1
00:01:09,500 --> 00:01:11,625
ES WAR EINMAL,

2
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
EINE COMEDYSERIE NAMENS AIDA,

3
00:01:15,791 --> 00:01:20,416
DIE 2004 PREMIERE HATTE UND 2014 ENDETE.

4
00:01:20,500 --> 00:01:25,500
ABER WAS, WENN ES NOCH
EIN PAAR JAHRE GEDAUERT HÄTTE?

5
00:01:26,750 --> 00:01:31,166
ES IST NIE PASSIERT,
ABER ES HÄTTE PASSIEREN KÖNNEN.

6
00:01:49,556 --> 00:01:52,076
CARMEN MACHI ALS CARMEN MACHI

7
00:02:00,436 --> 00:02:04,946
PACO LEÓN ALS PACO LEÓN

8
00:02:10,116 --> 00:02:12,386
MARIANO PEÑA ALS MARIANO PEÑA

9
00:02:21,971 --> 00:02:25,531
MIREN IBARGUREN ALS MIREN IBARGUREN

10
00:02:28,791 --> 00:02:32,291
WIR SCHAUSPIELER HABEN DIE VERANTWORTUNG
FÜR DIE WERTE, DIE WIR VERMITTELN.

11
00:02:34,141 --> 00:02:38,811
MARISOL AYUSO ALS MARISOL AYUSO

12
00:02:44,241 --> 00:02:48,681
PEPE VIYUELA ALS PEPE VIYUELA

13
00:02:51,791 --> 00:02:54,500
EDUARDO CASANOVA ALS EDUARDO CASANOVA

14
00:02:56,500 --> 00:02:57,786
TAGEBUCH EINES SCHRIFTSTELLERS

15
00:02:59,666 --> 00:03:01,616
MELANI OLIVARES ALS MELANI OLIVARES

16
00:03:02,170 --> 00:03:04,306
DAVID CASTILLO ALS DAVID CASTILLO

17
00:03:10,315 --> 00:03:13,285
CANCO RODRÍGUEZ ALS CANCO RODRÍGUEZ

18
00:03:13,479 --> 00:03:15,985
SECUN DE LA ROSA ALS SECUN DE LA ROSA

19
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
RESPEKT FÜR DIE OPFER

20
00:03:26,505 --> 00:03:30,655
PEPA RUS ALS PEPA RUS

21
00:03:32,655 --> 00:03:35,425
DREHBUCH VON FER PÉREZ UND PACO LEÓN

22
00:03:38,279 --> 00:03:40,852
PRODUZIERT VON GHISLAIN BARROIS,
ÁLVARO AGUSTÍN,

23
00:03:41,026 --> 00:03:43,795
LAURA FDEZ. ESPESO
UND JAVIER MÉNDEZ

24
00:03:53,666 --> 00:03:54,940
SET 1

25
00:03:55,094 --> 00:03:57,055
REGIE: PACO LEÓN

26
00:03:57,791 --> 00:03:59,958
MONTAG

27
00:04:00,041 --> 00:04:03,583
Bevor wir mit der Tabellenlesung beginnen,

28
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
möchte ich erwähnen,
dass in der gestrigen Folge

29
00:04:06,166 --> 00:04:08,458
der Witz über Irene Villa
Reaktionen hervorrief.

30
00:04:08,541 --> 00:04:11,166
- Die Leute an der Tür.
- Ich war überrascht.

31
00:04:11,250 --> 00:04:14,250
Carmona kennt sie, er sprach mit ihr,

32
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
- und sie ist cool.
- Super süß.

33
00:04:15,833 --> 00:04:19,041
Sie fand es sogar lustig.

34
00:04:19,125 --> 00:04:20,583
Das ist also alles gut.

35
00:04:20,666 --> 00:04:24,083
- Wir feuern keine Autoren.
- Ja!

36
00:04:24,166 --> 00:04:26,000
- Ja!
- Ihr Glückliche!

37
00:04:26,083 --> 00:04:28,954
Und was die Einschaltquoten angeht,
wir hatten einen Anteil von 19,

38
00:04:29,038 --> 00:04:30,125
mit Spitzenwerten von 23.

39
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
Die meistgesehene Serie am Sonntag.

40
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Oh ja. Spitzenleistung.

41
00:04:35,416 --> 00:04:38,750
Diese Woche drehen wir
die letzte Folge von Staffel 14.

42
00:04:38,833 --> 00:04:42,000
Der Sender bestätigte die Verlängerung
um mindestens eine Staffel.

43
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
- Schön!
- Wow!

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,291
Wann gehe ich?

45
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
Wir waren uns einig,
dass Aída in dieser Folge endet,

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,075
und ich sehe,
dass du kein Ende geschrieben hast.

47
00:04:52,458 --> 00:04:54,375
Ich dachte, du wüsstest es.

48
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
Niemand sagte etwas zu mir.

49
00:04:56,416 --> 00:04:58,750
Wir reden später mit Fernanda,
wenn das ok ist.

50
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
Aber nach dieser Woche bin ich fertig,

51
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
selbst der Hausmeister weiß das.

52
00:05:02,708 --> 00:05:03,958
Ich bringe es raus.

53
00:05:04,458 --> 00:05:07,416
Also gut, machen wir Comedy.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,083
- Ok.
- Los geht's.

55
00:05:09,875 --> 00:05:13,166
Folge 315, Szene 1, Außenansicht, Nacht.

56
00:05:13,250 --> 00:05:15,270
Ein haariges Wesen entkommt
aus dem Kofferraum

57
00:05:15,354 --> 00:05:17,291
und rennt in die Müllcontainer.

58
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
Was?

59
00:05:19,958 --> 00:05:21,833
Barajas? Hast du das gesehen?

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,750
War das ein Hund?

61
00:05:23,833 --> 00:05:25,291
Luisma, das war kein Hund.

62
00:05:25,375 --> 00:05:26,791
Könnte es...

63
00:05:26,875 --> 00:05:28,791
Oh mein Gott, ist es.

64
00:05:28,875 --> 00:05:32,750
Ich weiß nicht, ob es Aliens waren,
Santa Claus oder Mister Jesus Christus.

65
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Aber danke, dass ihr die Gebete dieser
bescheidenen Ex-Junkies beantwortet habt.

66
00:05:36,333 --> 00:05:38,041
Endlich schicken sie uns!

67
00:05:38,833 --> 00:05:40,166
Einen Ewok!

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,291
Hey, Familie. Viel Spaß.

69
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Ich habe auch im Gefängnis Großes vor.

70
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Ein Filmabend und Lesben verprügeln.

71
00:05:48,041 --> 00:05:52,208
Muss in Kuba schlimm gewesen sein,
dass Mom im Gefängnis landen wollte.

72
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
Sie entkam
in einem zweitürigen Kühlschrank.

73
00:05:55,416 --> 00:05:57,291
Mein Traum!

74
00:05:57,833 --> 00:06:00,500
Eugenia und Soraya
lehnen sich über den Balkon.

75
00:06:00,583 --> 00:06:03,625
Was ist das für ein Lärm?
Es ist Mauricios Affe!

76
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Er ist ein Mensch!

77
00:06:05,291 --> 00:06:07,708
Er muss zurück in den Stall,
wo er eingesperrt war.

78
00:06:07,791 --> 00:06:11,208
Als Tier ist er irgendwie süß,
aber als Mensch ist er widerlich.

79
00:06:11,291 --> 00:06:12,500
Einer seiner Bälle ist raus!

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
- Das ist nicht witzig.
- Was hast du gesagt?

81
00:06:16,708 --> 00:06:19,125
- Ich sagte, das ist nicht lustig.
- Die Ballsache?

82
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Wir machen uns über jemanden lustig,
der bei uns am Set sein wird.

83
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Ich habe eine Cousine...

84
00:06:24,166 --> 00:06:26,250
Ich bezweifle aufrichtig,

85
00:06:26,333 --> 00:06:28,791
dass der Ewok-Verein beleidigt sein wird.

86
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Er ist kein Ewok.

87
00:06:29,958 --> 00:06:31,791
Er ist ein Zwergdarsteller.

88
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Mit Achondroplasie.

89
00:06:33,166 --> 00:06:35,166
Ich find's auch nicht lustig.

90
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
Vielleicht auch nicht, weil du weg willst

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
und nichts lustig findest.

92
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
Das könnte es sein.

93
00:06:41,666 --> 00:06:43,791
Vielleicht ist nichts
mehr lustig für mich.

94
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Wie auch immer.

95
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Machen wir weiter.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,750
Wir sind fast fertig mit dem Lesen.

97
00:06:51,833 --> 00:06:53,875
Wir überdenken den Witz, Miren.

98
00:06:53,958 --> 00:06:55,333
- Danke.
- Gerne.

99
00:06:56,166 --> 00:07:00,083
Soraya überquert das Band
und geht auf Jonathan und Mecos zu.

100
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
Gib her, verdammt.

101
00:07:01,416 --> 00:07:03,208
Luis Mariano García García!

102
00:07:03,291 --> 00:07:06,416
Ich habe keine Lust auf Ewoks!
Schafft ihn runter oder ich mache es!"

103
00:07:09,041 --> 00:07:12,541
Danke euch allen.
Zehn Minuten bis zur Probe, ok?

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,624
Ok.

105
00:07:13,625 --> 00:07:16,166
- Was ist los mit dir?
- Ich kann nicht mehr.

106
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
Sieh dir mein Bein an.

107
00:07:17,833 --> 00:07:19,583
Oh Gott, das ist roh.

108
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
Ich mache es kaputt, ernsthaft.

109
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Sprichst du mit ihnen?

110
00:07:22,458 --> 00:07:24,541
Natürlich. Mal sehen,
was sie sich einfallen lassen.

111
00:07:25,833 --> 00:07:27,010
- Carmen.
- Was?

112
00:07:27,160 --> 00:07:30,625
- Ich will auch weg.
- Dann geh, Paco. Was soll ich sagen?

113
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
Ja, wir können nicht beide gehen.

114
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
Ich weiß nicht,
wie lange du noch Luisma spielen willst,

115
00:07:37,541 --> 00:07:39,458
aber ich muss andere Dinge tun.
Verstehst du?

116
00:07:39,541 --> 00:07:40,708
Ich kann das nicht mehr.

117
00:07:40,791 --> 00:07:43,583
Du konntest gehen und zurückkommen,

118
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
weil ich zurückblieb und die Burg hielt.

119
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Das hast du natürlich für mich getan.

120
00:07:48,041 --> 00:07:50,833
Für mich, für all unsere Kollegen,
und vor allem für mich.

121
00:07:50,916 --> 00:07:53,000
Komm schon, Paco. Du machst wohl Witze.

122
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
Die Lage ist angespannt.

123
00:07:57,291 --> 00:07:59,625
- Was ist mit deinem Auge?
- Ach, nichts.

124
00:07:59,708 --> 00:08:01,791
Gestern war ich
mit meinem Vater unterwegs,

125
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
und ein paar dumme Teenies
fingen an zu schreien:

126
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
"Schau! Die Schwuchtel von Aída!"

127
00:08:05,625 --> 00:08:08,458
Du kennst ja mich, also ich sagte:
"Wollt ihr einen Blowjob?"

128
00:08:08,541 --> 00:08:09,833
Dann war es die Hölle.

129
00:08:09,916 --> 00:08:12,291
- Schlugen sie dich?
- Nein, haben sie nicht!

130
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Aber sie sprangen schnell auf,
mein Vater und ich rannten,

131
00:08:15,333 --> 00:08:17,541
und ich knallte direkt gegen die Autotür.

132
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Selbstverschuldet. Komplett meine Schuld.

133
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
Meine Cousine
ist wie Chiqui aus Big Brother.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,500
Nein, ich meine es ernst.

135
00:08:24,583 --> 00:08:27,333
Sie ist bezaubernd.
Sie sieht aus wie Inma Cuesta.

136
00:08:27,416 --> 00:08:30,558
Aber sie ist 1,20 Meter groß.
Ihr wisst wie schwer das ist für sie.

137
00:08:31,041 --> 00:08:33,500
Ja, natürlich weiß ich das.
Wie auch nicht?

138
00:08:33,582 --> 00:08:36,416
Als Kind war ich halb so groß,
doppelt so schwer.

139
00:08:36,500 --> 00:08:40,750
Außerdem trug ich eine Augenklappe
und eine Beinstütze an den Hüften.

140
00:08:40,832 --> 00:08:44,125
Und ich sagte meine Mama:
"Mama, ich will Schauspielerin werden."

141
00:08:44,958 --> 00:08:47,666
Und sie erwiderte: "Wenn du
die Schule überlebst, reicht mir das."

142
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Armes Ding.

143
00:08:49,416 --> 00:08:53,250
Hey, Pepi, bist du ein Zwerg?

144
00:08:53,333 --> 00:08:54,332
Komm schon.

145
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
Hast du echt gefragt,
ob sie ein Zwerg ist?

146
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
Sei kein Schwein.

147
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Komm schon, David.

148
00:08:59,125 --> 00:09:03,708
Ich habe nur gefragt,
weil es ein Spektrum ist, mehr nicht.

149
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
Wie Estrellita immer sagte

150
00:09:05,416 --> 00:09:09,416
Jeder hat ein schiefes Bild an der Wand.

151
00:09:09,500 --> 00:09:10,750
Das ist es!

152
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Hey.

153
00:09:12,166 --> 00:09:13,333
Es ist so heiß.

154
00:09:13,416 --> 00:09:15,041
David, bitte sie,
die Klimaanlage einzuschalten.

155
00:09:16,708 --> 00:09:19,420
- Erinnert euch an Estrellita?
- Ach, nee, Antonio!

156
00:09:20,583 --> 00:09:22,125
Warum meine Größe?

157
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Für den Film.

158
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
Verdammt.

159
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
Wann fangen die Dreharbeiten an?

160
00:09:27,375 --> 00:09:28,500
In zwei Monaten?

161
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Sag ihnen, ich hätte Größe 36.

162
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
Ja, ich habe Zeit.

163
00:09:32,708 --> 00:09:36,000
Ok, Protein, Zigarette,
Protein, Zigarette. Los geht's.

164
00:09:37,750 --> 00:09:39,166
Carmen,

165
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
wir sind echt deprimiert,
dass du wieder gehen willst.

166
00:09:41,821 --> 00:09:45,291
Bitte, fang nicht damit an, ok?

167
00:09:45,708 --> 00:09:49,958
Ich kam unter Bedingungen zurück,
die nie erfüllt wurden.

168
00:09:50,416 --> 00:09:53,458
Ich sagte, es wäre meine letzte Staffel.

169
00:09:53,541 --> 00:09:56,875
Wir haben die letzte Folge gelesen,
und es gibt kein Ende.

170
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Wir wollen, dass ihr nächste kommt.

171
00:09:59,333 --> 00:10:02,458
Muss ich es buchstabieren,
damit ihr mich versteht?

172
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
Ganz ruhig, Carmen.

173
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
Ok.

174
00:10:06,000 --> 00:10:09,833
Wir machen, was du willst, so wie immer.

175
00:10:09,916 --> 00:10:11,625
- Du weißt, dass du für mich...
- Was?

176
00:10:11,708 --> 00:10:15,208
Wenn das deine endgültige Entscheidung
ist, belassen wir es dabei.

177
00:10:15,291 --> 00:10:19,208
Aber wir müssen der Figur ein Ende geben.

178
00:10:19,708 --> 00:10:22,750
Es ist unsere Verantwortung
dem Publikum gegenüber.

179
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Es ist auch deine Verantwortung.

180
00:10:24,958 --> 00:10:28,833
Es wäre schön, wenn wir das,
was du uns verbietest,

181
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
wenigstens ohne dich machen dürften.

182
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Was machst du ohne mich?

183
00:10:35,583 --> 00:10:36,750
Ich bin Aída.

184
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
Nein, bist du nicht. Du bist Carmen.

185
00:10:40,208 --> 00:10:41,958
Ich bin Fernanda. Er ist Julián.

186
00:10:42,458 --> 00:10:46,625
Und Aída gehört der Produktionsfirma.

187
00:10:48,000 --> 00:10:50,125
Was willst du damit sagen?

188
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
Ok, ich erkläre es.

189
00:10:52,333 --> 00:10:54,666
Wir haben die technische Fähigkeit,

190
00:10:54,750 --> 00:10:57,354
die Figur am Leben zu halten,
indem wir deine Stimme und dein Gesicht

191
00:10:57,418 --> 00:10:59,078
auf eine andere Schauspielerin legen.

192
00:11:01,791 --> 00:11:03,000
Ist das Ihr Ernst?

193
00:11:03,708 --> 00:11:05,250
- Du machst Witze, oder?
- Nein.

194
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Wir würden es unter deiner Aufsicht tun.

195
00:11:08,083 --> 00:11:11,791
Wir werden nichts leichtsinnig machen.

196
00:11:11,875 --> 00:11:12,874
Keine Sorge.

197
00:11:12,875 --> 00:11:14,416
Die Woche ist vorbei.

198
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
Du brauchst es.
Psychische Gesundheit geht vor, oder?

199
00:11:18,583 --> 00:11:21,750
Und wir sorgen dafür, dass Aída abhaut.

200
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Töte mich doch einfach.

201
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
Aída muss sterben.

202
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
- Wow.
- Schon der Titel ist mutig.

203
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
"Man muss zugeben,

204
00:11:32,916 --> 00:11:35,916
es gibt Momente in Aída,
die einen zum Lachen bringen.

205
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
Es ist schwer,
über Unsinn nicht zu lächeln." Wow.

206
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Es ist eine Sendung,
die vorgibt, Punk zu sein,

207
00:11:41,291 --> 00:11:43,249
aber in Wirklichkeit
sexistische, homophobe,

208
00:11:43,333 --> 00:11:45,208
und rassistische Stereotypen verstärkt.

209
00:11:45,291 --> 00:11:47,958
- Was?
- Wow, er ist echt wütend.

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,833
Es hat diesen kruden,
kitschigen, schreienden Ton.

211
00:11:50,916 --> 00:11:51,916
Das bin ich.

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,333
Ein Angriff auf den guten Geschmack
mit Witzen, die nicht mehr lustig sind.

213
00:11:56,416 --> 00:11:59,290
- Nicht mehr. Wow.
- Das ist brutal.

214
00:11:59,291 --> 00:12:02,333
Ich ertrage diese Intellektuellen nicht,
die im Namen des guten Geschmacks

215
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
alles Populäre verachten,
nur weil es populär ist.

216
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Die können mich mal.

217
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Okay, der Typ ist eindeutig
ein aufgeblasener Idiot.

218
00:12:09,958 --> 00:12:13,125
Aber es stimmt, wir machen Schwulenwitze,
als wäre es 1985.

219
00:12:13,208 --> 00:12:14,833
Nichts für ungut, Schwule.

220
00:12:14,916 --> 00:12:15,915
Moment mal.

221
00:12:15,916 --> 00:12:18,333
In welcher anderen Show gibt
es eine Super-Camp-Schwuchtel,

222
00:12:18,416 --> 00:12:20,875
die Baudelaire zitiert und
Gleitmittel bei eBay kauft?

223
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
Das ist totaler Punk, finde ich.

224
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Dann verprügeln sie dich.

225
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Sie haben mich schon verprügelt.

226
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
Glaubst du echt, das ist Punk?

227
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Ich habe diese Gurkenwitze so satt.

228
00:12:31,083 --> 00:12:34,625
Wenn wir echte Probleme angehen wollen,
warum führen wir nicht eine Handlung ein,

229
00:12:34,708 --> 00:12:38,541
wo Tony oder Fidel HIV haben oder so?

230
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
Normalisiert es, scherzt darüber.
Das wäre wichtig.

231
00:12:41,916 --> 00:12:44,875
Das finde ich eine tolle Idee.
Die Welt verändert sich. Aída nicht.

232
00:12:44,958 --> 00:12:48,666
- Oder?
- Die Witze sind immer noch dieselben.

233
00:12:48,750 --> 00:12:50,708
Was machen wir? Die Show ändern?

234
00:12:50,791 --> 00:12:53,416
Je mehr ich Machupichu verprügele,
desto mehr lachen die Leute.

235
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
Das ist es.

236
00:12:55,750 --> 00:12:57,500
Ja, das stimmt.

237
00:12:58,208 --> 00:13:00,833
Es wird ernst.

238
00:13:00,916 --> 00:13:05,083
Habt ihr gehört, dass sie dieses Mädchen
ins Gefängnis bringen wollen?

239
00:13:05,166 --> 00:13:07,000
Was redest du da?

