‫ترجمة: Mr-Mike & محمد الرويثي
‫"حقبة بدا فيها السحر حقيقيًا..."
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫فكرة...
‫خدعة...
‫خدعة لاختراق أسوار "طروادة".
‫وحرقها بأكملها!
‫ما هذا؟
‫قربان...
‫لـ"أثينا".
‫إننا نعبد الآلهة نفسها...
‫احترم قربانها.
‫أخرجوه من الأمواج!
‫وانقلوه إلى معبد "أثينا".
‫انتهت الحرب.
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫توقف!
‫لا أريد هذه الأغنية.
‫ولد أمه!
‫اركض، اركض أيها الفتى!
‫اركض!
‫أريد أن أذكّرهم بصاحب النبيذ الذي يشربونه.
‫لا أريد أغنية "أوديسيوس".
‫أريد "أوديسيوس" بنفسه.
‫ولماذا تُضيّفين الخطّاب في بيته كل يوم؟
‫في هذا العالم،
‫يفعل الرجل ما يشاء.
‫وأنا أفعل ما أستطيع.
‫غدوت رجلًا يا أمي.
‫إذًا اطردهم.
‫انتهك شريعة "زوس"، ‫وسترى ما سيفعلونه بك إن منحتهم ذريعة.
‫فقدت زوجي بالفعل.
‫ولا أريد أن افقد ابني.
‫- أبي سيعود ‫- إذًا أين هو؟
‫مرّت ثماني سنوات منذ سقوط "طروادة".
‫ما يقارب عشرين عامًا منذ أن فقدنا.
‫أين هو؟
‫علينا أن نرحّب به كما رحّبنا بكم.
‫هل تصفنا بالمتسوّلين؟
‫أقول إنكم حظيتم بحسن الضيافة لثلاثة أعوام.
‫استمتعنا بضيافتكم طوال هذه المدة.
‫لأن أمك لا تريد أن تختار زوجًا.
‫إنها متزوجة بالفعل.
‫"أوديسيوس" مات.
‫ما الذي تعرفه عن أبي؟
‫إنه كان يملك ماشية هزيلة ونبيذًا رديئًا.
‫لكنكم حصلتم على أفضل ما ‫فيها خلال أول موسمين.
‫أعرف أنه لم يعد إلى الديار قط.
‫ليس بعد.
‫أنت تتوق إلى أب لم تعرفه حتى.
‫كأنك لقيط يتباكى.
‫حسنًا، بما أنه لا أحد منا يعرف ‫حقًا من يكون والده
‫فلا تدّعي أنك تعرف أبي.
‫لكنني كنت أعرفه.
‫عندما كنا صبيانًا.
‫كنا نشاهده وهو يصطاد.
‫حاولت التطوّع للانضمام إلى ‫حملته على "طروادة".
‫لكنه طلب مني أن أبقى هنا
‫وأن أعتني بك.
‫تعتني بي أم تعتني بأمي؟
‫لا يمكنك أن تلومني على رؤيتها.
‫أبي سيعود إلى الديار.
‫ولن تكون ضيافته سخية مثل ضيافتها.
‫إذًا هو لا يتبع شريعة "زوس"؟
‫تنص شريعة "زوس" على معاملة ‫الغرباء كما نحب أن نُعامل.
‫لأنهم قد يكونون آلهةً متنكرين.
‫أظن أن الأمر واضحًا يا ‫"أنتينوس" بأنك لست إلهًا.
‫هذا بالتأكيد لا يبدو كإله.
‫لن يكون تنكّرًا جيدًا إن كان كذلك.
‫احذر.
‫قد يفنيك الآن.
‫تعال.
‫كانت تلك الصاعقة ضربة حظ.
‫لا أدري.
‫لديك عينان حكيمتان.
‫عينا "أثينا". ‫لنجلس هنا.
‫هل تبحر مع التجار؟
‫من "إسبرطة".
‫هل عاد "مينيلايس" من الحرب؟
‫من سنوات.
‫ألم يعد "أوديسيوس"؟
‫لا ندري إن كان حي أصلًا. ‫هل سمعت شيئًا عنه؟
‫أغنية انتصاره في الحرب.
‫جميعنا سمع الأغنية. ‫أهناك شيئًا آخر؟
‫لا.
‫لكن...
‫"إسبرطة" مليئة بالمحاربين ‫القدامى في حرب "طروادة".
‫لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا عنه.
‫هل أنت ابن "أوديسيوس"؟
‫اذهب إلى "إسبرطة".
‫اذهب.
‫وقابل "مينيلايس".
‫سيستقبلك بحفاوة.
‫تريد الملكة التحدث إلى الغريب.
‫إنها تترقب الأخبار.
‫لا تمنحها أملًا زائفًا.
‫بوسعها أن تعرف من رأى "أوديسيوس" حقًا.
‫أترى ذلك الرجل؟
‫لم يعد يكاد يبصر،
‫لكنه لا يزال يضرب الرحالة حتى الموت
‫إن كذبوا بشأن أبي.
‫كلا، هذا سريع للغاية.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لست بحاجة إلى البصر لأسمع ‫تحركاتك المتعجلة.
‫اضغط عليه يا "مينتور".
‫كلا، هذا سريع للغاية.
‫إنه ودود مثلك.
‫لم يطع أحدًا سوى والدك.
‫من أين جلبه؟
‫التقيا هنا.
‫هيا.
‫سآخذه.
‫لابنك؟
‫من أجل الصيد.
‫كان محقًا.
‫لا تتحرك.
‫أتريد ندبة كبيرة؟
‫لماذا تتفقد قوسك دائمًا؟
‫من باب الإنصاف.
‫لتنبيه فريستك؟
‫للقتال بالشرف.
‫لكنك لم تكن تقاتل، كنت تصطاد.
‫الصيد ليس إلا قتالًا بالتخفّي.
‫ذكي.
‫ذكي، لكن ذكاؤك سيورطك.
‫حاول مرة أخرى.
‫هذه المرة، لا تكن بهذه السرعة أو الدقة.
‫لن تنتصر بالدفاع المحكم وحده.
‫- استدرجه للهجوم. ‫- كيف؟
‫تردد.
‫اكشف بطنك لنصل خصمك.
‫واجعل هجومه فرصة لك.
‫هل علمت أبي ذلك؟
‫لا، هو من علمي.
‫كان يقول...
‫"لن تكون دائمًا الأقوى...
‫ولا الأسرع، لذا كن الأذكى."
‫ماذا كان سيفعل؟
‫إن عاد ‫ووجد كل هؤلاء الخطّاب في بيته؟
‫لا. لا أستطيع حتى أن أتخيل ‫ما الذي سيفعله بهم.
‫إنهم كثيرون جدًا.
‫تخلّص من اثنين، وسيستسلم الآخرون.
‫إنهم بلطجية وجبناء.
‫كان بوسع كثيرين أن يذهبوا ‫إلى "طروادة"،
‫لكن عندما رأوا أشرعة "أغاميمنون"،
‫أخفاهم آباؤهم.
‫وكان يعلم أن حرب "أغاميمنون"
‫ستكلف سنوات طويلة وأرواحًا كثيرة.
‫لذلك جمع جيشه بالقرعة.
‫- اسمك؟ ‫- "سينون".
‫اسحب. لا.
‫- اسمك؟ ‫- "أنتينوس".
‫اسحب.
‫- نعم. ‫- بالقرعة؟
‫أخبرني "أنتينوس" أنه تطوّع.
‫أظنهم يدبّرون شيئًا.
‫ابنك يحاول أن يحل محل "سينون".
‫ولن أسمح له بذلك.
‫عليه أن يبقى هنا ويعتني بأسرته.
‫- يمكنه أن يعتني بابنك أيضًا. ‫- بالطبع.
‫إنه معي.
‫طلب من "أنتينوس" أن يعتني بي؟
‫لا.
‫لكن "أوديسيوس" كان يُدرك ‫ما يشعر به الآباء.
‫تعاطف مع هؤلاء الآباء.
‫كنت أنت وأمك أهم لديه ‫من وعود المجد.
‫كان يعلم أن الحرب ستستمر سنوات.
‫هل أخبر أمي؟
‫هذا سؤالًا لها.
‫"يومياس"...
‫هل سيعود يومًا ما؟
‫"أرغوس" يظن ذلك.
‫لم أر كلبًا عاش عشرين عامًا.
‫لكنه عاش أطول من سيده بكثير.
‫لم أرد مقاطعتك.
‫لست على عجالة.
‫وفقًا للشيوخ، عند إتمام كفن جدك،
‫سيحين وقت الزواج مجددًا.
‫لماذا؟
‫لقد بقيت "إيثيكا" بلا ملك لوقت طويل.
‫إنهم يريدون الأمان.
‫ممن؟
‫من أهل البحر.
‫تلك ليست سوى حكايات الرحالة.
‫كل ما نعرفه عن العالم هو حكايات الرحالة.
‫هكذا علمنا بسقوط "طروادة".
