> 00:56:18,791
Quali sono i toni della vittima credibile?
Color senape?

1192
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
Pastello.

1193
00:56:21,185 --> 00:56:22,235
No?

1194
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Produzione?

1195
00:56:24,291 --> 00:56:26,125
Possiamo avere delle salviette sul set?

1196
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Edu si è infilato gli occhiali
di Aidita nel culo.

1197
00:56:29,000 --> 00:56:31,208
E sì, alla ragazza fanno un po' schifo ora.

1198
00:56:31,291 --> 00:56:33,750
Non sai cos'altro metterci dentro.

1199
00:56:33,753 --> 00:56:34,790
Forse questo?

1200
00:56:34,791 --> 00:56:38,208
La faccenda di Miren sta per esplodere.

1201
00:56:38,708 --> 00:56:41,583
Avete visto il video di Miren?

1202
00:56:41,666 --> 00:56:43,676
- No.
- Sono sotto shock.

1203
00:56:43,708 --> 00:56:46,375
A Mérida lo chiamavano
il "Piccolo Plácido Domingo".

1204
00:56:46,398 --> 00:56:48,750
Pensavo fosse perché cantava così bene.

1205
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
È che così facendo
la tua carriera finisce.

1206
00:56:51,041 --> 00:56:54,730
Sì, ma è anche vero che Miren
sta soffrendo molto. E non è giusto.

1207
00:56:54,791 --> 00:56:57,041
Sì, beh, ora stanno cercando Emilio.

1208
00:56:57,125 --> 00:57:01,305
A me, la cosa che spaventa di più
sono gli abitanti arrabbiati con le torce

1209
00:57:01,338 --> 00:57:03,300
piuttosto che il mostro di Frankenstein.

1210
00:57:03,313 --> 00:57:05,500
Tutti pronti!

1211
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
Carmen? Mariano, sei pronto?

1212
00:57:07,541 --> 00:57:11,125
Sì, ma digli di alzare l'aria condizionata,
guarda come mi sudano i baffi.

1213
00:57:11,208 --> 00:57:12,791
Va bene. Manca Carmen.

1214
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
Carmen?

1215
00:57:14,125 --> 00:57:16,541
Tutti pronti! Carmen, sei sul set?

1216
00:57:16,625 --> 00:57:18,333
Sì! Dove potrei essere?

1217
00:57:19,916 --> 00:57:21,041
Bene, allora pronti.

1218
00:57:21,125 --> 00:57:25,125
Tutti pronti per le prove
registrate dell'ottava scena.

1219
00:57:25,208 --> 00:57:26,250
Bene, andiamo!

1220
00:57:26,333 --> 00:57:30,208
Pronti! E... azione!

1221
00:57:30,291 --> 00:57:33,591
RAPPRESENTANTE CANDIL
"CARMEN, STANNO ESTENDENDO IL CONTRATTO

1222
00:57:33,620 --> 00:57:38,641
PER ALTRI SEI EPISODI.
SE NON LI FAI, CI DENUNCERANNO."

1223
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
Ehi, ehi, ehi!

1224
00:58:10,458 --> 00:58:13,375
Ma dov'è il più sexy del quartiere?

1225
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Guarda come sta bene in quell'uniforme!

1226
00:58:15,875 --> 00:58:18,125
In carcere ti chiamerebbero "bambolina".

1227
00:58:18,208 --> 00:58:20,416
Faccetta da bambino
e corpo da stripper.

1228
00:58:22,000 --> 00:58:23,541
Arrestami!

1229
00:58:23,625 --> 00:58:28,083
Non posso usare la volante
per cose personali.

1230
00:58:28,166 --> 00:58:29,583
Non essere così irritante!

1231
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Quindi...

1232
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Io, quella che ha dato tutto,
ora sono quella irritante?

1233
00:58:48,958 --> 00:58:50,500
Cosa vuoi da me?

1234
00:58:55,833 --> 00:58:57,291
È questo che vuoi?

1235
00:59:01,791 --> 00:59:03,166
Non capisco.

1236
00:59:03,666 --> 00:59:04,958
Non posso fare di più.

1237
00:59:22,416 --> 00:59:25,875
Sono Marisol Ayuso e ho l'HIV.

1238
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
O forse no.

1239
00:59:29,083 --> 00:59:31,101
Che succederebbe,
se lo avessi per davvero?

1240
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
Il silenzio equivale alla morte.

1241
00:59:33,375 --> 00:59:34,666
Sono un pezzo di merda.

1242
00:59:35,166 --> 00:59:36,333
Sono una merda.

1243
00:59:36,958 --> 00:59:38,625
L'ha fatto anche Marisol, Paco.

1244
00:59:38,628 --> 00:59:39,655
Sì.

1245
00:59:39,665 --> 00:59:40,750
Devo dirlo.

1246
00:59:40,833 --> 00:59:45,125
Voglio solo andare a Passaparola
e dire a Cristian che ho il virus.

1247
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
Oh, Paco, è orribile.

1248
00:59:50,083 --> 00:59:52,125
È l'umorismo che mi salva, chiaramente.

1249
00:59:52,208 --> 00:59:53,333
L'umorismo ti salva?

1250
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
Mi salva.

1251
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Dammi un bacio.

1252
00:59:55,500 --> 00:59:57,625
- Che stai dicendo? No, non voglio.
- Questa è sierofobia!

1253
00:59:57,708 --> 00:59:59,416
Niente di personale, ma anche no.

1254
01:00:00,250 --> 01:00:01,833
Ti ho preso un panino.

1255
01:00:01,916 --> 01:00:03,041
Ho ordinato un hamburger.

1256
01:00:03,125 --> 01:00:04,166
E patatine.

1257
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Novità su Carmen?

1258
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
No, non risponde.

1259
01:00:07,375 --> 01:00:10,125
D'accordo, Gemma, ne parliamo dopo.

1260
01:00:10,208 --> 01:00:13,198
Allora, mi ha chiamato Radio Badalona
a proposito

1261
01:00:13,211 --> 01:00:14,958
delle molestie sessuali
subite da Miren.

1262
01:00:15,791 --> 01:00:17,583
Sembra MeToo di Globomedia.

1263
01:00:18,125 --> 01:00:19,916
- MeToo.
- Se ve lo dicessi...

1264
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Diccelo, Marisol.

1265
01:00:21,583 --> 01:00:23,875
Estate del '74.

1266
01:00:23,958 --> 01:00:25,583
Il Teatro La Latina.

1267
01:00:26,125 --> 01:00:28,166
Il camerino di Lina Morgan.

1268
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Oh, no, non posso crederci!

1269
01:00:29,791 --> 01:00:31,958
- Che c'è?
- Sto per avere la bambina!

1270
01:00:32,041 --> 01:00:33,938
- Non ci credo!
- Davvero?

1271
01:00:33,958 --> 01:00:35,841
Oh, è così adorabile!

1272
01:00:35,865 --> 01:00:38,161
- Ha gli occhi un po' strabici, vero?
- Ma no!

1273
01:00:38,195 --> 01:00:40,250
I bambini hanno sempre gli occhi
un po' strabici, l'ho chiesto.

1274
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Meno male che non lo è.

1275
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Strabica e asiatica,
verrebbe bullizzata.

1276
01:00:43,458 --> 01:00:45,416
Che stai dicendo?

1277
01:00:45,500 --> 01:00:47,708
- È bellissima, Pepa!
- Che carina!

1278
01:00:47,791 --> 01:00:52,125
Nel video descrivi ciò che
sembra una violenza sessuale.

1279
01:00:52,208 --> 01:00:55,666
Ovviamente. Così la gente capisce perché
lo ha chiamato "stronzo nano di merda".

1280
01:00:55,750 --> 01:00:57,791
Una cosa non giustifica l'altra.