240
00:13:07,083 --> 00:13:10,666
Der Witz war: "Welcher Film produzierte
ETA mit Carrero Blanco als Protagonist?"

241
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Zwei Meter über dem Himmel.

242
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
Ja, also

243
00:13:16,666 --> 00:13:20,166
Verzeihung, darf ich
eine Foto mit Ihnen machen?

244
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Ich bin auch Machupichu.

245
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Bitte sag das nicht.

246
00:13:24,333 --> 00:13:26,375
Ja, alle nennen mich so.

247
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
Wie heißt du?

248
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
Cristian, aber sie nennen mich Machupichu.

249
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
Woher kommst du?

250
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
In der Nähe von Machu Picchu, Peru.

251
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Dann bist du Cristian aus Peru.

252
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Nein, hier in Spanien bin ich Machupichu.

253
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Ja.

254
00:13:39,166 --> 00:13:40,250
- Da.
- Danke.

255
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Kein Problem.

256
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Sie kommen
mit geringem Selbstwertgefühl her.

257
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
Du meine Güte!

258
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
- Nein, ich fühle mich mies.
- Mach sie nicht zu Opfern.

259
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
Das sagte er meinetwegen.

260
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
- Nein.
- Ja, das hat er.

261
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
Er nannte HIV als Beispiel.

262
00:13:59,541 --> 00:14:00,708
Schau, wer da ist.

263
00:14:01,250 --> 00:14:03,083
Dieser Schwule und Juanma.

264
00:14:03,166 --> 00:14:05,916
Er meint Juanmi. Er hat keine Ahnung!

265
00:14:06,000 --> 00:14:06,999
Luisma!

266
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
Können wir ein Foto machen?
Wir sind aus Málaga.

267
00:14:09,208 --> 00:14:11,708
Oh, Mágala! Wunderschöner Mágala!

268
00:14:11,791 --> 00:14:15,125
Picasso, María Teresa Campos und
Pablo Alborán, er hat sich gerade geoutet.

269
00:14:15,208 --> 00:14:16,916
Du bist so lustig. Danke.

270
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
- Kein Problem.
- Süße.

271
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Hab dich lieb.

272
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Was für ein Traum!

273
00:14:21,541 --> 00:14:23,291
Luisma und Fidel.

274
00:14:27,208 --> 00:14:28,916
Ihr seid die Beste.

275
00:14:32,125 --> 00:14:35,208
Entschuldigung, willst du ein Foto?

276
00:14:35,291 --> 00:14:37,999
- Sag was anderes!
- Aber frag mich danach.

277
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
Du klingst wie er!
Du bist genauso dumm wie der Luisma.

278
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
Komm.

279
00:14:41,875 --> 00:14:43,291
Du klingst genau wie er!

280
00:14:43,375 --> 00:14:45,666
Warte, ich rufe meine Mama an,
damit sie sieht!

281
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
- Du bist die mit den rosa Haaren?
- Ja.

282
00:14:48,500 --> 00:14:49,625
Das sind sie wirklich!

283
00:14:50,291 --> 00:14:51,396
Das sind sie!

284
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
- Verdammt!
- Paco.

285
00:14:53,916 --> 00:14:55,875
Sahst du nicht,
dass es ihr nicht gut ging?

286
00:14:56,250 --> 00:14:59,041
- Ernsthaft?
- Komm schon, etwas stimmte nicht.

287
00:14:59,125 --> 00:15:00,250
ERSCHRECKE PACO NICHT

288
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
- Mist, jetzt fühle ich mich schlecht.
- Edu, nein.

289
00:15:03,458 --> 00:15:05,750
- Hier wird nicht geraucht.
- Rauchen verboten?

290
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
War ich unartig?

291
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
Oh nein! Ich war rebellisch!

292
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
Bring mich zu Don Carmona!

293
00:15:13,083 --> 00:15:15,208
Ich muss bestraft werden! Dafür lebe ich!

294
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
- Lass mich einen Puff haben!
- Edu!

295
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Lass mich einen Puff haben!

296
00:15:18,625 --> 00:15:22,208
Verzeihung,
ein Puff und ich lösche es, Baby.

297
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Tut mir leid!

298
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
Bereiten wir Szene 2A vor.

299
00:15:27,541 --> 00:15:30,625
Luisma, Barajas und Paz auf dem Klo.

300
00:15:30,953 --> 00:15:32,333
Komm schon.

301
00:15:32,375 --> 00:15:34,250
Pepa, kannst du uns helfen?

302
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
Soll ich reingehen?

303
00:15:35,916 --> 00:15:38,333
Spiel den Ewok, du bist klein genug.

304
00:15:38,416 --> 00:15:41,125
Ok, sie war ganz süß und sagt:

305
00:15:41,208 --> 00:15:44,041
"Nein, du bist Carmen.

306
00:15:44,125 --> 00:15:45,333
Ich bin Fernanda.

307
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
Er ist Julián.

308
00:15:46,500 --> 00:15:48,541
Aída gehört zur Produktionsfirma."

309
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
Schlampe.

310
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
Wir machen, was du willst, wie immer.

311
00:15:52,083 --> 00:15:54,666
- Das ist so seltsam.
- Ich sag's dir, mein Sohn.

312
00:15:54,750 --> 00:15:58,500
Sie ist ein Wolf im Schafspelz.

313
00:15:58,583 --> 00:16:01,625
Was ist dieses Deepfake-Dingsbums?

314
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
- Na ja...
- Na los, erklär es.

315
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
Sie erkennen dein Gesicht
und deine Stimme.

316
00:16:06,375 --> 00:16:08,565
Dann setzen sie es mit KI
auf eine andere Schauspielerin

317
00:16:08,619 --> 00:16:09,916
und du bist am Arsch.

318
00:16:10,000 --> 00:16:12,916
Gruselig! Ich lasse mich nicht erkennen.

319
00:16:14,000 --> 00:16:16,208
Er liebt diese kleinen Snacks.

320
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
Er versteckt sie in seinen Taschen.

321
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
Er ist unglaublich klug.

322
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
Mal sehen.

323
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
Gib mir eine Pfote.

324
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
Nicht du, Barajas. Er.

325
00:16:24,916 --> 00:16:26,166
Dann sag es.

326
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
Wir müssen ihm einen Namen geben.

327
00:16:28,333 --> 00:16:30,083
Was ist mit Putin?

328
00:16:30,166 --> 00:16:31,165
Zu lange.

329
00:16:31,166 --> 00:16:33,083
Machen wir Pepe.

330
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Das ist es. Pepe, der Ewok.

331
00:16:34,666 --> 00:16:36,000
Pepe, sitz!

332
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Setz dich!

333
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Pepe ignoriert mich
als wäre ich Hundekot.

334
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Was macht ihr?

335
00:16:44,333 --> 00:16:46,916
Sag, du bist mein Onkel aus Fuengirola.

336
00:16:48,041 --> 00:16:49,375
Wer ist da?

337
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Ich bin's, Paz.

338
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Ich wohne hier mit dir.

339
00:16:54,791 --> 00:16:55,833
Ich bin deine Frau.

340
00:16:55,916 --> 00:16:58,416
- Was?
- Wir sind seit vier Jahren verheiratet.

341
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Sieh mal.

342
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
Sie sagt die Wahrheit.

343
00:17:02,625 --> 00:17:04,250
Oh, okay.

344
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Cool.

345
00:17:08,375 --> 00:17:12,040
Ich gehe jetzt.
Ich esse mit meinen alten Kollegen.

346
00:17:12,125 --> 00:17:13,665
Mit den Flugbegleitern?

347
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
Nein, mit den Nutten.

348
00:17:17,395 --> 00:17:20,040
- Sie hat dich nicht gesehen.
- Steh auf dem Stuhl auf.

349
00:17:20,125 --> 00:17:21,375
Na los. Pepe, setz dich.

350
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Hä? Was?

351
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
Er fragt nach dem WLAN-Passwort
oder nach Alkohol.

352
00:17:27,583 --> 00:17:28,916
Wie wäre es mit einem Bier?

353
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Nein, Barajas, wir geben ihm kein Bier.

354
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
Wir geben ihm Tequila,
mehr haben wir nicht.

355
00:17:34,833 --> 00:17:37,041
Weißt du, was mit Loles ist?

356
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Loles León aus Aquí no hay quien viva.

357
00:17:39,000 --> 00:17:42,750
Sie benutzten ihre Stimme auf einem
Körperdouble mit verbundenem Gesicht.

358
00:17:42,833 --> 00:17:44,583
- Das ist nicht dasselbe.
- Warum nicht?

359
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Das ist künstliche Intelligenz.

360
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
Nein, Barajas, so läuft das nicht.

361
00:17:49,791 --> 00:17:51,458
Trink nur, wenn du es getan hast.

362
00:17:51,541 --> 00:17:54,041
Man trinkt nur, wenn man es getan hat.

363
00:17:54,125 --> 00:17:55,124
Ok, verstanden.

364
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
- Aber du wirst trotzdem bezahlt?
- Natürlich.

365
00:17:57,250 --> 00:17:59,458
Es hilft bei den Nebenjobs.

366
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
Sie sollten KI einführen.

367
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Bitte!

368
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
Aída García García.

369
00:18:32,041 --> 00:18:33,333
Jonathan!

370
00:18:33,416 --> 00:18:35,625
Ich habe keine Lust auf diesen Unsinn.

371
00:18:36,083 --> 00:18:38,083
Mit diesem Körper, den Gott mir gab...

372
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
Mit diesem Körper, den Gott mir gab,

373
00:18:40,000 --> 00:18:42,541
landete ich einen wohlhabenden Freund.

374
00:18:45,916 --> 00:18:47,500
Kannst du laufen? Das war's.

375
00:18:47,583 --> 00:18:49,583
- Such nach ihm.
- Jonathan!

376
00:18:49,666 --> 00:18:53,208
Ich habe keine Lust auf diesen Unsinn.

377
00:18:53,291 --> 00:18:54,333
Schneller.

378
00:18:54,416 --> 00:18:56,791
Ich habe keine Lust auf diesen Unsinn.

379
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Jonathan!

380
00:18:58,166 --> 00:18:59,250
Noch einmal.

381
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Warte kurz.

382
00:19:02,416 --> 00:19:05,625
Wir machen fünf Minuten Rauchpause.

383
00:19:20,875 --> 00:19:22,041
Raus, Miren. Gehen wir.

384
00:19:22,125 --> 00:19:24,750
- Los geht's.
- Ok.

385
00:19:24,833 --> 00:19:26,375
- Hier ist Bárbara!
- Oh, natürlich.

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,458
Sie sieht wunderschön aus.

387
00:19:28,541 --> 00:19:31,750
Die Schuhe sind von Prada,
aber von ihr. Aus dem Laden.

388
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
- Es ist der Körper.
- Bitte.

389
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
Es ist dieser Pilates-Körper.
Pilates ist das Beste.

390
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Ich sollte das machen.

391
00:19:36,458 --> 00:19:37,541
Du siehst unglaublich aus.

392
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
Danke. Wie läuft's?

393
00:19:38,916 --> 00:19:40,833
Du unterstützt deine Schauspielkollegen.

394
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
- Hä?
- Du unterstützt die Besetzung.

395
00:19:42,458 --> 00:19:44,916
Ja, man muss die Kunst immer unterstützen.

396
00:19:45,000 --> 00:19:47,356
Das ist toll. Ich wollte dich was fragen.

397
00:19:47,566 --> 00:19:52,625
Was hältst du von der Kritik
an den Witzen in Aída?

398
00:19:53,125 --> 00:19:57,958
Es ist nicht das erste Mal, dass jemand
wegen der Witze über Aída beleidigt ist.

399
00:19:58,041 --> 00:20:00,750
Aber die Grenzen des Humors
sind sehr persönlich.

400
00:20:00,833 --> 00:20:04,791
Was einer mega lustig findet,
bricht einem anderen das Herz.

401
00:20:04,875 --> 00:20:07,041
Und die Leute, die Comedy machen

402
00:20:07,125 --> 00:20:08,541
Hey, wie geht's?

403
00:20:09,125 --> 00:20:11,416
- Wunderschön!
- Du siehst toll aus. Wir sehen uns.

404
00:20:11,500 --> 00:20:12,916
- Du auch.
- Ciao.

405
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
Was habe ich gesagt?

406
00:20:14,666 --> 00:20:17,290
Was wollte ich doch sagen?
Ach, stimmt.

407
00:20:17,291 --> 00:20:20,250
Wir alle tragen Verantwortung
für unsere Werte.

408
00:20:20,333 --> 00:20:23,708
Es gibt Witze in Aída,
die ich nicht mag,

409
00:20:23,791 --> 00:20:25,333
weil sie nicht lustig finde.

410
00:20:25,416 --> 00:20:26,416
Na ja...

411
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ich halt die Klappe.

412
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Es ist mein Job,
ich bin Schauspielerin, man muss das tun.

413
00:20:31,333 --> 00:20:32,750
Ich gehe, ok?

414
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
- Kurze Frage.
- Ciao.

415
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
- Noch eine?
- Ciao.

416
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Für wen hälst du dich?
Tut es dir nicht leid?

417
00:20:37,500 --> 00:20:38,708
Mein Kleid? Armani Privé.

418
00:20:41,000 --> 00:20:44,333
WIR DREHBUCHAUTOREN GIBT ES AUCH

419
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
Was für eine Schlampe!

420
00:20:46,958 --> 00:20:48,875
DIENSTAG

421
00:20:48,958 --> 00:20:51,249
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

422
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Für mich ist es kein guter Morgen.
Ich war als Erster hier.

423
00:20:53,833 --> 00:20:56,375
Ich kam her und das Set war abgesperrt.

424
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
Oh nein. Du bist Emilio Gavira!

425
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
Ja. Ich bin der Ewok.

426
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Ja.

427
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
- Ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.
- Ich auch.

428
00:21:03,875 --> 00:21:05,208
- Wie geht's dir?
- Sehr gut.

429
00:21:05,291 --> 00:21:06,666
Das ist wild, was?

430
00:21:07,458 --> 00:21:10,250
Dir gefallen meine Angebote nicht.

431
00:21:10,333 --> 00:21:14,250
Und anderen gefällt dein Verhalten nicht.

432
00:21:14,333 --> 00:21:16,500
Was für eine Freude!

433
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Das ist ein Bart!

434
00:21:17,833 --> 00:21:20,500
- Du siehst toll aus.
- Was für eine Freude.

435
00:21:20,583 --> 00:21:23,000
Wir waren zusammen
auf dem Mérida-Festival.

436
00:21:23,083 --> 00:21:25,041
- Es war heiß!
- Das ist super.

437
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
Und du machst kein Theater, Miren?

438
00:21:26,833 --> 00:21:29,166
Miren interessiert sich mehr fürs Kino.

439
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
Das sehe ich.

440
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
- Wie läuft's?
- Hallo.

441
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Hallo.

442
00:21:35,583 --> 00:21:36,708
Wer bist du?

443
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Ich bin die Neue.

444
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Die was?

445
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Die Neue.

446
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Komm schon!

447
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
Entschuldigung.

448
00:21:49,541 --> 00:21:51,083
Es hat nicht funktioniert.

449
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
- Was?
- Es hat nicht funktioniert.

450
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Hä?
- Verdammt. Sie muss noch bezahlen.

451
00:21:54,250 --> 00:21:55,583
- Willst du eine Kopie?
- Ja.

452
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
Eine Sekunde.

453
00:21:57,166 --> 00:21:58,500
Meine Güte! Schau, wer da ist!

454
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
Danke.

455
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
Ciao, bis bald.

456
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Tut mir leid.

457
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
- Keine Sorge.
- In Ordnung.

458
00:22:05,791 --> 00:22:07,291
- Ok.
- Hey, warte.

459
00:22:08,500 --> 00:22:10,041
Du machst ein Foto mit mir.

460
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
- Klar.
- Du bist die im Fernsehen.

461
00:22:12,166 --> 00:22:13,458
- Ja.
- Die von dieser Sendung...

462
00:22:13,541 --> 00:22:15,708
Meine Mom ist besessen. Du bist witzig.

463
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
Aber du wirkst ernst.

464
00:22:17,708 --> 00:22:19,750
- Im Fernsehen bist du lustiger.
- Ja.

465
00:22:19,833 --> 00:22:22,625
Komm schon, lächle,
das gehört zu deinem Job.

466
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Ich lächle, wenn mir danach ist.
Ich entscheide.

467
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Wie unhöflich.

468
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Was?

469
00:22:32,500 --> 00:22:34,291
Dann mache ich kein Foto.

470
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
- Dann mach es nicht.
- Mach ich nicht.

471
00:22:36,125 --> 00:22:38,708
- Gut, nicht.
- Fick dich.

472
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Du hochnäsiges Miststück.

473
00:22:41,083 --> 00:22:42,458
Was hast du gesagt?

474
00:22:42,541 --> 00:22:45,291
Ich sage,
was mir verdammt noch mal gefällt.

475
00:22:46,083 --> 00:22:47,333
Schlägst du mich?

476
00:22:50,041 --> 00:22:52,583
- Frau, hör auf.
- Du Hurensohn, ich mach dich fertig!

477
00:22:52,958 --> 00:22:55,583
- Ok, verstanden.
- Ich prügel dich vernünftig!

478
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Frau, bitte!

479
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
Das reicht! Stopp!

480
00:23:00,000 --> 00:23:01,833
Carmen, was hast du gemacht?

481
00:23:01,916 --> 00:23:03,333
Lächeln gehört zum Job.

482
00:23:03,416 --> 00:23:04,625
Ich machte das Foto.

483
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
Aber lächle etwas mehr. Das war's.

484
00:23:07,291 --> 00:23:09,791
Reden wir über das Schwierigste,

485
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
dein Charakter zu werden.

486
00:23:12,041 --> 00:23:13,333
Was ist das Erste?

487
00:23:13,416 --> 00:23:15,500
Als ich am Set ankam,

488
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
gab es keine Umkleiden.

489
00:23:18,000 --> 00:23:20,791
Erster Halt ist die Garderobe.

490
00:23:21,666 --> 00:23:23,041
Die Schuhe.

491
00:23:23,125 --> 00:23:24,541
Was ist mit den Schuhen?

492
00:23:24,625 --> 00:23:25,833
Die sind schrecklich.

493
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Die habe ich auch bei 7 Vidas getragen.

494
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Ok.

495
00:23:30,166 --> 00:23:32,583
- Wie fühlst du dich damit?
- Ich fühle mich arm.

496
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
Weil sie...

497
00:23:34,166 --> 00:23:35,291
Sie sind schrecklich.

498
00:23:36,041 --> 00:23:39,083
Ich kann wirklich nicht mit ihnen.

499
00:23:39,166 --> 00:23:41,333
Sie jucken mich wie verrückt.

500
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Ich kann nicht.

501
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
Carmen, wir müssen das hinter uns lassen.

502
00:23:45,666 --> 00:23:49,041
<i>Du weiß</i> t <i>schon,
wie du zurück in dein Safe Spa</i> ce kommst.

503
00:23:49,125 --> 00:23:51,166
Es ergaben sich interessante Verbindungen.

504
00:23:51,750 --> 00:23:53,875
Die Schuhe und die Hautentzündung

505
00:23:53,958 --> 00:23:55,833
scheinen direkt miteinander
verbunden zu sein.

506
00:23:55,916 --> 00:23:57,916
- Das stimmt.
- Ich sage es noch mal.

507
00:23:58,375 --> 00:24:01,458
Das sind alles Symptome
deines Burn-out-Syndrom.

508
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Ich muss das klarstellen.

509
00:24:04,375 --> 00:24:07,666
Es wird nur besser,
wenn du die Show verlässt.

510
00:24:07,750 --> 00:24:09,583
Diese Sitzungen werden nicht helfen.

511
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Ich verstehe, dass du es schwer
akzeptierst, ersetzt zu werden.

512
00:24:12,791 --> 00:24:14,083
Es ist lange her.

513
00:24:14,166 --> 00:24:16,708
Aber so, wie die Dinge stehen,
ist es notwendig.

514
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
Ihr seid unerbittlich!

515
00:24:20,916 --> 00:24:24,791
Montags, dienstags, mittwochs, jeden Tag!

516
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
Wir arbeiten auch hier!

517
00:24:29,375 --> 00:24:32,041
Tut mir leid, es ist nur
diese Konstruktion. Was sagte ich?

518
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Stimmt. Gut, dass du
dem Deepfake zugestimmt hast.

519
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
Denn es ist wichtig, dass du gut weggehst.