‫والآن، كلهم يروون حكايات ‫عن هجمات شنّها أهل البحر.
‫ومن هم أهل البحر؟
‫لا أحد يعرف،
‫لكن الشيوخ أرادوا أن يكونوا مستعدين لهم
‫"مستعدين"؟
‫جزءًا من أعظم حضارة عرفها العالم.
‫انظر إلى هذا البيت العظيم.
‫الحجارة قديمة قدم المعرفة.
‫لكنها تحت رحمة ضيوف ‫جشعين غير مرغوب فيهم.
‫فهيكله لا يساوي شيئًا...
‫من دون احترام الناس لمعناه.
‫شريعة "زوس".
‫عامل الآخرين كما تحب أن تُعامل.
‫وعندما يستغلّون ذلك، ‫فإنهم يدمّرون كل شيء.
‫فكيف خطر لك أن تتزوجي أحدهم؟
‫لأن قبل مدة طويلة...
‫أبيك طلب مني ذلك.
‫"أغاميمنون" هو ملكنا.
‫أخذ الطرواديون زوجة أخيه.
‫أو أنها هربت معهم.
‫في الحالتين، ‫يُقال إن أسوار "طروادة" منيعة.
‫سنمكث خارج تلك المدينة العظيمة،
‫محاولين استدراجهم إلى المعركة.
‫ومع مرور السنين،
‫يكبر "تيلاميكاس".
‫ويتعلم الحياة من دوني.
‫سيتخلى "مينيلايس" عن "هيلين".
‫هذا عذر "أغاميمنون"
‫لإنهاء سيطرة "طروادة" على طرق التجارة.
‫لن يتغاضى عنه.
‫أبدًا.
‫حسنًا، ماذا إن رفضت؟
‫سيآخذ ابننا.
‫لن يكون قادرًا.
‫ضحى بابنته من أجل انتصارات مواتية.
‫لماذا تريد الآلهة ابنته؟
‫قوة التضحية...
‫تكمن في الثمن الذي يدفعه من يقدمها.
‫إنه فظيع.
‫ومُلتزم به.
‫لن أعود قريبًا.
‫إن حدث ذلك أصلًا.
‫ماذا إن هربنا؟
‫في أسرع سفينة لديك.
‫مع أفضل طاقم لديك.
‫وأبحرنا نحو الأفق.
‫يدًا بيد على سطح السفينة.
‫ونحن نبحر غربًا مع حلول الغروب.
‫نلاحق الشمس الغاربة.
‫هناك المزيد خلف هذه الجدران.
‫سيحل انتقام "أغاميمنون" ...
‫على "إيثيكا" بأكملها.
‫عديني.
‫إن لم أعُد...
‫عندما يكبر "تيلاميكاس".
‫عديني.
‫أنك ستتزوجين برجل آخر.
‫كفى تضحيات.
‫الحب ليس تضحية.
‫بلى، إنه كذلك.
‫- لا أريدك أن تضحي. ‫- هذا ليس عائدًا لك.
‫عديني.
‫كلا.
‫عدني بأنك ستعود.
‫ماذا إن لم أستطع.
‫لذا لن تُقرر ذكراك عني.
‫خذ مشبكي.
‫ارتده دائمًا.
‫ستعيدك "أثينا" إلى الديار.
‫لست واثقًا بأنه يليق بي.
‫عندما يروي الرحالة أنهم رأوك...
‫سأسالهم عما كنت ترتدي.
‫وحينها سأعرف إن كانوا يكذبون.
‫إن كانوا أهل البحر حقيقيين.
‫في الوقت الحالي...
‫فـ"إيثيكا" بلا ملك يقود جيشًا.
‫يمكنني تولّي العرش.
‫تعال.
‫أوتر القوس.
‫هذا ليس منصفًا.
‫قلت إنه وحده من يستطيع أن يُوتر هذا القوس.
‫كان مسرورًا بترك الآخرين يحاولون.
‫كان يصف جميع الفؤوس.
‫أجل.
‫ولم يستطع أحد سواه فعل ذلك قط.
‫أمي، إنهم يستنزفوننا ‫ليجبروك على اختيار أحدهم،
‫قبل أن أتمكن من تولّي العرش.
‫أخبرني الرحال أن "مينيلايس" عاد منذ سنوات.
‫- عادوا جميعًا. ‫- جميع من نجا منهم.
‫ربما قد مات.
‫وإن كان ميتًا، فهذا قصري.
‫علينا أن نعرف.
‫يجب أن أذهب إلى "مينيلايس" لأعرف الحقيقة.
‫"تيلاميكاس"...
‫هؤلاء الخطّاب يضمرون لك السوء.
‫أتظنينني لا أعرف ذلك؟
‫كل ليلة يدفعونني لأمنحهم ‫الذريعة التي يريدونها.
‫لكن هناك في البحر،
‫أو على الطريق،
‫لن يحتاجوا إلى ذريعة، ولن تعود.
‫أنت لا تريدينني أن أتولّى العرش بنفسي.
‫إنك تريدين أن تُبقيني في مكاني،
‫لتظلي ملكة "إيثيكا".
‫سئمت أن أكون ملكة "إيثيكا" بلا ملكي.
‫بلا ملكك؟
‫أم بلا ملك؟
‫وتظن نفسك مستعد لتحل مكان أبيك؟
‫أنت مجرد طفل.
‫يا لها من ضجة يا "ميلانثيوس".
‫لا ترتد مهاميزك في القصر.
‫فأنت راعي أبقار، لا فارس.
‫وأنت راعي خنازير.
‫ومن تكون حتى تكلمني بهذه الطريقة؟
‫أنا الخادم الذي تركه سيدك مسؤولًا عن رعاته.
‫سيدنا رحل منذ زمن بعيد، ‫أيها الأحمق الأعمى.
‫ولست أرحب من ذلك الكلب.
‫"أرغوس"!
‫يا سيدي، هو لم يفعل أي شيء.
‫إذًا فهذه الرائحة منك؟
‫دع الكلب العجوز وشأنه.
‫- أيهما؟ ‫- كلانا.
‫- ماذا قلت أيها العبد؟ ‫- لم يتمالك نفسه.
‫"أرغوس" كلب صيد أبي.
‫كلب صيده؟
‫انظروا لهذا.
‫أخرجوه من هنا، فنحن نريد تناول الطعام.
‫إياك! ألا ترى أنه يتألم؟
‫حسنًا.
‫إذًا سأريحه من عذابه.
‫دعه وشأنه!
‫أرأيتم؟
‫لقد هاجمني!
‫من حقي ذلك!
‫أرجوك!
‫أرجوك، لا تؤذ ابني.
‫اهدأ، اهدأ يا "بوليباس".
‫.فقد صوابه. ارحمه
‫اشرب المزيد من نبيذه. ‫سأتولى الأمر.
‫إنه كلب صيد أبي.
‫إنه لا يعيش إلا ليرى "أوديسيوس" يعود.
‫إنه بخير.
‫سألقيه على كومة الروث أمام المنزل،
‫ليستقبل سيده في وقت أقرب.
‫سيبقى ذلك الكلب في الخارج.
‫في المرة القادمة، فكر مليًا قبل ‫أن تدمّر حياتك من أجل حيوان.
‫"يوريكليا".
‫خُذي المؤن إلى السفن.
‫ولا أحد يعرف.
‫استعني فقط بمن تثقي بهم.
‫ستحطم قلب أمك.
‫إن بقيت، سيجبرونني على القتال.
‫لن يساندني أحد.
‫لا بد أن أعرف ما حل بأبي.
‫سيؤيدني أهل "إيثيكا"
‫إن علموا بأن "أوديسيوس" قد مات.
‫لن يسمح الخطّاب بذلك.
‫لن تعود حيًا.
‫أخبري "مينتور" أن يلقاني ‫عند السفن مع الفجر.
‫ماذا تريدني أن أقول لأمك؟
‫أن تصمد قدر استطاعتها.
‫السفينة جاهزة، والوقت مناسب.
‫هل سبق وأخبرتك بأن ‫لديك عينان حكيمتان؟
‫عينا "أثينا"؟
‫مرة أو مرتين.
‫لم تسألني حتى إلى أين سنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنعثر على أبي.
‫إنه حي. ‫أشعر بذلك في الريح والأمواج.
‫إنه في مكان ما.
‫يهيم تائهًا، جريحًا، ‫ضائعًا، لا أدري.
‫لكنه حي.
‫أحلام أخرى؟
‫رجال يغرقون.
‫في الداخل.
‫في مكان...
‫مظلم.
‫ضوء نار ينعكس على الحجر.
‫لا أدري.
‫ألا تريد أن تتذكر؟
‫لماذا لا يتحدث الإله ‫بطريقة نفهمها؟
‫ومن لا يفهم الرعد؟
‫أو النار؟
‫ابتسامة طفل،
‫أو حصاد وفير؟
‫لكنكم تختبئون منا.
‫انظر.
