BAZEN BEHIN
AIDA IZENEKO KOMEDIAZKO TELESAILA.
2004EAN HASI ETA 2014EAN AMAITU ZEN
BAINA... ZER GERTATUKO ZEN URTE GEHIAGO IRAUN IZAN BALU?
EZ ZEN INOIZ GERTATU, BAINA GERTA ZITEKEEN.
AÍDA: GORA ETA BEHERA
"AKTOREON ARDURA DA ZER BALORE TRANSMITITZEN DITUGUN"
IDAZLE BATEN EGUNKARIA
MEMORIA BIKTIMAK ERRESPETATU
LEHEN PLATOA
ASTELEHENA
Bueno, irakurtzen hasi baino lehen,
komentatu nahi nizuen atzoko ataleko
Irene Villaren txisteak erantzunak izan dituela.
- Atekoa ikusi duzue, ezta? - Bai, flipatzen nabil.
Carmonak ezagutzen du, berarekin hitz egin du,
kristoren neska da. - Oso jatorra.
Berari ere grazia egin dio, parte horretatik, dena ondo.
Ez dugu gidoigilerik kaleratuko.
Ondo!
- Gora! - A zer zortea!
Eta audientziena, 19ko sharea egin genuen,
23ko pikoa, igandean gehien ikusi zena.
- Besterik gabe. - Ondo! Pikoak!
Hori da.
Aste honetan 14. denboraldiko azken atala grabatuko dugu,
baina kateak konfirmatu du behintzat beste bat izango dela.
- Ondo! - Eta ni noiz joango naiz?
Esan genuelako Aída atal honetan amaituko zela.
Ez dut ikusten amaierarik idatzi duzunik.
Uste nuen zurekin hitz egin zutela.
Ba ez, inork ez dit ezer esan.
Gero hitz egingo dugu Fernandarekin.
Nahi duzuna,
baina denek dakite aste honetan amaituko dudala.
Hori besterik ez.
- Ba bueno, goazen komedia egitera. - Bale.
- Goazen? - Bale.
"315. atala. Lehen sekuentzia. Kanpoan, gauez.
Izaki iletsu bat ateratzen da maletegitik
eta kontainerren artean sartzen da".
"Nola?
Barajas, hori ikusi duzu? Txakur bat zen?".
"Luisma, hori ez zen txakur bat. Agian..."
"Ai! Ai, badela!
Ez dakit estralurtarrak, Santa Claus edo Jesukristo jauna izan den,
baina milesker jonki ohi umil hauen eskaerak entzuteagatik".
"Azkenik bidali digute!"
"Ewok bat!"
"Ondo pasa, familia.
Kristoren plana daukat espetxean.
Zineforum eta lesbianak zapaltzea".
"Gaixoa, ama, e?
Nolakoak izango zen Kuba hau nahiago izateko".
"Bi ateko hozkailuan atera zen ezkutua.
Nire ametsa!".
"Eugeniak eta Sorayak balkoitik begiratzen dute."
"Zer eskandalu da hau? Hara, Mauricioren tximinoa da!"
"Gizaki bat dela!
Giltzaperatuta zegoen ukuilura itzuli behar du!"
"Animalia gisa potxoloa zen,
baina gizaki gisa nazka ematen du. Barrabil bat ikusten zaio!"
- Ez dit graziarik egiten. - Barkatu?
- Ez didala graziarik egiten. - Barrabilak?
Han egongo den pertsonaz trufatzen ari garelako.
- Tira. - Nire lehengusina bat...
Ez dut uste ewok-en elkartea haserretuko denik. Agian erotuta nago.
Ez dela ewok bat! Aktore nano bat dela!
- Akondroplasiarekin. - Niri ere ez dit graziarik egiten.
Joan nahi duzulako eta ezerk ez dizulako graziarik egiten.
Ba bai, agian bai. Agian jada ez dit ezerk graziarik egiten.
Bueno.
Bueno, jarraituko dugu, berehala amaituko dugula irakurtzen
eta txistea birpasatuko dugu.
- Milesker. - Ez horregatik.
"Soraya badoa.
Aída polizia-lerroa zeharkatu eta Jonathan eta Mecosengana doa".
"Eman, koño.
Luis Mariano García García, ewok-eraino nauzu!
Jaitsi ala jaitsiko dut!"
Milesker, hamar minutu eta eszenaratzerako egongo gara, ados?
Ados.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez, ezin dudala.
Begira nola daukadan hanka.
Ene, haragi bizitan duzu.
Suntsitzen ari naiz, ostia...
- Hitz egingo duzue? - Noski.
Ea zer asmatzen duten orain.
- Carmen. - Zer?
Nik ere joan nahi dut.
Joan zaitez ba, Paco, zer esango dizut!
Ja, baina ezin gara biok joan.
Ez dakit zenbat denbora gehiagoz nahi duzun Luisma antzeztu.
Beste gauza batzuk egin behar ditut. Ezin dut.
Diodana da zu joan eta itzuli ahal izan zinela
geratu nintzelako telesaila mantentzen.
Noski, niregatik, ezta? Bai, zera.
Niregatik eta nire lagunengatik guztiengatik.
Tira, Paco! Ostia!
Ostia, nola dauden gauzak.
Zer gertatu zaizu?
Ezer ez, atzo aitarekin joan nintzela Príncipe Píora
eta mutiko batzuek esan zuten: "Begira, Aída-ko marikoia".
Badakizu nola naizen, esan nien: "Zakila jango dizuet?".
- Liatu egin zen. - Jo egin zaituzte?
Ez! Ez naute jo.
Bizkor zutitu ziren, aita eta biok korrika irten ginen
eta kolpea hartu nuen autoko atearekin.
- Zure kabuz. - Auto-lesionatuta. Nire errua da.
Nire lehengusina Gran Hermano-ko Chiqui bezalakoa da.
Ez, benetan. Oso polita da.
Inma Cuestaren aurpegia du.
- Baina nola... - Metro eta hogeikoa.
Gaizki pasatzen du.
Badakit, Miren!
Nola ez, 11 edo 12 urterekin, garaiera erdia eta pisu bikoitza nuen.
Begi nagirako partxea neraman,
burdinak hanketan eta aldaketarako...
Amari esaten nion: "Ama, antzezlea izan nahi dut".
Eta berak: "Eskolatik bizirik irteten bazara, ondo".
- Gaixoa. - Baina hemen nago.
- Aizu, Pepi, zu nanoa zara? - Bueno.
Ea nanoa den galdetu diozu?
A zer txerria.
Baina David...
Aber, neskak, galdetzen nuen horretan ere graduak daudelako.
Estrellitak zioen bezala:
"Mundu guztiak dauka margolan makur bat etxean".
Ole!
Aizue.
A zer beroa! David, esaiezu airea jartzeko.
Ikusi duzu?
- Estrellita gogoratzen duzue? - Mesedez, zoragarria dela.
Nire neurriak zertarako?
Pelikularako. Ostia.
Noiz hasiko da filmatzea?
Bi hilabete?
Bale, esaiezu 36 bat dudala. Bai, denbora emango didala.
Goazen. Proteina, zigarreta, proteina, zigarreta. Ale.
Ai, Carmen. Zer pena ematen digun berriro joan nahi izateak.
Mesedez, ez hasi horrekin. Ados? Mesedez.
Baldintza batzuekin itzuli nintzen eta ez dira batere bete.
Hau nire azken denboraldia izango zela esan nuen.
Azken atala irakurri dugu eta ez duzue amaiera idatzi.
Beste denboraldi batean nahi zaitugu.
Txinatarrez egin behar dut?
- Kristoren ideia daukagu. - Uler nazazuen?
Lasai, Carmen, lasai. Aber.
Guk zuk nahi duzuna egingo dugu.
Beti egin dugun bezala.
- Badakizu ni pertsonalki... - Zer?
Argi baldin baduzu, Carmen, ba kito. Bazoaz.
Baina guk amaiera bat eman behar diogu pertsonaiari.
Konpromiso hori dugu ikuslearekin, Carmen!
Eta zuk ere bai!
Guri gustatuko litzaiguke, zurekin egiten uzten ez diguzun hori,
behintzat zu gabe egitea. Izugarri gustatuko litzaiguke.
Baina zer egingo duzue ni gabe? Ni naiz Aída!
- Ez, zu Carmen zara. - Zer?
Ni, Fernanda. Bera, Julián.
Eta Aída pertsonaia da. Eta jabea ekoiztetxea da.
Zer esan nahi didazue?
Aber, kontatuko dizut.
Gaur egun baliabide teknikoak ditugu
pertsonaiarekin jarraitu ahal izateko
zure ahotsa eta aurpegia beste bati jarriz.
Baina zer diozu?
- Txantxa bat da? - Ezetz.
Ez, baina zure ikuskapenarekin egingo genuke, Carmen.
Ez dugu edozer gauza egingo. Ez, ez.
Aste honetan amaituko duzu.
Behar duzuna, argi eta garbi. Osasun mentala lehentasuna da. Bai?
Eta Aídaren irteeraz gu arduratuko gara.
Zergatik ez nauzue normalki hiltzen?
- "Aída hil behar da". - Ene.
Izenburua gogorra da.
"Egia da askotan Aída telesailak irribarre bat lapurtzen dizula.
Ezin du tontakeria kanpoan utzi". Hara.
"Punk eta ausarta gisa saltzen da, baina egiten duena da
estereotipo matxista, homofobo eta arrazistak betikotu".
- Baina zer demontre? - Gustura geratu da.
"Gainera, doinu trauskil, baldarra eta oihulariarekin". Ni.
"Gustu onaren aurkako erasoa,
graziarik gabe txisteak egiten jarraitzen duena. Jada ez".
- Ene. - Oso gogorra.
Gustu onaren izenean popularra izateagatik popularra den guztia
mespretxatzen duten intelektualek zakila jan diezadakete.
Argi dago Melero tipo hau harroputza eta ergela dela.
Arrazoia badu,
jarraitzen dugulako marikoien txantxak egiten.
Errespetuz.
Baina zer telesailetan ikusi duzue mutiko gay maneratsu bat
Baudelaireri buruz hizketan eta eBayn baselina erosten?
- Niri oso punk iruditzen zait. - Bada.
- Gero jotzen zaituzte. - Lehen ere jotzen ninduten.
Benetan punk iruditzen zaizu?
Popatik ematearen graziek nazkatuta naute.
Gauza serioz hitz egiteko, zergatik ez da ateratzen...
Imajinatu, bat-batean, Tonik edo Fidelek GIBa dute.