1281
01:00:57,875 --> 01:00:59,458
Sono pienamente d'accordo.

1282
01:00:59,541 --> 01:01:02,708
Come azienda,
ora dobbiamo prendere una posizione.

1283
01:01:03,125 --> 01:01:05,541
- Forse dobbiamo sostenerla.
- Ovvio.

1284
01:01:05,625 --> 01:01:08,958
O addirittura annullare
le riprese di domani.

1285
01:01:09,041 --> 01:01:10,791
Perché sporgerai denuncia, no?

1286
01:01:10,875 --> 01:01:12,250
Nessuno denuncerà nessuno.

1287
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Punto.

1288
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
È una situazione
spiacevole tra due adulti.

1289
01:01:17,166 --> 01:01:20,750
Nessuno squilibrio di potere.
Nessun schema di comportamento.

1290
01:01:20,833 --> 01:01:24,916
Emilio si è scusato con Miren perché
si è comportato in modo inappropriato

1291
01:01:25,000 --> 01:01:27,041
e perché non si afferrano le tette
ad una collega.

1292
01:01:27,125 --> 01:01:28,125
Nemmeno per scherzo.

1293
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
E Miren si è già scusata per
averlo chiamato "stronzo nano di merda".

1294
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Per favore, possiamo smetterla
di ripetere quella frase?

1295
01:01:37,625 --> 01:01:40,825
- Vero, vero.
- Quindi ora cosa dovremmo fare?

1296
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Niente. Quello che state facendo.

1297
01:01:42,958 --> 01:01:46,375
Creare uno spazio di conciliazione
dove la vittima si senta...

1298
01:01:46,458 --> 01:01:47,750
Le vittime.

1299
01:01:47,833 --> 01:01:51,291
Dove le vittime si sentano
validate come tali.

1300
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
Vittime, vi sentite validate come tali?

1301
01:01:54,666 --> 01:01:56,791
- Ci sentiamo validate come tali.
- ... validate come tali.

1302
01:01:56,875 --> 01:01:58,375
Ecco fatto. Tutto bene.

1303
01:01:58,458 --> 01:02:01,708
Voglio solo dire che, l'unica cosa è che
domani gireremo una battuta

1304
01:02:01,791 --> 01:02:03,500
in cui dico che lui mi disgusta.

1305
01:02:03,583 --> 01:02:06,166
- Forse dovrebbe dirlo qualcun altro.
- Buona idea.

1306
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Fatto.

1307
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
Mamma, ti vedrà.

1308
01:02:13,666 --> 01:02:15,708
Scusa. C'era un sacco di traffico.

1309
01:02:15,791 --> 01:02:18,208
Guarda quella.
Pensa che non la veda.

1310
01:02:18,291 --> 01:02:20,625
- Mi hanno vista.
- La gente, sul serio.

1311
01:02:24,291 --> 01:02:25,291
Come stai?

1312
01:02:28,750 --> 01:02:31,208
Voglio solo che tutto questo finisca, presto.

1313
01:02:31,750 --> 01:02:33,125
Sì, lo capisco.

1314
01:02:34,916 --> 01:02:37,750
Non hai idea di quanto ti capisca Carmen.

1315
01:02:38,791 --> 01:02:40,875
Mi guardo mentre interpreto Luisma,

1316
01:02:40,958 --> 01:02:44,291
e ho la faccia più rugosa
del sedere di uno sharpei.

1317
01:02:44,375 --> 01:02:49,441
Ora sembro "Cecco della botte".
E ci guardo tutti e dico:

1318
01:02:50,000 --> 01:02:52,416
"Siamo come il museo
delle cere di Benidorm."

1319
01:02:53,500 --> 01:02:54,833
Santo cielo.

1320
01:02:55,916 --> 01:02:57,375
Quanti anni sono passati?

1321
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
Wow. Tutta la nostra vita, Paco.

1322
01:03:00,375 --> 01:03:01,916
Ricordi quando abbiamo iniziato?

1323
01:03:02,000 --> 01:03:06,013
Venivo da "Homo Zapping".
Adoravo improvvisare.

1324
01:03:06,041 --> 01:03:08,291
E tu mi dicevi:
"Sì, sei divertente.

1325
01:03:08,375 --> 01:03:09,833
Ma devi dire esattamente questo."

1326
01:03:09,916 --> 01:03:10,916
Ah, sì?

1327
01:03:11,375 --> 01:03:15,125
Ricordi che hai costretto David Castillo a
tenere una penna in bocca per scandire bene?

1328
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Guardalo ora,
un professionista del teatro.

1329
01:03:21,916 --> 01:03:23,000
Cosa succederà?

1330
01:03:27,166 --> 01:03:28,458
Andrò in tribunale.

1331
01:03:31,791 --> 01:03:32,833
Oh, Carmen...

1332
01:03:35,875 --> 01:03:38,208
Perché non facciamo un'altra stagione?

1333
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
Una.

1334
01:03:39,375 --> 01:03:41,250
Tutti insieme. Un finale perfetto.

1335
01:03:44,166 --> 01:03:45,708
Sei un pezzo di merda.

1336
01:03:48,791 --> 01:03:50,000
Anche tu?

1337
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Sul serio?

1338
01:03:52,820 --> 01:03:54,333
Ti hanno mandato loro, vero?

1339
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Wow.

1340
01:04:00,833 --> 01:04:03,875
Puoi dirgli da parte mia
di non rompermi troppo i coglioni,

1341
01:04:03,958 --> 01:04:07,166
perché posso far chiudere la serie
facendo saltare tutto in aria.

1342
01:04:07,250 --> 01:04:08,490
Carmen, ti prego.

1343
01:04:47,917 --> 01:04:49,000
Hai una sigaretta?

1344
01:05:04,946 --> 01:05:09,526
"Qual è il problema?" dice,
"Hai perso la testa".

1345
01:05:41,491 --> 01:05:42,701
VENERDÌ

1346
01:05:42,715 --> 01:05:45,916
A Cadena SER, Hoy Por Hoy,
con Àngels Barceló.

1347
01:05:46,000 --> 01:05:48,916
Sono le nove del mattino
e le otto nelle Canarie.

1348
01:05:50,083 --> 01:05:51,125
Che succede?

1349
01:05:51,208 --> 01:05:54,250
L'autista sta aspettando Carmen
da 20 minuti, e lei non scende.

1350
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
- Che cosa?
- Va bene, ragazzi...

1351
01:05:55,731 --> 01:05:56,778
Oddio.

1352
01:05:56,798 --> 01:05:58,458
- Ragazzi!
- La chiamo.

1353
01:05:58,541 --> 01:06:00,750
Forza, fatevi sentire gente!

1354
01:06:00,833 --> 01:06:05,000
Oscar Wilde diceva: "Ogni questione intima
resa pubblica è scandalosa."

1355
01:06:05,083 --> 01:06:09,458
Una cosa del genere è quello
che è capitato all'attrice Miren Ibarguren,

1356
01:06:09,541 --> 01:06:12,208
- Alza il volume.
- ... della serie Aída.

1357
01:06:12,291 --> 01:06:13,625
Buongiorno, Miren.

1358
01:06:13,708 --> 01:06:15,250
Buongiorno, Àngels.

1359
01:06:15,791 --> 01:06:17,958
Miren, cos'è successo esattamente?

1360
01:06:19,000 --> 01:06:24,258
Beh, innanzitutto, grazie per avermi invitata,
così posso chiarire cos'è successo.

1361
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
È stata una settimana orribile,
come può immaginare.

1362
01:06:26,916 --> 01:06:31,541
Sono stato coinvolta in
una controversia iniziata

1363
01:06:31,625 --> 01:06:34,375
con una battuta di mal gusto
da parte di un collega.