‫من يحرك تلك السحابة؟
‫ومن يجمع تلك الطيور؟
‫ومن يحرك الماء؟
‫مع من كنت تتحدث؟
‫جاءتني "أثينا" مجددًا.
‫تطلب مني أن أتذكر.
‫وأن أغادر.
‫ولماذا تغادر؟
‫لدينا كل ما نحتاج إليه.
‫منذ متى وأنا هنا يا "كاليبسو"؟
‫لي منزل في مكان ما.
‫وهناك شخص ينتظرني.
‫وما أدراك؟
‫لا أدري.
‫لكني أشعر بذلك.
‫ما لدينا هنا قد يدوم إلى الأبد.
‫الدوام للآلهة.
‫ألست إلهة؟
‫أنت تريد أن تتذكر،
‫لكن ماذا إن دمر تذكرك سعادتك؟
‫إذًا لم تكن حقيقية.
‫كلا.
‫- يكفي. ‫- لكنني أحبها.
‫توقّف عن أكل "اللوتس".
‫أخبرني بما تتذكره.
‫بعد "طروادة".
‫"طروادة".
‫فزنا الحرب.
‫وماذا بعدها؟
‫عشر سنوات على هذا الشاطئ.
‫لنعد لديارنا.
‫تذكروا الذين تركناهم.
‫هل تكفينا المؤن؟
‫أخذنا ما يكفي من "طروادة".
‫لن يضرنا التوقف مرة أو مرتين.
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫ارفعوا المجاذيف.
‫استريحوا!
‫لنستريح!
‫ارفعوا المجاذيف!
‫لنرفع المجاذيف!
‫سنرفع الشراع.
‫- سنتبع الرياح الجنوبية. ‫- أمرك يا سيدي.
‫يسلك "أغاميمنون" الطريق المعتاد ‫للتزوّد بالمؤن.
‫فلديه عدد أكبر من الرجال لإطعامهم.
‫سنجد أماكن نرسو فيها.
‫أأنت واثق؟ إنها مجازفة.
‫كنت من أتباع "أغاميمنون" المخلصين.
‫بقليل من الحظ ‫ومع الرياح المواتية،
‫سنرى شيئًا من العالم،
‫وسنصل إلى ديارنا قبل "أغاميمنون".
‫انتبهوا!
‫الزموا اليمين فحسب.
‫"أوديسيوس"، هناك يابسة!
‫أرأيت؟
‫أيها اللقيط المحظوظ.
‫لم يتبق لدينا ‫إلا آخر ما نملكه من مؤن.
‫شكلوا فرقة للنزول.
‫أحضروا طعامًا وماءً ‫يكفيان لثلاثة أسابيع.
‫وماذا إن رفضوا إعطاءنا؟
‫كم ترغبون في العودة إلى الديار؟
‫جهزوا أسلحتكم!
‫"بالتسوّل.
‫أو بالاستعارة.
‫أو بالمساومة."
‫اسأله لماذا هجروا قريتهم ‫بدلًا من الترحيب بنا.
‫إنهم يظنوننا ‫من أهل البحر.
‫كلا.
‫نحن إغريق.
‫من "إيثيكا".
‫لعلّكم سمعتم بانتصارنا في "طروادة".
‫نحن متجهون غربًا ‫مع الرياح الجنوبية.
‫يقول إن سلكنا ذلك الطريق،
‫.لن يسرّنا ما سنجده
‫"بعد سنوات من الحرب...
‫لم يكن هناك ما يمنع رجالي ‫من العودة إلى ديارهم."
‫ولا حتى أنا.
‫ثم حدث شيء.
‫"نلاحق الشمس الغاربة."
‫يابسة!
‫ها أنت ذا.
‫أيها اللقيط المحظوظ.
‫كلا، كلا!
‫لا تسير الخراف بمفردها.
‫لنتبعها.
‫يعيش أحدهم هنا.
‫أجل، إنهم يصنعون الجبن.
‫لا بأس به.
‫هناك الكثير.
‫علينا المغادرة.
‫لم نحضر شيئًا للمقايضة به.
‫شريعة "زوس".
‫لا أعلم إن كان صاحب هذا المكان ‫قد سمع بشريعة "زوس".
‫أو بـ"زوس" نفسه.
‫الجميع يعرف شريعة "زوس".
‫أشعلوا النار.
‫سنرحّب بصاحب المكان.
‫ابتعد عن النار.
‫كلا!
‫ابتعدوا!
‫أظنه نائم.
‫انتظر.
‫الصخرة.
‫لا نستطيع تحريك الصخرة.
‫لقد علقنا.
‫بلّغ الجميع.
‫في الصباح،
‫عندما يُخرج قطيعه، سنرع نحو المدخل.
‫استريحوا.
‫اذهبوا! اذهبوا!
‫اذهبوا!
‫هل يمكننا أن نغرز شيئًا في الصخرة؟
‫لإحداث فتحة فيها؟
‫ربما.
‫لكن بماذا؟
‫بهذا الجذع.
‫سيلاحظ ذلك.
‫أمسكه من طرفه وضعه على النار.
‫كم لدينا من الحبال؟
‫كم عدد القطيع؟
‫حوالي دزينتين، ربما.
‫عددنا كبير.
‫عندما يعود، يجب أن يخرج اثنان منا.
‫أو على الأقل أن يُقتلا.
‫انخفضوا وانطلقوا عبر القطيع ‫نحو المدخل، ثم تفرّقوا على الجانبين.
‫لكي لا يأخذ إلا واحدًا منا.
‫صحيح.
‫يجب أن يركض أربعة منا.
‫اثنان واثنان.
‫ولماذا نُعرض المزيد للخطر؟
‫لقد التهم اثنين منا الليلة الماضية.
‫وسيلتهم اثنين آخرين قبل أن ينام.
‫اذهبوا!
‫وماذا عن جثته؟
‫- ما بها؟ ‫- أتتركها هناك لتتعفّن؟
‫لتلتهمها تلك الأشياء؟
‫نحن نكرّم موتانا يا "أوديسيوس".
‫لقد مات وهو يساعدنا على الفرار. ‫ونكرّمه بالفرار.
‫يا أبت "بوسايدن"، لقد أعموني.
‫أريد الانتقام يا أبي. انتقم لألمي.
‫يا "بوسايدن"، انتقم لألمي.
‫إنه يتكلم.
‫ولماذا لم يتكلم من قبل؟
‫هل تستطيع أن تتحدث مع النمل؟
‫أنتفاهم معه بالعقل؟
‫أظنه فات الأوان.
‫ما الذي تفعله؟
‫كلا!
‫هيا!
‫اذهب!
‫تحرك!
‫اصعدوا!
‫هيا!
‫- هيا! هيا! ‫- هيا!
‫هيا!
‫لماذا كان عليك أن تطلق ذلك السهم؟
‫لقد فقدنا رجالًا أشداء بسبب ذلك الوحش.
‫أجل، لكن ذلك الوحش كان ابن "بوسايدن".
‫ماذا؟
‫حين أعميناه، سمعناه ينادي باسمه.
‫كان ذلك وحشًا.
‫لقد سمعته أيضًا.
‫إذًا صار البحر ضدنا؟
‫والريح أيضًا.
‫فكيف سنعود إلى ديارنا و"بوسايدن" يعادينا؟
‫لا يمكننا أن نعيش أسرى للنذر والقرابين.
‫أتدري كم مرة سمعتُك تتضرع
‫إلى "أثينا" منذ غادرنا "طروادة"؟
‫أما كان بوسعك أن ترحمه؟
‫خذ هذا.
‫ارتده.
‫ليذكّرك بمن عجزنا عن دفنهم.
‫الآلهة تعين من يعين نفسه.
‫ومنذ تلك اللحظة...
‫كان كل بحر هائج
‫أو ريح معاكسة ‫يوهم الطاقم بأننا ملعونون.
‫ولكن أين طاقمي؟
‫متى ستدعينني أرى رجالي؟
‫إن استطعت التحدث إليهم، ‫لساعدوني على التذكر.
‫أكانت لي زوجة؟
‫وأبناء؟ ‫لعلّ لي ابنًا؟
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫منذ زمن طويل.
‫إن كان لي ابن...
‫فكم عمره الآن؟
‫لا أعرف كيف أخاطب ملكًا.
‫ستُحسن ذلك.
‫الزم الصمت.
‫لكن إن سألنا أحد، ‫فنحن خونة من "كريت".
‫ثم سنرى كيف نصل إلى الملك.
‫مرحبًا بكما.
‫شكرًا لك.
‫- هذا حقًا... ‫- من هنا.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫يُصر الملك على مقابلة الغرباء.
‫اجلس.
‫ليس أنت.
‫بل أنت.
‫تمتع بضيافتنا،
‫كما يأمر "زوس".
‫لعلك تخبرنا من تكون.
‫جئت في يوم مناسب.
‫وليمة بمناسبة زفاف ابنتي.
‫وغدًا ستبدأ حياةً جديدة.
‫لا تبدو متسولًا.
‫أظنك تعرف من أكون.
‫أنا "مينيلايس" ابن "أتريوس".