520
00:24:38,500 --> 00:24:41,250
Was ich gleich sage, ist wirklich wichtig.

521
00:24:41,333 --> 00:24:44,125
Was auch passiert,
du beendest die Show am Freitag.

522
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Ok?

523
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
Es war ein langer Weg.

524
00:24:47,375 --> 00:24:49,208
Wir wissen, wozu sie fähig sind.

525
00:24:49,291 --> 00:24:51,500
Du bleibst bei deiner Entscheidung.

526
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Deine Gesundheit steht auf dem Spiel.

527
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Verdammt noch mal!

528
00:24:55,416 --> 00:24:57,666
- Was ist das?
- Die Decke fällt runter!

529
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
- Hör sofort auf!
- Mein Pullover!

530
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
- Tut mir leid.
- Ein Albtraum!

531
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
- Meine Güte!
- Das ist unglaublich.

532
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
- Was für ein Chaos.
- Alles gut, keine Sorge.

533
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
- Meine Güte.
- Ist es Zeit?

534
00:25:07,250 --> 00:25:08,916
- Ja, die Zeit ist um.
- In Ordnung.

535
00:25:09,000 --> 00:25:12,083
- Alles wird gut, Carmen.
- Ja, ich weiß.

536
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
Sei diese Woche etwas nachsichtig.

537
00:25:15,083 --> 00:25:17,166
- Gönn dir eine Pause.
- Ok.

538
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
Entspann dich, sei nicht so perfekt.

539
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
Man braucht die PIN.

540
00:25:21,583 --> 00:25:23,000
Normalerweise sage ich das nicht,

541
00:25:23,083 --> 00:25:25,124
- aber trink.
- Was?

542
00:25:25,125 --> 00:25:27,416
Nur ein, zwei Gläser.

543
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Manchmal ist Alkohol besser als Tabletten.

544
00:25:30,541 --> 00:25:32,749
- Na also.
- In Ordnung.

545
00:25:32,750 --> 00:25:35,125
- Bis nächste Woche.
- Bis nächste Woche.

546
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
- Hoffentlich ist die Renovierung fertig.
- Ok.

547
00:25:38,131 --> 00:25:40,916
Ich werde
ein selbstbewusstes Gespräch führen.

548
00:25:41,000 --> 00:25:42,208
- Carmen.
- Ja?

549
00:25:42,875 --> 00:25:45,833
Am Freitag bist du fertig, ja?

550
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Ja.

551
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Oh nein, Mom ist tot!

552
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Was machst du da drin?

553
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
Da ist was unter dem Bett!

554
00:26:00,250 --> 00:26:02,541
Was? Wahrscheinlich nur Staub.

555
00:26:02,625 --> 00:26:05,625
In diesem Haus gibt es Staubhasen,
die wie Pudel aussehen!

556
00:26:08,500 --> 00:26:10,291
Ich gehe für alle Fälle hier hoch.

557
00:26:10,375 --> 00:26:12,375
Du machst das Bett kaputt!

558
00:26:12,458 --> 00:26:15,625
Keine Sorge, es hat einen Dreier
mit Bárbara und Juancar überlebt.

559
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
Was zur Hölle ist das?

560
00:26:18,791 --> 00:26:19,916
Hör auf zu schreien, Brüste!

561
00:26:20,000 --> 00:26:21,458
Hören Sie dann auf zu schreien!

562
00:26:21,541 --> 00:26:23,250
Könnt ihr alle aufhören zu schreien?

563
00:26:23,333 --> 00:26:25,708
Okay, machen wir Schluss.

564
00:26:26,416 --> 00:26:28,125
Ich glaube, ich sah in die Kamera.

565
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Das ist nicht wichtig.

566
00:26:30,583 --> 00:26:33,541
- Versuch, nicht ständig zu lachen.
- Okay, verstanden.

567
00:26:33,625 --> 00:26:35,500
- Was nun, Jacobo?
- Sehr gut, Encarni.

568
00:26:35,583 --> 00:26:36,666
Von vorn.

569
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
Ok, zurück zu eins.

570
00:26:38,541 --> 00:26:41,958
Paz an der Haustür. Marisol,
bleib bitte zuerst drin.

571
00:26:42,041 --> 00:26:44,166
Emilio, entschuldige. Wieder unterm Bett.

572
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Wir sind bereit.

573
00:26:46,833 --> 00:26:48,750
Ruhe, bitte.

574
00:26:49,708 --> 00:26:50,916
Und

575
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Action.

576
00:26:53,458 --> 00:26:56,291
Du musst mich für ein Wax buchen.

577
00:26:56,708 --> 00:27:01,166
Die, die im Gefängnis meine Bikinizone
enthaart hat, gibt es nicht mehr.

578
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
Ist sie rausgekommen?

579
00:27:02,958 --> 00:27:04,791
Sie wurde im Badezimmer umgebracht.

580
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
Arme, sie hatte so ein Händchen
für Bikinizonen.

581
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
Deshalb nannte man sie die Muschilini.

582
00:27:11,083 --> 00:27:12,791
Oh nein, Mom ist tot!

583
00:27:12,875 --> 00:27:15,125
Warte kurz. Schnitt, bitte.

584
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Schnitt!

585
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Was sage ich jetzt?

586
00:27:21,916 --> 00:27:24,375
Schau, es ist ok, aber...

587
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Aber es fehlt der Rhythmus, Jacobo.

588
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
Hör mal, Encarni,
bei Comedy dreht sich alles um Rhythmus.

589
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Besonders bei Sitcoms.

590
00:27:31,750 --> 00:27:34,500
Es ist wie Seilspringen, immer im Takt.

591
00:27:36,666 --> 00:27:39,500
Sie wurde im Badezimmer umgebracht.
So ein Händchen für Bikinizonen.

592
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Man nannte sie die Muschilini.

593
00:27:40,875 --> 00:27:43,750
Sie wurde im Badezimmer umgebracht.
So ein Händchen für Bikinizonen.

594
00:27:43,833 --> 00:27:45,111
Man nannte sie die Muschilini.

595
00:27:45,625 --> 00:27:48,500
Die Perücke juckt so.

596
00:27:51,708 --> 00:27:53,708
Wie auch immer. Ich gehe.

597
00:27:54,416 --> 00:27:56,333
Du bist so großzügig, Carmen.

598
00:27:56,416 --> 00:27:57,583
Ich will einfach gehen.

599
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
- Weißt du was?
- Was?

600
00:28:01,666 --> 00:28:03,583
Maxim Huerta trat als Minister zurück.

601
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Ja, er hielt nicht mal
zwei Tage durch.

602
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
- Weißt du, warum?
- Warum?

603
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Hey.

604
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Hast du das gesehen?

605
00:28:12,583 --> 00:28:14,416
- Was?
- Die Autoren ignorierten mich.

606
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
Vielleicht haben sie dich nicht gesehen.

607
00:28:16,791 --> 00:28:20,458
Hallo, Miren. Julián will den Witz
in der letzten Szene behalten.

608
00:28:20,541 --> 00:28:22,041
Ok, verstanden.

609
00:28:24,000 --> 00:28:26,125
Ok. Leg ihn hin und sei still.

610
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
Miren, der Witz ist ja lustig,
wenn Soraya ihn sagt.

611
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Dann sag ihn.

612
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
Es ist wieder Antonio.

613
00:28:32,375 --> 00:28:34,375
Toñi, das wird dich umhauen.

614
00:28:34,708 --> 00:28:37,333
Sie nehmen den Witz nicht raus.
Ich muss es sagen.

615
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Ich muss es sagen.

616
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Carmen.

617
00:28:42,666 --> 00:28:45,416
Das passiert jedem.

618
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Es ist nur...
Hey! Mach mir keine Angst!

619
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Erschreckt mich nicht. Verdammt!

620
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Sie erschreckten ihn wieder.

621
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
Mariano hat unterschrieben,
und Óscar auch.

622
00:28:55,083 --> 00:28:57,708
Sie sind die ersten beiden.
Pepa sagt, sie unterschreibt auch.

623
00:28:57,791 --> 00:29:00,125
Paco muss auch unterschreiben.
Mariano, bist du dabei?

624
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
- Natürlich.
- Einige sind noch unentschlossen.

625
00:29:02,583 --> 00:29:04,583
Wir sind alle erschöpft, ehrlich,

626
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
aber wer weiß, was da draußen wartet.

627
00:29:06,958 --> 00:29:10,416
So ist es jedes Jahr,
und am Ende unterschreiben wir alle.

628
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
Warum warten?

629
00:29:11,958 --> 00:29:15,166
Ich hörte,
sie machen ein Spin-off über Mauricio.

630
00:29:15,750 --> 00:29:18,375
Wer weiß? Ich finde alles
sowieso als Letztes raus.

631
00:29:18,458 --> 00:29:22,416
- Komisch, dass es kein Paz-Spin-off ist.
- Um meine Muschi sollte es gehen, Schatz.

632
00:29:22,500 --> 00:29:24,458
- Komm her!
- Schön wär's!

633
00:29:25,833 --> 00:29:27,915
- Wo gehst du hin?
- Luis San Narciso sehen.

634
00:29:28,708 --> 00:29:31,125
Alle essen Sonnenblumenkerne!

635
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
Alle essen Sonnenblumenkerne!

636
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
Ich liebe Sonnenblumenkerne, oder?

637
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
Ihr seid die Besten.

638
00:29:37,208 --> 00:29:38,875
Alle essen Sonnenblumenkerne!

639
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Samen, Samen!

640
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Edu!

641
00:29:45,541 --> 00:29:46,833
Hey, hört mal.

642
00:29:46,916 --> 00:29:49,791
Ich helfe
mit dieser Positive-Support-Kampagne.

643
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
Ich bitte alle um ein Video,
könntest du helfen?

644
00:29:52,416 --> 00:29:53,875
Klar. Was soll ich sagen?

645
00:29:53,958 --> 00:29:56,583
"Hallo, ich bin Eduardo Casanova
und bin HIV-positiv."

646
00:29:56,958 --> 00:29:58,875
- Ja, klar.
- Was?

647
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
Nichts, ich find's nur irgendwie heftig.

648
00:30:01,666 --> 00:30:04,083
- Darf ich es zuerst erklären?
- Ja.

649
00:30:04,166 --> 00:30:05,375
Siehst in die Kamera und sagst:

650
00:30:05,458 --> 00:30:09,416
"Hallo, ich bin Eduardo Casanova
und bin HIV-positiv.

651
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Oder auch nicht.

652
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
Aber was, wenn ich es wäre?"

653
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
Verstanden? Es ist nur
um das Stigma zu brechen.

654
00:30:16,333 --> 00:30:18,375
Tonnen von Promis in den USA
haben es geschafft.

655
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
Meryl Streep, Anya Taylor-Joy,
Jason Statham, alle zusammen!

656
00:30:21,708 --> 00:30:24,291
- Soll ich dich filmen?
- Nein, nicht jetzt.

657
00:30:24,375 --> 00:30:27,166
Ich mache es zu Hause,
damit es gut aussieht.

658
00:30:27,250 --> 00:30:29,583
Aber tu es für mich.
Es ist mir wirklich wichtig.

659
00:30:30,375 --> 00:30:32,041
Ich muss abnehmen.

660
00:30:32,125 --> 00:30:35,191
Ich fange an,
wie Amparo Baró auszusehen, oder?

661
00:30:35,460 --> 00:30:37,958
Gehen wir zur Probe der fünfte Szene.

662
00:30:38,041 --> 00:30:40,541
Auf die Plätze und Action.

663
00:30:40,625 --> 00:30:41,916
- Chema!
- Was ist passiert?

664
00:30:42,000 --> 00:30:45,041
Stell ein großes Tablett mit Keksen
bereit, ich gebe heute alles!

665
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Was feiern wir?

666
00:30:47,125 --> 00:30:52,041
Netflix schickte Leute ins Gefängnis, um
Ideen für eine True-Crime-Serie zu sammeln,

667
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
und ich bin Finalist!

668
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
Wow! Echt jetzt? True Crime?

669
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
Nicht Temu-Crime,
sondern True Crime!

670
00:30:59,416 --> 00:31:01,750
Wow, das liebe ich!

671
00:31:01,833 --> 00:31:03,625
Aber was ist True Crime?

672
00:31:03,708 --> 00:31:05,833
True Crime ist eine Art Dokumentarfilm.

673
00:31:05,916 --> 00:31:08,583
Erkläre es nicht, Chema. Du ruinierst es.

674
00:31:08,666 --> 00:31:12,166
Aída, findest du das nicht reißerisch?

675
00:31:12,250 --> 00:31:15,000
Jetzt sehe ich es. Die Bügelbrettmörderin.

676
00:31:15,416 --> 00:31:17,375
Werde ich dabei sein? Wer spielt mich?

677
00:31:17,458 --> 00:31:19,583
Vielleicht Hugo Silva?

678
00:31:19,666 --> 00:31:22,916
Ich schlug sie mit einem Bügeleisen
Und die Serie kann man nicht lassen

679
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Alles klar, wir schaffen das.

680
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
- Los geht's.
- Bis bald!

681
00:31:29,791 --> 00:31:32,041
- Bis morgen!
- Ruh dich aus!

682
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Ruh dich aus!

683
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Pepe, du bist im nächsten.

684
00:31:35,333 --> 00:31:36,333
Okay.

685
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Danke, Leute.

686
00:31:38,708 --> 00:31:40,166
Danke, Liebes.

687
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Antonio, ich gehe.

688
00:31:43,833 --> 00:31:44,833
Was haben sie gesagt?

689
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Dann unterschreiben wir nicht.

690
00:31:48,833 --> 00:31:50,000
Ich unterschreibe nicht.

691
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
Das ist in Ordnung.

692
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Warte kurz, Antonio, nicht auflegen.

693
00:31:56,000 --> 00:31:57,625
Wir sehen uns bei der Verleihung.

694
00:31:57,708 --> 00:32:00,541
Ich muss zur Telecinco-Probe.

695
00:32:00,625 --> 00:32:01,958
Ah, ok.

696
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
- Bis morgen dann.
- Bis dann.

697
00:32:04,833 --> 00:32:06,000
Okay, tschüss.

698
00:32:06,083 --> 00:32:08,166
- Antonio.
- Ja?

699
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
Okay, weiter zu 6B.

700
00:32:11,083 --> 00:32:12,750
Nehmt eure Positionen ein.

701
00:32:12,833 --> 00:32:16,166
Auf die Plätze, fertig, los.

702
00:32:16,250 --> 00:32:20,125
Meine Damen und Herren,
der seltene Primat aus den Anden.

703
00:32:20,208 --> 00:32:22,458
Wie King Kong, aber im Taschenformat.

704
00:32:22,541 --> 00:32:24,791
Sind Sie sicher, dass es ein Primat ist?

705
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Ja, sicher, Affe.

706
00:32:27,208 --> 00:32:29,791
Hey, Mauricio! Er sieht süß aus,
ganz wie du verkleidet.

707
00:32:29,875 --> 00:32:33,166
Übrigens,
wie teilst du das Affengeld auf?

708
00:32:33,250 --> 00:32:34,916
Natürlich, ich teile es gleichmäßig auf.

709
00:32:35,000 --> 00:32:37,833
Die Hälfte geht zu meinem linken Ei,
die andere zu meinem rechten.

710
00:32:40,041 --> 00:32:41,083
Das ist nicht fair.

711
00:32:41,166 --> 00:32:44,041
Ich habe stundenlang Haare
aus dem Salat gepflückt.

712
00:32:44,125 --> 00:32:45,333
Vielleicht sind es die Blitze.

713
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
Habt ihr ihn gefüttert?
Ich glaube, er hat Hunger.

714
00:32:47,916 --> 00:32:48,958
Na los, nimm ihn.

715
00:32:49,041 --> 00:32:51,250
In der zweiten Schublade sind Erdnüsse.

716
00:32:51,333 --> 00:32:54,833
Wirf sie hoch,
damit er nicht den Jagdinstinkt verliert.

717
00:32:55,958 --> 00:32:58,375
Fuzzball, lass uns essen,
dann lege ich dich hin

718
00:32:58,458 --> 00:33:00,041
und überfahre dich mit dem Roomba.

719
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
- Mauricio!
- Stell dich hinten an, Glatzkopf!

720
00:33:02,416 --> 00:33:06,333
Mauricio, ist es wahr,
dass du ein wehrloses Tier ausbeutest?

721
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
Das stimmt.

722
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Wo liegt das Problem?

723
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Hä?

724
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
Tierquälerei

725
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
ist

726
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
ist falsch!

727
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
Ich werde darüber nachdenken.
Aber es wird toll.

728
00:33:28,333 --> 00:33:30,833
Mauricio!
Der Affe hat meine Brust gepackt!

729
00:33:30,916 --> 00:33:32,791
Wir müssen wohl seine Krallen trimmen!

730
00:33:34,166 --> 00:33:37,083
- Er hat nach deiner Brust gegriffen?
- Er hat es gerade getan.

731
00:33:37,166 --> 00:33:39,374
- Er hat die Arm gestreckt und sie gepackt.
- Aber warum?

732
00:33:39,375 --> 00:33:41,708
Er wollte eine Ohrfeige,
die eine Delle hinterlässt.

733
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
Das Schlimmste ist, ich erstarrte.

734
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
Kannst du dem kleinen Troll glauben?

735
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
Ruhe!

736
00:33:47,541 --> 00:33:49,166
Hey, Soraya und Macu!

737
00:33:49,250 --> 00:33:51,041
Sagt mal Hallo, es ist für den Verein.

738
00:33:51,125 --> 00:33:52,875
Hallo, Verein!

739
00:33:53,916 --> 00:33:57,291
- Oh, hi! Wie geht's?
- Hallo!

740
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
Bravo, Carmen!

741
00:34:03,875 --> 00:34:06,333
Das war der Hammer! Du hast es geschafft!

742
00:34:06,416 --> 00:34:07,500
Glaubst du?

743
00:34:07,583 --> 00:34:11,416
Ich finde es immer noch etwas schwach,
aber ich drehe es für das Publikum auf.

744
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Ich bekam Gänsehaut.

745
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
Das ist so schön, danke!

746
00:34:14,333 --> 00:34:15,791
Jetzt viel Spaß!

747
00:34:15,875 --> 00:34:17,375
Danke noch dazu!

748
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
- Danke, Königin!
- Dank dir!

749
00:34:19,541 --> 00:34:22,083
Dein Handy. Dein Mittagessen wartet.

750
00:34:22,166 --> 00:34:24,166
- Danke, Liebes.
- Es könnte kalt sein.

751
00:34:24,250 --> 00:34:25,458
Keine Sorge.

752
00:34:25,541 --> 00:34:28,666
Hallo, Carmen, hier ist Isabel Coixet.

753
00:34:28,750 --> 00:34:32,625
Also, ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll, weil...

754
00:34:32,708 --> 00:34:36,916
Ihr habt sicher gehört,
dass Huerta zurückgetreten ist

755
00:34:37,000 --> 00:34:39,708
und sie einen neuen Kulturminister suchen.

756
00:34:39,791 --> 00:34:43,375
Sie riefen mich an,
aber du weißt, wie ich bin,

757
00:34:43,458 --> 00:34:44,958
ich vermassele immer Dinge,

758
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
Ich hasse Veranstaltungen und Reden.

759
00:34:48,458 --> 00:34:50,791
Also, nein, sie kann es vergessen.
Und also...

760
00:34:50,875 --> 00:34:53,958
Sie wollen jemanden,
der bekannt und respektiert ist.

761
00:34:54,041 --> 00:34:58,083
Ich erinnerte mich an
deine Rede letztes Jahr.

762
00:34:58,166 --> 00:35:00,541
Diese Rede war unglaublich.

763
00:35:00,625 --> 00:35:01,916
Also dachte ich mir, die Machi dann!

764
00:35:02,000 --> 00:35:04,125
Alle lieben die Machi.

765
00:35:04,208 --> 00:35:08,458
Süße, ich hätte dich gern als Ministerin.

766
00:35:08,541 --> 00:35:10,583
Ich gab ihnen deine Nummer, sorry.

767
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Ja?

768
00:35:18,916 --> 00:35:19,915
Guten Tag.

769
00:35:19,916 --> 00:35:21,875
Frau María del Carmen Machi Arroyo?

770
00:35:22,625 --> 00:35:23,666
Ich spreche.

771
00:35:23,750 --> 00:35:26,000
Ich rufe aus dem Büro des Präsidenten an.