Gauza garrantzitsuez hitz egitea, normalizatzea, horrekin komedia egitea.
Mundua aldatzen doalako eta Aída, ez.
- Baietz? - Nik diot...
Graziak betikoak dira.
Zer egingo dugu? Telesaila aldatuko dugu?
Machupichu jotzen dudanean, jendeak barre egiten du.
Hori egia da!
Egia da, hala da.
Basakeriak esan dira.
Ba kontuz, itsusia jartzen ari dela, e?
Batzuek diote espetxeratu nahi dutela
Twitterren graziak egin dituen neska.
Zer? Zer grazia?
"ETAk ekoiztua eta Carrero Blanco protagonista gisa" dioen grazia?
Zerutik bi metrotara".
Zoragarria!
Barkatu moztea, argazki bat egin dezaket zurekin?
Ni ere banaiz Machupichu.
Ez esan hori, mesedez.
Machupichu naiz, denek esaten didate.
Baina nola deitzen zara?
Cristian, baina Machupichu deitzen didate.
- Cristian, nongoa zara? - Machu Picchutik gertukoa, Perun.
Ba orduan Cristian Perukoa zara.
Ez, hemen Espainian Machupichu naiz.
- Listo. - Milesker.
Ez horregatik.
Eta kulturalki autoestimu baxuarekin datoz.
Tira, zu ere bai!
- Pena ematen dit... - Horrek biktimizatzen ditu.
Niregatik esan du.
- Ezetz. - Baietz.
GIBa esan du adibide gisa...
Begira zein diren. Nola deitzen dira? Maritxua eta Juanma.
Juanma dio. Juanmi! Ez da enteratzen.
Luisma!
Argazki bat egiterik? Málagakoak gara.
"Mágala"! "Mágala" ederra! Eta Picasso eta María Teresa Campos.
Eta Pablo Alborán, orain armairutik atera dela!
Barkatu, e? Milesker.
Maite zaitut!
A zer ilusioa! Luisma eta Fidel.
Onenak zarete!
- Aizu, barkatu. - Zer?
- Argazki bat nahi duzu? - Hitz egin gehiago.
- Eskatu. - Berdina zara.
- "Noski, Luisma tontoa denez". - Ja, bai.
- Berdina! - Goazen.
- Amari deituko diot. - Goazen.
Ikus zaitzaten. Zu ile arrosakoa zara!
- Bai. - Haiek dira!
Haiek dira!
Paco, ez al duzu ikusi gaixorik zegoela?
- Benetan? - Zerbait bazuen.
EZ IKARATU PACO
Koño, gaizki sentitzen naiz.
Ez, Edu, Edu, hemen ezin da erre, mesedez.
Ezin da? Gaiztoa izan naiz?
Ezin da erre? Errebeldea izan naiz. Eraman nazazu Carmona jaunarengana.
Behar dut... Beragatik bizi naiz.
Utzidazu zupada bat.
- Edu. - Zupada bat, barka nazazu.
Zupada bat eta itzaliko dut, barkatu!
2A sekuentziaren eszenaratzera goaz.
Luisma, Barajas eta Paz.
Komunera. Goazen, oso ondo.
Pepa, lagunduko, mesedez?
- Ni jartzea nahi duzue? - Egizu ewok-a, txikia zarenez.
Oso leun doa eta esaten dit:
"Ez, zu Carmen zara, ni Fernanda naiz eta bera Julián da.
Aída ekoiztetxearena da".
- A zer putakumea. - "Baina nahi duzuna egingo dugula..."
- Ama, hau oso arraroa da. - Ai, semea, hara da.
Fernandak inozente aurpegia du, baina oso azkarra da...
Nik uler dezadan, zer ostia da deepfake hori?
- Ba... - Aber.
Zuk esaiozu.
Aurpegia eta ahotsa trackeatzen dizkizute, aktore bat jartzen dute AArekin
eta izorratuta zaude.
Zer beldurra. Ez diezadatela ezer traketeatu.
Akzioa!
Begira nola gogoko dituen Lacasitoak.
Batzuk poltsikoetan gordetzen ditu. Oso azkarra da.
Aber, emadazu hanka. Emadazu hanka...
Zuk ez, Barajas! Berak!
Ba zehaztu!
Izen bat jarri behar diogu. Zer iruditzen zaizu Putin?
Oso luzea. Pepe hobeto.
Hori da! Pepe, ewok-a! Pepe, sit!
Sit!
Pepek nitaz paso egiten du.
Zertan zabiltzate?
Esan nire Fuengirolako osaba zarela.
Nor dabil?
Ni naiz, Paz.
Hemen bizi naiz, zure emaztea naiz.
- Nola? - Lau urte daramatzagu ezkonduta. Begira.
Egia esaten ari da.
Hara, bueno, bai, bai.
Itzela.
Banoa, afaltzeko geratu naizela laneko lankide ohiekin.
- Norekin, azafatekin? - Ez, putekin.
- Ez zaitu ikusi. - Pepe, igo aulkira.
Goazen, Pepe, sit.
Nola?
Wifirako pasahitza nahi du edo kopa bat nahi du.
Garagardo bat emango diogu?
Ez diogu garagardo bat emango.
Tekila emango diogu, hori baino ez dugu.
Badakizu zer gertatu zitzaion Lolesi?
Aquí no hay quien viva- koa.
Audioak hartu, ordezkoari aurpegia hesgailuz tapatu zioten eta kito.
- Ez da gauza bera. - Nola ezetz?
Hau adimen artifiziala da.
Ezetz, Barajas, ez dela horrela...
"Edan behar duzu egin baduzu soilik".
Edan behar duzu egin baduzu soilik.
Bale, goazen.
- Aída faltsuarena ordainduko dizute? - Bai.
Barakaldo ondo datorkigu, saioetarako.
Adimen artifiziala jar dezatela...
Mesedez!
Aída García García.
Jonathan! Kokoteraino nago!
"Jainkoak eman didan gorputz honekin"...
Jainkoak eman didan gorputz honekin oso mutil-lagun dotatua daukat.
Korri egingo duzu? Hori da.
- Seinalatu kalea balitz bezala. - Jonathan!
Kokoteraino nago! Kokoteraino nago!
Bizkorrago.
Kokoteraino nago! Koko...
Jonathan! Jona...
- Beste bat. - Mesedez, itxaron.
Mesedez, bost minutuko atsedena erretzeko!
Goazen, Miren.
- Zer? - Goazen.
- Bárbara, mesedez. - Jakina.
Ederra da. Zapatak Prada dira.
Ez da mailegu bat, erosi ditu.
Gorputza da, pilateseko gorputza. Ez dakit zergatik ez naizen apuntatu.
- Ederra zaude, Miren. - Mila esker! Zer moduz?
- Lankideak babesten suposatzen dut. - Zer?
- Lankideak babesten? - Kultura beti babestu behar da.
Oso ondo dago. Galdetu behar dizut.
Zer iruditzen zaizkizu txiste batzuek jaso dituzten kritikak?
Bueno, ez da Aídako txisteak gaizki hartzen diren lehen aldia,
baina umorearen mugak oso pertsonalak dira.
Norbaiti grazia egingo dio eta besteari bihotza hautsiko dio,
eta egiatan, komedia egiten dugunok...
Ai, zer moduz?
- Ederra! - Ederra zaude, orain egongo gara.
- Berdin. - Ciao.
Ez dakit zer esaten ari nintzen. Ze esaten ari nintzen? A, bai.
Denok gara transmititzen ditugun baloreen arduradunak.
Egia da Aídan gogoko ez ditudan txisteak esan behar ditudala
grazia ez egin arren, baina bueno.
Isilduko naiz nire lana delako, aktorea naiz eta nire lana da,
- eta hori. - Baina...
- Banoa. - Galdera bat.
- Agur. - Beste bat.
- Agur, ez. - Baina, zer demontre da hori?
Armani Privé da.
GIDOIGILEOK ERE EXISTITZEN GARA
A zer putakumea.
ASTEARTEA
Egun on.
- Egun on. - Zuretzat izango dira.
Lehena ekarri naute, iritsi naiz eta platoa itxita zegoen.
Jesus ene. Ai, zu Emilio Gavira zara?
- Bai, ni naiz ewok-a. - Bai! Zu ezagutzeko irrikan nengoen.
- Ni ere bai. - Zer moduz?
- Oso ondo. - Itzela da, ezta?
Ikusten dut ez dituzuela nire eskaintzak gogoko.
Besteei ez zaie zuen jarrera gogoko!
A zer poza!
- Zer-nolako bizarra! - A zer poza!
- Mérida egin genuen hirurok elkarrekin. - Zer beroa...
- Itzela. - Ez duzu antzerkia egiten, Miren?
Ez, zinema nahiago du.
Nabaritzen da.
- Zer moduz? - Kaixo.
Kaixo.
Nor zara zu?
Berria naiz.
Zer?
Berria.
Mugitu!
Barkatu.
- Ez duela hartu. - Nola?
- Ez duela hartu. - Hara.
Orain ordaintzera.
- Kopiarik nahi? - Bai.
Unetxo bat.
Begira nor den.
Milesker.
Agur, gero arte!
- Barkatu, e? - Ez, lasai.
- Bale. - Aizu, entzun.
- Argazki bat egingo dugu. - Bale.
- Telebistakoa zarelako. - Bai.
Telesail horretakoa. Amak maite zaitu. Oso xelebrea zara.
Serio zaude. Telebistan jatorragoa zara.
- Ja. - Goazen.
- Tira. - Irri egin, soldata ematen dizula.
Irri egingo dut nahi badut, ezta?
Zer desatsegina.
Zer?
Ba ez dut argazkirik nahi.
- Bale ba. - Ba ez dut egingo.
- Ba ez egin. - Zoaz pikutara, putakumea, flipatua.
Bai, zera.
Zer esan duzu?
- Nahi dudana esango dut. - A.
Bestela zer? E?
Jo egingo nauzu?
- Andrea! - Putakumea! Jipoitu egingo zaitut!
- Bale. Kito! - Jipoitu egingo zaitut!
Andrea, aski da!
Aski dela! Geldi, ostia!
Baina egiatan, zer egin zenuen?
Irri egin, soldata ematen dizula.
Argazkia egin.
Hortxe, baina irribarre handiagoa. Hortxe.
Goazen gehien asaldatzen zaituen unera.
Karakterizatzean, zer da lehendabiziko gauza?
Ba platora iristen naiz, ez dugu kamerinorik,
eta lehendabizikoa janztea da.
Zapatak.