‫شقيق "أغاميمنون".
‫زوج "هيلين".
‫لا بد أنك سمعت بـ"هيلين".
‫الوجه الذي أطلق ألف سفينة.
‫أما اليوم، فلن يطلق سوى خمسمئة فحسب.
‫سقط كثيرون في سهول "طروادة" ‫بسببها.
‫بل بسبب طموح شقيقك.
‫هذا يشبه شخصًا ما.
‫"آياكس"...
‫"باتروكلوس"...
‫"أكيليس"...
‫لكنني لا أفتقدهم ‫قدر افتقادي لمحارب بعينه.
‫أذكانا جميعًا.
‫قضينا عشرة أعوام نتعفّن على ذلك الشاطئ.
‫"وصلنا إلى طريق مسدود."
‫نتجادل، حتى...
‫"وجد أحدنا حلًا."
‫"أوديسيوس".
‫هل سمعت بحكاية الحصان؟
‫من أحد كان بداخله؟
‫مكثنا فيه أيامًا.
‫متكدّسين به قبل أن تُبحر السفينة.
‫كان "أوديسيوس" يعلم ‫أنه لا يجوز لأحد أن يعرف أننا في داخله،
‫ولا حتى "سينون"، الجندي الذي تركناه خلفنا.
‫مع أول موجات المد، ‫غرق بعضنا.
‫بقينا هناك، صامتين،
‫وسط البول والروث.
‫قربان...
‫لـ"أثينا".
‫إننا نعبد الآلهة نفسها...
‫احترم قربانها.
‫يجب إحراقه.
‫أحرقوه! أحرقوه!
‫إنه قربان لـ"أثينا"!
‫افتحوا الأبواب!
‫كان يعلم أن عليه انتظار ليلة ‫بلا قمر في "طروادة".
‫اذهبوا! اذهبوا!
‫- إنهم يهاجمون المدينة! ‫- إلى الأبواب!
‫إلى الأبواب!
‫اركضوا! اركضوا!
‫المدينة تتعرض للهجوم!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أظنك تعرف بقية الحكاية.
‫هل أثرت فيك حكايتي؟
‫كان يجدر بك أن تسمعها من الرواة.
‫لقد سمعتهم.
‫لكنهم لم يكونوا معكم.
‫مع أبيك.
‫"أوديسيوس".
‫إنك تشبهه كثيرًا.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫في "طروادة".
‫منحتنا الآلهة نصرًا مستحقًا.
‫"مستحقًا".
‫منحتنا الآلهة نصرًا مستحقًا، ‫لكنها لم تبارك رحلة عودتنا.
‫استغرقت سنوات حتى عدت إلى الديار.
‫أما هو، فلم يعد.
‫وعاد آخرون، لكنهم ندموا.
‫أخبره.
‫- أخبره عن أخيك. ‫- كلا.
‫عمّا منحته الآلهة ‫بعد تلك الحرب المستحقة.
‫- لا. ‫- وكيف استُقبل استقبال الأبطال.
‫- لا. ‫- كيف عاد "أغاميمنون" إلى الديار...
‫- قبلنا بسنوات. ‫- لا.
‫وكيف استقبلته ملكته...
‫أختي التوأم "كلايتمنسترا".
‫- لا، لا. ‫- أخبره أنها...
‫لا! إنه لا يريد أن يسمع عن أخي.
‫بل عن أبيه.
‫لا أعرف شيئًا عن "أوديسيوس"
‫- منذ "طروادة". ‫- لا شيء؟
‫ولا أحد من رجالك؟
‫ولا رجال "أغاميمنون"، ‫ولا التجار أو الرحالة؟
‫أتريد الشائعات؟ ‫أهذا ما تريده؟ النميمة؟
‫جئت إلى المكان المناسب.
‫هل لدى أحدكم حكاية ‫عن "أوديسيوس"؟
‫يقول بعضهم إنه ثري، ‫ويقول آخرون إنه فقير.
‫ويقول بعضهم إنه هلك، ‫وآخرون إنه أسير.
‫- وأنت ما رأيك؟ ‫- "أسير"؟
‫أي سجن...
‫يمكن أن يحتجز رجلًا كهذا؟
‫أخبرني بما تتذكره.
‫وسيأتي الباقي.
‫كان الرجال يعتقدون ‫أنني أغضبت "بوسايدن".
‫استعدوا!
‫مستعدون!
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫"واجهنا عاصفة تلو الأخرى.
‫وجرفتنا بعيدًا عن مسارنا...
‫حتى ضللنا الطريق تمامًا."
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫و...
‫جدّفوا!
‫مرحبًا
‫جئنا بسلام.
‫لا نحتاج إلا إلى الطعام.
‫نحتاج إلى الطعام.
‫- هل تفهمني؟ ‫- إنه مجرد طفل.
‫إن كان هذا طفلًا، ‫فكيف سيكونان والداه؟
‫مهلًا، لا بأس.
‫كلا.
‫اركضوا! اركضوا!
‫إلى السفينة!
‫هيا، هيا.
‫تراجعوا! تراجعوا! هيا!
‫اركضوا! أسرعوا!
‫أحضروا لي قوسي! ‫قوسي!
‫هيا!
‫- جدّفوا! ‫- انتظروا!
‫- و... جدّفوا! ‫- انتظروا!
‫و... جدّفوا!
‫ابتعدوا!
‫- انتظروا! ‫- جدّفوا!
‫انتظروا!
‫المجاديف!
‫أحسنتم! حرّكوا هذا!
‫إلى الميسرة.
‫اتبعوا الساحل.
‫وماذا إن كانت لديهم سفن؟
‫علينا أن نبتعد قدر الإمكان.
‫ليس لدينا من المؤن ‫ما يكفي للإبحار بلا وجهة.
‫لقد فقدنا اتجاهنا.
‫علينا أن نجد طعامًا ‫ونجتمع من جديد.
‫إلى الميسرة.
‫هناك دخان!
‫تابعوا الإبحار، سنجد مكانًا ‫نرسو فيه على الشاطئ.
‫اتركوا أحدًا للحراسة.
‫نريدك أن تبقى.
‫- من؟ ‫- جميعنا.
‫من بقي منا على قيد الحياة.
‫أهذا تمرد؟
‫هذا يتوقف عليك.
‫أعطني قوسك.
‫سأتأكد من أننا سنأكل الليلة.
‫مهما وجدتم.
‫لا، لا! لا بأس!
‫- لا تؤذوني! ‫- اهدئي.
‫- أنت بخير! ‫- كلا!
‫لن نؤذيك!
‫إن فعلت ما تأمرون.
‫لن يؤذيك أحد.
‫أنا "يوريليكوس". ما اسمك؟
‫"سيرسي".
‫يا "سيرسي"، نحن بحاجة ماسة إلى الطعام.
‫لديّ طعام.
‫الكثير من الطعام.
‫المعذرة.
‫الأسلحة والدروع...
‫ضعوها في الخلف.
‫أأعجبكم لحمي؟
‫لماذا لديك كل هذا؟
‫لا أحد يعلم متى يأتي الغرباء.
‫الرجال.
‫وشهواتهم.
‫لا يكفيهم شيء مهما كثر.
‫"يوريليكوس"!
‫لم يعودوا.
‫- ولا أحد منهم؟ ‫- لا.
‫أعطني خنجرك.
‫ابق عند القارب!
‫لماذا لا تأتي؟
‫أجئت من البحر؟
‫أأنت وحدك؟
‫يبدو أن خنازيري أحبتك.
‫هل أنت جائع؟
‫اترك أسلحتك عند الباب.
‫تمتع بضيافة "زوس".
‫خذ خنزيرًا، ‫واذبحه لعشائك.
‫أيًا تكن، فمن الواضح ‫أنك لست مزارعًا.
‫أعطني إياه.
‫تبدو رائحة اليخنة طيبة.
‫تكفينا لوحدنا.
‫ومن قال إننا لوحدنا؟
‫ومن أيضًا هنا؟
‫ومن قال ذلك؟
‫تقول إنك وحدك.
‫لكن لا أحد يصل إلى هنا وحده.
‫حقًا؟
‫فالطريق إلى هنا بحرًا فقط.
‫أين رفاقك؟
‫أبحث عنهم.
‫هل مرّ أحد من هنا؟
‫لكنك أعددت كل هذا الطعام؟
‫أتشكّ في كلامي؟ أنت؟
‫رحال يتضور جوعًا...
‫ولم يذق الطعام.
‫يدّعي أنه بحار، ‫لكنه يرتدي درع محارب عظيم.
‫ويخالف شريعة "زوس"...
‫بإحضار خنجر إلى بيت مضيفته.
‫لديك عين ثاقبة.
‫شحذتهما الآلهة.
‫أتهبك رؤى؟
‫حقائق.
‫أحيانًا.
‫هل ستخبرك أين رجالي؟
‫رجالك؟
‫نعم.
‫ستخبرني.
‫وهل ستخبرينني؟
‫ربما.
‫إن أعطيتني خنجرك.
