1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
-Então, Filipe?
- Sim, a mecânica fez um ótimo trabalho.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- É uma verdadeira beleza.
- Ela é o quê?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Uma verdadeira beleza!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Bem, sua beleza
ainda cheira a graxa de carro.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Isso faz parte do charme dela, cara.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Não quero estragar a festa, mas...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
O quê?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Quão longe você acha
este hidroavião pode planar?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Só há uma maneira de saber, certo?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Brincadeirinha, relaxe.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Estamos indo para casa.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Pronto para pousar.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Merda! Puta merda!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Puta merda!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Não bata"
por The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Estamos atrasados.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Júlia! Estamos atrasados.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Não só temos o batiscafo
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
mas também teremos
dois submarinos anões a bordo
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
para alcançar profundidades nunca,
nunca visto pelo homem ainda.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Agora, nossos mergulhadores estarão equipados
com mergulhos aerodinâmicos,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
equipado com
um sistema de iluminação integrado
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
e um sistema de telefonia marítima
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
para se comunicar debaixo d’água.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Por favor, dê uma olhada.
- Estilo James Bond.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Já transmitimos
dezenas de documentários sobre animais...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Não, não, não. Você não entendeu.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Não devemos ter explicado direito.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Não estou fazendo documentários sobre animais.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Vou contar a história dos homens
que vão explorar um novo mundo.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Capitão Cousteau na liderança
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
e ao seu redor,
uma galeria de outras personalidades.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Seu leal braço direito, Bébert,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
e a discreta esposa, Simone,
que toda a tripulação adora.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
E o filho, com aparência de estrela de cinema,
Filipe.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Os espectadores viajarão conosco
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
para todos os oceanos
na face da terra.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Eles vão descobrir,
eles irão explorar.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Eles compartilharão nossas emoções.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Eles terão medo quando assumirmos riscos.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Eles vão tremer,
eles vão rir, eles vão chorar.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Não são histórias sobre peixes
que interessam às pessoas,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
são histórias sobre pessoas e que
é o que pretendo mostrar aos seus espectadores.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
E quantos filmes
este contrato cobrirá?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Doze.
- Seis!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Doze.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Obrigado.
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Para Calipso.
- Calipso!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Fique aqui.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Venha comigo.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doutor Clark.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
O Chefe do Departamento de Zoologia
da Universidade de Maryland.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Meu filho Philippe.
- Oi.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Prazer em conhecê-lo. Por aqui, por favor.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Ela é a mais famosa do mundo
especialista em tubarões do mundo.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Impressionante.
Você não tem bagagem?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Disseram-me para viajar com pouca bagagem.
- OK, ótimo. É um vôo rápido de 1 hora.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Se eu tivesse negociado pelo menos 0,1%
de todos os poços de petróleo que descobri com ele...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Você não teria que fazer filmes para TV.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Você fica nos controles.
É uma ordem. Tudo bem?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Sim?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Bem-vindo. Por favor, sente-se.
- Obrigado.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Capitão Cousteau.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Você realmente acredita
esse homem colonizará os mares?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Ah, absolutamente.
Acredito que num futuro próximo...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
um homo-aquático capaz
de viver debaixo d'água existirá.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Um shunt conectado
para um cartucho químico
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
garantiria
a oxigenação do sangue
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
e graças às guelras artificiais,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
o homem seria capaz de redescobrir
seu mundo original.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
O mundo aquático.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Acredito que, com a ajuda da ciência,
o homem não conhece limites.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Eu acredito que sim.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Filipe!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Legal.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Abaixe um pouco o queixo.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Muito legal.
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Com licença.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Basta verificar o cabo lá
no chão.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Como vai você?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minutos para o trabalho.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Eu concordo totalmente com você
mas você terá que falar com meu colega.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Estou muito satisfeito, de fato.
Sim.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Aguentar.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Tudo bem, fale com ela. Fale com ela.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Sim, não tenho tempo agora.
Me desculpe, não tenho tempo.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Você sabe, é exatamente aqui que
Fui mergulhar pela primeira vez.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Eu gostaria de ter visto isso.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Deixe-me verificar.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Bom. Preparar?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Não tenho certeza se esta gruta subaquática
é uma boa ideia.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Você pode, por favor, confiar em mim?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Isso vai ser inacreditável.
É fantástico.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
É como nadar em um aquário.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Você vai adorar.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Vamos.
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Sr. Cousteau?
- Estou indo, estou indo.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Sr. Cousteau?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Estou indo, estou indo.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Eu ouço Filipe
formou sua própria tripulação.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Sim, acho que ele quer
para trabalhar em tópicos ligeiramente diferentes.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ecologia.
- Sim.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Capitão Planeta.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Peço-lhe que dê as boas-vindas calorosamente
ao Sr. Jacques Cousteau.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Parabéns.
- Muito obrigado.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Bebê.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Olhar.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Este é o lar.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Algumas espécies de baleias
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
já desapareceram completamente
do Atlântico
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
devido à caça intensiva.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Aqui, a Grande Baleia
é afetado pela poluição.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- E estamos falando de manchas de óleo?
- Manchas de óleo,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
metais pesados, lixo,
você escolhe, está lá fora.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
É amor.
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Não, eles nunca mencionaram um adiantamento.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Deixe-me refrescar sua memória.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Você ainda deve dois filmes a eles,
pelo qual pagaram integralmente.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Você não vai apertar
mais um dólar deles, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Você ficará triste por deixar este encanto,
lugar mágico,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
mas o Calipso,
indiferente à nossa causa, saudade,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
já está definindo seu rumo
rumo a novas aventuras.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Então, você gostou?