1364
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
Mi hanno colto nella foga del momento

1365
01:06:36,875 --> 01:06:39,250
e ho detto anche delle
cose molto spiacevoli.

1366
01:06:39,333 --> 01:06:41,750
Io mi sono già scusata pubblicamente.

1367
01:06:41,833 --> 01:06:43,541
Lui si è scusato in privato,
non fa niente.

1368
01:06:43,958 --> 01:06:47,291
E si può dire che ci siamo riusciti
a risolvere la cosa.

1369
01:06:47,375 --> 01:06:50,583
Sì, ma il fatto è, Miren,
che ora dici battuta,

1370
01:06:50,666 --> 01:06:54,916
ma sui social l'hai definita
come "aggressione sessuale".

1371
01:06:56,750 --> 01:06:59,041
Beh, in parte sì.

1372
01:06:59,125 --> 01:07:04,203
Insomma, a chi non è successo
di farsi toccare il culo in metropolitana?

1373
01:07:04,256 --> 01:07:08,125
Non dico che dovremmo normalizzare
queste cose. Per niente.

1374
01:07:08,541 --> 01:07:12,916
Spiegamelo meglio, perché è quello
che sembra che tu stia dicendo.

1375
01:07:14,166 --> 01:07:17,666
Senta, Àngels, voglio dire che

1376
01:07:18,166 --> 01:07:21,666
le donne sono abituate a
questo tipo di aggressioni,

1377
01:07:21,750 --> 01:07:23,041
anche se non dovremmo.

1378
01:07:23,125 --> 01:07:28,000
Ma anche il mio collega ha dovuto sopportare
tante cose solo perché era un nano.

1379
01:07:28,083 --> 01:07:30,000
Forse anche troppo.

1380
01:07:30,083 --> 01:07:32,250
Lo stesso vale per le persone con lebbra,

1381
01:07:32,333 --> 01:07:33,750
alle persone con disabilità...

1382
01:07:33,833 --> 01:07:38,041
- Miren, ti prego, no.
- ... ai disabili o meglio, come si dice ora,

1383
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
alle persone con bisogni speciali.

1384
01:07:40,666 --> 01:07:41,666
E...

1385
01:07:42,666 --> 01:07:47,750
Quello che voglio dire è che
tuttə possono essere fraintesə.

1386
01:07:48,458 --> 01:07:54,508
Allora, ok, fermiamoci qua.
Terminiamo con questo messaggio.

1387
01:07:55,000 --> 01:07:57,333
Tuttə possono essere fraintesə.

1388
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
- Miren, grazie.
- Grazie, Cadena SER.

1389
01:07:59,791 --> 01:08:02,041
Queste erano le spiegazioni
di Miren Ibarguren.

1390
01:08:02,125 --> 01:08:05,000
Ragazzi, stiamo per iniziare.

1391
01:08:05,083 --> 01:08:06,291
Andiamo!

1392
01:08:06,375 --> 01:08:07,375
Sì!

1393
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
Niente, Carmen non si trova.

1394
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Che facciamo?

1395
01:08:11,958 --> 01:08:13,916
Andiamo avanti senza di lei?

1396
01:08:14,000 --> 01:08:17,500
No, la gente deve vedere le scene
nell'ordine cronologico, come sempre.

1397
01:08:18,250 --> 01:08:19,375
Aspetteremo.

1398
01:08:19,457 --> 01:08:20,625
Aspetteremo fino alle dieci.

1399
01:08:20,707 --> 01:08:21,706
Ok, va bene.

1400
01:08:21,707 --> 01:08:24,957
Aspettiamo fino alle dieci e
prepariamo le scene di Carmen.

1401
01:08:29,541 --> 01:08:30,875
Hai sentito l'intervista?

1402
01:08:30,957 --> 01:08:33,027
- Sì.
- E?

1403
01:08:33,416 --> 01:08:37,291
"Tuttə possono essere fraintesə."
È una bella battuta.

1404
01:08:37,957 --> 01:08:40,041
Era l'unica cosa che mi venisse in mente.

1405
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
Già.

1406
01:08:41,957 --> 01:08:46,375
Sinceramente, Miren,
so di appartenere a un'altra generazione

1407
01:08:46,457 --> 01:08:51,166
e devo ammettere che queste
battute non vanno più bene.

1408
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
Sono come...

1409
01:08:52,625 --> 01:08:54,375
"Microaggressioni", Emilio.

1410
01:08:55,541 --> 01:08:56,957
Microaggressioni.

1411
01:09:02,791 --> 01:09:06,332
Perfetto, grazie...

1412
01:09:07,582 --> 01:09:08,707
- Ehi, Miri!
- Che c'è?

1413
01:09:08,791 --> 01:09:09,791
- Ottimo lavoro.
- Sì?

1414
01:09:09,832 --> 01:09:10,832
Sì.

1415
01:09:18,250 --> 01:09:21,166
Sapete qualcosa di Carmen?

1416
01:09:21,250 --> 01:09:24,082
È davvero strano. Non fa mai tardi.

1417
01:09:24,166 --> 01:09:25,207
Mai.

1418
01:09:25,291 --> 01:09:27,707
È stranissimo.
Credi che le sia successo qualcosa?

1419
01:09:27,791 --> 01:09:30,000
Stiamo per iniziare, sul serio.

1420
01:09:30,082 --> 01:09:32,957
I problemi della TV in diretta...

1421
01:09:41,246 --> 01:09:42,457
Allora, che facciamo?

1422
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
Annulliamo o mandiamo il pubblico a casa?

1423
01:09:44,457 --> 01:09:45,750
No, non annulliamo.

1424
01:09:46,541 --> 01:09:50,625
Facciamo uscire il pubblico e giriamo tutto
quello che possiamo senza Carmen.

1425
01:09:50,707 --> 01:09:51,791
- Merda.
- Sì.

1426
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
È arrivata.
È appena arrivata in taxi.

1427
01:09:54,833 --> 01:09:56,291
- Che cosa?
- Oddio.

1428
01:10:01,390 --> 01:10:02,415
Carmen!

1429
01:10:02,416 --> 01:10:04,125
Lasciala stare!

1430
01:10:04,875 --> 01:10:06,375
Lasciarmi stare? Sul serio?

1431
01:10:06,458 --> 01:10:08,291
Aiuto! Non riesco ad alzarmi.

1432
01:10:08,666 --> 01:10:09,791
Lasciala, dice.

1433
01:10:10,025 --> 01:10:11,040
Dai.

1434
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
Dammi la mano.

1435
01:10:16,291 --> 01:10:17,333
Te lo prendo io.

1436
01:10:22,291 --> 01:10:23,666
Aggrappati.

1437
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Così.

1438
01:10:27,920 --> 01:10:29,375
Che inizi lo show!

1439
01:10:29,458 --> 01:10:32,208
Andiamo! Che inizi lo show!
Che inizi lo show!

1440
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Santo cielo.

1441
01:10:40,833 --> 01:10:41,875
Appoggiati.

1442
01:10:43,833 --> 01:10:45,708
- Ci siamo.
- Sta malissimo.

1443
01:10:46,291 --> 01:10:47,458
No, no, sta bene.

1444
01:10:49,166 --> 01:10:50,458
Come stai, Carmen?

1445
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
Sto bene.

1446
01:10:52,208 --> 01:10:54,165
Carmen, sei in grado?

1447
01:10:54,188 --> 01:10:56,750
Certo che sì, ovviamente, vero?

1448
01:10:56,833 --> 01:10:57,916
Portatele un caffè.

1449
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Gente, ci siamo!

1450
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Iniziamo con il capitolo finale
della stagione!

1451
01:11:02,416 --> 01:11:04,041
Andiamo!

1452
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
Perfetta.