- Zer gertatzen zaie? - Ikaragarriak direla.
- 7 vidas-en eramaten nituen berak dira. - Ados.
Zer sentitzen duzu janztean? - Pobrezia sentitzen dut...
ikaragarriak direlako.
Ezin dut, benetan, ezin dut, ezin ditut pairatu.
- Azkura handia ematen dit. - Oso ondo.
- Ezin dut, ezin dut... - Atera eta gelditu behar dugu,
badakizu zure espazio seguruarekin konektatzen itzultzeko.
Konexio interesgarriak atera dira.
Zapatak eta dermatitis-agerraldia, badirudi zuzenki lotuta daudela.
- Bai. - Nik berriro diotsut.
Pairatzen duzun burnout sindromearen sintomatologia da.
Argi hitz egin behar dizut, Carmen. Hobera egingo du telesaila uzten duzunean.
Lehenago, ez. Bost axola hemen egiten duguna.
Ulertzen dut zaila dela zuretzat ordezkatua izatea,
denbora luzea izan dela,
baina orain zauden moduan, funtsezkoa da.
Ez zarete geldituko?
Astelehenak, astearteak, asteazkenak, egun puta guztiak!
Hemen ere ari gara lanean!
Barkatu, Carmen, obra... Zer esaten ari nintzen?
Bai, erabaki zuzena izan dela deepfake-a onartzea.
Ona delako bai telesailetik irtetea bai ondo irtetea.
- Noski. - Oso gauza garrantzitsua esango dizut.
Gerta ahala gerta, ostiralean telesaila amaituko duzu.
Hona iristea asko kostatu zaigu, badakigu zer egin dezaketen.
Manten zaitez tinko, zure osasuna dago arriskuan.
Kabenzotz!
- Zer da hau? - Sabaia behera dator!
Ostia, gelditzeko!
- Begira nola utzi nauten. - Barkatu.
- Ene. - Harrigarria da.
- Lasai, ez kezkatu. - Ai, zer lotsa...
- Mesedez... - Ordua da?
Bai, hemen utzi behar dugu. Dena aterako da ondo, Carmen.
Bai, badakit.
Aste honetan erlaxatu zeure autoexijentzia
- eta aska zaitez. - Ados.
Egon lasai, ez izan hain perfektua.
PINa eskatzen dizu.
Eta normalean esaten ez dudana: edan.
- Zer? - Pixka bat.
- Kopa pare bat. - A.
Batzuetan alkohola pilulak baino hobeto da.
- Orain bai. - Bale.
- Datorren astera arte. - Bai.
- Ea obrarik ez dugun. - Bale.
Oso solasaldi asertibo bat izango dut haiekin.
- Carmen. - Bai?
Ostiralean amaituko duzu, bai?
Bai.
Ai, ama hil egin zaidala!
Zer gertatzen da? Zertan zabiltza?
Zomorro bat dago ohe azpian.
Nola zomorro bat! Biloa izango da,
etxe honetan urtxakur bat ematen dutenak ditugula.
Nik ez dut ikusi, baina igoko naiz.
Jaitsi, ohea maspilduko duzula!
Ez pentsa, Bárbara eta Juancarrekin hirukotea pairatu zuen.
Baina zer ostia da hori?
Ez oihukatu, titiak!
Zuk ez oihukatu!
Oihukatzeari utziko diozue?
Bale. Geldituko gara.
Kamerara begiratu dut berriro.
Bueno, hori gutxienekoa da. Saiatu ez barre egiten denbora guztian.
- Ados? - Konforme.
- Zer egingo dugu? - Hasieratik.
Goazen, lehen eszena.
Aída eta Paz etxeko atean. Marisol, lehendabizikoan egon.
Emilio, sentitzen dut, ohe azpira berriro. Ados? Hemen gaude.
Isiltasuna, mesedez.
Eta... akzioa!
Depilatzeko hitzordua eman behar didazu,
espetxean iztaiak egiten zizkidana jada ez dagoelako.
Hara, askatu egin dute?
Bai, zera. Komunean hil dute. Gaixoa, ona zen iztaiekin.
Horregatik deitzen zioten Koñescu.
Ai, ama, hil egin zaidala!
Itxaron segundo bat. Moztu, mesedez.
Bale. Moztu.
Zer esango diot?
Aber, ondo dago, baina...
Baina erritmoa falta zaio, Jacobo.
Encarni, erritmo kontu bat da komedia. Hau are gehiago, sitcom bat dela.
Sokara salto egitea bezala, erritmoarekin batera.
Komunetan hil dute. Gaixoa, ona zen iztaiekin.
Horregatik deitzen zioten Koñescu.
Komunetan hil dute Gaixoa, ona zen iztaiekin.
Horregatik deitzen zioten Koñescu.
Bai, ileordeak azkura handia ematen dit.
Bueno, banoa.
Oso eskuzabala zara, Carmen.
Eskuzabala! Joan nahi dut.
- Badakizu zer esan didan? - Zer?
Màxim Huertak dimititu duela.
Bai, ez du ezer aguantatu.
- Badakizu zergatik? - Zergatik?
Egun on!
Hori ikusi duzu?
- Zer? - Gidoigileek ignoratu nautela.
Miren, agian ez zaituzte ikusi.
Aizu, Miren, Juliánek dion azken sekuentziako txistea utziko dugu.
Ados, bale.
- Hara, ba kito. Izorra nadila. - Ene.
Miren, txiste hori, Sorayak esanda, barregarria da.
Ba zuk esan.
Begira, Antonio da.
Toñi, flipatu egingo duzu.
Ez didatela txistea kenduko, Antonio. Esan behar dut.
Esan behar dudala.
Carmen.
Mundu guztiari gauza bera gertatzen zaio!
Aber...
E, ez nazazu ikaratu, ostia!
Jada ikaratu dute.
Uste dut Marianok sinatu duela, eta Óscarrek ere bai.
Lehenak izan dira. Pepak bazkarian sinatuko duela dio.
Kontua da Pacok sinatzea. Mariano, sinatu duzu?
- Noski. - Batzuk pentsatzen ari dira.
Denok gaude oso nekatuta, baina auskalo zer izango dugun kanpoan.
Urtero gauza bera, baina azkenean, denok sinatzen dugu.
Horrenbeste itxarotea zertarako?
Mauricioren spin-off bat egingo dutela entzun dut.
Ba auskalo, enteratzen den azkena naizenez.
Arraroa da Pazena ez egitea.
- Nire koñoarena, laztana. - Zatoz.
- Nire koñoarena. Ospa! - Jainkoak entzun zaitzala!
- Nora zoaz? - Luis San Narciso ikustera.
Mundu guztia pipitak jaten.
- Pipitena maite dut, zuk ez? - Nik ere bai.
Onenak zarete.
Mundu guztia pipitak jaten. Pipitak, pipitak.
Edu.
Aizu, gauza bat.
Apoyo Positivo kanpainan parte hartuko dut
eta denei eskatu diet bideo bat egiteko.
Egingo al zenuke?
Noski, zer esan behar dut?
"Kaixo, Eduardo Casanova naiz eta GIBa dut".
- Bai, zera. - Zer?
Ezer ez, gogorra dela, ezta? Bat-batean...
Amaiera kontatuko dizut?
- Bai. - Kamerara begiratu eta esan:
"Kaixo, Eduardo Casanova naiz eta GIBa dut.
Edo ez.
Baina, eta izango banu, zer?".
Bale? Gaixotasunaren estigma kentzeko da.
Famatu askok egiten dute.
Meryl Streepek, Anya Taylor-Joyk, Jason Stathamek...
Grabatuko zaitut?
- Ez, ez! - Bai.
- Orain ez! - Zergatik?
Nik grabatuko dut etxean.
Bale. Baina egizu. Garrantzitsua da niretzat.
Pisua galdu behar dut.
Amparo Baróren aurpegia jartzen zait, ezta?
Bale, bosgarrenaren entsegura goaz.
Prest eta... akzioa!
Chema, atera Cuétara batzuk, gaur eskuzabal nagoela!
Hara, baina zer ospatzen ari gara?
Netflixekoak espetxera joan direla ideien bila
true crime telesaila egiteko!
Eta finalista naiz!
Hara! Benetan?
True crime- koa?
Ez da "crue trime" baizik eta true crime?
Hara, zoragarria da! Baina ez dakit zer den true crime.
True crime genero dokumentala da...
Ez azaldu, tristatzen nauzula, Chema.
Aída, ez al zaizu iruditzen apur bat sentsazionalista dela?
Plantxaren hiltzailea. Irudikatzen ari naiz.
Ni aterako naiz? Nork interpretatuko nau? Agian Hugo Silvak.
Plantxa batekin buruan jo dut. Orain telebistan ikusiko nauzu.
Ados, ekipo, moztu. Badugu.
- Goazen. - Bihar arte.
- Atseden hartzera.
Pepe, zu hurrengoan zaude.
Aber.
Mila esker, neska.
- Aber. - Milesker, bihotza.
Antonio? Esan.
Banoa. Zer esan dizute?
Ba ez dugu sinatuko.
- Ez. Carmen, ez dut sinatuko, e? - Ba oso ondo iruditzen zait, Paco.
Itxaron segundo bat, Antonio, ez eskegi.
Fotogramas-etan egongo gara?
Ezin dut, Telecincora joan behar dut esan nizun entsegura.
A, bueno, ba ezer ez, ba...
Bai, bihar egongo gara. Agur.
Antonio? Esan.
Bale, 6Bra goaz. Gogoratu posizioak.
Prest eta... akzioa!
Aurrera, jaun-andreok, ikusi Andeetako primate arraro hau!
King Kong bezalakoa, baina sakelakoa!
Lizentziatu jauna, ziur tximu bat dela?
Ixo behingoz, tximu.
Mauricio, zer potxolo dagoen tximinoa zu bezala jantzita!
Eta ba al dakizu tximinoaren money hori nola banatu?
Ba bai, andrea, erdi bana.
Erdia nire ezkerreko barrabilarentzat eta beste erdia eskuinekoarentzat.
Jo, ez da justua!
Ordu-erdi daramat ilea kentzen entsaladillari!
Agian flashak dira, lizentziatua.
Jaten eman diozue? Agian gose da.
Bueno, eraman. Bigarren kaxoian kakahueteak daude.
Bota airera, e? Ehiza-sena gal ez dezala.
Maite dut.
Goazen, peluxe, jaten emango dizut
eta gero Roomba pasatuko dizut.
- Mauricio. - Burusoil, ilarara.
Mauricio, egia al da animalia inozentea esplotatzen ari zarela?