772
00:35:26,083 --> 00:35:29,041
Herr. Pedro Sánchez möchte
mit Ihnen sprechen. Bitte warten.

773
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
MITTWOCH

774
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Verzeihung.

775
00:35:39,500 --> 00:35:40,541
Hallo!

776
00:35:40,625 --> 00:35:41,958
VIDEO GETEILT

777
00:35:42,041 --> 00:35:43,958
Ich bin gleich da.

778
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Fangen wir an.

779
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
Perfekt.

780
00:35:47,125 --> 00:35:49,416
Ach, du Scheiße. Ich fasse es nicht.

781
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Sie hat es geteilt.

782
00:35:50,666 --> 00:35:52,125
Das Mädchen ist ein Idiot.

783
00:35:58,375 --> 00:35:59,916
Hey, habt ihr Miren gesehen?

784
00:36:00,000 --> 00:36:01,666
Nein, aber ich sah ihre irre Story.

785
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
Ja, verrückt.

786
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
Es geht weiter auf die Mailbox.
Mädel, wo bist du?

787
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
Hast du schon unterschrieben?

788
00:36:07,500 --> 00:36:10,416
Ja, und bekam eine Gehaltserhöhung.
Vielleicht verdiene ich die Credits.

789
00:36:10,500 --> 00:36:12,332
- Edu!
- Was?

790
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
- Ich hab das HIV-Video nicht bekommen.
- Doch, ich sendete es dir.

791
00:36:15,083 --> 00:36:17,666
- Ich drehe ein Video.
- Ich hab's nicht kapiert.

792
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Sieh im Spam nach. Ich weiß nicht.

793
00:36:19,750 --> 00:36:22,666
Miren, du musst diese Story löschen.

794
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
Ich bekomme schreckliche Nachrichten.

795
00:36:24,583 --> 00:36:26,541
Ruf mich einfach an.

796
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
Wo zum Teufel ist sie?

797
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
Die Ministerin muss also nicht
Mitglied der Partei sein?

798
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Offenbar, ja.

799
00:36:37,791 --> 00:36:39,958
Kulturministerin. Meine Güte.

800
00:36:40,041 --> 00:36:43,916
Ich habe 48 Stunden zum Nachdenken,
aber ich brauche nur eine.

801
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Mädels, habt ihr Miren gesehen?

802
00:36:47,333 --> 00:36:49,333
Ich glaube,
sie war beim Physiotherapeuten.

803
00:36:49,416 --> 00:36:51,833
Sie dreht um, wenn sie sieht,
was passiert ist.

804
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Das Schlimmste ist, ich erstarrte.

805
00:36:54,958 --> 00:36:57,708
Kannst du diesem verdammten
kleinen Troll glauben?

806
00:36:57,791 --> 00:37:00,083
- Ruhe!
- Hey, Soraya und Macu!

807
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
Sagt mal Hallo, es ist für den Verein.

808
00:37:02,041 --> 00:37:03,708
Hallo, Verein!

809
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- Sie hat es gelöscht.
- Ist egal.

810
00:37:08,833 --> 00:37:11,541
Sie reißen sie auf Twitter auseinander.
Schau.

811
00:37:11,625 --> 00:37:14,541
Sie macht mich krank.
Linke Sozialhilfefälle.

812
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
Das habe ich nicht von dir erwartet,
Miren.

813
00:37:16,541 --> 00:37:18,166
Aída, Spaniens Deponie.

814
00:37:18,566 --> 00:37:21,250
So einen Missbrauch erleiden
Menschen mit Achondroplasie täglich.

815
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
- Verreck doch.
- Deshalb bin ich nicht in sozialen Medien.

816
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Aber ich versteh's nicht. Sprach sie
sich nicht für Zwergenrechte aus?

817
00:37:27,083 --> 00:37:28,708
Menschen mit Achondroplasie.

818
00:37:28,791 --> 00:37:30,791
Sieh ihn dir an. Opfer oder Raubtier?

819
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Der Typ ist ein Raubtier.

820
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
Was meinst du?

821
00:37:39,500 --> 00:37:41,416
Frag Miren. Ihr werdet durchdrehen.

822
00:37:41,791 --> 00:37:43,458
Das weiß er sicher nicht.

823
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
Er findet es erst jetzt raus.

824
00:37:45,958 --> 00:37:47,291
Verschwinden wir.

825
00:37:53,416 --> 00:37:55,916
Nein, ich habe es nicht gesehen.
Ich weiß nicht.

826
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Hätte ich es gesehen,
hätte ich es nicht gepostet.

827
00:37:59,541 --> 00:38:03,375
Ja, ich habe es. Ich rufe ihn an
und sage ihm, sie sollen es auch löschen.

828
00:38:03,458 --> 00:38:04,666
Ja.

829
00:38:05,333 --> 00:38:07,666
Da ist der Unruhestifter.

830
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Alles in Ordnung?

831
00:38:09,583 --> 00:38:11,041
Ja, gut.

832
00:38:11,125 --> 00:38:12,166
Ich rufe dich später an.

833
00:38:12,250 --> 00:38:13,375
Ich erkläre es später.

834
00:38:14,166 --> 00:38:15,208
Ich rufe dich später an.

835
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Ciao.

836
00:38:22,375 --> 00:38:24,666
Hier, trink etwas Wasser.

837
00:38:25,208 --> 00:38:29,125
- Hast du was zu ihm gesagt?
- Sie nannte ihn einen kleinen Troll.

838
00:38:29,208 --> 00:38:30,750
- Ich meine, direkt zu ihm?
- Nein.

839
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
Jetzt muss ich mich entschuldigen.

840
00:38:33,833 --> 00:38:35,541
- Unglaublich.
- Und ob.

841
00:38:35,625 --> 00:38:36,708
Was hat Antonio gesagt?

842
00:38:36,791 --> 00:38:39,583
Ich sollte zwei Tage
sozialen Medien nicht benutzen.

843
00:38:39,666 --> 00:38:42,375
Ja, wahrscheinlich liest du besser nichts.

844
00:38:42,458 --> 00:38:46,083
Scheint eine große Sache zu sein, aber
in zwei Tagen erinnert sich keiner mehr.

845
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
Was ist das?

846
00:38:48,916 --> 00:38:51,625
Du kommst vom Physiotherapeuten,
sonst würde ich schwören, das sei Sperma.

847
00:38:51,708 --> 00:38:52,750
David!

848
00:38:52,833 --> 00:38:57,500
Mirentxu, du musst dich umziehen.
Wir nehmen 6B vor.

849
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
6B?

850
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
Cheetas Urenkel!

851
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Los, Leute!

852
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
12 Dollar pro Foto,
20 falls gerahmt. Los geht's!

853
00:39:06,875 --> 00:39:09,666
Hey, Mauricio! Er sieht süß aus,
ganz wie du gekleidet.

854
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
Übrigens, wie teilst du das Affengeld auf?

855
00:39:12,833 --> 00:39:14,833
Natürlich, ich teile es gleichmäßig auf.

856
00:39:14,916 --> 00:39:18,208
Die Hälfte geht zu meinem linken Ei,
die andere zu meinem rechten.

857
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Das ist nicht fair.

858
00:39:20,708 --> 00:39:23,583
Ich habe stundenlang Haare
aus dem Salat gepflückt.

859
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
Nein, böser Junge!

860
00:39:26,291 --> 00:39:27,916
Vielleicht sind es die Blitze.

861
00:39:28,000 --> 00:39:30,250
Habt ihr ihn gefüttert?
Ich glaube, er hat Hunger.

862
00:39:30,333 --> 00:39:32,125
Stopp. Komm schon, nimm ihn.

863
00:39:32,208 --> 00:39:35,125
In der zweiten Schublade sind Erdnüsse.

864
00:39:35,208 --> 00:39:40,000
Wirf sie hoch,
damit er nicht den Jagdinstinkt verliert.

865
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Fuzzball,
lass uns essen und ich lege dich hin

866
00:39:42,458 --> 00:39:43,916
und überfahre dich mit dem Roomba.

867
00:39:45,625 --> 00:39:48,208
- Mauricio!
- Wieder in der Reihe, Glatzkopf!

868
00:39:50,416 --> 00:39:51,416
Mauricio!

869
00:39:53,750 --> 00:39:57,541
Miren, ich sehe, du findest es nicht
lustig, aber es war nur ein Witz.

870
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Ein Witz.

871
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
Comedian.

872
00:40:01,958 --> 00:40:04,750
Es ist nur so,
dass wir uns im Theater oft berühren.

873
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
Na ja, im Fernsehen tun wir das nicht.

874
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
Das schaff ich nicht.
Ich kann das Video nicht machen.

875
00:40:10,083 --> 00:40:12,791
Dann sag ihm, du machst es nicht,
und das war's.

876
00:40:12,875 --> 00:40:15,875
Ich kann nicht, ich sagte ihm schon,
dass ich es schickte.

877
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
Edu, ich glaube, du musst darüber reden.

878
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
Das ist die Sache.

879
00:40:21,708 --> 00:40:23,208
Ich will darüber reden, Paco.

880
00:40:23,291 --> 00:40:25,458
- Das denke ich auch.
- Ich muss.

881
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
- Dann tu es.
- Aber ich weiß nicht wie, Paco!

882
00:40:28,250 --> 00:40:29,833
Ich weiß nicht, wie!

883
00:40:29,916 --> 00:40:30,958
Die Wache, verdammt!

884
00:40:31,041 --> 00:40:33,583
- Und jetzt Secun.
- Ich habe dich gesehen, Edu!

885
00:40:33,666 --> 00:40:37,500
- Edu! Was ist los mit ihm?
- Nichts, er dreht sich nur...

886
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
- Worüber?
- Sein Zeug.

887
00:40:39,083 --> 00:40:41,791
Paco, Entschuldigung. Hast du kurz Zeit?

888
00:40:41,875 --> 00:40:44,333
- Ja, nur zu.
- Ich hab das Drehbuch geschrieben.

889
00:40:44,416 --> 00:40:47,416
- Aha.
- Es gibt Interessenten,

890
00:40:47,500 --> 00:40:50,125
Aber du solltest Regie führen.

891
00:40:50,208 --> 00:40:51,625
Ich sehe...

892
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
Das ist total dein Vibe.

893
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
Es ist heftig, ok?

894
00:40:54,583 --> 00:40:57,916
Es geht
um Lorcas angebliche Homosexualität.

895
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
- Wow.
- Wie universell.

896
00:40:59,583 --> 00:41:02,583
So wie es jetzt läuft, weiß ich,
dass ich damit Öl ins Feuer gieße.

897
00:41:02,666 --> 00:41:05,041
Aber angeblich? Ich glaube nicht, dass...

898
00:41:05,125 --> 00:41:07,916
Secun ist auch Regisseur.

899
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Ich mache alternatives Theater.
Filme sind eher dein Ding.

900
00:41:11,083 --> 00:41:12,666
- Er will einen Film.
- Nimm du ihn.

901
00:41:12,750 --> 00:41:15,291
Sieh's dir an, wirklich.

902
00:41:15,375 --> 00:41:16,583
Dann sag's mir.

903
00:41:16,666 --> 00:41:19,375
Gut, ich lese ihn und melde mich.

904
00:41:19,458 --> 00:41:21,166
- Kein Druck.
- Er ist entschieden.

905
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
- Sonst schicke ich ihn dem Javis-Duo.
- Schöner Titel.

906
00:41:24,333 --> 00:41:27,958
"Der Junge, der in Versen träumte."
Bitte lass es mich lesen.

907
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
Campo de Fuente Vaqueros.

908
00:41:30,166 --> 00:41:33,458
"Der kleine Federico mochte
kein Mollete-Brot als Snack.

909
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Er mochte lieber Grissini."

910
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
Ich liebe es. Lass mich es lesen.

911
00:41:37,541 --> 00:41:38,583
- Nein.
- Bitte.

912
00:41:38,666 --> 00:41:40,018
- Könnte ein Juwel sein.
- Respekt.

913
00:41:40,041 --> 00:41:43,416
Wenn Buñuel drin ist, will ich Buñuel
mit meinem aragonesischen Gesicht spielen.

914
00:41:43,500 --> 00:41:44,833
Paco...

915
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Was ist mit Carmen los?

916
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Carmen ist chaotisch.

917
00:41:48,250 --> 00:41:50,750
Sie muss gehen.

918
00:41:50,833 --> 00:41:52,458
Das macht mir weniger Sorgen.

919
00:41:52,541 --> 00:41:53,875
Ich sorge mich um dich.

920
00:41:55,708 --> 00:41:57,000
Du unterschreibst, oder?

921
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Ich bin altmodisch,
aber tausend klassische Affären

922
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
sind mir wichtiger als
eine offene Beziehung.

923
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
Du benimmst dich wie Burgersie, Luisma.

924
00:42:05,750 --> 00:42:09,291
- Macu und ich haben eine offene Beziehung.
- Macu ist offener als du.

925
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
Sagt man.

926
00:42:10,458 --> 00:42:12,041
Willst du es mal probieren?

927
00:42:12,125 --> 00:42:13,541
Ja, ehrlich gesagt.

928
00:42:13,625 --> 00:42:17,875
Aber dass Paz früher eine Nutte war,
macht mir Angst.

929
00:42:17,958 --> 00:42:19,833
- Verstehe.
- Leute, wartet kurz.

930
00:42:19,916 --> 00:42:21,833
Wir haben eine Kamera verloren.

931
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
Es ist angespannt zwischen dir und Carmen?

932
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
Ich bin nicht angespannt mit ihr.

933
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.

934
00:42:29,791 --> 00:42:31,208
Sie hat Sachen erzählt.

935
00:42:31,708 --> 00:42:32,708
Über mich?

936
00:42:32,791 --> 00:42:34,416
- Was denn?
- Los geht's.

937
00:42:34,500 --> 00:42:35,791
Canco, bitte.

938
00:42:36,750 --> 00:42:38,666
Pepe hat Schmerzen.

939
00:42:38,750 --> 00:42:39,958
Ich spüre es.

940
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
Vielleicht ist es nur Blähungen, Barajas.

941
00:42:43,125 --> 00:42:44,291
Könnte sein.

942
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
Kann ich nicht bestätigen oder leugnen.

943
00:42:46,041 --> 00:42:47,583
Ich kann es bestätigen.

944
00:42:47,666 --> 00:42:49,541
Wo ist mein Pepe?

945
00:42:51,500 --> 00:42:53,208
Ok, Schnitt. Tut mir leid.

946
00:42:53,958 --> 00:42:55,208
Was sagt sie?

947
00:42:56,125 --> 00:42:59,333
Sie sagte es mir nicht direkt,
weil wir nicht viel reden.

948
00:42:59,416 --> 00:43:03,625
Sie sah, wie du dir die Hand am Arsch
geführt und die Fingern geschnüffelt hast.

949
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Ernsthaft?

950
00:43:05,916 --> 00:43:07,250
Wie das Affenvideo?

951
00:43:07,333 --> 00:43:09,833
Ok, los geht's. Paco, der Anruf.

952
00:43:11,083 --> 00:43:12,458
Nein, so läuft das nicht!

953
00:43:12,541 --> 00:43:15,166
Es sollte eher ein Soundeffekt sein. So.

954
00:43:16,875 --> 00:43:20,291
Was machst du? Das ist kein Ewok-Anruf.

955
00:43:20,375 --> 00:43:22,416
Das klingt eher wie ein Delfin.
Es sollte so sein.

956
00:43:22,500 --> 00:43:23,916
Ok, Schnitt.

957
00:43:25,083 --> 00:43:27,208
- Du lügst.
- Das ist doch keine große Sache.

958
00:43:27,291 --> 00:43:30,041
- Mach dir keinen Stress.
- Warum sollte sie das sagen?

959
00:43:30,125 --> 00:43:32,166
Keine Ahnung.
Hätte ich nicht sagen sollen.

960
00:43:32,250 --> 00:43:34,291
Fahren wir fort. Ich glaube, wir haben's.

961
00:43:34,375 --> 00:43:35,666
Paco, der Anruf.

962
00:43:38,000 --> 00:43:40,458
Leckerer Eintopf.
Ich esse es normalerweise mit Xanax.

963
00:43:40,541 --> 00:43:42,833
Die perfekte Kombination.
Geht leicht runter.

964
00:43:42,916 --> 00:43:46,208
Bei der Grundängstlichkeit, die wir haben,

965
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
sind Klonopin-Kapseln mit
verlängerter Wirkstofffreisetzung besser.

966
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Ich nehme jetzt eine.

967
00:43:53,541 --> 00:43:55,250
Es ist sublingual, aber ich schlucke es.

968
00:43:55,333 --> 00:43:57,125
Eintopf. In dieser Hitze.

969
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
- Wer war das?
- Canco.

970
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
Ich war's nicht, Paco.

971
00:44:00,583 --> 00:44:03,041
Wenn du noch eine wirfst,
isst du die ganze Schüssel.

972
00:44:03,125 --> 00:44:05,083
- Ich schwöre, ich war's nicht.
- Meine Güte.

973
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Marisol, bist du dir sicher,
dass du unterschreibst?

974
00:44:08,166 --> 00:44:10,208
Ich? Zu 100 %.

975
00:44:10,291 --> 00:44:14,875
Weißt du, wie schwer es ist,
eine gute Rolle zu kriegen,

976
00:44:14,958 --> 00:44:17,583
die die Leute lieben,
und gut bezahlt zu werden?

977
00:44:18,166 --> 00:44:19,666
Ich bin dabei, bis ich umfalle.

978
00:44:20,083 --> 00:44:22,625
So viele beschweren sich über Erfolg.

979
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
Stimmt.

980
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
Ich sage dir...

981
00:44:28,958 --> 00:44:30,291
Paco!

982
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
- Ich sagte doch, ich bin es nicht!
- Er hat dich gewarnt.

983
00:44:33,041 --> 00:44:35,791
- Meine Güte.
- Carmona sagte mir, dass der Verein

984
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
der Menschen mit Achondroplasie
mich verklagen könnte.

985
00:44:38,125 --> 00:44:40,916
Menschen mit Achondroplasie
lassen sich nicht kleinmachen.

986
00:44:41,875 --> 00:44:43,625
- Edu.
- Tut mir leid, ich halt die Klappe.

987
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
Du solltest erzählen, was passiert ist.

988
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
Du weißt nicht, was sie sagen?

989
00:44:48,083 --> 00:44:50,416
Natürlich nicht.
Ich checke mein Handy nicht.

990
00:44:50,500 --> 00:44:53,125
Okay,
aber der Tittenwitz ist nicht lustig.

991
00:44:53,208 --> 00:44:55,041
Schau, was in den USA passiert.

992
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
Tu es nicht für uns,

993
00:44:57,791 --> 00:44:59,500
sondern für die nächste Generation.

994
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
Ich bitte dich als Mutter.

995
00:45:01,041 --> 00:45:04,000
Aber du hast noch nicht mal das Kind.

996
00:45:04,083 --> 00:45:06,125
- Edu!
- Nein, hör zu...

997
00:45:06,916 --> 00:45:08,583
Scheiße, meine Cousine.

998
00:45:09,458 --> 00:45:10,958
Sie sieht aus wie Inma.

999
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Hallo, Nagore.

1000
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
Carmen, können wir kurz reden?

1001
00:45:17,888 --> 00:45:19,363
- Natürlich.
- Ich lasse euch allein.

1002
00:45:19,466 --> 00:45:20,624
Das macht mir nichts aus.

1003
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
- Dann bleibe ich.
- Was ist los?

1004
00:45:22,125 --> 00:45:26,291
Sahst du mich an meinem Hintern
kratzen und an den Fingern riechen?

1005
00:45:28,958 --> 00:45:30,125
Nein, Paco, hab ich nicht.

1006
00:45:31,791 --> 00:45:32,916
Sorg dich nicht.

1007
00:45:33,708 --> 00:45:34,875
Wer hat dir das gesagt?

1008
00:45:40,666 --> 00:45:42,708
Im Ernst...

1009
00:45:43,250 --> 00:45:46,333
Was ist das für eine Scheißfrage?

1010
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
- Carmen.
- Was jetzt?

1011
00:45:47,541 --> 00:45:50,750
Die ausführenden Produzenten wollen,
dass du hochgehst.

1012
00:46:00,208 --> 00:46:02,000
Da, genau. Siehst du das?

1013
00:46:02,875 --> 00:46:05,083
Alles verzerrt sich, das Auge fällt ab.

1014
00:46:05,166 --> 00:46:07,041
- So seltsam.
- Ist das endgültig?

1015
00:46:07,125 --> 00:46:09,625
Das Beste bisher.