1453
01:11:05,291 --> 01:11:06,458
Sono le 10 e mezza.

1454
01:11:06,541 --> 01:11:09,541
Siamo a posto. È perfetto.
Siamo in orario.

1455
01:11:11,541 --> 01:11:15,010
Faremo due riprese per scena.
Siamo pronti a dare il massimo.

1456
01:11:15,041 --> 01:11:17,666
Ridete come abbiamo detto.
Sentiamo queste risate.

1457
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
Sì, sembra Tony Curtis.

1458
01:11:20,083 --> 01:11:22,250
- Vedremo.
- Ma la Machi è in gamba.

1459
01:11:22,333 --> 01:11:24,000
Sì, ma ora deve sopportare questo...

1460
01:11:24,458 --> 01:11:25,625
Guardala, è lì!

1461
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Che stronza!

1462
01:11:28,375 --> 01:11:30,291
Tata. Tata.

1463
01:11:31,583 --> 01:11:34,500
Vieni dall'afterparty?
Sei fuori di testa.

1464
01:11:34,583 --> 01:11:36,875
Tranquilla, è successo a tutti quanti.

1465
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
- Eh?
- Beh...

1466
01:11:38,750 --> 01:11:41,750
E se dobbiamo fare una terza ripresa,
sentiamo di nuovo quella risata.

1467
01:11:41,833 --> 01:11:45,723
Ragazzi, cambio del copione.
C'è un cambio nell'ultima frase di Carmen.

1468
01:11:45,750 --> 01:11:49,916
Carmen, l'ultima riga è diversa.
Rilassati, hai tempo, ok?

1469
01:11:52,500 --> 01:11:53,791
Che cos'è?

1470
01:11:55,833 --> 01:11:57,666
- Ne manca una.
- L'ultima pagina.

1471
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Laura.

1472
01:11:58,833 --> 01:11:59,958
L'ultima.

1473
01:12:00,041 --> 01:12:01,833
Di' a Julián di scendere.

1474
01:12:01,916 --> 01:12:02,958
Ok.

1475
01:12:03,041 --> 01:12:05,291
Facciamo un bell'applauso!

1476
01:12:05,375 --> 01:12:08,083
È la nostra regina, Carmen Machi!

1477
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
Lei è Aída!

1478
01:12:11,750 --> 01:12:12,833
Non è qui.

1479
01:12:12,916 --> 01:12:15,375
A quanto pare Carmen non è ancora pronta!

1480
01:12:15,458 --> 01:12:16,833
Ma qualcuno che lo è, Luisma!

1481
01:12:16,916 --> 01:12:19,416
È Paco León!

1482
01:12:24,458 --> 01:12:29,208
E Soraya, Miren Ibarguren!

1483
01:12:32,083 --> 01:12:33,791
Che diavolo è questa roba?

1484
01:12:35,583 --> 01:12:37,333
Nessuno ci ha detto niente di ufficiale.

1485
01:12:37,416 --> 01:12:40,125
Ma sembra che questa sia la fine.

1486
01:12:43,250 --> 01:12:44,791
Forse tu ne sai più di me.

1487
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Vuoi dire che finisce oggi?

1488
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
Carmen, non lo so.

1489
01:12:50,416 --> 01:12:52,750
Per ogni evenienza,
finiamola con un arrivederci.

1490
01:12:56,666 --> 01:12:57,791
Julián...

1491
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
Hai una gomma da masticare?

1492
01:13:01,041 --> 01:13:02,333
No.

1493
01:13:02,416 --> 01:13:05,208
Barajas è Canco Rodríguez!

1494
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
- E se dico Bim Bam...
- Bum!

1495
01:13:10,958 --> 01:13:15,583
Lei è Eugenia, Marisol Ayuso!

1496
01:13:16,416 --> 01:13:19,541
Chema è Pepe Viyuela!

1497
01:13:22,208 --> 01:13:26,166
Óscar Reyes è Machupichu!

1498
01:13:26,250 --> 01:13:29,958
Toni è Secun de la Rosa!

1499
01:13:31,750 --> 01:13:35,083
E la nostra Macu è Pepa Rus!

1500
01:13:39,253 --> 01:13:44,111
Signore e signori. Degli attori straordinari.
Sono loro i volti dello show.

1501
01:13:44,750 --> 01:13:49,208
Gente, arriva Aída! Lei è Carmen Machi!

1502
01:13:58,750 --> 01:14:00,916
- Carmen, che succede?
- Non toccarmi.

1503
01:14:01,475 --> 01:14:03,625
Un bell'applauso!

1504
01:14:04,958 --> 01:14:05,957
Che succede?

1505
01:14:05,958 --> 01:14:08,041
- Non lo so.
- Non ne ho idea.

1506
01:14:09,583 --> 01:14:11,375
In posizione, gente!

1507
01:14:11,458 --> 01:14:13,833
Scena uno. Strada, panchina.

1508
01:14:13,916 --> 01:14:16,000
Luisma e Barajas.

1509
01:14:16,083 --> 01:14:19,041
Aída, Eugenia e Jonathan all'ingresso.

1510
01:14:19,791 --> 01:14:21,500
Pronti nel negozio.

1511
01:14:21,583 --> 01:14:23,458
Emilio in macchina.

1512
01:14:23,541 --> 01:14:25,125
E silenzio, per favore!

1513
01:14:26,750 --> 01:14:28,791
- Cosa ti ha detto Julián?
- Niente.

1514
01:14:28,875 --> 01:14:31,000
Mi ha chiesto se sapevo qualcosa.

1515
01:14:31,083 --> 01:14:32,082
Mioddio.

1516
01:14:32,083 --> 01:14:35,500
Ok. Puoi farcela. Ti voglio bene.
Puoi farcela.

1517
01:14:38,291 --> 01:14:41,583
E... azione!

1518
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Barajas. Barajas.

1519
01:14:43,916 --> 01:14:46,250
Mi hanno dato la pensione
di invalidità.

1520
01:14:46,625 --> 01:14:48,250
Dato che Luisma è un'idiota.

1521
01:14:49,208 --> 01:14:51,250
Ecco che mi prendo 400 eurini!

1522
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
Tre.

1523
01:14:55,208 --> 01:14:56,208
Aspetta.

1524
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Torniamo al numero uno.

1525
01:14:57,833 --> 01:14:58,916
Uno.

1526
01:14:59,500 --> 01:15:01,166
Aspetta. Occhio al tre.

1527
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Tre.

1528
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Arriva l'auto.

1529
01:15:05,125 --> 01:15:07,708
L'ultima volta che vi accompagno
in centro.

1530
01:15:07,791 --> 01:15:09,833
Dov'è che hanno palpato il sindaco?

1531
01:15:09,916 --> 01:15:13,833
Che posso dire, è che a me
l'estrema destra mi eccita.

1532
01:15:14,416 --> 01:15:17,750
Macu, anche se sei eccitata,
non scoparti mai un fascista.

1533
01:15:17,833 --> 01:15:19,791
Per questo non faccio mai domande.

1534
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Luisito, dai un bacio a tuo padre.

1535
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Così.

1536
01:15:27,666 --> 01:15:30,833
Ok. Fa l'ingresso l'Ewok. Azione.

1537
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Barajas?

1538
01:15:37,041 --> 01:15:38,500
Che cos'era quello?

1539
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
Barajas, era un cane travestito?

1540
01:15:42,250 --> 01:15:43,458
Dagli dei semini.

1541
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Tieni.

1542
01:15:45,083 --> 01:15:47,833
Guarda come arriva. Ha fame.

1543
01:15:47,916 --> 01:15:50,250
Vieni qui. Sbrigati.

1544
01:15:50,333 --> 01:15:51,750
Corri, corri!