‫لماذا أساعد كاذبًا
‫يرفض ضيافتي؟
‫كان رجالك هنا، ‫ولم يعودوا هنا الآن.
‫هل واصلوا طريقهم؟
‫نعم.
‫تاركين خواتمهم؟
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫إياك!
‫لا أعرف من يكون ذلك الغراب...
‫لكن إن لم تُلق تلك السكين، ‫فسأخنقه وأكتشف بنفسي.
‫لا تؤذها.
‫أهي من العائلة؟
‫أمك؟
‫أختك؟
‫حولته، كما حولت ‫رجالي إلى خنازير.
‫لم أحولهم إلى شيء.
‫انظر إليهم، هذا ما هم عليه. ‫انظر!
‫أوغاد. مقززون.
‫تحكمهم غرائزهم الدنيئة، ‫ويُشاد بهم في الحرب.
‫اغتصبوا ونهبوا ‫من أجلك في كل مكان.
‫أتظنهم يفعلون ‫ما يخالف طبيعتهم؟
‫أتظنهم يفعلون ذلك ‫لأنك تأمرهم؟
‫القائد الحقيقي لا يخلط ‫بين الوحشية والانضباط.
‫ولا تبدو ساذجًا.
‫لكنك أرسلتهم إليّ.
‫وأنا وحدي.
‫جنود قذرون، ‫بطونهم خاوية ودماؤهم تغلي.
‫أظننت أنهم سيحترمونني ‫في بيتي؟
‫انظر إليهم!
‫أعرف حقيقتهم.
‫هل آذوك؟
‫لكانوا قد فعلوا.
‫كل ما يريدونه ‫هو العودة إلى ديارهم.
‫أطلقي سراحهم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫"أوديسيوس".
‫عودوا إلى السفينة.
‫خذوا كل ما تستطيعون حمله من الطعام.
‫اتركوا اللحم.
‫لا يمكنك أن تدعها تعيش. ‫إنها ساحرة.
‫ومن منحها هذه القوى؟
‫آلهتك.
‫املؤوا أوعية الماء من الجدول.
‫سنبحر عند الفجر.
‫لماذا أبقيتها هكذا؟
‫هكذا تكون علاقتنا أفضل.
‫اعذرينا إن أسأنا إليك.
‫لن نستطيع العودة ‫من دون مساعدتك.
‫لنصل إلى طرق التجارة.
‫أنتم تائهون جدًا.
‫ماذا تعنين؟
‫وحده الأعمى "تيريسياس" يستطيع ‫أن يخبركم كيف تعودون إلى دياركم.
‫"تيريسياس"؟
‫في "هايديس".
‫لا أحد يبحر في العالم السفلي...
‫ويعود.
‫سواك.
‫اتجه شمالًا، نحو المغيب.
‫ثم توغل في البر.
‫حتى تبلغ حيث يلتقي ‫نهر النار بنهر الجليد...
‫هناك ينبغي عليك حفر حفرة.
‫واملأها بدم القرابين.
‫استدع الموتى،
‫واعرف كيف تعود إلى ديارك.
‫أنت.
‫لا رجالك.
‫هل لعنتهم؟
‫ليست لعنة.
‫بل حقيقة.
‫رجالك لا يريدونك ‫أن تتحدى الآلهة.
‫الآلهة تقول إنك وحدك ستعود.
‫إذًا سأتحدى الآلهة.
‫"سينون".
‫أنا "أوديسيوس".
‫"سينون".
‫أنا "أوديسيوس".
‫دعه يشرب يا "أوديسيوس".
‫ثم ستستمع إلى شهادته.
‫"أوديسيوس"؟
‫نعم.
‫لقد كذبت على الجميع.
‫فلماذا كذبت علي؟
‫احتجت أن تصدقني.
‫لماذا عليك أن تتطوع؟
‫ألا تذكر كيف أتيت هنا؟
‫توسلت إليك لكي آخذ مكان "أنتينوس".
‫لقد وقع عليه الاختيار.
‫وعرض مالًا على عائلتك ‫مقابل أن تأخذ مكانه.
‫إن لم يدعني الطرواديون أعيش...
‫وإن لم أعد إلى الديار،
‫فأوصل هذا إلى أبي.
‫وأخبره بكل ما فعلت.
‫"أوديسيوس".
‫ولك أن تضيف من عندك ما تشاء.
‫أما كان بوسعك أن تأتمنني على الحقيقة؟
‫أنت تعلم أنني مت من أجلك.
‫المرء يعترف وهو يحتضر. ‫كنت أريدك أن تصدق.
‫لقد مت من أجلك على ذلك الشاطئ.
‫أعلم، فقد كنت هناك معك.
‫وسمعتك تردد الكذبة ‫بآخر أنفاسك.
‫وبفضلك انتصرنا.
‫كنت قريبًا منك، ‫وأشم رائحة دمك.
‫وأي عزاء يمنحني ذلك؟
‫لم أكن أعلم أنك كنت داخل الحصان ‫حتى أخبرني الموتى.
‫أي موتى؟
‫كثيرٌ من المحاربين القدامى في ‫حملاتك
‫يجوبون هذه الشواطئ.
‫يأتي الموتى ليندبوا الأحياء،
‫وليستقبلوا الموتى الجدد.
‫كان أبي أول من وجدني،
‫ليواسيك.
‫الظلال لا تواسي.
‫إنها تريد أخبارًا عن الأحياء ‫الذين أساؤوا إليها.
‫لقد مات أبي معدمًا...
‫وحيدًا، يستجدي ‫أناسًا مثل "أنتينوس".
‫هل خدعك "أنتينوس"؟
‫- كما يخدعك أنت بلا شك. ‫- كيف؟
‫ومن يعتني بزوجتك وابنك في "إيثيكا"؟
‫لست قلقًا على زوجتي.
‫تحدث إلى "أغاميمنون" عن العودة إلى الديار.
‫هل "أغاميمنون" هنا؟
‫لقد دفنتني في "طروادة" باحترام.
‫شكرًا لك.
‫لكن تذكر من لم تدفنهم.
‫ليس ذلك ممكنًا دائمًا.
‫حين تعود إلى الديار...
‫اركب سفينة.
‫وأبحر إلى الغرب المجهول ‫حتى تجد يابسة.
‫وهناك، قدم قربانًا...
‫وأكرم رجالك.
‫أما زلت تحتفظ بالمجداف؟
‫بالطبع.
‫إن استطعت العودة...
‫فأعد إلى "أنتينوس" عاره.
‫سأفعل.
‫سيدي اللورد.
‫"أوديسيوس".
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫انتصرنا في الحرب، ‫وكنت في طريقك إلى الديار.
‫"أوديسيوس"...
‫ألمع قادتي جميعًا.
‫لم أظن أن تلقى مصيري.
‫هل تاه أسطولك في البحر مثلنا؟
‫لا.
‫كانت مأساتي أنني عدت إلى الديار.
‫واستقبلتني زوجتي الجميلة.
‫وأغسلتني.
‫وطيبتني.
‫وهدأت من روعي.
‫لأتعلم أقسى درس.
‫وهو أنني سممت قلبها منذ سنوات.
‫وقد صار ملكًا لرجل آخر.
‫كلا!
‫لقد دبرت هي وحبيبها ‫قتلي لسنوات.
‫"أوديسيوس".
‫نعم؟
‫ابني "أوريستيس"،
‫هل انتقم لي؟
‫كيف أعرف يا سيدي اللورد؟
‫ما زلت أحاول العودة إلى الديار.
‫لا ترتكب خطئي.
‫لا تعبر العتبة ‫منتظرًا الأكاليل والثناء.
‫ادخل متنكرًا.
‫وخذ راحتك.
‫راقب.
‫أرأيت؟
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫بعضًا مما عليك فعله.
‫لا يمكنهم سماع نبوءتي.
‫عودوا إلى السفينة.
‫أبحر باتجاه الجنوب الغربي.
‫ متجاوزًا "السيرينات".
‫غناؤهنّ يجذب الرجال إلى الصخور.
‫سيموتون.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫سأغطي آذانهم بالشمع.
‫بعد "السيرينات"،
‫ستختار بين دوامة "كاريبديس" ‫والوحش "سيلا".
‫ستبتلعُكم الدوامة جميعًا.
‫أما الوحش، فسيقتل ستة فقط.
‫لكن إصرارك على عدم التضحية ‫بأي حياة أخرى سيقتلهم جميعًا.
‫سأفعل ما يتوجّب عليّ.
‫وفي النهاية، حين يهددك الجوع والعصيان،
‫سيطالبونك بالنزول إلى الجزيرة ‫حيث يرعى إله الشمس ماشيته.
‫وسيذبحون ماشية "أبولو".
‫سيقتلهم "زوس" عقابًا لهم.
‫هل تفهم؟
‫سأوقفهم.
‫لماذا تهتم بحياة هؤلاء الرجال ‫أكثر ممن فقدتهم بالفعل؟
‫يمكنني إنقاذهم من الآلهة.