Ba bai! Animalia bat daukat, eta zer?
Ez zaitut horren haserre ikusten...
Animalia-esplotazioa!
Gaizki...
dago!
Buelta bat emango diot, baina hanka sartu duzu.
Mauricio, tximinoak titia ukitu dit!
Azazkalak moztu beharko zaizkio!
Nola ukitu dizu titia?
Titia ukitu dit, horrela egin dit.
Zer asmorekin?
Kristoren ostia jasotzearen asmoarekin. Paralizatuta geratu naiz.
Nano puta hori. Zer nazka!
Ixo, hor dagoela.
Hara, Soraya eta Macu!
Agurtuko duzue? Asoziaziorako da.
Kaixo, asoziazioa!
- Kaixo. Zer moduz? - Kaixo.
- Kaixo.
Gora, Carmen!
Primeran, Carmen, baduzu.
Horixe uste duzu?
Amaiera ahula da, baina publikoarekin animatuko naiz.
- Oilo-ipurdia. - Zer ondo, mila esker.
Orain disfrutatu!
Eskerrik asko!
- Zuri, erregina! - Zuri!
Mugikorra, Carmen. Bazkaria kamerinoan duzu.
Mila esker.
- Agian hotz geratu zaizu. - Ez kezkatu.
Kaixo, Carmen, Isabel Coixet naiz. Aber.
Ea nola kontatzen dizudan hau, zeren eta... bueno.
Jakingo duzu Màxim Huertak dimititu duela
eta Kulturako ministro baten bila dabiltzala.
Hau da, niri deitu didate,
baina badakizu etengabe sartzen dudala hanka,
zeremoniak eta hitzaldiak gorroto ditudala, ez zait ondo ematen.
Bueno, ez dut egingo.
Eta norbait mediatikoa eta errespetatua nahi dute.
Eta gogoratu dut iaz egin zenuen hitzaldia.
Kristoren hitzaldia izan zen, eta esan dut: "Ba Carmen Machi,
mundu guztiak maite du Carmen Machi.
Jo, neska, herritar gisa ministrotzat izan nahiko zintuzket.
Zure zenbakia eman diet, barkatu.
Bai?
Arratsalde on. María del Carmen Machi Arroyo andrea?
Ni naiz, bai.
Presidentearen idazkaritzatik deitzen dizut.
Pedro Sánchez jaunak zurekin hitz egin nahi du, ez eskegi.
ASTEAZKENA
Barkatu.
Kaixo.
BIDEO PARTEKATUA
Hemen nago, hasiko gara.
Primeran.
Ostia, ostia, ezin dut sinetsi. Reposteatu egin duela.
Tentela da.
Miren ikusi duzue?
Ez, bere story-a ikusi dut.
- Ikaragarria da. - Bai.
Ezer ez, postontzira doa. Miren, non zaude?
Zuk sinatu duzu?
Bai, apur bat igo naute. Agian hasierako kredituetan egongo naiz.
- Edu! - Zer?
Ez didazu GIBaren bideoa bidali.
Bidali dizut. Film laburra grabatzen ari naiz.
- Ez zait ezer iritsi. - Begiratu spam karpetan.
Miren, konpartitu duzun story-a ezabatu,
gauza ikaragarriak iritsi zaizkigu. Bueno, deitu.
Non ostia dago?
Ministroa izan zaitezke alderdian egon gabe?
Itxuraz, bai.
Kulturako ministroa, barregarria da!
48 ordu eman dizkidate pentsatzeko, baina 47 soberan ditut.
Neskak, Miren ikusi duzue?
Uste dut fisioa zuela.
Ateratzen denean, flipatu egingo du.
Paralizatuta geratu naiz.
Nano puta hori. Zer nazka!
Ixo, hor dago.
Soraya eta Macu! Agur esango duzue? Asoziaziorako da.
Kaixo, asoziazioa!
Ezabatu du.
Berdin du, Twitterren maiseatzen ari dira.
"Berak ematen du nazka". "Gorrien diru-laguntzak".
"Ez nuen espero, a zer dezepzioa".
"Aída, Espainiako zabortegia". Ez dakit.
"Hau sufritzen dugu akondroplasia dugun pertsonok. Hil zaitez".
Horregatik ez dut sare sozialik.
Ez dut ulertzen, asko defendatu zuen nanoena.
Akondroplasia, Mariano.
Begira, biktima ala borreroa?
Tipo hori predatzaile bat da.
- Zer diozu? - Galdetu Mireni, flipatu egingo duzue.
Ba bera lasai-lasai dago.
- Orain enteratzen ari da. - Goazen.
Ba ez dut ikusi, Antonio, ez dakit.
Ikusi izan banu, ez nuen konpartituko, ostia.
Baietz, orain deituko diot eta ezabatzeko esango diot.
Bai.
- Noski. - Begira, hortxe doa polemika!
Dena ondo?
Bale, bai. Orain deituko dizut.
Gero kontatuko dizut.
Orain deituko dizut. Bai, agur.
Tira, hartu ur pixka bat.
Ez diozu ezer esan?
"Nano puta" esan dio, gutxi deritzozu?
- Berari zuzenean diot. - Ez.
Barkamena eskatu behar diot.
- Potroak behar dira. - Gainera.
Eta Antonio?
Bi egunetan sareak ez begiratzeko eta kito.
Bai, hobeto ezer ez irakurtzea, zer...
Bueno, orain asko dirudi, baina bi egun barru ahaztuko dute.
Aizu, hau zer da?
Fisiotik etorriko ez bazina, semen dela esango nuke.
David!
Mirentxu, pertsonaiaz aldatzera joan behar duzu,
6Ba grabatuko dugula.
6Ba?
Chitaren birbiloba!
Goazen!
Argazki bat 12 euroren truke! 20 markoarekin! Goazen!
Mauricio, zer potxolo dagoen tximinoa zu bezala jantzita!
Eta badakizu tximinoaren money hori nola banatu?
Ba bai, andrea, erdi bana.
Erdia nire ezkerreko barrabilarentzat eta beste erdia eskuinekoarentzat.
Jo, ez da justua!
Ordu-erdi daramat ilea kentzen entsaladillari!
Ez, maltzurra!
Agian flashak dira, lizentziatua.
Jaten eman diozue? Agian gose da.
Bueno, eraman. Bigarren kaxoian kakahueteak daude.
Bota airera, e? Ehiza-sena gal ez dezala.
Basatasuna.
Goazen, peluxe, jaten emango dizut eta gero Roomba pasatuko dizut.
- Mauricio! - Burusoila, ilarara!
Mauricio!
Miren, ikusi dut ez zizula graziarik egin, baina txantxa bat zen.
A zer txantxa.
Komediantea.
Ba bai, antzerkian asko ukitzen dugu elkar.
Ba telebistan, ez.
Ezin dut. Nola egingo dut bideo bat hori esaten?
Esaiozu ez duzula egingo. Gainetik kendu, Edu.
Ezin dut, Paco, bidali diodala esan diot jada.
Edu, uste dut kontatu behar duzula.
Uste dut kontatu nahi dudala, Paco.
- Baietz? - Kontatu behar dut, Paco.
Ba kito.
Baina ez dakit nola egiten den, ez dakit...
Guardia, ostia!
- Secun, orain! - Ikusi zaitut, Edu!
Edu!
- Zer gertatzen zaio? - Agobiatu egiten dela.
- Zerekin? - Bere gauzekin.
- Paco, barkatu, unetxo bat? - Bai, esan.
Gidoi bat idatzi dut.
- Ados. - Eta interesatzen zaion jendea dut,
baina zuk zuzentzea nahiko nuke.
- Ja... - Zure estilokoa da.
Gogorra da.
Lorcaren ustezko homosexualitateari buruzkoa da.
- Hara. - Oso unibertsala.
Gauzak nola dauden ikusita, badakit arazoetan sartuko naizela.
Ez dut uste ustezkoa zenik.
Begira, Secun ere bada zuzendaria. Agian...
Antzerki alternatibokoa naiz. Zinema zure estiloa da. Nahi duena...
Zuk eraman.
Begirada bat eman, ikusiko duzu.
Benetan. Esango didazu.
Bale, ba irakurriko dut eta esango dizut.
- Konpromisorik ez. - Ondo jaioa dago.
Bestela, Javiei emango diet!
Izenburua ederra da! "Bertsoetan amesten zuen mutikoa".
Utzi irakurtzen, zoragarria da.
"Fuente Vaqueroseko zelaia.
Federicok txikiak ez zuen mollete ogia askaltzea gogoko".
"Ogi luzea nahiago zuen".
- Zoragarria. Utzi irakurtzen. - Ezetz.
Utzi, agian bikaina dela.
- Errespetatu. - Buñuel agertzen bada, utzi.
Buñuel izan naiteke, Aragóngo aurpegia dut.
Paco, zer gertatu da Carmenekin?
Ezer ez, Carmen oso gaizki dago,
Carmen joan behar da.
Carmenenek ez nau kezkatzen, zu kezkatzen nauzu.
Sinatuko duzu, ezta?
Agian zaharra naiz,
baina adar klasikoak nahiago ditut bikote irekia baino.
"Hanburgestu" zara, Luisma! Macu eta biok bikote irekia gara.
Macu zu baino irekiagoa.
Hori diote. Zuk ez duzu probatzean pentsatu?
Ba egia da baietz.
Baina ez dakit, Paz puta izanarenak koldartu egiten nau.
Ulertzen dut.
Unetxo batez geldituko gara. Kamera bat joan zaigu.
Orduan, gaizki zaude Carmenekin.
Ni ez nago gaizki, baina berari auskalo zer gertatzen zaion.
Gauza batzuk esaten dituenez...
- Niri buruz? - Bai.
- Zer esaten du? - Jarraituko dugu, Canco.
Uste dut Pepe sufritzen ari dela! Konektatuta gaude!
Baina, Barajas, agian haizeak dira.
- Baliteke. - Uf.
- Ez dizut ez baietz ez ezetz esango. - Baietz da, bai.
Non egongo da nire Pepe?
Geldituko gara. Barkatu.
Zer esaten du nitaz?
Niri zuzenki ez dit esan, ez dugulako asko hitz egiten.
Baina esaten du ikusi zaituela eskua ipurdian sartzen
eta hatzak usaintzen.
Benetan?
Tximinoaren bideoan bezala?
Bale, jarraituko dugu, Paco.
Apeua.
Ezetz, ez dela horrela. Onomatopeia bat da! Horrela...
Zer diozu, Barajas? Horrela ez da ewok baten apeua.