1016
00:46:09,708 --> 00:46:12,083
Wir haben große Fortschritte gemacht,

1017
00:46:12,166 --> 00:46:15,416
aber wir können es nicht riskieren, KI

1018
00:46:15,500 --> 00:46:19,166
in etwas Realem
wie unserer Show einzusetzen.

1019
00:46:19,250 --> 00:46:21,083
- Was wirst du tun?
- Keine Ahnung.

1020
00:46:21,166 --> 00:46:23,500
Wir haben jetzt Zeit, das herauszufinden.

1021
00:46:23,583 --> 00:46:26,125
Wir müssen eine Lösung finden,

1022
00:46:26,208 --> 00:46:28,875
aber wir müssen
auf die nächste Staffel warten.

1023
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Welche nächste Saison?

1024
00:46:32,791 --> 00:46:35,625
Nein, fangt nicht an.

1025
00:46:35,708 --> 00:46:36,707
Ich sagte Nein.

1026
00:46:36,708 --> 00:46:39,000
- Julián, bitte.
- Es tut mir leid, Carmen.

1027
00:46:39,083 --> 00:46:42,250
- Ich weiß, es ist scheiße. Wir wollten...
- Ich sagte Nein!

1028
00:46:42,833 --> 00:46:45,625
Ich weiß nicht, wie,
Paco unterschreibt auch nicht.

1029
00:46:47,333 --> 00:46:49,083
Doch, tut er.

1030
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
Wie viel willst du?

1031
00:46:51,791 --> 00:46:53,750
Es geht nicht ums Geld.

1032
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Ich unterschreibe nicht.

1033
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Weder für eine weitere Staffel
noch eine Folge.

1034
00:46:57,416 --> 00:47:01,250
Ich sagte es euch. Ich sage es noch mal.
Ich sage es ständig, ich kann nicht.

1035
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Kann oder will ich nicht?
- Ich kann nicht!

1036
00:47:02,958 --> 00:47:04,375
Warum nicht?

1037
00:47:05,750 --> 00:47:08,613
Weil mir was Großes angeboten wurde
und ich schon zugesagt habe.

1038
00:47:09,416 --> 00:47:11,166
Verstehe.

1039
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
Siehst du?

1040
00:47:12,583 --> 00:47:13,750
Ich wusste es.

1041
00:47:13,833 --> 00:47:15,125
Ich wusste es, ja.

1042
00:47:16,250 --> 00:47:19,666
Dann haben wir keine andere Wahl.

1043
00:47:19,750 --> 00:47:21,958
Wir müssen die Staffel verlängern,

1044
00:47:22,041 --> 00:47:25,166
egal wie viele Folgen wir brauchen um
deine Figur zu einem Abschluss zu bringen.

1045
00:47:25,250 --> 00:47:29,083
Du musst nichts unterschreiben,
denn der Vertrag besagt,

1046
00:47:29,166 --> 00:47:32,291
dass du alle Folgen
der Staffel drehen musst,

1047
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
egal wie viele.

1048
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
Ich will mit Carmona reden.

1049
00:47:38,125 --> 00:47:39,291
Er ist in einem Meeting.

1050
00:47:39,375 --> 00:47:40,375
Na schön.

1051
00:47:40,583 --> 00:47:41,625
Carmen.

1052
00:47:43,416 --> 00:47:45,208
Die Welt da draußen ist hart.

1053
00:49:22,791 --> 00:49:26,000
- Nein!
- Carmen, was machst du da?

1054
00:49:27,375 --> 00:49:28,541
Was machst du?

1055
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Wer bist du?

1056
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
Adela. Wir testen nur ein paar Lichter.

1057
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
Ok.

1058
00:49:36,791 --> 00:49:38,166
Ab in den Requisitenraum.

1059
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
Alles ok oder was?

1060
00:49:40,041 --> 00:49:42,791
- Mir war schwindelig.
- Du hast mich erschreckt.

1061
00:49:42,875 --> 00:49:44,791
Nenn mich verrückt,

1062
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
aber ich denke, sie wussten genau,

1063
00:49:47,958 --> 00:49:49,875
dass das Double nicht funktionieren würde.

1064
00:49:49,958 --> 00:49:51,666
Es war nur eine Show.

1065
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
Ich verstehe nicht,
warum sie dich nicht gehen lassen.

1066
00:49:54,291 --> 00:49:57,375
Ich glaube, sie haben dem Sender
nicht gesagt, dass ich gehe.

1067
00:49:57,458 --> 00:50:00,625
Komm schon, Mädchen, mehr Vitamine,
wenn es frisch eingegossen ist.

1068
00:50:00,708 --> 00:50:02,625
Das gibt dir ein gutes Gefühl.

1069
00:50:05,958 --> 00:50:07,208
Igitt.

1070
00:50:07,291 --> 00:50:10,375
Jetzt ist mein Babyzahn ganz empfindlich.

1071
00:50:10,458 --> 00:50:11,457
Welcher Babyzahn?

1072
00:50:11,458 --> 00:50:13,791
Ich habe hier unten einen kleinen Zahn.

1073
00:50:13,875 --> 00:50:14,916
Bitte.

1074
00:50:15,000 --> 00:50:17,291
Das Zahnfleisch bringt mich um.
Taste mal.

1075
00:50:17,375 --> 00:50:19,083
Sie ist so ein Schwein.

1076
00:50:19,166 --> 00:50:21,458
Sie ist einfach fies. Immer gleich.

1077
00:50:22,166 --> 00:50:24,291
Ruhe, bitte!

1078
00:50:24,666 --> 00:50:27,125
Du hast gesagt, du bleibst nicht,

1079
00:50:27,208 --> 00:50:29,916
weil du den Job im Ministerium annimmst?
- Genau.

1080
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Sie riefen dich
vom "Ministerium der Zeit" an?

1081
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
Oh, Adela.

1082
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Sie weiß nichts.

1083
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Soll ich es ihr sagen?

1084
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
- Sag es ihr.
- Du wirst es nicht glauben.

1085
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
Sie wurde Kulturministerin.

1086
00:50:42,208 --> 00:50:43,375
Und Sport.

1087
00:50:44,515 --> 00:50:45,540
Auf keinen Fall.

1088
00:50:45,541 --> 00:50:46,791
- Ich schwöre.
- Im Ernst?

1089
00:50:46,875 --> 00:50:49,041
Unglaublich.
La Machi ist jetzt Ministerin.

1090
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Ich lach mich tot.

1091
00:50:50,458 --> 00:50:53,416
Wusstest du, dass ich mal einer Stadträtin
die Muschi geleckt habe?

1092
00:50:54,681 --> 00:50:56,125
Aus Sevilla.

1093
00:51:00,541 --> 00:51:02,811
Fertig! Kamera!

1094
00:51:04,625 --> 00:51:07,250
Du kannst aus dem Knast raus,
aber nicht aus Aída.

1095
00:51:07,333 --> 00:51:08,416
Bitte hör auf.

1096
00:51:08,500 --> 00:51:10,458
Sag das nicht, verdammt.

1097
00:51:10,541 --> 00:51:12,083
- Bis bald.
- Tschüss.

1098
00:51:12,458 --> 00:51:13,791
Miren, Kopf hoch, ja?

1099
00:51:14,250 --> 00:51:15,291
Schon gut.

1100
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Komm schon, Miren, alles gut.

1101
00:51:20,666 --> 00:51:23,333
Miren Ibarguren

1102
00:51:23,416 --> 00:51:26,375
Armes Ding

1103
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
Gekreuzigt von diesem furchtbaren Mann

1104
00:51:29,166 --> 00:51:32,291
Mit dieser kleinen Hand

1105
00:51:32,375 --> 00:51:34,083
Was hat er dir angetan?

1106
00:51:35,083 --> 00:51:36,125
Ruh dich aus.

1107
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Wunderschön.

1108
00:51:42,708 --> 00:51:43,707
Zu Hause, Miren?

1109
00:51:43,708 --> 00:51:44,791
Ja, bitte.

1110
00:51:48,708 --> 00:51:50,291
Ich nehme eine Schokolade, ok?

1111
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Klar.

1112
00:52:04,416 --> 00:52:06,666
Scheiß drauf, ich nehme auch mein Handy.

1113
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
- Was?
- Nichts.

1114
00:52:11,083 --> 00:52:16,125
BARBARA LENNIE FOLGT DIR NICHT MEHR

1115
00:52:36,250 --> 00:52:38,791
DONNERSTAG

1116
00:52:59,083 --> 00:53:03,166
BASKISCHE SCHAUSPIELERIN MIREN IBARGUREN
BELEIDIGT MENSCHEN MIT ACHONDROPLASIE

1117
00:53:33,666 --> 00:53:34,665
Carmen, bist du dabei?

1118
00:53:34,666 --> 00:53:36,541
Fünf Minuten, bitte.

1119
00:53:37,833 --> 00:53:39,370
- Carmen?
- Ja?

1120
00:53:39,470 --> 00:53:41,166
Sie wollen, dass du Ministerin wirst?

1121
00:53:41,250 --> 00:53:43,208
Verdammt, Adela, wirklich...

1122
00:53:43,291 --> 00:53:44,833
Das ist eine schwere Wahl.

1123
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Aber du kannst wirklich viel tun.

1124
00:53:47,041 --> 00:53:49,416
Stell dir vor,
Gewerkschaftsabkommen, Festivals...

1125
00:53:49,500 --> 00:53:51,666
Wenn ich irgendwie helfen kann,
bin ich da.

1126
00:53:51,750 --> 00:53:54,208
- Danke.
- Ich will dich nicht beeinflussen.

1127
00:53:54,291 --> 00:53:55,666
Danke, Pepe.

1128
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
Hallo, Frau Ministerin.

1129
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
Sie auch.

1130
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Was habe ich gesagt?

1131
00:53:59,583 --> 00:54:01,500
- Miren.
- Lass mich in Ruhe!

1132
00:54:01,583 --> 00:54:05,041
Okay, Leute.
Macht euch bereit für Szene acht.

1133
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
Mauricio, Chema, Jonathan.

1134
00:54:06,833 --> 00:54:10,125
Würdest du lieber
Mariano Rajoys Arsch einmal essen

1135
00:54:10,208 --> 00:54:13,000
oder ein Jahr lang jeden Tag
Leticia Sabaters Muschi lecken?

1136
00:54:13,083 --> 00:54:15,416
Vorsicht,
Leticia Sabater hat ihren Charme.

1137
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Ja, aber am 1. Januar?

1138
00:54:17,208 --> 00:54:19,333
Schwierig. Wenn man drüber nachdenkt...

1139
00:54:19,416 --> 00:54:22,125
Ruhe am Set, Leute, konzentriert euch.

1140
00:54:22,208 --> 00:54:26,666
Laura, wir sind konzentriert. Wir werden
dafür bezahlt, fröhlich zu sein.

1141
00:54:26,750 --> 00:54:29,541
Wir sind nicht albern,
wenn wir nicht fröhlich sind.

1142
00:54:29,625 --> 00:54:31,000
Ein bisschen Respekt.

1143
00:54:33,666 --> 00:54:34,916
Ich würde Rajoys Arsch essen.

1144
00:54:36,375 --> 00:54:37,374
Antonio.

1145
00:54:37,375 --> 00:54:39,166
Es ist hässlich geworden.
Frappuccino, entkoffeiniert.

1146
00:54:39,250 --> 00:54:41,833
- Hast du die Zeitung gesehen?
- Das ist nicht das Schlimmste.

1147
00:54:41,916 --> 00:54:43,708
L'Oréal ist raus. Hafermilch, bitte.

1148
00:54:43,791 --> 00:54:45,291
Darüber?

1149
00:54:45,375 --> 00:54:46,916
Sie sagen Nein,

1150
00:54:47,000 --> 00:54:50,125
aber Carmona hat die Gespräche
um die nächste Staffel gestoppt.

1151
00:54:50,833 --> 00:54:54,333
- Was?
- Sie sagen, sie erhöhen dein Gehalt nicht

1152
00:54:54,416 --> 00:54:57,083
und kürzen dich vielleicht sogar.

1153
00:54:57,166 --> 00:55:01,041
Keine Sorge, das sind alte Tricks.

1154
00:55:01,375 --> 00:55:04,291
Aber so oder so musst
du dich rechtfertigen.

1155
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
Ok.

1156
00:55:06,500 --> 00:55:08,916
Der Film mit Carlos Vermut
wird nicht scheitern?

1157
00:55:09,000 --> 00:55:12,416
Auf keinen Fall.
Carlos Vermut kennt keine sozialen Medien.

1158
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Stimmt.

1159
00:55:14,416 --> 00:55:17,916
Entschuldige die unglücklichen Worte,

1160
00:55:18,000 --> 00:55:21,916
die ich unter vier Augen aus Wut sagte,

1161
00:55:22,375 --> 00:55:25,291
nachdem ein Kollege mit Achondroplasie

1162
00:55:25,375 --> 00:55:28,000
ungewollt meine Titten berührt hat.

1163
00:55:28,625 --> 00:55:29,625
Brust.

1164
00:55:29,708 --> 00:55:31,291
Scheiße, ich kann nicht!

1165
00:55:31,375 --> 00:55:34,041
Es ist irre,
dass ich mich rechtfertigen muss,

1166
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
obwohl ich nichts getan habe.

1167
00:55:36,083 --> 00:55:37,791
Ich kann einfach nicht, Pepa.

1168
00:55:37,875 --> 00:55:39,833
Doch, kannst du, Schatz.

1169
00:55:39,916 --> 00:55:41,208
Du warst gut.

1170
00:55:41,291 --> 00:55:42,750
Du musst es sagen.

1171
00:55:42,833 --> 00:55:44,708
- Sie musst darüber sprechen.
- Ja.

1172
00:55:44,791 --> 00:55:48,250
Du muss all das nicht ertragen, weil du
zu einem sexuellen Übergriff schweigst.

1173
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
Sexueller Übergriff?
Er hat meine Brust berührt.

1174
00:55:50,541 --> 00:55:52,643
Ich meldete nicht mal das Schwein,

1175
00:55:52,727 --> 00:55:54,746
das mich
auf dem Vitoria-Festival vergewaltigte.

1176
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Damals wurde nichts gemeldet.

1177
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
Genau.

1178
00:55:59,166 --> 00:56:02,000
Warum wollen sie mich vernichten?
Ich habe nichts getan.

1179
00:56:02,875 --> 00:56:04,125
Zieh die Lippen runter.

1180
00:56:04,708 --> 00:56:06,416
Es sieht zu künstlich aus.

1181
00:56:06,500 --> 00:56:10,000
Du siehst eher aus wie Monica Bellucci
als wie Nevenka.

1182
00:56:10,083 --> 00:56:13,083
Vielleicht eine Wolljacke
oder Ich weiß nicht.

1183
00:56:13,166 --> 00:56:14,916
Welche Farbe? Eine Bluse vielleicht?

1184
00:56:15,000 --> 00:56:16,895
Welche Farbe steht
für glaubwürdiges Opfer?

1185
00:56:16,979 --> 00:56:18,791
Senftöne oder so?

1186
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
Pastelltöne.

1187
00:56:21,625 --> 00:56:22,625
Nein?

1188
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Produktion?

1189
00:56:24,291 --> 00:56:26,125
Kriegen wir am Set Feuchttücher?

1190
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Edu hat Aiditas Brille in
seinen Hintern gesteckt.

1191
00:56:29,000 --> 00:56:31,208
Und ja, das Mädchen
findet es irgendwie eklig.

1192
00:56:31,601 --> 00:56:33,600
Du weißt nicht,
was du noch da reinstecken sollst?

1193
00:56:33,663 --> 00:56:34,790
Vielleicht das hier?

1194
00:56:34,791 --> 00:56:38,208
- Die Sache mit Miren wird verrückt.
- Du sagst es mir.

1195
00:56:38,708 --> 00:56:41,583
Hey, habt ihr Mirens Video gesehen?

1196
00:56:41,666 --> 00:56:43,707
- Habe ich nicht.
- Ich stehe unter Schock.

1197
00:56:43,708 --> 00:56:46,625
In Mérida nannte man ihn
den kleinen Plácido Domingo.

1198
00:56:46,708 --> 00:56:48,750
Ich dachte, er singt so gut.

1199
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
Deine Karriere könnte vorbei sein.

1200
00:56:51,041 --> 00:56:53,000
Aber Miren tut es auch weh.

1201
00:56:53,083 --> 00:56:54,208
Das ist nicht richtig.

1202
00:56:54,791 --> 00:56:57,041
Nun, jetzt jagen sie Emilio.

1203
00:56:57,125 --> 00:56:59,875
Was mir am meisten Angst macht,
ist nie das Monster,

1204
00:56:59,958 --> 00:57:03,000
sondern die wütenden Dorfbewohner
mit Fackeln.

1205
00:57:03,083 --> 00:57:05,500
Alle auf die Plätze!

1206
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
Carmen? Mariano, bist du bereit?

1207
00:57:07,541 --> 00:57:11,125
Ja, aber sie sollen die Klimaanlage
anmachen, mein Schnurrbart schwitzt.

1208
00:57:11,208 --> 00:57:12,791
Ok. Carmen wird vermisst.

1209
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
Carmen?

1210
00:57:14,125 --> 00:57:16,541
Alle auf Set! Carmen, bist du am Set?

1211
00:57:16,625 --> 00:57:18,333
Ja! Wo wäre ich sonst?

1212
00:57:19,916 --> 00:57:21,041
Super, dann los.

1213
00:57:21,125 --> 00:57:25,125
Alle bereit für die Probe von Szene acht.

1214
00:57:25,208 --> 00:57:26,250
Ok, los geht's!

1215
00:57:26,333 --> 00:57:30,208
Auf die Plätze, fertig, los!

1216
00:57:30,291 --> 00:57:32,791
AGENT CANDIL. CARMEN, SIE VERLÄNGERN

1217
00:57:32,875 --> 00:57:34,416
FÜR NOCH SECHS EPISODEN.

1218
00:57:34,500 --> 00:57:37,291
TUST DU ES NICHT, VERKLAGEN SIE UNS.

1219
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
Oh Mann!

1220
00:58:10,458 --> 00:58:13,375
Aber wo ist das heißeste Ding im Viertel?

1221
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Schau, wie gut er in der Uniform aussieht!

1222
00:58:15,875 --> 00:58:18,125
Im Knast würde man dich
einen Bipper nennen.

1223
00:58:18,208 --> 00:58:20,416
Babygesicht, Körper eines Strippers.

1224
00:58:22,000 --> 00:58:23,541
Bring mich ins Gefängnis!

1225
00:58:23,625 --> 00:58:28,083
Ich kann den Streifenwagen nicht
für persönliche Dinge benutzen.

1226
00:58:28,166 --> 00:58:29,583
Sei nicht so nervig!

1227
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Also...

1228
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Ich gebe alles, und jetzt nerve ich?

1229
00:58:48,958 --> 00:58:50,500
Was wolltet ihr von mir?

1230
00:58:55,833 --> 00:58:57,291
Wolltet ihr das?

1231
00:59:01,791 --> 00:59:03,166
Ich verstehe es nicht.

1232
00:59:03,666 --> 00:59:04,958
Ich kann nicht mehr.

1233
00:59:22,416 --> 00:59:25,875
Ich bin Marisol Ayuso und ich habe HIV.

1234
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Oder auch nicht.

1235
00:59:29,083 --> 00:59:31,041
Und wenn doch?

1236
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
Schweigen ist gleichbedeutend mit Tod.

1237
00:59:33,375 --> 00:59:34,666
Ich bin ein Stück Scheiße.

1238
00:59:35,166 --> 00:59:36,333
Ich bin Mist.

1239
00:59:36,958 --> 00:59:38,625
Sogar Marisol war das, Paco.

1240
00:59:38,708 --> 00:59:40,750
- Ja.
- Ich muss es sagen.

1241
00:59:40,833 --> 00:59:45,125
Ich will nur zu Pasapalabra und
Cristian sagen, dass ich den Virus habe.

1242
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
Oh, Paco, es ist furchtbar.

1243
00:59:50,083 --> 00:59:52,125
Humor rettet mich eindeutig.

1244
00:59:52,208 --> 00:59:53,333
Humor rettet dich?

1245
00:59:53,416 --> 00:59:54,416
Er rettet mich.

1246
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Gib mir einen Kuss.

1247
00:59:55,500 --> 00:59:57,625
- Was redest du da?
- Das ist Serophobie!