1545
01:15:52,083 --> 01:15:54,250
Ok, stop!

1546
01:15:54,333 --> 01:15:56,583
Un bell'applauso!

1547
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
Vai, Alberto!

1548
01:16:00,708 --> 01:16:02,083
Ok, silenzio.

1549
01:16:02,166 --> 01:16:03,625
- Ce l'abbiamo.
- Ce l'abbiamo fatta!

1550
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
Jacobo dice che ce l'abbiamo!

1551
01:16:06,875 --> 01:16:08,958
Pronti a dare il benvenuto a...

1552
01:16:09,041 --> 01:16:12,375
Abel Arraez, ovvero Luisito!

1553
01:16:17,891 --> 01:16:18,957
Tata.

1554
01:16:18,958 --> 01:16:21,541
Passiamo alla scena tre.

1555
01:16:21,625 --> 01:16:22,875
A casa di Aída.

1556
01:16:23,875 --> 01:16:26,583
Cinque, e azione!

1557
01:16:32,083 --> 01:16:34,791
Forza, Aidita, vieni fuori.
Quel vestito ti sta molto bene!

1558
01:16:34,875 --> 01:16:36,416
Non ti fa sembrare grassa.

1559
01:16:37,000 --> 01:16:38,541
Zitta, tarantola.

1560
01:16:39,750 --> 01:16:41,208
Certo che mi sta bene.

1561
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
Sono bellissima.

1562
01:16:43,375 --> 01:16:44,375
Certo che sì!

1563
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
La ragazza mi assomiglia.

1564
01:16:47,125 --> 01:16:49,125
Ha classe, un che di mistero.

1565
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
- Tata, tocca a noi.
- Le mutandine!

1566
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
Mettitele, per favore. Non chiedo altro.

1567
01:16:54,333 --> 01:16:55,708
Tocca a noi.

1568
01:16:56,485 --> 01:16:58,721
Devo prendere appuntamento
per farmi fare la ceretta,

1569
01:16:58,735 --> 01:17:00,625
perché la rumena della prigione
non me la fa più.

1570
01:17:00,708 --> 01:17:03,041
- È uscita?
- Macché, l'hanno fatta fuori nel bagno.

1571
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
Poverina, aveva una mano d'oro
per le cerette.

1572
01:17:05,625 --> 01:17:07,750
Per questo la chiamavano "La Chochescu".

1573
01:17:07,833 --> 01:17:09,583
È incredibile,
non le si nota minimamente.

1574
01:17:09,666 --> 01:17:11,791
Ci siamo. Passiamo al prossimo pezzo.

1575
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
Andiamo!

1576
01:17:13,791 --> 01:17:14,791
Azione!

1577
01:17:15,166 --> 01:17:18,458
Chema, Chema, hai visto...

1578
01:17:18,541 --> 01:17:19,875
Merda, aspetta. Scusate.

1579
01:17:19,958 --> 01:17:20,958
Ricominciamo.

1580
01:17:22,500 --> 01:17:24,291
Cinque e azione!

1581
01:17:24,375 --> 01:17:28,416
Chema, Chema, hai visto una specie
di cane con la faccia da scimmia,

1582
01:17:28,500 --> 01:17:31,875
il corpo da gatto e le zampe da criceto
che sembra un Ewok, ma non lo è?

1583
01:17:32,583 --> 01:17:34,666
Ho capito dove vuoi arrivare.

1584
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
Enigmi logici.

1585
01:17:36,208 --> 01:17:38,151
Vado a prendere delle noccioline.
Te le offro io.

1586
01:17:41,708 --> 01:17:42,708
Grazie.

1587
01:17:45,125 --> 01:17:46,125
Carmen...

1588
01:17:47,708 --> 01:17:50,125
Mi dispiace tanto per ieri sera. Davvero.

1589
01:17:50,208 --> 01:17:53,625
L'ho detto col cuore.
Pensavo fosse la cosa giusta.

1590
01:17:53,708 --> 01:17:55,291
Paco, va tutto bene.

1591
01:17:56,250 --> 01:17:57,541
Oggi finisce tutto.

1592
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Che cosa?

1593
01:17:58,791 --> 01:18:00,250
Lasciami in pace.

1594
01:18:00,333 --> 01:18:02,958
Devo imparare le mie dannate battute, ok?

1595
01:18:03,583 --> 01:18:06,791
Andiamo alla scena 7 con Luisma e Barajas.

1596
01:18:10,916 --> 01:18:13,833
No, quello sembra
un richiamo di accoppiamento.

1597
01:18:13,916 --> 01:18:17,083
Sta attento che così lo fai eccitare,
che poi viene a cercarti.

1598
01:18:17,166 --> 01:18:20,083
Allora ce lo fottiamo,
per questo ho una relazione aperta.

1599
01:18:22,375 --> 01:18:24,291
Ok, e stop.

1600
01:18:26,875 --> 01:18:28,208
È andata bene.

1601
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
Passiamo alla scena otto.

1602
01:18:30,208 --> 01:18:31,708
Cavolo, che strano.

1603
01:18:31,791 --> 01:18:32,875
Oh, amico...

1604
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
- Ehi.
- Che c'è?

1605
01:18:34,541 --> 01:18:36,583
- Ho sentito che arriva Pedro.
- Almodóvar?

1606
01:18:36,666 --> 01:18:38,000
Non ce la faccio, che vergogna.

1607
01:18:38,083 --> 01:18:39,333
È arrivato?

1608
01:18:39,416 --> 01:18:40,416
Vado, vado.

1609
01:18:40,458 --> 01:18:42,458
Che paese ridicolo.

1610
01:18:42,541 --> 01:18:44,583
Inseguire un cittadino onesto

1611
01:18:44,666 --> 01:18:48,250
invece di stare davanti al recinto di Melilla
a sparare ai bersagli.

1612
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
O agli immigrati!

1613
01:18:51,991 --> 01:18:54,375
Sì, sta entrando.

1614
01:18:58,541 --> 01:19:02,833
Ma dov'è la cosa più sexy del quartiere?

1615
01:19:02,916 --> 01:19:06,041
Quella divisa ti sta benissimo.

1616
01:19:06,125 --> 01:19:11,166
In prigione ti chiameremmo "bambolina".
Faccia da bambino, corpo da stripper.

1617
01:19:11,666 --> 01:19:14,416
- Arrestami!
- Non essere così fastidiosa, mamma!

1618
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Fastidiosa?

1619
01:19:27,083 --> 01:19:28,541
Che sta facendo?

1620
01:19:35,250 --> 01:19:37,458
Fai feste nella tua auto di pattuglia,

1621
01:19:38,125 --> 01:19:40,500
con sirene e musica

1622
01:19:40,583 --> 01:19:42,625
come se fossi in un locale.

1623
01:19:42,708 --> 01:19:44,708
Non abbiamo tempo. Circolare.

1624
01:19:44,791 --> 01:19:47,573
Questa signora ora uscirà
elegantemente da quella porta

1625
01:19:47,596 --> 01:19:50,250
per prendere un bus
e non mandarvi a quel paese.

1626
01:19:51,916 --> 01:19:52,916
Maurizio!

1627
01:19:53,625 --> 01:19:55,250
La scimmia è scappata!

1628
01:19:56,315 --> 01:19:57,666
Stop! Stop.

1629
01:19:57,750 --> 01:20:00,250
Ce l'abbiamo fatta.
Facciamogli un applauso!

1630
01:20:01,416 --> 01:20:04,375
Pensi che questo sia davvero
l'ultimo episodio?

1631
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
Penso che se questo è l'ultimo,
è per colpa mia.

1632
01:20:09,625 --> 01:20:10,833
Non ci credo.

1633
01:20:11,958 --> 01:20:13,375
Non ci posso credere.