Izurde bat dirudi. Horrela...
Bale, geldituko gara.
Hori gezurra da.
Tontakeria bat da, ez agobiatu.
Zer asmorekin?
Ez dakit, ez nizun kontatu behar.
Jarraituko dugu, badirudi badugula.
Paco, apeutik.
Eltzekoa, zer ona. Etxean Orfidalekin hartzen dugu.
Uztartze bikaina, horrela dago hoberen.
Baina antsietate basalerako, hori dela guk duguna,
onenak dira askatze luzerako kapsulak,
Rivotril edo Tranxilium, orain hartuko dudana.
Mihipekoa da, baina irensten dut.
Eltzekoa. Bero honekin.
- Nor izan da? - Canco.
Ni ez naiz izan.
Bota beste garbantzu bat eta platera jango duzu.
- Ez naizela izan, promes. - Ostia.
Marisol, argi daukazu sinatzearena?
Nik? Argi eta garbi.
Badakizu zein zaila den pertsonaia ona ematea, zuk ondo egitea,
jendeari gustatzea eta gainera, ondo ordaintzea?
Ni, leher egin arte.
Kexati arrakastatsu asko daude.
Bai.
Benetan...
Paco, Paco!
Ez naizela ni izan!
- Esaten ari dela. - Ai, ama.
Badakizue zer esan duen Carmonak?
Akondroplasikoen elkarteak salatu ahal nauela.
Noski, akondroplasikoena ez da arazo txikia.
- Edu. - Barkatu, isilduko naiz.
Gertatu zaizuna kontatu beharko zenuke.
Ez dakizu zer esaten ari diren.
Eta ez dut jakingo, ez dut mugikorra ukituko.
Ba ez ukitu.
Titiarena ez da tontakeria bat.
Begira zer gertatzen ari diren AEBetan.
Ez diot guregatik egiteko.
Datozenengatik egin behar da.
Ama gisa eskatzen dizut.
Ama gisa? Oraindik ez dizute neska eman.
- Edu. - Ezetz, entzun, gainera, ez...
Ostia, nire lehengusina.
NAGORE LEHENGUSINA
Inma bezalakoa da.
Nagore, maitea, zer?
Carmen, gauzatxo batez hitz egin dezakegu?
- Noski baietz. - Banoa?
- Niri bost. - Ba geratuko naiz.
- Zer? - Esaten ari zarena da
ipurtzuloa hazkatzen eta hatzak usaintzen ikusi nauzula?
Ez, Paco, ez.
Lasai joan zaitezke.
Nork esan dizu hori?
Benetan... Tira...
- Baina zer galdera kaka da hori? - Benetan?
- Carmen. - Zer gertatzen da?
Ekoizpen exekutibokoek igotzeko esan dizute.
Ahal duzunean.
Hor, geldi. Hori ikusten duzu?
Deformatu egiten da, begia erortzen zaio...
Oso arraroa da.
- Behin betikoa da? - Ez...
Orain arte hau lortu dugu.
Egia da asko aurreratzen ari dela,
baina ezin dugu AA erabiltzearen arriskua hartu
gurea den bezalako produktuan, horren autentikoa.
- Zer egingo duzue ba? - Ez dakit.
Bueno, pentsatzeko denbora dugu.
Soluzioa aurkitu beharko dugu, baina noski,
hurrengo denboraldirako izango da.
Hurrengo denboraldia?
Ez, mesedez, ez hasi honekin.
Ezetz.
Julián, mesedez.
Barkatu, badakit kaka putza bat dela.
- Baina saiatu egin gara... - Ezetz!
Ez dakit nola egingo duzuen, Pacok ez duelako sinatuko.
Bai, sinatuko du.
- Zenbat nahi duzu? - Ez dela diru kontua, Fernanda!
Ez dut sinatuko!
Ezta kapitulu bat gehiago ere!
Esan nizuen eta berriro esango dizuet. Ezin dudala!
- Ala ez duzu nahi? - Ezin dut!
Zergatik?
Zerbait potoloa eskaini didate eta konprometitu naiz.
Hara, bueno, ikusten?
Ikusten zerbait zegoela?
- Banekien. - Ja...
Bueno, Carmen, ez dugu beste aukerarik,
denboraldia hiru, lau, bost, sei atal luzatuko dugu,
behar duguna pertsonaia ixteko,
ez duzu ezer sinatu behar, sinatu zenuen kontratuaren arabera
behartuta zaudelako denboraldiko atalak egitera, 12 edo 18 direla ere.
Carmonarekin hitz egin nahi dut.
- Bilera batean dago, Carmen. - Oso ondo.
Carmen.
Kanpoan hotz handia egiten du.
Ez, ez!
Carmen! Zertan zabiltza?
Zer ostia?
Nor zara zu?
Ostia, Adela, argiak probatzen ari gara!
A, bale.
- Goazen attrezzo gelatxora. - Goazen.
Ondo zaude edo?
- Ez dakit, zorabiatu naiz. - Ikaratu egin nauzu!
Bueno, dei iezadazue eroa,
baina uste dut bazekitela ordezkoak ez zuela funtzionatuko,
antzerki bat izan dela.
Ez dakit zergatik ez dizuten joaten uzten.
Uste dut ez diotela kateari esan banoala.
Baina bueno...
- Tira, bitaminak galduko direla. - Gorputz ederra utziko dizu.
Zer nazka.
Esne-hortza zoratu egiten zait.
Zer hortz?
Ez al dakizu hortz bat irteten ari zaidala behean?
Mesedez...
Hortzoia haragi bizitan daukat. Ukitu.
- Zer nazka! - A zer txerria!
Txerri bat da. Beti berdina.
Aizue, mesedez, isilik hor atzean!
Orduan, esan diezu ez duzula jarraituko
- ministerioagatik, ezta? - Noski.
El Ministerio del Tiempo-koek deitu dizute?
Baina Adela! Ez daki ezer. Esango diot?
- Flipatu egingo duzu. - Baina...
Kultura ministroa izateko deitu diote.
Eta Kirola.
- Ez izorratu. - Zin degizut.
Putakumea, Machi. Ministroa. Kristorena da.
Ez dakizu alua jan niola Kultura zinegotzi bati?
- Zer...? - Sevillakoa.
Bale.
Espetxetik ateratzen da, baina Aída-tik ez.
- Mesedez, ez esan ezer. - Ez esan hori, koño.
- Gero arte. - Gero arte.
Goazen, Miren, gora. Kito, kito.
Goazen, Miren, tira.
Miren Ibarguren,
gurutzatu egin zaitu
gizon gaizto horrek,
esku txikiak dituenak.
Zer egin ote dizu?
Atseden hartu!
Ederra!
- Etxera, Miren? - Bai, Jesus ene.
- Jose, txokolate bat hartuko dizut? - Noski.
Mugikorra ere hartuko dut. Pikutara.
- Nola? - Ezer ez.
BARBARA LENNIEK ZURI JARRAITZEARI UTZI DIO.
OSTEGUNA
MIREN IBARGUREN ANTZEZLE EUSKALDUNAK AKONDROPLASIKOEI ERASO EGIN DIE
- Carmen, prest? - Bost minutu, mesedez.
- Carmen. - Bai?
Ministerioa eskaini dizute?
Arraioa, Adela, benetan.
Bueno, erabaki zaila da,
baina gauza piloa egin daiteke.
Pentsa: hitzarmena, festibalak...
Lagundu ahal badizut, hemen nago.
- Milesker. - Ez zaitut baldintzatu nahi.
Milesker, Pepe.
- Zer moduz, ministro andrea? - Hara bestea.
Zer esan dut?
- Miren. - Utz nazazu!
Bale, ekipo, prest zortzigarren sekuentziarako, mesedez.
Mauricio, Chema, Jonathan.
Zer nahiago duzue: Mariano Rajoyri behin ipurdia jan
edo Leticia Sabaterri alua jan urtebete osoan zehar?
Leticia Sabater ez dago gaizki.
Baina urtarrileko batean...
Zaila da, ondo pentsatzen baduzu...
Mesedez, ekipo, isilik, kontzentratu.
Laura, barkatu, baina kontzentratzen ari gara.
Pozik egoteko ordaintzen digute,
eta tontakeriak egitea pozik egon gabe ezinezkoa da.
Beraz, mesedez, errespetu pixka bat!
Arraioa, bai...
Rajoyri ipurdia jan.
Antonio.
- Itsusia jarri da. - Frappuccino.
- Egunkaria ikusi duzu? - Ez, gutxienekoa da.
- L'Oréal erori egin zaigu. - Olozkoa.
Baina honengatik?
Bueno, ezetz diote.
Baina Carmonak hurrengo denboraldirako negoziazioa gelditu du.
- Nola? - Bai.
Euro bakar bat ere ez dizu igoko
eta agian, kontu honekin, alboratu egingo zaituzte.
Ni ez nintzateke ikaratuko, oso estrategia zaharrak direlako.
Baina azalpenak eman beharko dituzu, Miren.
Bale.
Carlos Vermuten filma ez da eroriko, ezta?
Ez, nola eroriko da. Carlos Vermutek ez du sare sozialik.
Bale, bale.
Barkamena eskatu nahi dut nire zoritxarreko hitzengatik,
marko pribatu batean, haserreak sortuak, atera zitzaizkidanak,
nire lankide akondroplasikoak
nire baimenik gabe titi bat ukitu zidanean.
Bular bat.
Ostia, ezin dut!
Hau marka, nik neure burua azaldu behar izatea
ezer egin ez badut ere, koño!
Ezin dut. Ezin dut, Pepa.
Tira, ahal duzula, bihotza.
Ondo zindoazen, Miren.
Esan behar duzu.
- Salatu behar duzu, ezta? - Bai.
Ezin dizute errua bota sexu-eraso bat ez kontatzeagatik.
Zer sexu-eraso? Titi bat ukitu dit.
Ez nuen salatu Gasteizko Festibalean keta eman eta bortxatu ninduen txerria.
Pentsa.
Ja...
- Lehen ez zen salatzen. - Ez zen salatzen.
Zergatik nahi naute suntsitu? Ez dut ezer egin!
Ezpaina jaitsi behar zaizu.
Oso hantuta duzu. Monica Belucci dirudizu Nevenka baino.
Ulertzen nauzu?
Agian artilezko jaka, ez dakit.
Zer kolore? Agian alkandora bat?
Zer da biktima baten pantonea? Ziape koloreak?
Pastel koloreak...
Ezta?
Ekoizpena? Toallitak ekarriko dituzue platora?