1248
00:59:57,708 --> 00:59:59,416
Nichts Persönliches, aber auf keinen Fall.

1249
01:00:00,250 --> 01:00:01,833
Ich habe ein Sandwich für dich.

1250
01:00:01,916 --> 01:00:03,041
Ich bestellte einen Burger.

1251
01:00:03,125 --> 01:00:04,166
Und Pommes.

1252
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Neues von Carmen?

1253
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
Nein, sie geht nicht ran.

1254
01:00:07,375 --> 01:00:10,125
Gut, Gemma, wir reden später darüber.

1255
01:00:10,208 --> 01:00:12,458
Jedenfalls hat Radio Badalona angerufen,

1256
01:00:12,541 --> 01:00:14,958
um nach der Sache
mit der sexuellen Belästigung zu fragen.

1257
01:00:15,791 --> 01:00:17,583
Klingt wie MeToo bei Globomedia.

1258
01:00:18,125 --> 01:00:19,916
- MeToo.
- Wenn ich es euch sagen würde...

1259
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Sag es uns, Marisol.

1260
01:00:21,583 --> 01:00:23,875
Sommer 1974.

1261
01:00:23,958 --> 01:00:25,583
Theater La Latina.

1262
01:00:26,125 --> 01:00:28,166
Lina Morgans Umkleideraum.

1263
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
Oh nein, ich kann es nicht glauben!

1264
01:00:29,791 --> 01:00:31,958
- Was ist los?
- Ich kriege das Baby.

1265
01:00:32,041 --> 01:00:33,957
- Auf keinen Fall!
- Wirklich?

1266
01:00:33,958 --> 01:00:35,541
Oh, sie ist so süß!

1267
01:00:35,625 --> 01:00:37,541
Ein bisschen schielend, oder?

1268
01:00:37,625 --> 01:00:40,250
Babys sehen immer so aus,
ich fragte danach.

1269
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Gut, dass sie es nicht ist.

1270
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Denn schielend und asiatisch wird gemobbt.

1271
01:00:43,458 --> 01:00:45,416
Was sagst du da?

1272
01:00:45,500 --> 01:00:47,708
- Sie ist wunderschön, Pepa!
- So süß!

1273
01:00:47,791 --> 01:00:52,125
Im Video, Miren, beschreibst du,
was wie sexuelle Gewalt klingt.

1274
01:00:52,208 --> 01:00:55,666
Damit die Leute verstehen,
warum sie ihn einen kleinen Troll nannte.

1275
01:00:55,750 --> 01:00:57,791
Eins entschuldigt das andere nicht.

1276
01:00:57,875 --> 01:00:59,458
Da stimme ich zu.

1277
01:00:59,541 --> 01:01:02,708
Als Unternehmen müssen wir
jetzt Stellung beziehen.

1278
01:01:03,125 --> 01:01:05,541
Vielleicht müssen wir sie unterstützen.

1279
01:01:05,625 --> 01:01:08,958
Oder den morgigen Dreh absagen.

1280
01:01:09,041 --> 01:01:10,791
Willst du ihn verklagen?

1281
01:01:10,875 --> 01:01:12,250
Niemand wird verklagt.

1282
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Punkt.

1283
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
Es ist eine unangenehme Situation
zwischen zwei Erwachsenen.

1284
01:01:17,166 --> 01:01:20,750
Kein Machtgefälle, kein Verhaltensmuster.

1285
01:01:20,833 --> 01:01:24,916
Emilio entschuldigte sich bei Miren,
weil sein Verhalten unangemessen war,

1286
01:01:25,000 --> 01:01:27,041
und weil man keine Möpse packt.

1287
01:01:27,125 --> 01:01:28,125
Nicht mal als Scherz.

1288
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
Und Miren hat sich schon dafür entschuldigt,
dass er ihn einen kleinen Troll genannt hat.

1289
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Können wir bitte aufhören,
diese Zeile zu wiederholen?

1290
01:01:37,625 --> 01:01:38,624
Es stimmt.

1291
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Was genau sollen wir jetzt tun?

1292
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Nichts. Was du schon tust.

1293
01:01:42,958 --> 01:01:46,375
Schaffen Sie einen Raum für Versöhnung,
in dem sich das Opfer...

1294
01:01:46,458 --> 01:01:47,750
Die Opfer.

1295
01:01:47,833 --> 01:01:51,291
Wo sich die Opfer
als solche bestätigt fühlen.

1296
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
Opfer,
fühlt ihr euch als solche bestätigt?

1297
01:01:54,666 --> 01:01:56,791
Wir fühlen uns als solche bestätigt.

1298
01:01:56,875 --> 01:01:58,375
Bitte sehr. Alles gut.

1299
01:01:58,458 --> 01:02:01,708
Morgen drehen wir einen Witz,

1300
01:02:01,791 --> 01:02:03,500
in dem ich sage, dass er ist mir eklig.

1301
01:02:03,583 --> 01:02:06,166
- Vielleicht sollte es jemand anders sagen.
- Ja, wir machen das.

1302
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Fertig.

1303
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
Sie wird dich sehen.

1304
01:02:13,666 --> 01:02:15,708
Tut mir leid. Es war viel Verkehr.

1305
01:02:15,791 --> 01:02:18,208
Schau sie dir an.
Sie tut so, als sähe ich sie nicht.

1306
01:02:18,291 --> 01:02:20,625
- Ich wurde gesehen.
- Leute, im Ernst.

1307
01:02:24,291 --> 01:02:25,291
Wie geht es dir?

1308
01:02:28,750 --> 01:02:30,578
Ich will nur, dass das alles vorbei ist.

1309
01:02:31,750 --> 01:02:33,125
Ja, verstehe.

1310
01:02:34,916 --> 01:02:37,750
Du weißt nicht,
wie sehr ich dich fühle, Carmen.

1311
01:02:38,791 --> 01:02:40,495
Ich sehe mich, wie ich Luisma spiele,

1312
01:02:40,958 --> 01:02:44,291
und mein Gesicht ist faltiger
als der Hintern eines Shar-Peis.

1313
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
Ich sehe aus wie El Chavo del Ocho.

1314
01:02:47,750 --> 01:02:49,916
Und ich sehe uns alle an und denke:

1315
01:02:50,000 --> 01:02:52,416
"Wir sind
wie das Wachsmuseum in Benidorm."

1316
01:02:53,500 --> 01:02:54,833
Mein Gott.

1317
01:02:55,916 --> 01:02:57,375
Wie viele Jahre ist es her?

1318
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
Wow. Unser ganzes Leben, Paco.

1319
01:03:00,375 --> 01:03:01,916
Weißt du noch, als wir anfingen?

1320
01:03:02,000 --> 01:03:03,833
Ich war bei Homo Zapping.

1321
01:03:03,916 --> 01:03:05,958
Ich liebte Improvisieren.

1322
01:03:06,041 --> 01:03:08,291
Und du hast zu mir gesagt:
"Ja, du bist witzig.

1323
01:03:08,375 --> 01:03:09,833
Aber sag die Zeile."

1324
01:03:09,916 --> 01:03:10,916
Ach ja?

1325
01:03:11,375 --> 01:03:14,665
Wie du Castillo zwangst, einen Stift im
Mund zu halten, um deutlicher zu sprechen?

1326
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Sieh ihn dir an, ein echter Theaterprofi.

1327
01:03:21,916 --> 01:03:23,000
Was wird jetzt passieren?

1328
01:03:27,166 --> 01:03:28,458
Ich gehe vor Gericht.

1329
01:03:31,791 --> 01:03:32,833
Carmen.

1330
01:03:35,875 --> 01:03:38,208
Warum machen wir nicht noch eine Staffel?

1331
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
Eine.

1332
01:03:39,375 --> 01:03:41,250
Alle zusammen. Ein ordentliches Ende.

1333
01:03:44,166 --> 01:03:45,708
Du Mistkerl.

1334
01:03:48,791 --> 01:03:50,000
Du auch, Mann?

1335
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Ernsthaft?

1336
01:03:53,000 --> 01:03:54,333
Sie haben dich geschickt, oder?

1337
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Wow.

1338
01:04:00,833 --> 01:04:03,875
Du kannst ihnen von mir sagen, sie sollen
sich nicht zu sehr mit mir anlegen,

1339
01:04:03,958 --> 01:04:07,166
denn ich kann die Show beenden
und alles in die Luft jagen.

1340
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
Carmen, bitte.

1341
01:04:21,708 --> 01:04:25,708
Am Scheideweg einer alten Liebe

1342
01:04:25,791 --> 01:04:30,083
Ich bin gefesselt, verdurstet

1343
01:04:30,166 --> 01:04:34,416
Am Scheideweg eines neuen Verlangens

1344
01:04:34,500 --> 01:04:38,458
Ich werde gesucht, aber ich sage nein

1345
01:04:38,541 --> 01:04:42,750
Es ist mir egal, wer das Recht dazu hat

1346
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Der Zuschauer

1347
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
Hat mich schon

1348
01:04:47,958 --> 01:04:49,000
Habt ihr eine Zigarette?

1349
01:04:49,083 --> 01:04:51,125
Nachts, in der Stille

1350
01:04:51,208 --> 01:04:53,083
Gebe ich mich dem Tod hin

1351
01:04:53,166 --> 01:04:59,526
Ich möchte mein Leben lang
an den anderen denken

1352
01:05:05,250 --> 01:05:07,666
"Was ist los mit dir?", sagt er

1353
01:05:07,750 --> 01:05:09,875
"Du bist verrückt geworden"

1354
01:05:09,958 --> 01:05:13,833
"Was ist los?", sagt er

1355
01:05:14,583 --> 01:05:15,582
Aber...

1356
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
Bist du blind?

1357
01:05:17,041 --> 01:05:20,333
Siehst du nicht,
dass ich für jemand anderen sterbe?

1358
01:05:20,416 --> 01:05:21,916
Ich sterbe!

1359
01:05:22,000 --> 01:05:23,541
Sei still

1360
01:05:23,625 --> 01:05:24,625
Sag nichts

1361
01:05:24,666 --> 01:05:28,000
Ich habe nicht mehr
die Kraft zu schweigen

1362
01:05:28,083 --> 01:05:30,416
"Was ist los mit mir?", sagt er

1363
01:05:30,500 --> 01:05:34,250
Ich bin verrückt geworden!
Ihr macht mich verrückt

1364
01:05:41,541 --> 01:05:43,041
FREITAG

1365
01:05:43,125 --> 01:05:45,916
Auf Cadena Ser, Hoy Por Hoy,
mit Àngels Barceló.

1366
01:05:46,000 --> 01:05:48,916
Es ist 9 Uhr, 8 Uhr auf den Kanaren.

1367
01:05:50,083 --> 01:05:51,125
Was ist los?

1368
01:05:51,208 --> 01:05:54,250
Der Fahrer wartet
seit 20 Minuten auf Carmen.

1369
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
- Was?
- In Ordnung, Leute

1370
01:05:55,791 --> 01:05:58,458
Oh Gott. Ich rufe sie an.

1371
01:05:58,541 --> 01:06:00,750
Lasst uns eure Begeisterung hören!

1372
01:06:00,833 --> 01:06:02,116
Oscar Wilde sagte einmal:

1373
01:06:02,200 --> 01:06:05,000
"Jede öffentlich gemachte
intime Angelegenheit ist ein Skandal."

1374
01:06:05,083 --> 01:06:09,458
So etwas passiert vielleicht
der Schauspielerin Miren Ibarguren

1375
01:06:09,541 --> 01:06:12,208
- aus der Serie Aída.
- Dreh auf.

1376
01:06:12,291 --> 01:06:13,625
Miren, guten Morgen.

1377
01:06:13,708 --> 01:06:15,250
Hi, guten Morgen, Àngels.

1378
01:06:15,791 --> 01:06:17,958
Miren, was genau ist passiert?

1379
01:06:19,000 --> 01:06:22,458
Danke für die Einladung,

1380
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
damit ich das klären kann.

1381
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Es war eine schreckliche Woche,
wie du dich vorstellen kannst.

1382
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Ich wurde in eine Kontroverse verwickelt,

1383
01:06:30,395 --> 01:06:34,375
die mit einem unglücklichen Witz
eines Kollegen begann.

1384
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
Sie erwischten mich
in der Hitze des Gefechts,

1385
01:06:36,875 --> 01:06:39,250
und ich sagte ein paar
sehr unglückliche Dinge.

1386
01:06:39,333 --> 01:06:41,750
Ich habe mich öffentlich entschuldigt.

1387
01:06:41,833 --> 01:06:43,541
Er hat sich privat entschuldigt.

1388
01:06:43,958 --> 01:06:47,291
Man könnte sagen, wir haben es gelöst.

1389
01:06:47,375 --> 01:06:50,583
Miren, du nennst es jetzt einen Witz,

1390
01:06:50,666 --> 01:06:54,916
aber in den sozialen Medien
nennst du es sexueller Übergriff.

1391
01:06:56,750 --> 01:06:59,761
Teilweise, ja. Ich meine...

1392
01:07:00,335 --> 01:07:03,583
Wem ist nicht in der U-Bahn passiert,
das man am Hintern begrapscht wurde?

1393
01:07:03,666 --> 01:07:08,125
Ich sage nicht,
dass wir so was normalisieren sollten.

1394
01:07:08,541 --> 01:07:12,356
Erkläre das genauer, denn das klingt,
als würdest du genau das sagen.

1395
01:07:14,166 --> 01:07:17,666
Hört mal, Àngels, ich will damit sagen,

1396
01:07:18,166 --> 01:07:21,666
Frauen sind solche Aggressionen gewohnt,

1397
01:07:21,750 --> 01:07:23,041
obwohl wir es nicht sein sollten.

1398
01:07:23,125 --> 01:07:28,000
Aber meiner Kollege musste auch viel
ertragen, nur weil er ein Zwerg ist.

1399
01:07:28,083 --> 01:07:30,000
Vielleicht sogar zu viel.

1400
01:07:30,083 --> 01:07:32,250
Das Gleiche gilt für Menschen aus Lepe

1401
01:07:32,333 --> 01:07:33,750
und Behinderten...

1402
01:07:33,833 --> 01:07:36,791
- Miren, bitte nicht.
- Sorry, Menschen mit Behinderungen,

1403
01:07:36,905 --> 01:07:40,041
oder mit besonderen Bedürfnissen,
wie man jetzt sagt.

1404
01:07:40,666 --> 01:07:41,666
Und...

1405
01:07:42,666 --> 01:07:47,750
Also, wir sind alle Menschen
und Menschinnen und können Fehler machen.

1406
01:07:48,458 --> 01:07:50,948
Belassen wir es dabei

1407
01:07:51,102 --> 01:07:54,308
mit dieser versöhnlichen Nachricht,
die du am Ende gesendet hast.

1408
01:07:54,400 --> 01:07:57,333
Wir sind alle Menschen und Menschinnen
und können Fehler machen.

1409
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
- Miren, danke.
- Danke, Cadena SER.

1410
01:07:59,791 --> 01:08:02,041
Das war Miren Ibargurens Erklärung.

1411
01:08:02,125 --> 01:08:05,000
Leute, wir fangen gleich an.

1412
01:08:05,083 --> 01:08:06,291
Los geht's!

1413
01:08:06,375 --> 01:08:07,375
Ja!

1414
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
Nein, Carmen ist immer noch weg.

1415
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Was machen wir?

1416
01:08:11,958 --> 01:08:13,916
Sollen wir ohne sie weitermachen?

1417
01:08:14,000 --> 01:08:17,500
Nein, die Leute müssen es
in der richtigen Reihenfolge sehen.

1418
01:08:18,250 --> 01:08:19,375
Wir warten.

1419
01:08:19,457 --> 01:08:20,625
Wir warten bis zehn.

1420
01:08:20,707 --> 01:08:21,706
Ok, gut.

1421
01:08:21,707 --> 01:08:24,957
Wir warten bis zehn Uhr
und bereiten Carmens Szenen vor.

1422
01:08:29,541 --> 01:08:30,875
Hast du das Interview gehört?

1423
01:08:30,957 --> 01:08:31,956
Ja.

1424
01:08:31,957 --> 01:08:32,957
Und?

1425
01:08:33,416 --> 01:08:37,291
"Wir sind alle Menschen und Menschinnen"
ist ein toller Satz.

1426
01:08:37,957 --> 01:08:40,041
Das war das Einzige, woran ich dachte.

1427
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
Ja.

1428
01:08:41,957 --> 01:08:46,375
Ehrlich, Miren, ich weiß,
ich komme aus einer anderen Generation,

1429
01:08:46,457 --> 01:08:51,166
und ich gebe zu,
solche Witze sind nicht mehr erlaubt.

1430
01:08:51,250 --> 01:08:52,541
Sie sind wie

1431
01:08:52,625 --> 01:08:54,375
Mikroaggressionen.

1432
01:08:55,541 --> 01:08:56,957
Mikroaggressionen.

1433
01:09:03,671 --> 01:09:05,822
Im Ernst...

1434
01:09:07,582 --> 01:09:08,707
- Hey, Miri.
- Was?

1435
01:09:08,791 --> 01:09:09,791
- Gut gemacht.
- Ja?

1436
01:09:09,832 --> 01:09:10,832
Ja.

1437
01:09:18,250 --> 01:09:21,166
Habt ihr was von Carmen gehört?

1438
01:09:21,250 --> 01:09:24,082
Das ist echt schräg.
Sie kommt nie zu spät.

1439
01:09:24,166 --> 01:09:25,207
Niemals.

1440
01:09:25,291 --> 01:09:27,707
Das ist total schräg.
Glaubst du, etwas ist passiert?

1441
01:09:27,791 --> 01:09:30,000
Wir fangen gleich an, ernsthaft.

1442
01:09:30,082 --> 01:09:32,957
So ist Live-Fernsehen eben...

1443
01:09:41,416 --> 01:09:42,457
Also, was machen wir?

1444
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
Absagen oder das Publikum
nach Hause schicken?

1445
01:09:44,457 --> 01:09:45,750
Nein, nicht absagen.

1446
01:09:46,541 --> 01:09:50,625
Wir machen das Publikum frei und drehen,
was wir können, ohne Carmen.

1447
01:09:50,707 --> 01:09:51,791
- Scheiße.
- Ja.

1448
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
Sie kam mit dem Taxi her.

1449
01:09:54,833 --> 01:09:56,291
- Was?
- Oh Gott.

1450
01:10:01,500 --> 01:10:04,125
- Carmen!
- Lass sie einfach!

1451
01:10:04,875 --> 01:10:06,375
Lass sie einfach? Ernsthaft?

1452
01:10:06,458 --> 01:10:08,291
Hilfe! Ich kann nicht aufstehen.

1453
01:10:08,666 --> 01:10:09,791
Lass sie, sagt sie.

1454
01:10:10,125 --> 01:10:12,541
Komm schon. Gib mir deine Hand.

1455
01:10:16,291 --> 01:10:17,333
Ich habe sie.

1456
01:10:22,291 --> 01:10:23,666
Festhalten.

1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
Das ist es.

1458
01:10:28,000 --> 01:10:29,375
Starte die Show!

1459
01:10:29,458 --> 01:10:30,458
Los!

1460
01:10:30,541 --> 01:10:32,375
Starte die Show!

1461
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Meine Güte.

1462
01:10:40,833 --> 01:10:41,875
Lehn dich zurück.

1463
01:10:43,833 --> 01:10:45,708
- Na bitte.
- Sie ist außer Gefecht.

1464
01:10:46,291 --> 01:10:47,458
Nein, ihr geht es gut.

1465
01:10:49,166 --> 01:10:50,458
Wie geht es dir, Carmen?

1466
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
Mir geht es gut.

1467
01:10:52,208 --> 01:10:54,375
Carmen, bist du so weit?

1468
01:10:54,458 --> 01:10:56,750
Natürlich, oder?

1469
01:10:56,833 --> 01:10:57,916
Bring ihr einen Kaffee.

1470
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Leute, das ist es.

1471
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Die letzte Folge der Staffel beginnt.

1472
01:11:02,416 --> 01:11:04,041
Los geht's!

1473
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
Perfekt.

1474
01:11:05,291 --> 01:11:06,458
Es ist 10:30 Uhr.

1475
01:11:06,541 --> 01:11:09,541
Alles gut. Es ist perfekt.
Wir sind pünktlich.

1476
01:11:11,541 --> 01:11:13,750
Nur zur Erinnerung, zwei Takes pro Szene.

1477
01:11:13,833 --> 01:11:14,958
Bringen wir die Energie.