‫لكن ليس من أنفسهم.
‫ما هذا؟
‫الذين لم تدفنهم.
‫يريدون منك مشاركتهم العار.
‫هيا بنا!
‫أطلقوا المراسي!
‫علينا أن نُبحر!
‫هل هذا هو مصيرنا؟
‫هل هذا قدرنا؟
‫"جدّفنا بعيدًا عن الجحيم..."
‫مُخلّفين وراءنا الكثير من الرفاق.
‫عليّ إنقاذ الباقي.
‫ماذا حدث لهم؟
‫هل تركوني هنا؟
‫هل سيعودون؟
‫هل فعلت بهم شيئًا؟
‫خذ بعضًا منها.
‫طلبت مني عدم أكل اللوتس.
‫هذه الليلة فقط.
‫حتى تحصل على قسط من النوم.
‫ستتذكر غدًا عندما تكون مستعدًا.
‫ستتذكر طاقمك.
‫عائلتك.
‫عائلة؟
‫زوجة؟
‫هل لدي زوجة؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس يا "ميلانتو".
‫لا يأتي الغرباء إلى هنا.
‫مع أو بدون الستارة...
‫بعد ثلاثة أعوام من المعاشرة، ‫لم نعد غرباء يا "بينيلوبي".
‫هل تريد الزواج بي أم تدمير سمعتي؟
‫لن تُخبر "ميلانتو" أحدًا.
‫أتيتُ في الواقع لأنني قلقٌ على سمعتك.
‫الجميع يرى مدى تفانيك في عملك.
‫تقدمٌ بطيء لكنه ثابت.
‫غير أنك تنقضين غزل كل ليلة.
‫اتركينا.
‫لا تتوقعي منها أن تُخلص ‫لسيد لم تعرفه من قبل.
‫أتوقعها أن تُخلص لي.
‫ستكون مخلصة.
‫عندما تتزوجينني.
‫لا خيار أمام العبيد سوى ‫أن يُخلصوا للمستقبل...
‫وهذا المسكن ينتظر سيدًا...
‫بقدر ما تنتظر مملكة "إيثيكا" ملكًا.
‫سيعود ملك "إيثيكا".
‫كلا، لن يعود.
‫أتعلمين أنه عندما كنتُ شابًا...
‫حاولتُ الذهاب معه إلى "طروادة"؟
‫لم يخبرني قط.
‫رفض السماح لي بمرافقته.
‫كان يعلم أن "إيثيكا" بدونه ‫ستحتاج لمستقبل.
‫لقد رآني كجزء من هذا المستقبل.
‫لن يعلم الخُطّاب بحيلتك أبدا.
‫أنهي عملك.
‫حان وقت نسيانه.
‫لماذا قد ترغب في الزواج من أحد ‫يحب شخصًا آخر؟
‫ولاؤك لـ"أوديسيوس" من أسمى فضائلك.
‫أنا أحبك.
‫أريدك أن تختاريني وتضعي حدًا لكل هذا.
‫لا تقولي إنك لم تملّي
‫من الانتظار.
‫من عدم اليقين.
‫لقد قمت بواجبك بالفعل...
‫العام تلو الآخر.
‫عليك التفكير في نفسك.
‫حان الوقت لكي تعيشي.
‫كان "أوديسيوس" سيرغب في ذلك.
‫سأمنحك كل ما تحتاجينه.
‫ملكتي.
‫وابني؟
‫العرش له.
‫إنه الوريث.
‫إلا إن رُزقنا بطفل.
‫أين "تيلاميكاس"؟
‫توجه إلى الداخل.
‫لزيارة جدّه.
‫إنها تكذب.
‫اتجه إلى البحر.
‫ذهب لمعرفة المزيد عن والده.
‫إلى أين؟
‫ذهب إلى "إسبرطة".
‫برفقة "مينيلايس".
‫هل علينا الذهاب هناك؟
‫لا.
‫يا لها من ضجة يا "ميلانثيوس". ‫لقد أخبرتك بالفعل أنك راعي بقر.
‫- كان يسترق السمع. ‫- كلا.
كلا!
‫لقد جئت من أجل "أرغوس".
‫أخبرتك أن الكلب يجب أن يبقى هناك.
‫عد إلى المزرعة.
‫وعندما نحتاج إلى خنازير، ‫سنرسل في طلبك يا "ميلانثيوس".
‫لم تعد موضع ترحاب في هذا القصر، ‫أيها العجوز.
‫لا أأْتمر إلا بأمر سيدتي.
‫هل تعرف اسمك حتى؟
‫غادر الآن.
‫سيعود "تيلاميكاس" عبر معبد "بايلوس".
‫اسحب رجالك من هناك.
‫حتى يتسنى لك البقاء وإغواء الملكة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يجب أن يموت في ذلك الطريق.
‫لدى "إيروس" خطة.
‫"إيروس".
‫أريده هو ومن معه موتى. ‫في حفرة. مذبوحين.
‫سيكون "تيلاميكاس" ورجاله ‫حذرين من قطاع الطرق
‫في طريقهم من هنا إلى "بايلوس".
‫لكن إن استولى أحدهم ‫على المعبد قبل وصولهم...
‫وأحضر لي جزءًا منه كدليل على موته.
‫أنفه.
‫هل ستتعرف عليه عن طريق أنفه؟
‫أذنيه أيضًا.
‫من علمك؟
‫والدي، راعي الخنازير.
‫راعي الخنازير.
‫نعم، الخادم الأكثر ولاء.
‫تخلى "أوديسيوس" عن خدمه الأكثر ولاءً.
‫لقد كان دائما الأذكى.
‫الوحيد الذي كان "أغاميمنون" يصغي إليه.
‫كان عليه الإصغاء بعناية أكثر.
‫هل لي أن أسأل ماذا حدث لشقيقك؟
‫خانته زوجته.
‫قتلته.
‫ماذا فعلت بهم؟
‫ابنه "أوريستيس"، قتل كلاهما.
‫ماذا؟ قتل والدته؟
‫انتقم لوالده.
‫لا داعي للقلق.
‫والدتك لا تشبه "كلايتمنسترا" في شيء.
‫ربما.
‫لقد أقنع الخُطّاب الشيوخ بضرورة زواجها.
‫ليس وقتًا مناسبًا لعرش شاغر.
‫أتعلم، حكاية أهل البحر.
‫هل قاموا بهجوم؟
‫ليس بعد، لكن يبدو أن الهجمات تقترب.
‫"إسبرطة" جاهزة.
‫لكن "إيثيكا"؟
‫عليهم حشد جيش ليدافعوا عنها.
‫لا بد لأحد أن يعتلي العرش.
‫المعركة هناك، وليست هنا يا بني.
‫لقد هربت من المشكلة.
‫وتركت والدتك تحت رحمة الخُطّاب.
‫هل علي استئجار مُرتزقة؟
‫لقتل الجميع؟
‫قتل الرجال الأغنياء وذوي السلطة في بيتك؟
‫سيقومون بنفيك.
‫ثم ماذا؟
‫عليك طردهم دون انتهاك شريعة "زوس".
‫لا بد لي من اعتلاء العرش.
‫على معرفة ما إن كان "أوديسيوس" حيًا.
‫لا علاقة لهذا بأبٍ لم تعرفه قط.
‫عليك تولي المسؤولية.
‫بغض النظر عمّا حدث لـ"أوديسيوس".
‫عليك أن تتذكر.
‫كلا.
‫لا أحتاج لمعرفة الحقيقة.
‫أنا سعيد هنا. معك.
‫لماذا إذن تجمع بقايا سفينتك لبناء طوفٍ؟
‫تذكر طاقمك.
‫رحلتك.
‫لقد سمعتُ غناء "السيرينات".
‫ضعوا الشمع في آذانكم.
‫ليس أنا، اربطوني بالسارية.
‫لماذا؟
‫أريد سماع غناء "السيرينات".
‫لا.
‫إنها فكرة سيئة.
‫لم ينجو منها أحد.
‫لهذا السبب هي فكرة جيدة. ‫سأكون الأول.
‫حتى إن توسلت فلا تفكوا قيدي...
‫حتى نعبر.
‫تحققوا من أذانهم.
‫حصة طعام إضافية لأول ‫من يقول "أمرك يا سيدي".
‫كيف تبدو أغاني "السيرينات"؟
‫"إنها كل ما تتمناها أن تكون.
‫ثم تصبح كل ما تمنيت لو لم تبتغه."
‫تلك الحكة التي تسعى لحكها...
"‫لكنك تكتشف أنها تحت الجلد
‫ولا يمكنك الوصول إليها.
‫رغم لذّتها، إلا أنها تصبح لا تُطاق.
‫تخبرك أن أكثر ما تريده...
‫هو بالضبط ما لا يمكنك الحصول عليه.
‫وما لم يعد يمكنك الحصول عليه...
‫هو ما كان لديك بالفعل.
‫والضياع.
‫لقد كانت أغنية الوعود التي ‫عجزتُ عن الوفاء بها."