Eduk Aiditaren betaurrekoak ipurditik sartu ditu
eta noski, neskari nazka apur bat ematen dio.
- Zuk jada ez dakizu zer sartu. - Eta hau sartzen badut?
Mirenena iskanbila erraldoia izango da, e?
Aizu, zuek Mirenen bideoa ikusi duzue?
- Nik ez. - Ni shock egoeran nago.
Méridan "Plácido Domingo Txikia" deitzen zioten.
Kantatzeagatik zela uste nuen.
Karrera amaitzen zaizula, e?
Miren ere gaizki pasatzen ari da.
- Bai. - Ez da justua.
Ba orain Emilioren aurka egingo dute.
Niri beldur handiagoa ematen dit herriak Frankensteinen atzetik
lastargiekin erre nahian Frankensteinek baino.
Goazen, lehenengo eszenara.
Carmen? Mariano, prest?
Bai, esaiezu airea igotzeko, begira nola dudan bibotea.
Carmen falta zait. Carmen!
Carmen, lehenengo eszenara, bazaude?
Bai! Non egongo naiz?
Goazen ba, denok prest
zortzigarren sekuentziako entseguaren grabaziorako.
Prest eta... akzioa!
CANDIL ORDEZKARIA CARMEN, LUZAPEN BAT EGINGO DUTE,
SEI KAPITULU GEHIAGO.
EGITEN EZ BADUZU, EPAIRA GOAZ.
A zer aurpegia geratu zaion burusoilari!
Ospa, frutaria.
Mundu guztia geldirik!
Ez. Jaitsi hori, ergela!
Sarekada bat da.
Dendari anonimoak salatu zaitu.
Mauricio, esplotatzailea! Animalia-kontzientzia falta zaizu...
Non dago auzoko gauzarik ederrena? Ene bada!
Begira nola geratzen zaion uniformea!
Espetxean "mutiper" deituko lizukete.
Mutiko aurpegia, stripper gorputza!
Eraman nazazu espetxera.
Ezin dudala patruila-autoa kontu pertsonaletarako erabili, ama.
Ez izateko astuna!
Hau da,
nik dena eman dut eta astuna naiz.
Zer nahi duzue niregandik?
Hau nahi duzue niregandik?
Ez dudala ulertzen!
Ezin dut gehiago egin!
Marisol Ayuso naiz eta GIBa daukat.
Edo ez.
Baina, izango banu, zer?
Isiltasuna heriotza da.
Kabroi bat naiz.
- Marisolek ere egin du, Paco. - Bai.
Esan behar dut.
Pasapalabra-ra joatea baino ez dut nahi
eta Cristian Gálvezi zomorrotxoa dudala esan.
Ikaragarria da!
Ni umoreak salbatzen nau.
- Umoreak salbatzen zaitu. - Bai.
- Emadazu musu bat. - Ez!
- Hau serofobia da! - Ez da horregatik, baina ez!
Mel, bokata bat hartu dizut.
Hanburgesa bat eskatu dut. Eta patatak.
Ezer al dakigu Carmeni buruz?
Ez, deitu diot eta ez du hartzen.
Hitz egingo dugu. Agur, Gemma, gero arte.
Bueno, Radio Badalonatik deitu didate Mirenen sexu-erasoari buruz galdetzeko.
Ostia!
Globomediako me too bat dirudi.
Me too, hitz egingo banu...
Konta ezazu, Marisol.
1974ko uda,
La Latinako Antzokia.
Lina Morganen kamerinoa...
Ezin dut sinistu!
- Zer? - Neska eman didatela!
Ez!
- Bai? - Benetan?
Mesedez, polit-polita da!
Apur bat ezkela da, ezta?
Ezetz, umeak ezkelak dira, galdetu dut.
Eskerrak. Ezkela eta Asiakoa, bullying egingo diote.
Ai, ez esan hori!
- Ederra, Pepa, ederra. - A zer ilusioa.
Kontua da bideoan ustezko sexu-eraso bat azaltzen duzula.
Bai, jendeak uler dezan zergatik deitu zion "nano puta".
Baina horrek ez du justifikatzen.
Erabat ados.
Carmona, enpresa gisa, norbaiten alde egitera behartzen gaituzte.
- Agian Miren babestu behar dugu. - Noski.
Edo biharko grabazioa bertan behera utzi.
- Salatuko duzulako edo... - Inork ez du inor salatuko.
Argi eta garbi.
Bi helduren arteko oso egoera desatsegina da.
Ez dago lan-mendekotasunik, ez dago jarrera-eredurik,
Emiliok barkamena eskatu dio Mireni
jarrera desegokia izan zuelako, lankide bati ez zaio titia hartzen.
Ezta txantxetan ere.
Eta Mirenek barkamena eskatu dio "nano puta" deitzeagatik.
Aizu, mesedez,
- esaldia errepikatzeari utziko diogu? - Egia da.
Orduan, zer egin behar dugu guk?
Ezer ez, egiten ari zaretena.
Adiskidetze-espazio bat sortu non biktima sentitzen den...
Biktimak.
Non biktimak balioetsiak sentitzen diren.
Biktimak balioetsiak sentitzen zarete?
Balioetsiak sentitzen gara.
- Dena ondo. - Kito ba.
Diodan bakarra da nazka ematen didala esaten dudan
txistea grabatuko dugula. Beste norbaitek esan beharko luke.
Beste norbaitek esango du.
Ba kito.
Ama, ikusiko zaitu.
Barkatu, trafiko handia zegoen.
Begira horri, uste du ez dudala ikusi.
- Ai, ikusi nautela! - Jendea, benetan.
Zer moduz?
Hau amaitzeko irrikan, egia esan.
Bai, imajinatzen dut.
Ulertzen zaitut, Carmen. Ez dakizu zenbat.
Luisma egiten ikusten dut neure burua,
aurpegian txinbo batek dituen baino zimur gehiago,
El Chavo del 8 dirudit,
eta gu denok ikusten dut pentsatuz: "Benidormeko ezko-museoa gara".
Ai, ama.
Zenbat urte daramatzagu?
Bizitza osoa, Paco.
Hasiera gogoratzen duzu? Homo Zapping-etik nentorren
eta inprobisatzea gogoko nuen, zuk esaten zenidan:
"Bai, oso xelebrea zara, baina hau esan behar duzu".
A, bai?
David Castillori boli bat jartzen zenion ahoan ondo ahoskatzeko.
Begiraiozu orain, kristoren antzerki aktorea da.
Zer gertatuko da?
Epaira joango naizela.
Ai, Carmen.
Eta beste denboraldi bat egiten badugu? Bat bakarrik.
Denok elkarrekin. Ondo ixteko.
Sasikume bat zara.
Zu ere bai?
Benetan?
Bidali egin zaituzte, ezta?
Ene.
Ba esaiezu nire partez obarioak gehiegi ez ukitzeko,
telesaila ixteko modua badudalako, eta dena pikutara.
Carmen, mesedez.
Maitasun zahar baten bidegurutzean
eutsita nago, egarriak hiltzen.
Maitasun berri baten bidegurutzean
desiratzen naute eta ezetz esaten dut.
Nork du atrebentzia, ez zait inporta,
eta nire atzetik dabilenak irabazi egin nau.
Tabakorik baduzu?
Gauean, isilik, Herioari eskaintzen diot neure burua
bestearengan pentsatzen.
Nahi dudana da
bizitzea.
"Zer gertatzen zaizu?" dio.
"Erotu egiten zarela".
"Zer gertatzen zaizu?" dio.
Baina itsu al zaude?
Ez duzu ikusten beste batengandik hil egiten naizela?
Egon isilik, ez esan ezer ez.
Isilik geratzeko indarrik ez dut jada.
"Zer gertatzen zaizu?" dio.
"Erotu egiten naizela".
Erotu egiten nauzuela.
"Zer gertatzen zaizu?" dio.
OSTIRALA
Cadena Ser-en, Hoy por Hoy, Àngels Barcelórekin.
Goizeko bederatziak dira, zortziak Kanarietan.
Zer gertatzen da?
Gidariak 20 minutu daramatza Carmeni deitzen eta ez da jaisten.
- Zer? - Bueno, ekipo...
Ai, ama!
- Ekipo. - Nik deituko diot.
Tira, ez dizuet emozioa entzuten.
Oscar Wildek esan zuen:
"Edozein gauza intimo, publiko bihurtuz gero, eskandalu bat da".
Agian horrelako zerbait gertatu zaio Miren Ibarguren aktoreari.
- Mundu guztiak ezagutuko du... - Igo.
... Aída telesailagatik. Miren, egun on.
Kaixo, egun on, Àngels.
Miren, zer gertatu da zehazki?
Bueno, lehendabizi, milesker espazioa emateagatik
guztia azaldu ahal izateko, gaurko astea,
imajinatuko duzu, ikaragarria izan da.
Polemika batean harrapatuta nago,
lankide baten zorigaiztoko txantxa gisa hasi zena.
Dakizunez, haserre grabatu ninduten...
eta zorigaiztoko hitz batzuk esan nituen.
Publikoan eskatu dut barkamena, hark pribatuan egin du, baina bueno,
eta bueno, konpon dugula esan dezaket.
Kontua da, Miren, orain txantxa deitzen diozula,
baina zure sare sozialetan sexu-erasotzat deskribatu duzu.
Bueno, partez hala da, ezta?
Nori ez diote ipurdia ukitu metroan?
Hau da...
Ez dut esan nahi normalizatu behar denik.
Inola ere ez.
Azaldu pixka bat hobeto, hori ematen duelako.
Aber, Àngels, diodana da
emakumeok bortizkeria horretara ohituta gaudela,
eta ez zen hala izan behar.
Baina nire lankideak nanoa izateagatik
gauza asko pairatu behar izan ditu.
Gehiegi, agian.
Gauza bera gertatzen zaien Lepekoei,
atzeratuei...
- Ez, Miren, hori ez. - Desgaituei,
edo orain esaten den bezala, gaitasun bereziak dituztenei,
eta...
Diodana da mundu guztiak sartzen duela hanka.
Hemen utziko dugu, amaieran bota duzun
mezu bakegile horrekin, denok sartzen dugula hanka.
- Milesker. - Milesker, Cadena SER.
Miren Ibargurenen azalpenak.
Jende, hastear gaude!
Goazen!
Ezer ez, Carmen desagertuta dago. Zer egingo dugu?
Bera ez dagoen eszenekin segi...
Ez, jendeak ordena kronologikoan ikusi behar du, beti bezala.