1478
01:11:15,041 --> 01:11:17,666
Lacht, wie wir gesagt haben.
Lass es uns hören...

1479
01:11:17,750 --> 01:11:20,000
Als würde Tony Curtis auftauchen.

1480
01:11:20,083 --> 01:11:22,250
- Wir werden sehen.
- Machi hat es noch drauf.

1481
01:11:22,333 --> 01:11:24,000
Aber wer schafft das schon?

1482
01:11:24,458 --> 01:11:25,625
Schau, sie ist da!

1483
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Du Miststück!

1484
01:11:28,375 --> 01:11:30,291
Hey, Schatz.

1485
01:11:31,583 --> 01:11:34,500
Kommst du direkt von der Afterparty?
Du bist irre.

1486
01:11:34,583 --> 01:11:36,875
Keine Sorge, das ist uns allen passiert.

1487
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
- Hä?
- Na ja...

1488
01:11:38,750 --> 01:11:41,750
Und wenn es eine Dritte gäbe,
lass uns das Lachen noch mal hören.

1489
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Leute, rosa Schrift.

1490
01:11:43,916 --> 01:11:45,666
Carmens letzte Zeilen
wurden geändert, ok?

1491
01:11:45,750 --> 01:11:49,916
Carmen, deine letzte Zeilen sind anders.
Entspann dich, du hast Zeit, ok?

1492
01:11:52,500 --> 01:11:53,791
Was ist das?

1493
01:11:55,833 --> 01:11:57,666
- Eine fehlt.
- Letzte Seite.

1494
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Laura.

1495
01:11:58,833 --> 01:11:59,958
Die letzte.

1496
01:12:00,041 --> 01:12:01,833
Julián soll runterkommen.

1497
01:12:01,916 --> 01:12:02,958
Ok.

1498
01:12:03,041 --> 01:12:05,291
Lasst uns kräftig applaudieren!

1499
01:12:05,375 --> 01:12:08,083
Sie ist unsere Königin, Carmen Machi!

1500
01:12:08,166 --> 01:12:09,666
Sie ist Aída!

1501
01:12:11,750 --> 01:12:12,833
Sie ist nicht da.

1502
01:12:12,916 --> 01:12:15,375
Carmen ist wohl noch nicht so weit!

1503
01:12:15,458 --> 01:12:16,833
Aber jemand, der es ist, Luisma!

1504
01:12:16,916 --> 01:12:19,416
Das ist Paco León!

1505
01:12:24,458 --> 01:12:29,208
Und Soraya, Miren Ibarguren!

1506
01:12:32,083 --> 01:12:33,791
Was zur Hölle ist das?

1507
01:12:35,583 --> 01:12:37,333
Niemand hat uns etwas Offizielles gesagt.

1508
01:12:37,416 --> 01:12:40,125
Aber das könnte das Ende sein.

1509
01:12:43,250 --> 01:12:44,791
Vielleicht weißt du mehr als ich.

1510
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Du meinst, es endet heute?

1511
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
Carmen, ich weiß nicht.

1512
01:12:50,416 --> 01:12:52,750
Nur für den Fall,
wir müssen uns noch verabschieden.

1513
01:12:56,666 --> 01:12:57,791
Julián...

1514
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
Hast du Kaugummi?

1515
01:13:01,041 --> 01:13:02,333
Nein, habe ich nicht.

1516
01:13:02,416 --> 01:13:05,208
Barajas ist Canco Rodríguez!

1517
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
- Und wenn ich Bim Bam sage?
- Bum!

1518
01:13:10,958 --> 01:13:15,583
Sie ist Eugenia, Marisol Ayuso!

1519
01:13:16,416 --> 01:13:19,541
Chema ist Pepe Viyuela!

1520
01:13:22,208 --> 01:13:26,166
Óscar Reyes ist Machupichu!

1521
01:13:26,250 --> 01:13:29,958
Toni ist Secun de la Rosa!

1522
01:13:31,750 --> 01:13:35,083
Und unser Macu ist Pepa Rus!

1523
01:13:39,833 --> 01:13:43,291
Tolle Schauspieler!
Das sind die Gesichter!

1524
01:13:43,375 --> 01:13:44,666
Und die, die es uns...

1525
01:13:44,750 --> 01:13:49,208
Leute, und sie ist Aída!
Sie ist Carmen Machi!

1526
01:13:58,750 --> 01:14:00,916
- Carmen, was ist los?
- Fass mich nicht an.

1527
01:14:01,875 --> 01:14:03,625
Einen riesigen Applaus!

1528
01:14:04,958 --> 01:14:05,957
Was ist los?

1529
01:14:05,958 --> 01:14:08,041
Ich weiß nicht.
Ich habe keine Ahnung.

1530
01:14:09,583 --> 01:14:11,375
Alle auf ihre Plätze!

1531
01:14:11,458 --> 01:14:13,833
Szene eins. Straße, Bank.

1532
01:14:13,916 --> 01:14:16,000
Luisma und Barajas.

1533
01:14:16,083 --> 01:14:19,041
Aída, Eugenia und Jonathan zur Tür.

1534
01:14:19,791 --> 01:14:21,500
Fertig im Laden.

1535
01:14:21,583 --> 01:14:23,458
Emilio im Auto.

1536
01:14:23,541 --> 01:14:25,125
Und Ruhe, bitte!

1537
01:14:26,750 --> 01:14:28,791
- Was hat Julián zu dir gesagt?
- Nichts.

1538
01:14:28,875 --> 01:14:31,000
Er fragte, ob ich was wüsste.

1539
01:14:31,083 --> 01:14:32,082
Gott.

1540
01:14:32,083 --> 01:14:35,500
Ok. Du schaffst das.
Ich liebe dich. Du schaffst es.

1541
01:14:38,291 --> 01:14:41,583
Und... Action!

1542
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Barajas.

1543
01:14:43,916 --> 01:14:46,250
Ich bekam Invalidenrente,

1544
01:14:46,625 --> 01:14:48,250
denn Luisma ist ein Idiot...

1545
01:14:49,208 --> 01:14:51,250
und jetzt bekomme ich 400 Euro im Monat.

1546
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
Drei.

1547
01:14:55,208 --> 01:14:56,208
Warte.

1548
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Zurück auf eins.

1549
01:14:57,833 --> 01:14:58,916
Eins.

1550
01:14:59,500 --> 01:15:01,166
Warte. Achtung, dritte.

1551
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Los.

1552
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Auto kommt.

1553
01:15:05,125 --> 01:15:07,708
Letztes Mal fahre ich euch ins Dorf.

1554
01:15:07,791 --> 01:15:09,833
Wer betatscht ernsthaft den Bürgermeister?

1555
01:15:09,916 --> 01:15:13,833
Was soll ich sagen,
Rechtsradikale machen mich total an.

1556
01:15:14,416 --> 01:15:17,750
Macu, egal wie geil du bist,
mit Faschisten fickt man nicht.

1557
01:15:17,833 --> 01:15:19,791
Deshalb stelle ich nie Fragen.

1558
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Luisito, gib deinem Papa einen Kuss.

1559
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Das ist es.

1560
01:15:27,666 --> 01:15:30,833
Ok. Ewok kommt rein. Action.

1561
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Barajas.

1562
01:15:37,041 --> 01:15:38,500
Was ist das?

1563
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
Barajas, ist das ein Hund im Kostüm?

1564
01:15:42,250 --> 01:15:43,458
Gebt ihm Samen.

1565
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Hier.

1566
01:15:45,083 --> 01:15:47,833
Schau, wie er kommt. Er hat Hunger.

1567
01:15:47,916 --> 01:15:50,250
Komm her. Beeil dich.

1568
01:15:50,333 --> 01:15:51,750
Lauf!

1569
01:15:52,083 --> 01:15:54,250
Okay, und Schnitt.

1570
01:15:54,333 --> 01:15:56,583
Einen kräftigen Applaus!

1571
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
Na los, Alberto!

1572
01:16:00,708 --> 01:16:02,083
Okay, Ruhe.

1573
01:16:02,166 --> 01:16:03,625
- Wir haben es.
- Wir haben es!

1574
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
Jacobo sagt, wir haben es!

1575
01:16:06,875 --> 01:16:08,958
Leute, lasst uns ihn willkommen heißen!

1576
01:16:09,041 --> 01:16:12,375
Abel Arráez ist Luisito!

1577
01:16:18,041 --> 01:16:21,541
- Schatz.
- Weiter zu Szene drei.

1578
01:16:21,625 --> 01:16:22,875
Aídas Haus.

1579
01:16:23,875 --> 01:16:26,583
Fünf und Action.

1580
01:16:32,083 --> 01:16:34,791
Komm raus, Aidita. Das Kleid ist supersüß.

1581
01:16:34,875 --> 01:16:36,416
Da siehst du nicht dick aus.

1582
01:16:37,000 --> 01:16:38,541
Klappe, Vogelspinne.

1583
01:16:39,750 --> 01:16:41,208
Natürlich nicht.

1584
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
Ich sehe sehr heiß aus.

1585
01:16:43,375 --> 01:16:44,375
Klar sehe ich das!

1586
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
Das Mädchen kommt ganz nach mir.

1587
01:16:47,125 --> 01:16:49,125
Sie hat Klasse, sie hat Rätsel.

1588
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
- Aidita! Dein Höschen!
- Schatz, wir sind dran.

1589
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
Zieh sie bitte an. Mehr will ich nicht!

1590
01:16:54,333 --> 01:16:55,708
Wir sind dran.

1591
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
Buch mal ein Waxing-Termin für mich,

1592
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
denn die Rumänin
aus dem Knast macht das nicht mehr.

1593
01:17:00,708 --> 01:17:03,041
- Sie ist raus?
- Sie wurde im Badezimmer umgebracht.

1594
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
Die Arme, sie hatte so ein Händchen
für Bikinizonen.

1595
01:17:05,625 --> 01:17:07,750
Deshalb nannte man sie die Muschilini.

1596
01:17:07,833 --> 01:17:09,583
Es ist unwirklich,
man erkennt es nicht mal.

1597
01:17:09,666 --> 01:17:11,791
Wir haben's. Nächster Block.

1598
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
Komm schon!

1599
01:17:13,791 --> 01:17:14,791
Action.

1600
01:17:15,166 --> 01:17:18,458
Chema, hast du eine...

1601
01:17:18,541 --> 01:17:19,875
Scheiße, warte. Tut mir leid.

1602
01:17:19,958 --> 01:17:20,958
Zurücksetzen.

1603
01:17:22,500 --> 01:17:24,291
Fünf und Action.

1604
01:17:24,375 --> 01:17:28,416
Chema, hast du einen Hund
mit Affengesicht, Katzenkörper

1605
01:17:28,500 --> 01:17:30,187
und Meerschweinchenbeinen gesehen,

1606
01:17:30,271 --> 01:17:31,935
der aussieht wie ein Ewok,
aber keiner ist?

1607
01:17:32,583 --> 01:17:34,666
Ich sehe, worauf das hinausläuft.

1608
01:17:34,750 --> 01:17:37,961
Logikrätsel. Ich hole
ein paar Maismuttern. Ich lade dich ein.

1609
01:17:41,708 --> 01:17:42,708
Danke.

1610
01:17:45,125 --> 01:17:46,125
Carmen.

1611
01:17:47,708 --> 01:17:50,125
Das mit gestern tut mir wirklich leid.

1612
01:17:50,208 --> 01:17:53,625
Ich sagte es von Herzen.
Ich dachte, es wäre das Richtige.

1613
01:17:53,708 --> 01:17:55,291
Paco, ist schon gut.

1614
01:17:56,250 --> 01:17:57,541
Heute endet alles.

1615
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Was?

1616
01:17:58,791 --> 01:18:00,250
Lass mich in Ruhe.

1617
01:18:00,333 --> 01:18:02,958
Ich muss meine verdammten Verse lernen.

1618
01:18:03,583 --> 01:18:06,791
Gehen wir zu Szene sieben
mit Luisma und Barajas.

1619
01:18:10,916 --> 01:18:13,833
Nein,
das klingt eher nach einem Paarungsruf.

1620
01:18:13,916 --> 01:18:16,633
Vorsicht, du machst ihn an,
und er will Action.

1621
01:18:17,166 --> 01:18:20,083
Dann ficken wir ihn, deshalb habe ich
eine offene Beziehung.

1622
01:18:22,375 --> 01:18:24,291
Ok, und Schnitt.

1623
01:18:26,875 --> 01:18:28,208
Das war gut.

1624
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
Gehen wir zu Szene acht über.

1625
01:18:30,208 --> 01:18:31,708
Mann, das ist komisch.

1626
01:18:31,791 --> 01:18:32,875
Oh, Kumpel...

1627
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
- Hey.
- Was?

1628
01:18:34,541 --> 01:18:36,583
- Ich hab gehört, dass Pedro kommt.
- Almodóvar?

1629
01:18:36,666 --> 01:18:38,000
Es ist mir so peinlich.

1630
01:18:38,083 --> 01:18:39,333
Ist er bald da?

1631
01:18:39,416 --> 01:18:40,416
Bin auf dem Weg.

1632
01:18:40,458 --> 01:18:42,458
Was für ein lächerliches Land...

1633
01:18:42,541 --> 01:18:44,583
Einen anständigen Bürger zu jagen,

1634
01:18:44,666 --> 01:18:48,250
statt am Melilla-Zaun zu stehen
und auf Ziele zu schießen.

1635
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
Oder auf Immigranten!

1636
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Ja, er kommt rein.

1637
01:18:58,541 --> 01:19:02,833
Aber wo ist das Geilste in der Gegend?

1638
01:19:02,916 --> 01:19:06,041
Meine Güte,
die Uniform steht dir fantastisch.

1639
01:19:06,125 --> 01:19:11,166
Im Knast nennen wir dich einen Bipper.
Babygesicht, Körper eines Strippers.

1640
01:19:11,666 --> 01:19:14,416
- Bring mich ins Gefängnis.
- Sei nicht so nervig, Mama!

1641
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nervig?

1642
01:19:27,083 --> 01:19:28,541
Was macht sie?

1643
01:19:35,250 --> 01:19:37,458
Aber dann feirst du Partys
im Streifenwagen,

1644
01:19:38,125 --> 01:19:40,500
machst die Sirenen an
und spielst laute Musik ab,

1645
01:19:40,583 --> 01:19:42,625
als wärst du in einem Club.

1646
01:19:42,708 --> 01:19:44,708
Dafür haben wir keine Zeit.
Dame, machen Sie weiter.

1647
01:19:44,791 --> 01:19:47,833
Diese Dame wird jetzt elegant
durch diese Tür gehen,

1648
01:19:47,916 --> 01:19:50,250
damit sie euch nicht zur Hölle verflucht.

1649
01:19:51,916 --> 01:19:52,916
Mauricio!

1650
01:19:53,625 --> 01:19:55,250
Der Affe ist entkommen!

1651
01:19:56,625 --> 01:19:57,666
Schnitt.

1652
01:19:57,750 --> 01:20:00,250
Wir haben es. Applaudieren wir ihnen!

1653
01:20:01,416 --> 01:20:04,375
Glaubst du,
das ist wirklich die letzte Folge?

1654
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
Wenn sie endet, dann meinetwegen.

1655
01:20:09,625 --> 01:20:10,833
Oh, Scheiße!

1656
01:20:11,958 --> 01:20:13,375
Auf keinen Fall.

1657
01:20:13,791 --> 01:20:15,125
Das habe ich gesehen.

1658
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
Pepa!

1659
01:20:17,083 --> 01:20:18,500
Das ist ekelhaft!

1660
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
Was für ein Bastard!

1661
01:20:20,083 --> 01:20:21,083
Action!

1662
01:20:21,166 --> 01:20:22,166
Oh!

1663
01:20:22,208 --> 01:20:24,375
Muss an der Wachsbehandlung
um fünf liegen.

1664
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
Klär das, Paz.

1665
01:20:25,541 --> 01:20:27,833
Ich muss eine Foto von meiner Muschi
für OnlyFans machen.

1666
01:20:31,708 --> 01:20:32,708
Das hab ich gesehen!

1667
01:20:32,791 --> 01:20:35,166
Du hast aber lange Finger
für jemanden mit so kurzen Beinen.

1668
01:20:35,250 --> 01:20:36,833
Ich melde dich, du Bastard.

1669
01:20:36,916 --> 01:20:39,333
Waxing... Ich hoffe,
es geht schnell. Ich hab was vor.

1670
01:20:40,791 --> 01:20:42,291
Ach, du Scheiße!

1671
01:20:42,375 --> 01:20:43,833
Okay, Schnitt.

1672
01:20:43,916 --> 01:20:46,041
Wir haben es. Weiter zu 9B.

1673
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Komm schon, Emilio.

1674
01:20:47,583 --> 01:20:49,208
- Mel.
- Was?

1675
01:20:49,291 --> 01:20:50,958
Kann ich den Satz der letzten Szene sagen?

1676
01:20:51,041 --> 01:20:52,083
Du wolltest ihn nicht.

1677
01:20:52,166 --> 01:20:53,333
Ich will es sagen.

1678
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Meine Güte...

1679
01:20:55,083 --> 01:20:57,666
- Was ist in dich gefahren?
- Ruhe am Set, bitte.

1680
01:20:59,083 --> 01:21:01,125
Fünf und... Action.

1681
01:21:02,375 --> 01:21:03,708
Tut mir leid.

1682
01:21:04,583 --> 01:21:06,500
Haarig und still.

1683
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
Das nenne ich einen Gentleman.

1684
01:21:09,708 --> 01:21:10,708
Meine Güte!

1685
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Er ist aus dem Dorf.

1686
01:21:13,125 --> 01:21:14,875
Ja, ist er.

1687
01:21:14,958 --> 01:21:16,916
Der Sohn von der haarigen Ramona.

1688
01:21:18,416 --> 01:21:19,416
Was ist los?

1689
01:21:20,000 --> 01:21:21,166
Was ist los?

1690
01:21:22,250 --> 01:21:23,708
Wir haben es erfahren.

1691
01:21:24,375 --> 01:21:25,625
Die Show ist abgesetzt.

1692
01:21:28,875 --> 01:21:31,000
Leute, ihr seid beide dabei.

1693
01:21:31,791 --> 01:21:33,291
Keine Bewegung!

1694
01:21:33,958 --> 01:21:35,833
Ich kann deine Muschi riechen.

1695
01:21:37,875 --> 01:21:41,000
Er ist besessen, ok, aber er ist ein Mann.

1696
01:21:41,916 --> 01:21:43,458
Mädchen, sie haben es uns gerade gesagt.

1697
01:21:43,541 --> 01:21:45,458
- Die Show ist vorbei.
- Was?

1698
01:21:46,708 --> 01:21:48,666
Ich fühle mich mies und weiß nicht, warum.

1699
01:21:48,750 --> 01:21:51,875
Barajas, weil wir Pepe verloren haben.
Eben.

1700
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Oh, Pepe!

1701
01:21:53,458 --> 01:21:55,625
Ich könnte deine Eier küssen!

1702
01:21:56,416 --> 01:21:58,250
Sein Fell ist unordentlich.

1703
01:21:59,125 --> 01:22:01,000
Hast du was gegessen?

1704
01:22:01,083 --> 01:22:03,000
Ich mache dir ein Mortadella-Sandwich.

1705
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Ich liebe Mortadella.

1706
01:22:04,750 --> 01:22:07,082
- Barajas, auch eins?
- Legen wir los.

1707
01:22:07,083 --> 01:22:09,416
Mein süßer Pepe, schau,
wie glücklich er ist.

1708
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Na los, streunender Hund.

1709
01:22:11,291 --> 01:22:12,666
- Wir haben es!
- Bravo!

1710
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
SET 1

1711
01:22:15,708 --> 01:22:20,000
Aber wie können sie das über Nacht
mit diesen Einschaltquoten absagen?

1712
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
Das war ein Anruf von oben, Mariano.

1713
01:22:22,500 --> 01:22:24,625
Ja, aber von wem?

1714
01:22:24,708 --> 01:22:26,750
Vielleicht war es Carmen
wegen des Ministeriums.

1715
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Niemals. Carmen würde das nicht tun.
Keine Chance.

1716
01:22:29,291 --> 01:22:31,625
Nicht? Schau, mit wem sie redet.

1717
01:22:33,458 --> 01:22:34,791
Ist das Pedro Sánchez?

1718
01:22:37,166 --> 01:22:39,833
Jeder passt am Ende auf sich auf.

1719
01:22:39,916 --> 01:22:41,083
Unglaublich.