‫وأخبرتني أنني لا أريد العودة للديار.
‫رغوة في الماء!
‫هناك رغوة أمامنا!
‫"كاريبديس".
‫الدوامة البحرية.
‫ارفعوا الأشرعة!
‫هيا، بسرعة!
‫ارفعوا المرساة!
‫هل سنتوجه إلى أعالي البحار؟
‫لقد أطبقت علينا بالفعل.
‫إلى الحبال!
‫علينا التوجه شمالًا! تحركوا!
‫ربما يمكننا التوجه نحو الوادي.
‫إنه ضيق جدًا.
‫توجهوا نحو الدوامة.
‫إذا تجاوزتم الحافة...
‫يمكن أن تنقلنا إلى الجهة المقابلة.
‫لا تخافوا. يمكننا فعلها.
‫لا، لا!
‫سنذهب إلى القناة.
‫- اهدؤوا. ‫- إلى القناة!
‫اسحبوا المجاديف!
‫مجاديف الميمنة، استعدوا للكبح!
‫عند إشارتي!
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد!
‫بقوة!
‫أخرجوا المجاديف!
‫تماسكوا!
‫لقد نجحنا!
‫لقد نجحنا، الآلهة إلى جانبنا...
‫جدّفوا!
‫لا تدعوها تنحرف!
‫جدّفوا!
‫لا تدعوها تنحرف!
‫جدّفوا!
‫كنت تعرف بالفعل.
‫ولم تخبرنا.
‫ما كنا لنسلك هذا الطريق.
‫ولكان أولئك الرجال أحياءً!
‫لا! ‫كنا سنموت جميعًا.
‫لم يكن لك الحق!
‫كان لدي كل الحق.
‫كل المسؤولية!
‫كانت ستدمرنا الدوامة جميعًا.
‫سننجو بهذه الطريقة.
‫البعض فقط!
‫نعم!
‫بماذا أخبرك "تيريسياس" أيضًا؟
‫سأرسو بالسفينة هناك.
‫لا يمكنك ذلك. إنها جزيرة إله الشمس.
‫علينا إصلاح السفينة.
‫إنهم منهكون!
‫لقد فقدنا ستة أشخاص!
‫سنرسو.
‫سنستريح هناك.
‫سيموتون جميعًا!
‫هل سألتني بماذا أخبرني "تيريسياس"؟
‫قال أنكم ستموتون جميعًا.
إن ذبحتم ماشية إله الشمس...
‫التي ترعى في تلك الجزيرة.
‫ستموتون جميعًا.
‫حسنًا.
‫سنرسو.
‫سنطهو مؤونتنا الخاصة.
‫سنأخذ الفاكهة. الماء.
‫لا شيء آخر.
‫أقسم.
‫جميعكم.
‫هل ترى؟
‫لقد جلبتنا الريح إلى هنا.
‫سنرتاح.
‫سنقوم بإصلاح السفينة.
‫سنغادر بمجرد أن تتغير الريح.
‫أمسك بهذا الحبل.
‫هل أوفوا بالوعد؟
‫نعم.
‫لوقت طويل جدًا.
‫لكن الريح لم تتغير.
‫الرياح القوية التي مكنتنا من الرسو بسهولة،
‫جعلت مغادرتنا أمرًا مستحيلًا.
‫لقد نفذ الطعام.
‫ابتعدي.
‫هل ظننتم أنكم إذا أكلتم بصمت ‫فلن يلاحظكم إله الشمس؟
‫ظننا أنك لن تلاحظ ذلك.
‫أنا لست المشكلة.
‫أردتكم أن تبقوا على قيد الحياة.
‫لقد حذرك "تيريسياس".
‫حذرتك "سيرسي". حذّرتك الآلهة.
‫الآلهة لا تتحدث بطريقة مفهومة.
‫ألا يمكن فهم الألم؟
‫أو الدم أو الموت؟
‫عندما تراهم يموتون، هل ترى فرصة...
‫أم عواقب؟
‫أرى عواقبًا. أرى فشلي.
‫ماذا إن كانت وفاتهم هي فشلهم وليس فشلك؟
‫أنا من يُرشدهم.
‫أنا من أحضرهم إلى هنا.
‫ومن أحضرك أنت؟
‫هل أنت أكثر من إله؟
‫لماذا تتحمل المسؤولية؟
‫لماذا لا تريد العودة؟
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫لقد نفد الطعام منهم.
‫ارحمهم.
‫رحمتي أوصلتنا إلى هذه الجزيرة.
‫أخبرتك بما قد يحدث.
‫هذا صحيح.
‫وقد اخترنا الغرق بدلًا من التضوُّر جوعًا.
‫حسنًا. هذه فرصتُنا.
‫لم تعد هناك ريح! ‫لم تعد هناك ريح!
"‫استمر الهدوء لما يكفي ‫لجرفنا إلى بحر (بوسايدن).
‫تحت سماء (زوس)."
‫وجّهوا المقدمة نحو الرياح!
‫إلى الميسرة! إلى الميسرة!
‫ادعوا للآلهة!
‫وجّهوا المقدمة نحو الرياح!
‫اطلبوا العفو!
‫الريح!
‫وجّهوا المقدمة نحو الرياح!
‫نحو الرياح!
‫"أوديسيوس"!
‫وجّهوا المقدمة نحو الرياح!
‫ضعوا أنفسكم تحت رحمة الآلهة!
‫صلوا لـ"بوسايدن"!
‫اطلبوا العفو!
‫احذروا!
‫"آخر ما أذكره كان بطش (زوس) القاسي."
‫"يوريليكوس"!
‫- لا أعرف ماذا حدث لرجالي. ‫- بلى، أنت تعرف.
‫ما أخبرتهم بأنه سيحدث.
‫جرفتني الأمواج إلى شاطئك وحيدًا.
‫جرفتْك الأمواج إلى شاطئي...
‫مع بقايا قاربك وبدون طاقم.
‫ميت تقريبًا، فاقد للوعي.
‫رأيتك تائهًا،
‫لعدة أيام...
‫ومن ثم أسابيع.
‫أدركتُ أن زهرة "اللوتس" ستُلطف صحوتك.
‫ليكون ألم الروح أخف من الجسد.
‫وهكذا كان.
‫لقد أعجبتك كثيرًا.
‫أكلتها عن طيب خاطر.
‫- وبينما اعتنيتُ بك... ‫- شكرًا لك.
‫بدأتُ أحبك.
‫منذ متى وأنا هنا؟
‫أخبرتُ نفسي بأن أتوقف عن إعطائك إياها...
‫حتى تستعيد ذاكرتك الآن.
‫- منذ متى يا "كاليبسو"؟ ‫- كنت سعيدًا جدًا.
‫- أنت من كان يشعر بالسعادة. ‫- كنا سعداء جدًا لسنوات.
‫سنوات؟
‫سبع سنوات.
‫أعطيتني زهرة "اللوتس" وأبقيتني أسيرًا.
‫لقد أنقذتُ حياتك.
‫رمّمتُ جسدك.
‫لكنني لم أجرؤ على ترميم عقلك.
‫لقد كنت سعيدًا.
‫كان قلبك دائمًا في مكان آخر.
‫وسيتبعُه عقلك في النهاية.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫"اللوتس" تُغيب العقل وتسرق الإرادة...
‫لكنها لا تحولك.
‫لسبب ما، لم تكن مستعدًا للعودة.
‫أنا مستعد الآن.
‫ولطالما علمتُ أن هذا ما سيحدث.
كيف؟
‫كنت متشبثًا بشيء ما حين وجدتك.
‫بقبضة مشدودة لأسابيع.
‫لقد توسلت.
‫إلى "أثينا"، كثيرًا.
‫لكن كنت تنطق اسمًا آخر أحيانًا.
‫"بينيلوبي".
‫ساعديني للعودة.
‫هذا ما أفعله.
‫أنت شخص يسعى للتحكم في قدره.
‫لكنك لن تتحكم في هذا.
‫عليك الاستسلام لرحمة العاصفة.
‫الاستسلام لرحمة "بوسايدن".
‫وتقبل عقابك.
‫"زوس" لن يسمح بقتلك.
‫تخلّ عن القتال والسيطرة وعش.
‫إنها قفزة إيمان لم تتخذها ‫من قبل يا "أوديسيوس".
‫"أوديسيوس".
‫أين أنا؟
‫ألم تتعرف على ديارك؟
‫"زوس" يرحب بكم أيها الضيوف.
‫كم عددكم؟
‫ستة.
‫هل تريدون طعامًا؟
‫والمؤن.
‫من أجل الطريق.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫نحتاج إلى الخنازير.
‫نحن متوجهون نحو "بايلوس".
‫هل أنتم حُجّاج؟
‫هل نبدو مثل الحُجّاج؟
‫أصبح نظري ضعيفًا.
‫بموجب شريعة "زوس"، أقدم لك الطعام...
‫لكن هذه الخنازير ليست لي لأبيعها.
‫لا تقلق.
‫لن ندفع.
‫بلغ تحياتي إلى والدتك.