Hamarrak arte itxarongo dugu.
Bale, hamarrak arte itxarongo dugu.
Carmenen sekuentzietarako prestatu behar dugu.
- Elkarrizketa entzun duzu? - Bai.
Eta?
Bueno, atzeratuena itzela izan da.
Bururatu zaidan gauza bakarra da.
Bai.
Egiatan, Miren, beste belaunaldi batekoa naiz
eta onartu behar dut txantxa horiek ezin direla egin.
- Txantxa horiek... - Mikromatxismoak dira, Emilio.
Mikromatxismoak.
Donne mie, la fate a tanti, a tanti, a tanti...
Ez, ez, hilko naiz. Zer lotsa!
- Aizu, Miri. - Zer?
- Ondo, e? - Bai?
Bai, bai.
Ba al dakizue ezer Carmeni buruz?
- Arraroa da, inoiz ez dator berandu. - Ja, inoiz ez.
Arraroa da, agian zerbait gertatu zaio.
Hastear gaude, benetan.
Zuzenean izatearen gauzak dira. Egon al zarete...
Zer egingo dugu?
Bertan behera utzi edo publikoa etxera bidali?
Bertan behera utzi, ez.
Publikoa atera eta Carmenik gabe ahal duguna grabatu.
- Arraioa. - Bai.
Hemen dago. Taxiz iritsi berri da.
- Zer? - Jainkoarren!
- Carmen! - Utzi, utzi.
Nola utzi? Koño, lagundu, ezin naizela zutitu.
Uzteko dio.
Tira, emadazu eskua.
Eutsiko dizut.
Horixe, horretara eutsi.
Has dadila!
Ai, ama.
Eutsi hor.
- Hori, kito. - Oso gaizki dago.
- Ez, ez. - Kito.
- Zer moduz, Carmen? - Oso ondo.
Carmen, gai izango zara?
Noski gai izango dela.
- Baietz? - Bai.
Ekarri kafea.
Oraingoan bai,
denboraldiko azken kapitulua hasiko dugu!
- Goazen ba! - Goazen!
Primeran, hamarrak eta erdiak dira, Carmen.
Kito, prest gaude, denboraz ondo goaz.
Sekuentzia bakoitzeko bi harraldi dira,
topera goaz,
bota barrea esan dudan bezala, aber nola...
Bai, Tony Curtis bezala dator.
- Ikusiko dugu. - Baina Carmen Machi handia da.
Bai, noski, baina hau aguantatu...
Begira, begira.
Putakumea.
Tata, tata.
Gaupasa egin duzu?
Ikaragarria zara.
Lasai, denoi gertatu zaigula.
- Zer? - Bueno...
Hirugarren harraldia balego, aber zuen barrea.
Ekipo, separata arrosa. Aldaketa Carmenen azken testuan.
Carmen, aldaketa zure azken testuan. Lasai, denbora duzula, bale?
Baina zer da hau?
- Beste bat. - Azken orria.
- Laura. - Azken orria.
- Esaiozu Juliáni jaisteko. - Ondo.
Txalo bero bat! Hona hemen gure erregina!
Carmen Machi! Bera da Aída!
Ez dagola.
Badirudi Carmen ez dagoela prest oraindik, baina Luisma badago!
Hona hemen Paco León!
Eta Soraya Miren Ibarguren da!
Zer ostia da hau?
Inork ez digu ezer ofizialik esan, baina badirudi amaituko dela.
Agian zuk gehiago dakizu.
Gaur amaituko dela?
Carmen, ez dakit.
Badaezpada ere, ez dut itxi gabe amaitu nahi.
Julián.
Txiklerik baduzu?
Ez, ez daukat.
El Barajas Canco Rodríguez da!
- Eta esaten badut "Bim, bam..."? - Bum!
Eugenia Marisol Ayuso da!
Chema Pepe Viyuela da!
Eta Óscar Reyes Machupichu da!
Toni Secun de la Rosa da!
Eta gure Macu Pepa Rus da!
Aktore zoragarriak, haiek ematen dute aurpegia!
Hemendik dator! Aída da! Carmen Machi da!
- Carmen, zer gertatzen da? - Utzi!
Txalo bero bat!
- Zer gertatzen da? - Auskalo.
Ez naiz ezertaz enteratzen.
Denok lehen eszenara, lehen sekuentzia,
kalea, bankua, Luisma eta Barajas.
Aída, Eugenia eta Jonathan portalean.
Prest dendan.
Emilio autora...
Eta isilik!
- Zer esan dizu Juliánek? - Ezer ez.
- Ea nik zerbait gehiago dakidan, pentsa. - Ene...
Bueno, ahal duzu, bale? Maite zaitut. Gora.
Eta... akzioa!
Barajas, Barajas,
desgaitasun-pentsioa eman didatela!
Luisma tontoa denez!
Ba 400 euro niretzat! Pum!
Hiru.
Eutsi.
Lehenera noa.
Bat.
Mantendu. Kontuz hirugarrenarekin.
Hiru.
Autoa sartzen da.
Herrira eramaten zaituztedan azken aldia.
Nola sartuko diozu eskua alkateari?
Paz, ultraeskuinak oilo baten kresta bezala jartzen nau.
Ai, Macu!
Bolada txarra bada ere, fatxa batekin ezta pentsatu ere!
Horregatik ez dut galdetzen!
Luisito! Emaiozu musu bat aitari.
Hara goaz.
Bale.
Ewok-a sartzen da. Akzioa!
Ai, Barajas!
Zer da hori?
Barajas, arropa daraman txakurra al da?
Bota pipitak.
Tori.
- Ui, kontuz! - Begira nola datorren, gose da!
Sartu hemen!
Sartu! Korri!
Bale, eta... moztu!
Primeran! Txalo bero bat!
Egurra, Alberto!
Bale, isilik.
- Ona. - Ona izan dela!
Jacobok dio sekuentzia ona izan dela!
Eta ongietorria egingo diogu Abel Arráezi, Luisito!
Tata!
Goazen hirugarren sekuentziara, Aídaren etxea.
Bost eta... akzioa!
Tira, Aidita, atera,
soinekoa ondo geratzen zaizu, ez zaitu potolo egiten!
Ai, kendu, tarantula.
Noski ez nauela potolo egiten, neska katxarroa naiz.
Horixe!
Neskak nire antza du.
Klasea du, misterioa du.
- Tata, gure txanda dela. - Kuleroak!
Jantzi, mesedez, hori baino ez dizut eskatzen!
Tata, gure txanda dela.
Ea depilatzeko hitzordua ematen didazun, espetxeko errumaniarrak jada ezin du.
- Askatu egin dute? - Komunetan hil dute.
Gaixoa, a zer ona zen iztaiekin.
Horregatik deitzen zioten Koñescu.
Harrigarria da, ez zaio nabaritzen.
Badugu, hurrengo blokera goaz.
Goazen!
Akzioa!
Chema, ez al duzu ikusi...
Ostia, itxaron, barkatu.
Jarraituko dugu.
Bost eta... akzioa!
Chema, ikusi al duzu txakur bat tximino aurpegiarekin, katu gorputzarekin
eta akuri hankekin, ewok bat ematen duena ewok bat izan gabe?
Badakit zer diozun. Logika asmakizunak!
Kiko batzuen bila noa, nire kontu.
Milesker.
Carmen.
Gaizki sentitzen naiz atzokoagatik,
benetan, bihotzez esan nizulako onena iruditzen zitzaidalako.
Paco, dena ondo dagoela.
- Gaur dena amaituko da. - Zer?
Uzteko!
Ea separata hau ikasten dudan, ostia.
Zazpigarren sekuentziara goaz Luisma eta Barajasekin.
Ez, hori estalketa deia da.
Agian berotuko duzu eta festa nahiko du.
Ba larrua joko dugu, horretarako dut bikote irekia!
Bale eta... moztu!
Ona izan da, zortzigarren sekuentziara goaz.
Ostia, Paco, oso arraroa da.
Ai, laguna.
- Aizue. - Zer?
- Esan didate Pedro datorrela. - Almodóvar?
Ene, a zer lotsa.
Iristen ari da? Bale, banoa.
Herrialde hau lotsagarria da.
Herritar ondradu baten bila etortzea
Melillako hesian egon ordez subfusilak garbitzen.
Edo subsahariarrak!
Bai, sartzen ari da.
Non dago auzoko gauzarik ederrena?
Ene, nola geratzen zaion uniformea!
Espetxean "mutiper" deituko lizukete.
Mutiko aurpegia, stripper gorputza!
Eraman nazazu espetxera.
Ama, ez izan astuna!
Astuna!
Baina zertan dabil?
Ba autoan litroak egiten dituzue!
E? Sirenak eta argiak ipintzen dituzuela
eta bozgorailuetatik ateratzen den txunda-txunda.
Ez dugu astirik. Segi, andrea.
Andre hau atetik aterako da dotoreziaz
herriko autobusa hartzera kristorenak eta bi ez esateko.
Mauricio!
Tximinotxoak ihes egin duela!
Moztu.
Hori da! Txalo bero bat!
Miren, uste duzu hau azken atala dela?
Uste dut hau amaitzen bada, niregatik izango dela.
Ostia.
Ostia, ez.
Ikusi dut, ikusi dut.
Pepa.
Arraioa, zer nazka.
A zer putakumea.
Akzioa!
Hori bostakekoa izango da. Depilazioa nahi du.
Arduratu, alu-argazkia egin behar dut OnlyFans-erako.
Ikusi zaitut.
Esku luzeak dituzu eta hankak motzak.
Salatu egingo zaitut, putakumea.
Espero dut bizkor izatea, geratu naizelako.
Ostia puta.
Bale, moztu.
Badugu. Bale, 9Bra goaz...
Goazen, Emilio.
- Mel! Mel. - Zer gertatzen da?
Txistea itzuliko didazu?
Zuk eman zenidan.
- Ba esan nahi dut. - Dudan bakarra da.
Zer gertatzen da?
Isiltasuna, mesedez.
Bost eta... akzioa!
Barkatu, barkatu.
Iletsua eta isila, hau bai dela gentleman bat.
Jainkoarren!
Mutiko hau herrikoa da.
Bai, Ramona iletsuaren semea.
Zer gertatzen da?
Konfirmatu berri dute. Telesaila bertan behera utziko dute.
Honetan tokatzen zaizue.
Ez mugitu hemendik.
Hemendik zure alua usain dezaket.
Noski, Paz, deabruak hartu du, baina gizon bat da.
- Esan berri digute. - Telesaila amaituko da.
- Zer? - Nola?