1634
01:20:13,791 --> 01:20:15,125
L'ho visto.

1635
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
Pepa!

1636
01:20:17,083 --> 01:20:18,500
È disgustoso!

1637
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
Che bastardo!

1638
01:20:20,083 --> 01:20:21,083
Azione!

1639
01:20:21,166 --> 01:20:22,166
Oh!

1640
01:20:22,208 --> 01:20:24,375
Sarà quello della ceretta delle cinque.

1641
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
Pensaci tu, Paz.

1642
01:20:25,541 --> 01:20:28,053
Devo fare una foto della
mia fica per OnlyFans.

1643
01:20:31,708 --> 01:20:32,708
Ti ho visto.

1644
01:20:32,791 --> 01:20:35,166
Hai le mani lunghe per essere uno
con le gambe così corte.

1645
01:20:35,250 --> 01:20:36,833
Ti denuncio, bastardo.

1646
01:20:36,916 --> 01:20:39,333
Speriamo sia veloce, perché ho da fare.

1647
01:20:40,791 --> 01:20:42,291
Porca puttana!

1648
01:20:42,375 --> 01:20:43,833
Ok, stop.

1649
01:20:43,916 --> 01:20:45,631
Ci siamo. Passiamo al 9B.

1650
01:20:45,665 --> 01:20:46,930
Dai, Emilio.

1651
01:20:47,583 --> 01:20:49,208
- Mel. Mel.
- Che c'è?

1652
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
Posso riavere quella linea
con la battuta?

1653
01:20:51,041 --> 01:20:52,083
Me l'hai chiesto tu.

1654
01:20:52,166 --> 01:20:53,333
Ma ora voglio dirla.

1655
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Accidenti.

1656
01:20:55,083 --> 01:20:57,666
- Che ti prende?
- Ok, silenzio sul set, per favore.

1657
01:20:59,083 --> 01:21:01,125
Cinque... e... azione.

1658
01:21:02,375 --> 01:21:03,708
Scusa.

1659
01:21:04,583 --> 01:21:06,500
Peloso e silenzioso.

1660
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
Questo è quello che io chiamo gentiluomo.

1661
01:21:09,708 --> 01:21:10,708
Santo cielo!

1662
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Ma questo è uno del paese!

1663
01:21:13,125 --> 01:21:14,875
Sì, è così!

1664
01:21:14,958 --> 01:21:16,916
Il figlio di Ramona la Pelosa.

1665
01:21:18,416 --> 01:21:19,416
Che succede?

1666
01:21:20,000 --> 01:21:21,166
Che succede?

1667
01:21:22,250 --> 01:21:23,708
Abbiamo appena avuto la notizia.

1668
01:21:24,375 --> 01:21:25,625
Lo show è stato cancellato.

1669
01:21:28,875 --> 01:21:31,000
Gente, dovete entrare tutti quanti.

1670
01:21:31,791 --> 01:21:33,291
Tu non ti muovi da qui!

1671
01:21:33,648 --> 01:21:35,833
Sento l'odore della tua passera.

1672
01:21:37,875 --> 01:21:41,000
È posseduto, sì, ma è un uomo.

1673
01:21:41,916 --> 01:21:43,458
Ragazze, ce l'hanno appena confermato.

1674
01:21:43,471 --> 01:21:45,288
- Lo spettacolo è finito.
- Che cosa?

1675
01:21:46,708 --> 01:21:48,666
Mi sento triste e non so perché.

1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,875
Barajas, abbiamo appena perso Pepe.

1677
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Oh, Pepe!

1678
01:21:53,458 --> 01:21:55,625
Potrei baciarti le palle galattiche!

1679
01:21:56,416 --> 01:21:58,250
Ha tutto il pelo arruffato.

1680
01:21:59,125 --> 01:22:01,000
Aspetta, hai mangiato qualcosa?

1681
01:22:01,083 --> 01:22:03,000
Ti faccio un panino con la mortadella.

1682
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Adoro la mortadella.

1683
01:22:04,750 --> 01:22:06,083
Barajas, ne vuoi una anche tu?

1684
01:22:06,116 --> 01:22:07,153
Facciamolo.

1685
01:22:07,173 --> 01:22:09,416
Mio dolce Pepe, guarda com'è felice.

1686
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Forza, andiamo, randagio.

1687
01:22:11,291 --> 01:22:12,666
- Andiamo!
- Bravo!

1688
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
SET 1

1689
01:22:15,708 --> 01:22:20,000
Ma con questi ascolti, come fanno
a cancellarlo così all'improvviso?

1690
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
Era una chiamata dai piani alti, Mariano.

1691
01:22:22,500 --> 01:22:24,625
Sì, ma da quali piani alti, Secun?

1692
01:22:24,708 --> 01:22:26,750
Forse è per colpa di Carmen
e la cosa del ministero.

1693
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
No, no. Carmen non lo farebbe mai.
Non è possibile.

1694
01:22:29,221 --> 01:22:30,278
Non lo farebbe?

1695
01:22:30,288 --> 01:22:31,625
Guarda con chi sta parlando.

1696
01:22:33,458 --> 01:22:34,791
È Pedro Sánchez?

1697
01:22:37,166 --> 01:22:39,833
Alla fine ognuno pensa a se stesso.

1698
01:22:39,916 --> 01:22:41,083
Incredibile.

1699
01:22:42,708 --> 01:22:45,750
Ora dovete entrare in modalità
massima emozione,

1700
01:22:45,833 --> 01:22:48,750
perché ci stiamo dirigendo verso
l'ultima scena dell'episodio finale.

1701
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
Ehi, che succede?

1702
01:22:52,125 --> 01:22:54,333
Non posso credere che
stia per finire così.

1703
01:22:54,416 --> 01:22:55,625
- Vieni.
- Edu.

1704
01:22:56,083 --> 01:22:57,375
Che c'è?

1705
01:22:57,458 --> 01:23:00,208
Puoi venire un secondo, per favore?

1706
01:23:00,291 --> 01:23:01,291
Carmen.

1707
01:23:02,358 --> 01:23:03,374
Eh?

1708
01:23:03,375 --> 01:23:05,750
Hai detto di sì al ministero
per cancellare lo show?

1709
01:23:05,833 --> 01:23:07,958
Ma che dici, Paco?

1710
01:23:08,583 --> 01:23:11,916
Il ministro sarà De Guindos.
Me l'ha appena detto il presidente.

1711
01:23:12,875 --> 01:23:15,375
Pensi davvero che annullerei lo show?

1712
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Davvero?

1713
01:23:17,208 --> 01:23:19,166
Non vedo l'ora di andarmene,

1714
01:23:19,250 --> 01:23:22,666
ma questo è il ruolo più
importante della mia carriera.

1715
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
Sì. Anche il mio.

1716
01:23:25,166 --> 01:23:26,625
Probabilmente.

1717
01:23:26,708 --> 01:23:30,125
- Siamo tutti sulla stessa barca.
- Allora finiamola insieme.

1718
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Dai.

1719
01:23:31,708 --> 01:23:32,833
Paco, lo faccio.

1720
01:23:33,333 --> 01:23:36,041
- Edu! Edu!
- Facciamo l'ultima scena.

1721
01:23:36,125 --> 01:23:37,750
Dammi cinque minuti, ok?

1722
01:23:37,833 --> 01:23:39,958
- Non abbiamo cinque minuti.
- Sì, invece.

1723
01:23:40,041 --> 01:23:41,791
Dammene solo cinque!

1724
01:23:48,375 --> 01:23:50,083
Sarò breve.

1725
01:23:50,708 --> 01:23:53,125
Allora, dato che
questo è l'ultimo episodio,

1726
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
e non ci vedremo più...

1727
01:23:55,666 --> 01:23:58,458
Beh, non tutti i giorni.