1720
01:22:42,708 --> 01:22:45,750
Jetzt sind wir auf dem Höhepunkt,
denn wir nähern uns

1721
01:22:45,833 --> 01:22:48,750
der letzten Szene der letzten Folge.

1722
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
Hey, was ist los?

1723
01:22:52,125 --> 01:22:54,333
Ich kann nicht glauben, dass es so endet.

1724
01:22:54,416 --> 01:22:55,625
- Komm her.
- Edu.

1725
01:22:56,083 --> 01:22:57,375
Was ist los?

1726
01:23:00,291 --> 01:23:01,291
Carmen.

1727
01:23:02,288 --> 01:23:03,374
Hä?

1728
01:23:03,375 --> 01:23:05,750
Du hast dem Ministerium zugestimmt,
nur um die Show zu versauen?

1729
01:23:05,833 --> 01:23:07,958
Wovon redest du, Paco?

1730
01:23:08,583 --> 01:23:11,916
Der Minister wird De Guindos.
Der Präsident sagte es mir.

1731
01:23:12,875 --> 01:23:15,375
Glaubst du echt,
ich mache die Show kaputt?

1732
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Wirklich?

1733
01:23:17,208 --> 01:23:19,166
Obwohl ich es kaum erwarten kann,
zu gehen,

1734
01:23:19,250 --> 01:23:22,666
ist das die wichtigste Rolle
meiner Karriere.

1735
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
Ja. Und meine.

1736
01:23:25,166 --> 01:23:26,625
Wahrscheinlich, ja.

1737
01:23:26,708 --> 01:23:30,125
- Wir sitzen alle im selben Boot.
- Dann bringen wir es gemeinsam zu Ende.

1738
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Komm schon.

1739
01:23:31,708 --> 01:23:32,833
Paco, ich mache es.

1740
01:23:33,333 --> 01:23:36,041
- Edu!
- Machen wir die letzte Szene.

1741
01:23:36,125 --> 01:23:37,750
Gib mir fünf Minuten, ok?

1742
01:23:37,833 --> 01:23:39,958
- Wir haben keine fünf Minuten.
- Doch, haben wir!

1743
01:23:40,041 --> 01:23:41,791
Gib mir fünf!

1744
01:23:48,375 --> 01:23:50,083
Es geht schnell.

1745
01:23:50,708 --> 01:23:53,125
Also, da das das Ende ist

1746
01:23:53,708 --> 01:23:55,073
und wir uns nicht sehen werden...

1747
01:23:55,666 --> 01:23:58,458
Na ja, nicht jeden Tag, meinte ich.

1748
01:24:00,541 --> 01:24:03,083
Ich wollte euch nur was sagen.

1749
01:24:05,416 --> 01:24:06,708
Mir geht es gut.

1750
01:24:06,791 --> 01:24:07,958
Mir geht's gut.

1751
01:24:08,916 --> 01:24:10,416
Alles unter Kontrolle.

1752
01:24:11,041 --> 01:24:12,333
Aber ich habe HIV.

1753
01:24:13,958 --> 01:24:14,958
Sagte ich doch.

1754
01:24:16,083 --> 01:24:17,166
Das war's.

1755
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
Aber ihr seid meine Familie.

1756
01:24:20,333 --> 01:24:22,041
Und ich wollte, dass ihr es wisst.

1757
01:24:22,125 --> 01:24:23,250
Sehr gut, Edu.

1758
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
Kopf hoch.
Wir haben alle viel Mist im Haus.

1759
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Oh, Adrián.

1760
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Keine Sorge, ich bin unauffindbar, ok?

1761
01:24:31,541 --> 01:24:32,625
Wow.

1762
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Leute, tut mir leid, aber das Publikum

1763
01:24:36,416 --> 01:24:37,916
ist seit sechs Stunden da.

1764
01:24:38,000 --> 01:24:39,375
- Gehen wir.
- Ok.

1765
01:24:39,458 --> 01:24:42,375
Passt gut auf,
diese Szene ist sehr kompliziert.

1766
01:24:42,458 --> 01:24:44,541
Alle Schauspieler sind darin,

1767
01:24:44,625 --> 01:24:48,166
und sie findet in zwei Sets
gleichzeitig statt.

1768
01:24:48,250 --> 01:24:50,541
Kommt schon, Leute.
Bereithalten. Los geht's.

1769
01:24:50,625 --> 01:24:51,750
Bereit?

1770
01:24:51,833 --> 01:24:53,458
Und Action!

1771
01:24:53,541 --> 01:24:55,958
Hier spricht die Polizei!

1772
01:24:56,041 --> 01:24:57,125
Ihr seid umzingelt!

1773
01:24:57,708 --> 01:24:58,750
Scheiße.

1774
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Übergebt Braulio!

1775
01:25:01,000 --> 01:25:02,333
Er heißt Pepe!

1776
01:25:02,416 --> 01:25:05,541
Und er ist ein reinrassiger Ewok!

1777
01:25:06,041 --> 01:25:09,458
Das FBI ist hier!
Sie nehmen ihn mit, wie in dem Film

1778
01:25:09,541 --> 01:25:11,666
Der mit dem Quittenbaum von Víctor Erice!

1779
01:25:11,750 --> 01:25:12,750
Genau dieser!

1780
01:25:13,333 --> 01:25:17,083
Pepe geht nirgendwohin! Ihr
experimentiert nicht mit unserem Freund!

1781
01:25:17,791 --> 01:25:19,375
Was zum Teufel ist hier los?

1782
01:25:19,458 --> 01:25:20,541
Oh!

1783
01:25:20,625 --> 01:25:22,250
Mauricios Affe ist hier.

1784
01:25:22,833 --> 01:25:24,125
Er ist ein Mensch.

1785
01:25:24,208 --> 01:25:26,583
Er muss zurück in den Stall,
wo er eingesperrt war.

1786
01:25:28,125 --> 01:25:32,208
Als Tier ist er irgendwie süß,
aber als Mensch ist er ekelhaft.

1787
01:25:34,208 --> 01:25:35,916
Tut mir leid, meine Hand ist ausgerutscht.

1788
01:25:36,000 --> 01:25:38,375
Keine Sorge, Miren, das ist lustig.

1789
01:25:38,458 --> 01:25:41,791
Mach weiter, ok? Fünf und Action.

1790
01:25:41,875 --> 01:25:43,291
Einer seiner Eier ist raus!

1791
01:25:46,458 --> 01:25:49,166
Ok, lasst uns verhandeln!

1792
01:25:49,250 --> 01:25:50,666
Was wollt ihr als Gegenleistung?

1793
01:25:50,750 --> 01:25:55,083
20 Kilo Shortbread
und sechs Päckchen Schinken!

1794
01:25:55,166 --> 01:25:57,625
Nein! Sie ist nicht im Team!

1795
01:25:57,708 --> 01:25:59,500
Wir tauschen Pepe nicht ein!

1796
01:25:59,583 --> 01:26:01,833
Na schön, zwei Ponys.
Eines für jeden von uns.

1797
01:26:01,916 --> 01:26:05,041
Oh mein Gott! Ein Gasleck!
Ausgerechnet jetzt ist nicht unterbrochen!

1798
01:26:05,125 --> 01:26:07,708
Nein! Luisma und Barajas
haben sich verbarrikadiert,

1799
01:26:07,791 --> 01:26:11,000
mit einem pelzigen, halbrasierten Mann,
der denkt, er sei ein Ewok.

1800
01:26:11,083 --> 01:26:12,458
Das ist eine Erleichterung.

1801
01:26:12,541 --> 01:26:16,000
Was für eine lächerliche Familie.
Zum Glück hat es keiner bemerkt.

1802
01:26:16,083 --> 01:26:20,250
Wir sind Live für das ganze Land
hier in Esperanza Sur.

1803
01:26:20,333 --> 01:26:23,041
Die Nachbarn sind erschüttert,

1804
01:26:23,125 --> 01:26:26,333
aber keiner weiß,
was wirklich passiert ist.

1805
01:26:26,416 --> 01:26:27,583
Gib mir das Ding!

1806
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
Luis Mariano García!

1807
01:26:30,833 --> 01:26:33,041
Ich bin nicht in Stimmung für Ewoks!

1808
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
Bringt ihn runter oder ich mache das.

1809
01:26:34,750 --> 01:26:35,916
Achtet auf Kamera drei.

1810
01:26:36,000 --> 01:26:37,541
Lass ihn in Ruhe!

1811
01:26:37,625 --> 01:26:41,625
Stimmt es,
dass die Entführer aus Bulgarien sind?

1812
01:26:41,708 --> 01:26:43,083
Nein, das sind Einheimische.

1813
01:26:43,166 --> 01:26:46,500
Wären sie Bulgaren,
hätte ich schon die Hände auf dem Rücken.

1814
01:26:47,625 --> 01:26:48,666
Was ist das?

1815
01:26:48,750 --> 01:26:49,791
Oh, Luisma!

1816
01:26:49,875 --> 01:26:51,333
Sie kommen ihn holen!

1817
01:26:51,416 --> 01:26:53,666
Wir müssen ihn
mit seiner Familie gehen lassen.

1818
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Sonst wird er hier verschmachten.

1819
01:26:55,916 --> 01:26:58,708
Oder er gerät in die schmutzige,
köstliche Welt der Drogen.

1820
01:26:59,708 --> 01:27:01,375
Du hast recht. Geh mit deinen Leuten!

1821
01:27:01,458 --> 01:27:02,916
Er kommt!

1822
01:27:03,000 --> 01:27:04,333
Nein!

1823
01:27:04,416 --> 01:27:05,625
Flieg hoch!

1824
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
Fliegt frei!

1825
01:27:06,791 --> 01:27:08,458
- Nein!
- Komm schon!

1826
01:27:08,541 --> 01:27:11,083
Nein!

1827
01:27:11,166 --> 01:27:13,416
Pepe ist erledigt.

1828
01:27:14,458 --> 01:27:15,541
Okay.

1829
01:27:16,083 --> 01:27:17,333
Technische Pause.

1830
01:27:17,791 --> 01:27:20,125
Keine Bewegung. Ruhe.

1831
01:27:29,958 --> 01:27:31,500
Wir sind noch dran.

1832
01:27:31,583 --> 01:27:34,083
Fünf und Action.

1833
01:27:37,416 --> 01:27:41,541
Wir haben gerade eine echte Tragödie
erlebt. Obwohl wir nicht genau wissen...

1834
01:27:41,625 --> 01:27:43,083
Ja, er ist tot. Definitv.

1835
01:27:43,166 --> 01:27:47,125
- Aber es war nur der erste Stock.
- Für ihn ist es die fünfte Etage.

1836
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
Ah, richtig.

1837
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Ein weiteres Opfer hier in Esperanza Sur.

1838
01:27:51,041 --> 01:27:54,875
Dieses heruntergekommene Viertel, in dem
Verbrechen und Armut Hand in Hand gehen.

1839
01:27:54,958 --> 01:27:57,875
wo Gangs frei herumlaufen
und Analphabeten...

1840
01:27:57,958 --> 01:27:59,416
Eine Sekunde, bitte.

1841
01:27:59,500 --> 01:28:00,916
- Ist das live?
- Ja.

1842
01:28:01,000 --> 01:28:03,041
Dann habe ich etwas zu sagen.

1843
01:28:03,125 --> 01:28:04,791
Wir mögen arm sein,

1844
01:28:04,875 --> 01:28:06,750
aber das macht uns nicht zu Kriminellen.

1845
01:28:06,833 --> 01:28:08,291
Mama, du musst wieder ins Gefängnis.

1846
01:28:08,375 --> 01:28:10,041
Klappe! Ich bin im Fernsehen!

1847
01:28:10,583 --> 01:28:13,541
Ganz Spanien soll mich hören,
und der internationale Sender auch.

1848
01:28:13,625 --> 01:28:14,750
Küsschen, Kuba.

1849
01:28:17,541 --> 01:28:19,708
Wir sind aus der Nachbarschaft.

1850
01:28:19,791 --> 01:28:24,083
Es stimmt, dass hier die Nutte
den Glatzkopf verspottet,

1851
01:28:24,583 --> 01:28:26,041
der Glatzkopf verspottet den Fettigen,

1852
01:28:26,791 --> 01:28:28,250
der Dicke verspottet den Junkie,

1853
01:28:28,833 --> 01:28:32,083
der Junkie, die Schwuchtel,
die Schwuchtel, den Faschisten,

1854
01:28:32,750 --> 01:28:34,458
der Faschist, den Immigranten,

1855
01:28:34,958 --> 01:28:37,375
und der Immigrant verspottet niemanden,
weil er es nicht kann.

1856
01:28:37,458 --> 01:28:39,916
Aber wir leben alle zusammen.

1857
01:28:43,041 --> 01:28:45,125
Und wir lieben uns.

1858
01:28:46,458 --> 01:28:48,333
Und wir lachen.

1859
01:28:48,916 --> 01:28:50,583
Wir lachen viel.

1860
01:28:50,666 --> 01:28:52,583
Auch wenn wir Grund zum Weinen haben.

1861
01:28:52,666 --> 01:28:53,875
Wir lachen viel.

1862
01:28:55,541 --> 01:28:57,666
Weil solidarisch

1863
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Mist, tut mir leid.

1864
01:28:59,826 --> 01:29:02,416
- Ich habe es verloren. Was soll ich tun?
- Heb es wieder auf, Carmen.

1865
01:29:04,375 --> 01:29:06,125
Und wir lachen.

1866
01:29:06,916 --> 01:29:08,291
Wir lachen viel.

1867
01:29:09,333 --> 01:29:11,458
Auch wenn wir Grund zum Weinen haben.

1868
01:29:11,875 --> 01:29:14,125
Weil solidarisch... Verdammt!

1869
01:29:14,208 --> 01:29:16,000
Bitte! Bitte.

1870
01:29:17,083 --> 01:29:18,583
Nein, im Ernst, ich bin fertig.

1871
01:29:18,666 --> 01:29:20,125
Carmen, reiß dich zusammen.

1872
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
Ok.

1873
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Also...

1874
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Tut mir leid.

1875
01:29:29,500 --> 01:29:30,708
Du meine Güte.

1876
01:29:32,083 --> 01:29:33,791
Wir sind aus der Nachbarschaft.

1877
01:29:34,791 --> 01:29:36,291
Wir sind aus der Nachbarschaft.

1878
01:29:36,375 --> 01:29:37,375
Es stimmt.

1879
01:29:42,291 --> 01:29:43,833
Und wir lachen.

1880
01:29:45,500 --> 01:29:48,041
Schnitt! Schnitt! Das ist es!

1881
01:29:52,416 --> 01:29:53,833
Wir werden heute nie fertig!

1882
01:29:53,916 --> 01:29:57,833
Wegen A oder B oder sogar HIV
sind wir noch nicht fertig.

1883
01:30:04,708 --> 01:30:06,333
Nein

1884
01:30:07,125 --> 01:30:11,500
Denn deine Fehler haben mich zermürbt

1885
01:30:12,375 --> 01:30:17,291
Weil nichts mehr in unserem Leben ist

1886
01:30:17,375 --> 01:30:21,833
Weil du mir nie ein Stück
von dir gegeben hast

1887
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Nein

1888
01:30:26,458 --> 01:30:30,833
Denn deine Küsse fühlen sich nicht gut an

1889
01:30:31,333 --> 01:30:35,625
Denn deine Klagen
bringen mir nur Bitterkeit

1890
01:30:36,250 --> 01:30:40,666
Denn das, was wir hatten, ist längst weg

1891
01:30:41,791 --> 01:30:43,750
Nein

1892
01:30:44,583 --> 01:30:49,541
Weil ich dich
nicht mehr vermisse wie früher

1893
01:30:50,708 --> 01:30:54,666
Denn ich bin auch ohne dich glücklich

1894
01:30:55,083 --> 01:30:58,958
Von unserer Liebe ist nichts mehr übrig

1895
01:30:59,041 --> 01:31:01,916
Nein

1896
01:31:02,000 --> 01:31:06,333
Auch wenn du schwörst,
du hast dich verändert

1897
01:31:06,416 --> 01:31:11,208
Für mich ist es vorbei

1898
01:31:11,291 --> 01:31:16,083
Bitte mich nie, zurückzukommen

1899
01:31:16,166 --> 01:31:18,000
Nein

1900
01:31:18,916 --> 01:31:23,625
Weil ich dich
nicht mehr vermisse wie früher

1901
01:31:23,708 --> 01:31:28,041
Denn ich bin auch ohne dich glücklich

1902
01:31:28,125 --> 01:31:31,916
Von unserer Liebe ist nichts mehr übrig

1903
01:31:32,000 --> 01:31:34,791
Nein

1904
01:31:34,875 --> 01:31:39,125
Auch wenn du schwörst,
du hast dich verändert

1905
01:31:39,208 --> 01:31:43,458
Für mich ist es vorbei

1906
01:31:43,541 --> 01:31:48,666
Bitte mich nie, zurückzukommen

1907
01:32:17,875 --> 01:32:20,833
Es machte mich wirklich fertig,
als ich es herausfand.

1908
01:32:20,916 --> 01:32:23,083
Es ist zehn Jahre her.

1909
01:32:23,166 --> 01:32:24,166
Ich liebte die Serie.

1910
01:32:24,250 --> 01:32:26,500
Ich sah sie mir an, wann immer ich konnte.

1911
01:32:26,583 --> 01:32:28,458
Hätte ich die erste Ausstrahlung verpasst,

1912
01:32:28,541 --> 01:32:32,416
würde ich die Wiederholungen
im Fernsehen sehen.

1913
01:32:32,500 --> 01:32:35,000
Es hat mich wirklich traurig gemacht.

1914
01:32:35,541 --> 01:32:37,166
Aber sie hatte tolle Einschaltquoten.

1915
01:32:37,250 --> 01:32:39,625
Sie hatte so ein Nischenpublikum.

1916
01:32:39,708 --> 01:32:40,708
Ja.

1917
01:32:41,208 --> 01:32:43,958
Jetzt wird wohl
Dschungelcamp ausgestrahlt.

1918
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Keine Zwerge, keine Skandale.

1919
01:32:45,750 --> 01:32:47,291
Nur ein Haufen heißer Leute.

1920
01:32:47,375 --> 01:32:48,708
Was für eine Schande.

1921
01:32:59,500 --> 01:33:02,250
Entschuldigung!

1922
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
Was?

1923
01:33:06,291 --> 01:33:09,625
Nein, nichts,
ich wollte dich nicht belästigen.

1924
01:33:09,708 --> 01:33:10,916
Ich wollte nur sagen,

1925
01:33:11,625 --> 01:33:14,666
dass mein Bruder letztes Jahr starb
und er war ein großer Fan von Aída.

1926
01:33:15,458 --> 01:33:19,750
Während der Chemo war es das Einzige,
was ihn zum Lächeln brachte.

1927
01:33:20,791 --> 01:33:22,791
Er hat so viel wegen dir gelacht.

1928
01:33:23,250 --> 01:33:27,791
Ich sagte immer,
wenn ich dich sehe, sage ich es dir.

1929
01:33:27,875 --> 01:33:29,083
Das war's also.

1930
01:33:29,166 --> 01:33:30,583
Danke und Entschuldigung.

1931
01:33:31,458 --> 01:33:32,541
Nein, danke dir.

1932
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
Danke.

1933
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
Ciao.

1934
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Sie ist aus Aída, oder?

1935
01:33:43,791 --> 01:33:44,790
Von wem?

1936
01:33:44,791 --> 01:33:47,041
- La Machi.
- Machi, Alter.

1937
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Carmen!

1938
01:33:49,041 --> 01:33:50,333
Aída! Sag Hallo.

1939
01:33:50,416 --> 01:33:51,416
Großer Fan!

1940
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
- Aída!
- Aída!

1941
01:33:52,541 --> 01:33:55,041
- Sag Hallo oder so!
- Nur kurz Hallo!

1942
01:33:55,125 --> 01:33:57,791
Du bist eine Legende! Sag Hallo,
es kostet dich nichts!

1943
01:33:58,583 --> 01:34:00,208
Du sagst nicht Hallo?

1944
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
- Fick dich!
- Komm schon, Mann!

1945
01:34:01,750 --> 01:34:02,791
Scheiß auf sie!

1946
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
Nicht mal ein Hallo!

1947
01:34:04,208 --> 01:34:05,458
Fick dich!

1948
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Clown!

1949
01:34:06,708 --> 01:34:07,708
Schamlos!

1950
01:34:07,791 --> 01:34:09,541
- Hässliche Kuh!
- Verpiss dich!