- Muito.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Na verdade, tanto
gostaríamos de ver um pouco mais.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, estamos preocupados com
os dois filmes restantes
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
você deveria entregar
antes do final do ano.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
Na verdade,
Vou entregar quatro de uma só vez.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Deixe-me explicar para você.
Esta será minha maior expedição até agora.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Vou explorar o último
espaço aberto intocado no mundo.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antártica.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Espaços Congelados. O continente branco.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Icebergs, baleias, pinguins...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Lugares onde o homem
nunca mergulhou antes.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Eu já tenho o título.
'Viagem ao Fim do Mundo.'
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Numa expedição como esta, teríamos que conseguir
equipamento de mergulho totalmente novo.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
E acima de tudo,
um barco especial, um quebra-gelo.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
Davi...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Você tem ideia dos custos?
- Quero cinco milhões de dólares.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh não. De jeito nenhum, de jeito nenhum.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Quanto você está preparado para...
- JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Um milhão.
- Máx.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
É um acordo.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Isso nem vai te alugar
um quebra-gelo.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Um quebra-gelo?
Quem precisa de um quebra-gelo?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Estou tomando Calipso.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- O Calipso? No Oceano Antártico?
- Absolutamente.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fabuloso! Eu adoro essa ideia.
- Ela é um barco muito bom. Ela vai conseguir.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Eu adoro essa ideia.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Ah, isso é ótimo.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Então bem aqui...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Dois cafés, por favor.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Desculpe-nos por incomodá-lo, capitão,
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- mas posso pedir seu autógrafo?
- Sim claro.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Eu te admiro muito.
- Ainda me lembro daqueles dois leões marinhos.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Quais eram os nomes deles mesmo?
-Pepito e Christobelle.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Cristobele!
- Isso mesmo. Eles eram tão adoráveis.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Não vamos mais incomodá-lo.
- E mais uma vez, bravo.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Muito obrigado.
Tenha um bom dia. Obrigado.
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. E este?
- Sim, deixe-me verificar.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- E este?
- OK, sim. Este no topo.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Meu amor,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
eu não sei
quando você ler esta carta,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
mas depois de vários dias no mar
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
escrever para você me faz sentir
como se você não estivesse tão longe.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
O oceano aqui parece mais imenso
do que em qualquer outro lugar.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Em breve estaremos avistando as primeiras ilhas.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Mal posso esperar para descobrir
este mundo desconhecido."
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Vamos tentar circular
para o oeste. Acabou.
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
A depressão está crescendo muito rapidamente.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
A única solução é voltar atrás
e vá para o abrigo.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Caso contrário, você encontrará o inferno. Acabou.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Rogério isso.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
É hora de você voltar atrás
e procure abrigo. Acabou.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Eu voltarei para você.
Acabou e acabou.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Feliz Natal para você, querido!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Tolos!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Ninguém vai comprar documentários
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
sobre ecologia. Ninguém.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Sim, porque os canais de televisão não querem
qualquer problema com os industriais.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- É por isso.
- Onde diabos está o carro?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
São eles que poluem,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
mas eles ganham tempo de publicidade
todos os anos.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Corte a diatribe de esquerda para mim.
- Ei, não precisamos desses caras.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Os oceanos do mundo estão em perigo.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Estou aqui hoje para anunciar
a criação da Sociedade Cousteau.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Uma organização sem fins lucrativos
cuja missão é proteger a natureza.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Se os industriais poluem,
não é por cinismo.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Eles não querem
destruir ativamente o planeta
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
e eles estarão dispostos a aceitar
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
e siga os regulamentos
dos políticos,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
mas os políticos não fazem nada
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
porque eles estão pensando
das suas eleições.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
E os fundos arrecadados por
a Sociedade Cousteau será usada
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
para produzir nossos futuros documentários
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
e para sensibilizar o público
pela necessidade de salvar a natureza.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Acredito que será necessária uma ampla
movimento popular
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
pressionar os governos
tomar as medidas necessárias
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
para proteger o planeta.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Agora, meu filho Philippe...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
e eu
dará conferências.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Iremos conhecer as pessoas.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
E você acredita que as pessoas
estará à altura da ocasião?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Você vê, as pessoas pensam que o mar
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
é tão imenso que o homem
nunca será capaz de destruí-lo
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
e isso é um erro fundamental.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Um dia, não seremos mais
poder nadar no mar.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Porque apenas as formas de vida mais simples,
como bactérias e vírus
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
será capaz de sobreviver à poluição.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Quanto mais esperarmos,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
quanto mais pobre for o mundo que queremos salvar
será.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Sim.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Temos o poder de agir
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
como cidadãos deste mundo,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
pelo bem dos nossos filhos
e nossos netos.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Podemos mudar as coisas.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Este é o nosso planeta,
e é o único que temos.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
O homem provavelmente causou mais danos
para o planeta Terra
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
durante o decorrer do século XX
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
do que em toda a história humana antes disso.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Vivemos em uma sucessão interminável
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
de absurdos
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
imposta pela lógica cega
do pensamento de curto prazo.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
A explosão demográfica.
O divórcio do sul e do norte.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
As mudanças climáticas de todos os tipos.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
A eliminação de milhares de espécies
em todo o mundo.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
A ditadura do materialismo.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
A única cura é o recurso
para a utopia!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Sim, claro que quero falar com ela.
Coloque-a no telefone.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Papai?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Papai?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Olá, sim?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525