1728
01:24:00,541 --> 01:24:03,083
Volevo solo dirvi una cosa.

1729
01:24:05,416 --> 01:24:06,708
Sto bene.

1730
01:24:06,791 --> 01:24:07,958
Sto bene.

1731
01:24:08,916 --> 01:24:10,416
È tutto sotto controllo.

1732
01:24:10,851 --> 01:24:12,333
Ma ho l'HIV.

1733
01:24:13,958 --> 01:24:14,958
Te l'avevo detto.

1734
01:24:16,083 --> 01:24:17,166
Tutto qui.

1735
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
Ma voi siete la mia famiglia.

1736
01:24:20,333 --> 01:24:22,041
E volevo che lo sapeste.

1737
01:24:22,125 --> 01:24:23,250
Molto bene, Edu.

1738
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
Tieni duro.
Tutti abbiamo i nostri problemi.

1739
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Oh, Adrián.

1740
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Tranquillo, che non posso trasmetterla, ok?

1741
01:24:31,541 --> 01:24:32,625
Wow.

1742
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Ragazzi, mi dispiace,
davvero, ma il pubblico

1743
01:24:36,416 --> 01:24:37,916
è lì da sei ore.

1744
01:24:38,000 --> 01:24:39,375
- Andiamo.
- Ok.

1745
01:24:39,458 --> 01:24:42,375
Fate attenzione,
questa scena è molto complicata.

1746
01:24:42,458 --> 01:24:44,541
Ci saranno tutti gli attori

1747
01:24:44,625 --> 01:24:48,166
e si svolgerà su due set, contemporaneamente.

1748
01:24:48,250 --> 01:24:50,541
Forza, ragazzi, pronti. Ci siamo.

1749
01:24:50,625 --> 01:24:51,750
Pronti?

1750
01:24:51,833 --> 01:24:53,458
Azione!

1751
01:24:53,541 --> 01:24:55,958
Questa è la polizia!

1752
01:24:56,041 --> 01:24:57,125
Siete circondati!

1753
01:24:57,708 --> 01:24:58,750
Merda.

1754
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Consegnate Braulio!

1755
01:25:01,000 --> 01:25:02,333
Si chiama Pepe!

1756
01:25:02,416 --> 01:25:05,541
Ed è un Ewok purosangue!

1757
01:25:06,041 --> 01:25:09,458
I federali sono qui!
Lo prenderanno, come in quel film...

1758
01:25:09,541 --> 01:25:11,666
"Il sole della mela cotogna"
di Víctor Erice!

1759
01:25:11,750 --> 01:25:12,800
Quella, cazzo!

1760
01:25:13,233 --> 01:25:17,083
Pepe non va da nessuna parte!
Non farete esperimenti sul nostro amico!

1761
01:25:17,791 --> 01:25:19,375
Che diavolo succede qui?

1762
01:25:19,458 --> 01:25:20,541
Oh!

1763
01:25:20,625 --> 01:25:22,250
È qui allora la scimmia di Maurizio.

1764
01:25:22,833 --> 01:25:24,125
È un essere umano.

1765
01:25:24,208 --> 01:25:26,583
Deve tornare nella stalla
in cui era rinchiuso.

1766
01:25:28,125 --> 01:25:32,208
Come animale mi sembrava carino,
ma come persona mi fa abbastanza schifo.

1767
01:25:34,208 --> 01:25:35,916
Scusate, mi è scivolata.

1768
01:25:36,000 --> 01:25:38,375
Non preoccuparti, Miren, è divertente.

1769
01:25:38,458 --> 01:25:41,621
Riprendi da lì, ok? Cinque e azione!

1770
01:25:41,655 --> 01:25:43,291
Ah! Ha una palla fuori!

1771
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
Allora, vogliamo negoziare!

1772
01:25:49,250 --> 01:25:50,666
Cosa volete in cambio?

1773
01:25:50,750 --> 01:25:55,083
Venti libbre di pasta frolla e
sei confezioni di prosciutto!

1774
01:25:55,166 --> 01:25:57,625
No! Non ascoltate la mamma,
non fa parte del gruppo!

1775
01:25:57,708 --> 01:25:59,500
Non scambiamo Pepe per nulla al mondo!

1776
01:25:59,583 --> 01:26:01,833
Ma se fossero due pony?
Uno per ciascuno.

1777
01:26:01,916 --> 01:26:05,041
Oh, mio Dio! C'è una perdita di gas!
Proprio nel mese in cui non ce lo tolgono!

1778
01:26:05,125 --> 01:26:07,238
Macché! Luisma e Barajas si sono barricati

1779
01:26:07,271 --> 01:26:11,000
con un piccolo uomo peloso, mezzo rasato,
convinti che fosse un Ewok.

1780
01:26:11,083 --> 01:26:12,458
Che sollievo.

1781
01:26:12,541 --> 01:26:16,000
Onestamente, che vergogna di famiglia.
Menomale che nessuno se n'è accorto.

1782
01:26:16,083 --> 01:26:20,250
In diretta per tutta la Spagna
ancora una volta da Esperanza Sur.

1783
01:26:20,333 --> 01:26:23,041
I vicini sono scossi,

1784
01:26:23,125 --> 01:26:26,333
per qualcosa che è successo
anche se nessuno sa cosa.

1785
01:26:26,416 --> 01:26:27,583
Dammi quella cosa!

1786
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
Luis Mariano García García!

1787
01:26:30,833 --> 01:26:33,041
Non sono dell'umore per gli Ewok!

1788
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
Portatelo giù o lo farò io.

1789
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Occhio alla camera tre.

1790
01:26:36,000 --> 01:26:37,291
Lasciateci in pace!

1791
01:26:37,315 --> 01:26:41,625
È vero che i rapitori sono bulgari
e con dei precedenti?

1792
01:26:41,708 --> 01:26:43,083
No, sono del posto.

1793
01:26:43,166 --> 01:26:46,630
Se fossero bulgari, io sarei già su con loro
con le mani dietro la schiena.

1794
01:26:47,625 --> 01:26:48,666
Che cos'è?

1795
01:26:48,750 --> 01:26:49,791
Oh, Luisma!

1796
01:26:49,875 --> 01:26:51,333
Lo stanno cercando!

1797
01:26:51,416 --> 01:26:53,666
Dobbiamo lasciarlo andare con la famiglia.

1798
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Altrimenti, morirà qui.

1799
01:26:55,916 --> 01:26:59,138
O, peggio, cadrà
nello sporco mondo della droga deliziosa.

1800
01:26:59,708 --> 01:27:01,375
Hai ragione. Vai con la tua gente!

1801
01:27:01,458 --> 01:27:02,916
Sta arrivando!

1802
01:27:03,000 --> 01:27:04,333
No!

1803
01:27:04,416 --> 01:27:05,625
Vola in alto!

1804
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
Vola libero!

1805
01:27:06,791 --> 01:27:08,458
- No!
- Andiamo!

1806
01:27:08,541 --> 01:27:11,083
No!

1807
01:27:11,166 --> 01:27:13,416
Pepe è andato a farsi fottere.

1808
01:27:14,458 --> 01:27:15,541
Ottimo!

1809
01:27:15,833 --> 01:27:17,333
Pausa tecnica.

1810
01:27:17,791 --> 01:27:20,125
Nessuno si muova. Silenzio.

1811
01:27:29,958 --> 01:27:31,500
Continuiamo con le riprese.

1812
01:27:31,583 --> 01:27:34,083
Cinque, e azione!

1813
01:27:37,416 --> 01:27:41,541
Abbiamo assistito a una vera tragedia,
anche se non sappiamo se...

1814
01:27:41,625 --> 01:27:43,083
Sì, è morto!