Triste nago eta ez dakit zergatik.
Ostia, Barajas, Pepe galdu berri dugulako.
Ai, Pepe, potro galaktiko horiek jango dizkizut!
Ilea kendu diote.
Hara! Askaldu egin duzu?
Mortadela bokata egingo dizut.
Nik mortadela maite dut.
Bat egingo dizut, Barajas?
Goazen ba! Ole, Pepe, zein pozik doan!
Goazen, tira, kaletarra!
- Bale. - Gora!
LEHEN PLATOA
Telesailak duen audientziarekin,
nola moztuko dute bat-batean?
Goitik telefonoz deitu dute.
Bai, goitik. Baina zer goi, Secun?
Agian Carmen izan da ministerioagatik.
Ez, Carmen ez da hori egiteko gai.
Ezetz? Begira norekin hitz egiten ari den.
Pedro Sánchez al da?
Hemen bakoitzak bere opilari ikatza.
Ikaragarria da.
Orain emozio maximoa,
azken kapituluko azken sekuentziara goazelako.
Aizu, zer gertatzen zaizu?
Ezin dut sinetsi horrela amaituko denik.
- Zatoz. - Edu.
Zer gertatzen da?
Une batez etor zaitezkete, mesedez?
Carmen.
Zer?
Ministerioa onartu duzu telesaila mozteko?
Zer diozu, Paco? Zer diozu?
Ministroa De Guindos da, presidenteak esan berri dit.
Benetan uste duzu telesaila moztuko dudala? Benetan?
Joateko irrikan egon arren,
argi daukat hau nire karrerako pertsonaiarik garrantzitsuena dela.
Bai, eta nirea.
Ba seguruenik.
Hemen denok gara Chanquete.
Ba goazen Chanquete ehorztera. Goazen.
Paco, egingo dut.
Edu. Edu!
Azken sekuentziara goaz.
- Eman bost minutu. - Ez, Edu, ez daukagu bost...
Bai, badugu, bale? Bost minutu emango dizkidazu?
Ezer ez, oso azkarra dela.
Hau amaituko denez
eta elkar ikusiko ez dugunez,
bueno, egunero ez dugula elkar ikusiko,
ba...
zerbait kontatu nahi nizuen.
Ondo nagoela,
dena kontrolatuta dagoela,
baina GIB dudala.
Esan nizun.
Kito.
Baina nire familia zarete
eta kontatu nahi nizuen.
Oso ondo, Edu.
Burua gora, denok dugula kaka asko barruan.
Ai, Adrián!
Ez kezkatu, detektagaitza naiz, ados?
Hara.
E?
Sentitzen dut,
baina publikoak sei ordu daramatza hemen.
- Goazen. - Bale.
Eta orain adi datorrenari, oso eszena konplikatua delako.
Aktore guztiak aterako dira
eta bi dekoratutan egingo dute aldi berean.
Goazen, ekipo, prest. Goazen ba.
Prest eta... akzioa!
Polizia gara, inguratuta zaudete!
Ostia!
Entregatu ezazue Braulio!
Pepe deitzen da
eta oso ewok dotorea da, "predigia" du!
Federalak daudela hemen,
eraman nahi dute film horretan bezala...
- El sol del membrillo, Víctor Ericerena! - Hori, koño.
Pepe ez da hemendik mugituko, ez duzue gure lagunarekin esperimentatuko!
Zer da eskandalu hau?
Ai, Mauricioren tximinotxoa hemen dago!
Gizaki bat dela!
Giltzaperatuta zegoen ukuilura itzuli behar du!
Animalia gisa potxoloa zen, baina gizaki gisa nazka ematen dit.
- Barkatu, joan zait. - Ez kezkatu, Miren,
barregarria dela. Hortik jarraitu.
Bost eta... akzioa!
Barrabila ikusten zaio!
Aber! Negoziatu nahi dugu?
Zer nahi duzue bere truke?
Hamar kilo mantekado eta sei sorta iberiko.
Ez, amari kasurik ez, ez dagoela taldean.
Ez dugu Pepe trukatuko.
Eta bi poney? Bana bakoitzarentzat?
Ene! Gas-ihesa! Justu hilabete honetan ez digute moztu!
Ez, Luisma eta Barajas lubakitu egin direla gizon txiki batekin,
iletsua, erditik depilatua, ewok bat dela sinistuz.
Lasaiago geratzen naiz.
Familia hau lotsagarria da. Eskerrak ez dela inor enteratu.
Zuzenean Espainia osoarentzat berriro ere Esperanza Surretik.
Hemen, auzokideak kezkatuta daude
gertatu den zerbaitengatik eta ez dakigu zehazki zer den.
Tira, emadazu hau.
- Luis Mariano García García! - Mantendu.
Ewok-eraino naukazu!
- Jaitsi edo nik jaitsiko dut. - Mantendu.
Kontuz, hirugarrena.
Utz gaitzazue bakean!
Egia al da bahitzaileak Bulgariakoak direla eta aurrekariak dituztela?
Ez, ez, hemengoak dira.
Bulgariakoak balira, goian nengoke eskuekin bizkarrean.
Zer da hau?
Ai, Luisma, bere bila datoz!
Bere familiarekin joaten utzi behar diogu, bestela, usteldu egingo da!
Edo okerrago: droga goxo putan eroriko da!
Arrazoi duzu. Zoaz zure familiarekin!
Badoa!
Ez!
Hegan egin!
Izan aske!
- Ez! - Goazen!
Pepe pikutara.
Bale.
Geldialdi teknikoa.
Inor ez mugitu, isilik.
Grabatzen jarraitzen dugu.
Bost eta... akzioa!
Benetako tragedia bat ikusi berri dugu,
baina ez dakigu zehazki...
Bai, hilda dago. Hilda.
Baina lehenengo solairua zen.
- Berarentzat bosgarrena da. - A, bai.
Biktima berri bat hemen, Esperanza Surren.
Auzo marjinal honetan kriminaltasuna eta pobrezia
elkarrekin doaz, bandak libre dabiltza,
analfabetismo...
Itxaron unetxo bat. Hau zuzenean da?
- Bai. - Ba gauza bat esango dizut.
Hemen umilak gara, horrek ez du esan nahi kriminal garenik.
- Ama, espetxera itzuli behar duzu. - Ixo, telebistan nago.
Espainia osoak eta nazioarteko kateak entzun diezadatela.
- Musu bat, Kuba. - Toni! Musu bat!
Auzokoak gara, bai.
Eta egia da hemen puta burusoilaz trufatzen dela,
burusoila emakume potoloaz,
emakume potoloa jonkiaz,
jonkia marikoiaz,
marikoia fatxaz,
fatxa immigranteaz
eta immigrantea inortaz, ezin duelako,
baina denok bizi gara elkarrekin.
Eta elkar maite dugu. Bai.
Garrantzitsuena, barre egiten dugu.
Asko egiten dugu barre.
Negar egiteko arrazoia izan arren, barre egiten dugu.
Soli... soli...
Arraioa, barkatu.
- Joan zait, zer egingo dut? - Jarraitu, Carmen.
Garrantzitsuena, barre egiten dugu.
Asko egiten dugu barre.
Negar egiteko arrazoia izan arren.
Solidar... Koño!
Aizue, mesedez! Mesedez.
Ostia. Benetan, kito.
Jarraitu, Carmen.
Goazen.
Bueno.
Barkatu.
Ai, ama.
Auzoko...
- Amatxo maitea. - Auzokoak gara.
Eta egia da.
Garrantzitsuena, barre egiten dugu.
Tira, moztu, moztu, honaino.
Ez dugu amaituko.
Honengatik edo HIESarengatik, baina ez gara amaituko!
Ai, ez.
Zure akatsek nekatzen nautelako.
Gure bizitzetan jada ez delako ezer geratzen.
Ez didazulako zeure parte txiki bat eman.
Ai, ez.
Zure musuekin ez dudalako samurtasunik sentitzen
zure gaitzespenek samina ematen didatelako.
Ez dugulako atzo bizi genuena bizitzen.
Ez.
Jada ez dudalako lehen bezala
zure falta sumatzen.
Orain disfrutatzen dudalako hemen ez bazaude ere.
Atzoko maitasunak jada ez du esentziarik.
Ai, ez.
Asko aldatu duzula zin egin bazenuen ere,
niretzat gurea amaitu da.
Ez iezadazu inoiz itzultzeko esan.
Ai, ez.
Jada ez dudalako lehen bezala
zure falta sumatzen.
Orain disfrutatzen dudalako hemen ez bazaude ere.
Atzoko maitasunak jada ez du esentziarik.
Ai, ez.
Asko aldatu duzula
zin egin bazenuen ere,
niretzat gurea amaitu da.
Ai, ez iezadazu inoiz itzultzeko esan.
Pena eman zidan enteratzean. Hamar urte dira, e?
Niri asko gustatzen zait, ahal nuen guztietan ikusten nuen.
Jartzen zutenean ikusi ezin banuen, gauez ikusten nuen Factoría de Ficción-en.
Niri pena handia eman dit.
Aída-k audientzia handia du,
baina oso publikoaren profil baxua du.
Bai.
Badirudi La isla de las tentaciones jarriko dutela,
hor ez dago ez nanorik, ez polemikarik, eta denak dira eder-ederrak.
A zer pena.
Barkatu.
Zer?
Ez, ezer ez, ez zaitut molestatu nahi, esan nahi nizun
anaia iaz hil zitzaidala eta telesailaren zale handia zela,
eta bueno, kimioarekin egon zen denbora guztian
arintzen zuen bakarra zela,
ez dakizu nola egiten zuen barre zurekin.
Eta pentsatu nuen: "Inoiz ikusiz gero, esan behar diot".
Ba hori, mila esker eta hori bakarrik, barkatu.
- Ez, barkadazu niri. - Milesker, gero arte.
Hori Aída-koa da, ezta?
- Carmen Machi. - Carmen Machi, motel.
- Carmen! - Aída, agurtu!
- Crack puta bat da! - Aída!
- Aizu, agur gaitzazu, Aída! - Kaixo esan.
Handia zara, Aída, kaixo esan, ez zaizula ezer kostatzen!
Ez gaitu agurtuko.
- Ez gaituzu agurtuko? - Zoaz pikutara!
Tira, zoaz pikutara! Kaixo ere ez digula esango.
Ergela! Pailazoa!
Lotsagabea, motel. Itsusia!
- Zoaz popatik hartzera! - Itsusia!
Itzulpena: Aroa Villalba Azpitituluak: Bbo Subtitulado