1815
01:27:43,166 --> 01:27:47,125
- Ma era dal primo piano.
- Per per lui è come un quinto.

1816
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
Ah, giusto.

1817
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Un'altra vittima qui a Esperanza Sur.

1818
01:27:51,041 --> 01:27:54,875
Un quartiere fatiscente dove
criminalità e povertà vanno a braccetto.

1819
01:27:54,958 --> 01:27:57,875
Dove le bande sono libere
e l'analfabetismo...

1820
01:27:57,958 --> 01:27:59,416
Un secondo, per favore.

1821
01:27:59,500 --> 01:28:00,916
- È in diretta?
- Sì.

1822
01:28:01,000 --> 01:28:03,041
Beh, allora ho una cosa da dire.

1823
01:28:03,125 --> 01:28:04,791
Saremo anche poveri,

1824
01:28:04,875 --> 01:28:06,750
ma questo non ci rende criminali.

1825
01:28:06,833 --> 01:28:08,141
Mamma devi tornare in prigione.

1826
01:28:08,175 --> 01:28:10,041
Zitta! Che sono in TV!

1827
01:28:10,583 --> 01:28:13,541
Che tutta la Spagna mi stia a sentire,
e anche il canale internazionale.

1828
01:28:13,625 --> 01:28:14,750
Un bacio a Cuba!

1829
01:28:17,541 --> 01:28:19,708
Siamo gente di quartiere, è così.

1830
01:28:19,791 --> 01:28:24,083
È vero che qui la puttana
prende in giro il pelato,

1831
01:28:24,583 --> 01:28:26,041
il pelato prende in giro la cicciona,

1832
01:28:26,791 --> 01:28:28,250
la cicciona prende in giro il tossico,

1833
01:28:28,833 --> 01:28:32,083
il tossico del frocio,
il frocio del fascista,

1834
01:28:32,750 --> 01:28:34,458
il fascista dell'immigrato

1835
01:28:34,958 --> 01:28:37,375
e l'immigrato non prende in giro nessuno,
perché non può.

1836
01:28:37,458 --> 01:28:39,916
Ma viviamo tutti insieme.

1837
01:28:43,041 --> 01:28:45,125
E ci vogliamo bene.

1838
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
E ridiamo insieme.

1839
01:28:48,916 --> 01:28:50,583
Ridiamo molto.

1840
01:28:50,666 --> 01:28:52,583
Anche quando abbiamo motivo per piangere.

1841
01:28:52,666 --> 01:28:53,875
Ridiamo molto.

1842
01:28:55,541 --> 01:28:57,666
Perché la solidar... la sol...

1843
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Merda, scusatemi.

1844
01:28:59,916 --> 01:29:02,416
- L'ho persa. Cosa faccio?
- Riprendi, Carmen.

1845
01:29:04,375 --> 01:29:06,125
E ridiamo.

1846
01:29:06,916 --> 01:29:08,291
Ridiamo molto.

1847
01:29:09,333 --> 01:29:11,458
Anche quando abbiamo motivo per piangere.

1848
01:29:11,875 --> 01:29:14,125
Perché solidar... Dannazione!

1849
01:29:14,208 --> 01:29:16,000
Vi prego! Per piacere.

1850
01:29:17,083 --> 01:29:18,583
No, davvero, basta.

1851
01:29:18,666 --> 01:29:20,125
Carmen, riprenditi.

1852
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
Ok, ci sono.

1853
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Beh...

1854
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Scusate.

1855
01:29:29,500 --> 01:29:30,708
Oh, mio Dio.

1856
01:29:32,083 --> 01:29:33,791
Siamo gente di quart...

1857
01:29:33,875 --> 01:29:36,311
- Oddio...
- Siamo gente di quartiere.

1858
01:29:36,375 --> 01:29:37,375
È vero.

1859
01:29:42,291 --> 01:29:43,833
E ridiamo.

1860
01:29:45,500 --> 01:29:48,511
Stop! Stop! Va bene così!

1861
01:29:52,416 --> 01:29:53,833
Oggi non finiremo mai!

1862
01:29:53,916 --> 01:29:57,833
Per H, o V,
o per HIV, non la finiamo!

1863
01:32:17,875 --> 01:32:20,833
Quando l'ho scoperto ci sono rimasta.

1864
01:32:20,916 --> 01:32:23,083
Sono già passati dieci anni.

1865
01:32:23,130 --> 01:32:26,500
Adoravo quel programma.
Lo guardavo ogni volta che potevo.

1866
01:32:26,583 --> 01:32:32,468
Se non la potevo vedere in diretta,
guardavo nella "Factoría de Ficción" le repliche.

1867
01:32:32,500 --> 01:32:37,220
- Onestamente, mi ha rattristato.
- Ma aveva ottimi ascolti.

1868
01:32:37,250 --> 01:32:39,625
Il fatto è che aveva
un pubblico di nicchia.

1869
01:32:39,708 --> 01:32:40,708
Già.

1870
01:32:41,208 --> 01:32:43,958
A quanto pare ora mandano
in onda Temptation Island.

1871
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Niente nani, niente scandali.

1872
01:32:45,750 --> 01:32:47,291
Solo un mucchio di bella gente.

1873
01:32:47,375 --> 01:32:48,708
Che peccato.

1874
01:32:59,500 --> 01:33:02,250
Mi scusi, mi scusi?

1875
01:33:03,950 --> 01:33:05,250
Che c'è?

1876
01:33:06,291 --> 01:33:09,625
No, niente, è che...
Non volevo disturbarla.

1877
01:33:09,708 --> 01:33:10,916
Volevo solo dirle...

1878
01:33:11,625 --> 01:33:14,666
Mio fratello è morto l'anno
scorso ed era un grande fan di Aída.

1879
01:33:15,458 --> 01:33:19,750
Durante la chemio,
era l'unica cosa che lo faceva sorridere.

1880
01:33:20,541 --> 01:33:23,201
Non ha idea,
di quanto rideva per colpa sua.

1881
01:33:23,250 --> 01:33:27,791
Gli ho sempre detto che,
se l'avessi vista, le l'avrei detto.

1882
01:33:27,875 --> 01:33:29,083
Quindi, ecco qua.

1883
01:33:29,166 --> 01:33:30,583
Grazie e mi scusi.

1884
01:33:31,458 --> 01:33:32,541
No, scusami tu.

1885
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
Grazie.

1886
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
Arrivederci.

1887
01:33:42,223 --> 01:33:43,708
Ehi, non è quella dell'Aída?

1888
01:33:43,791 --> 01:33:44,790
Chi?

1889
01:33:44,791 --> 01:33:47,041
- La Machi.
- Machi, amico.

1890
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Carmen!

1891
01:33:49,041 --> 01:33:50,333
Aída! Un saluto!

1892
01:33:50,416 --> 01:33:51,416
Sei una grande!

1893
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
- Aída!
- Aída!

1894
01:33:52,541 --> 01:33:55,041
- Saluta o no?
- Solo un saluto veloce!

1895
01:33:55,125 --> 01:33:57,791
Sei una leggenda! Saluta,
non ti costa niente!

1896
01:33:58,583 --> 01:34:00,208
Non mi saluti?

1897
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
- Vaffanculo!
- Dai, amico!

1898
01:34:01,750 --> 01:34:02,791
Fottiti!

1899
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
Neanche un ciao!

1900
01:34:04,208 --> 01:34:05,458
Vaffanculo!

1901
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Ridicola!

1902
01:34:06,708 --> 01:34:07,708
Vergognosa!

1903
01:34:07,791 --> 01:34:09,541
- Brutta stronza!
- Vaffanculo!

1904
01:38:07,750 --> 01:38:12,750
Traduzioni: Joanna Scavo
Sottotitoli: Bbo Subtitulado