‫أخبرها أن تسامحني...
‫من أجل "طروادة"...
‫وكل ما حدث باسمي.
‫يؤسفني عدم وجود خبر عن والدك.
‫كلا، لديك خبر.
‫ليس عن مكانه، بل عن حقيقة من يكون.
‫والآن أكثر من أي وقت مضى، آمل أن ألتقيه.
‫أين هي كلابك أيها العجوز؟
‫أنا أحرق أجسادهم.
‫أيستطيع "زوس" أن يقدم ‫لك الطعام أيها الغريب؟
‫هل هُوجمت؟
‫لقد أنقذت الكلاب عمال مزرعتك.
‫لا، لقد أحرقنا إخوته أولًا.
‫ماذا حدث لـ"إيثيكا"؟
‫الظلام.
‫لقد تحطّمت شريعة "زوس".
‫مملكة بلا ملك منذ موت سيدي.
‫سيدك؟
‫"أوديسيوس".
‫ملك حرب "طروادة".
‫لكن "أوديسيوس" حي.
‫متسولين مع آمال مزيفة!
‫كفى! كفى!
‫"تيلاميكاس". "تيلاميكاس"...
‫"تيلاميكاس".
‫إنه في خطر ولا يمكنني مساعدته.
‫لا بد من وجود آخرين في "إيثيكا" ‫ليساعدوا ابن "أوديسيوس".
‫الخُطّاب يسيطرون على القصر.
‫لم يعد أحد مخلصًا لـ"أوديسيوس".
‫والملكة؟
‫"بينيلوبي" الجميلة والحكيمة.
‫رهينة لأسوأ الرجال.
‫والذي سيُجبرها على الزواج.
‫ماذا ستفعل بدون ابنها؟
‫خذ، اشرب.
‫ما الخطر الذي يهدد "تيلاميكاس"؟
‫إنه قادم من "إسبرطة".
‫أرسل الخطّاب قطّاع طرقٍ ‫لينصبوا له كمينًا عند المعبد.
‫أعطني طعامًا للطريق.
‫لن تلحق أبدًا بقُطّاع الطرق.
‫إذا بلغتُ "بايلوس" قبل "تيلاميكاس"، ‫أستطيع أن أحذره.
‫لماذا تساعد؟
‫لا تغضب إذا أخبرتك.
‫لقد قاتلتُ مع "أوديسيوس" في "طروادة".
‫حقًا؟
‫لقد كان سيدًا صارمًا.
‫لكن عادل.
‫عادلٌ بما يستحق اتّباعه.
‫هل أحببته؟
‫مثل ابني.
‫حسنًا، إنه على قيد الحياة.
‫هل سيعود للديار؟
‫قريبًا.
‫للانتقام.
‫لجعلهم يدفعون ثمن كل شيء.
‫أنا من سيتكلم، لا يجب أن يعلموا هويتك.
‫لم يكن علينا إحضار حراسة.
‫سنسعدُ بها إن حدثت مشكلة.
‫تنحوا جانبًا!
‫أحمل رسالة. انتظر.
‫أرسلني "يومياس"!
‫أحضر ذلك المتسول.
‫سيبقى رجالك هنا، والأسلحة أيضًا.
‫"زوس" يرحب بكم.
‫هل أتيتم من بعيد؟
‫ليس بذاك البعد.
‫أتينم لترتاحوا هذه الليلة.
‫لقد جئنا لتقديم التضحية لـ"أثينا".
‫وسيتم أخذ كرم الضيافة ‫الذي تقدمونه بعين الاعتبار.
‫بالتأكيد، أخرجوا هذا المتسول من هنا.
‫لقد أحضر لي رسالة.
‫هل أرسلك "يومياس"؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسنًا، أخبرني.
‫إنها خاصة.
‫إنهم...
‫إنهم كهنة.
‫حان الوقت لتغادر أيها العجوز.
‫ابتعد من هنا أيها الغريب.
‫لقد عفوتُ عن حياة عجوزٍ هذا الأسبوع.
‫لكنه كان أعمى.
‫لن أعفو...
‫لست سيئًا بالنسبة لمتسول.
‫لا أحد يولد متسولًا.
‫خذ الملابس...
‫ضعها على درعك.
‫ساعدني في نقل جثته.
‫علينا تركُه هنا.
‫- لا. ‫- علينا الهروب.
‫ما هكذا نكرمه.
‫هكذا تنجو.
‫لقد كان معلمي.
‫ربما كانت "أثينا" متخفية.
‫كان يُدعى "مينتور".
‫وحين نغدو بأمان...
‫سننطلق نحو الغرب المجهول...
‫وسنقوم بتكريمه.
‫الخُطّاب هم من أرسلوا هؤلاء الرجال.
‫سيأتي المزيد. علينا المغادرة.
‫أثناء الليل؟
‫أفضل من البقاء.
‫يمكثُ "مينتور" في قلب أقدم معابد "أثينا".
‫في الوقت الحالي، سنكرمه بالنار.
‫نار!
‫نار! نار!
‫كيف لمتسول أن يعرف "مينتور"؟
‫أخبرتُك بالفعل. لم أكن دائمًا متسولًا.
‫لديك عينان حكيمتان.
‫- ‫عينا "أثينا". ‫- لا تتلمّس صفات الآلهة في الرجال.
‫سيخيب أملُك.
‫أخبرني من تكون إذن.
‫اسمي "سينون".
‫أنا جندي قاتل تحت ‫قيادة والدك في "طروادة".
‫هل كنت تعرف والدي؟
‫كنت أتبعُ أوامره منذ زمن بعيد.
‫ماذا؟ هل هو حي؟
‫إنه على قيد الحياة.
‫وأين هو؟
‫قريب.
‫أرسلني لتقييم الوضع.
‫لن تصدق والدتي ذلك.
‫كلا، لا يمكنك إخبارها.
‫ماذا، لا شيء؟
‫أخبرها...
‫أخبرها أنك قررت أن عليها الزواج الآن.
‫ليس عليه اختبار والدتي.
‫كيف له أن يشك فيها؟
‫إنه لا يشك.
‫سيكون لديها سببٌ لتنساه.
‫هل تبقّى أي خدم مخلصين؟
‫البعض.
‫وعند وصول "أوديسيوس"، ‫سيصبحون كذلك جميعًا.
‫يجب أن نجمع الخطّاب في القصر.
‫هذه ليست مشكلة.
‫هل تحمل هدايا من "مينيلايس"؟
‫نعم، على سفينتي.
‫جيد.
‫عد كأمير.
‫أقم مأدبة.
‫سأكون هناك.
‫ماذا ستفعل في المأدبة؟
‫التسول.
‫ترى الرجال أفضل من الأسفل.
‫كم عدد الخطّاب هناك؟
‫العشرات.
‫لكن إذا كان رجاله يشبهونك...
‫ليس لديه أحد.
‫ماذا؟ أنت فقط؟
‫وأنت.
‫لقد عاد "تيلاميكاس".
‫- ماذا؟ ‫- لقد عاد "تيلاميكاس".
‫- من قال ذلك؟ ‫- الجميع.
‫أين هو "تيلاميكاس"؟
‫ملكتي! ولكن مكانك هناك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد وصلت.
‫لقد عدت.
‫كنت أفكر في الاحتفال اليوم.
‫إذا بقي أي شيء لنحتفل به.
‫لا تقلق.
‫سيمدنا خُطّابي بالهدايا بمناسبة عودتك.
‫من الرائع رؤيتك وأنت بأمان.
‫من الرائع رؤيتك واقفًا.
‫حان وقت إعادتك للقصر.
‫ماذا اكتشفت عن والدك؟
‫لا شيء.
حكايات الحرب، لكن لا أحد يعلم ‫ما حدث له بعد مغادرة "طروادة".
‫آسف يا أمي.
‫الجميع في "إسبرطة" يتحدث ‫عن الكارثة القادمة.
‫حقبةٌ من الظلام لأن أهل البحر ‫انتهكوا شريعة "زوس".
‫الخبر صحيح إذن.
‫حضارتنا تنهار.
‫يقول "مينيلايس" أننا لن ‫نجمع جيشًا بعرش فارغ.
‫لقد وضعنا خطة.
‫أي خطة؟
‫الطريقة الوحيدة لمغادرة الخطّاب.
‫حان الوقت لتختاري.
‫هل تريدني أن أتزوج؟
‫إذا فعلت، فسيغادر الباقون.
‫وهذا سيجعلني أتعامل مع واحد فقط.
‫أنا راشد تقريبًا.
‫سأخبر الشيوخ أنني علمتُ ‫بوفاة "أوديسيوس" في "إسبرطة".
‫"مينيلايس" سيدعمني، ‫وسيسمحون لي باستعادة العرش.
‫إذن ستتبرأ من أبيك، وأترك أنا دياري ‫لأعيش مع أفعى؟
‫- هذه خطتك؟ ‫- هل لديك خطة أفضل؟
‫أغلق الأبواب، أضرم النار واحرق الأوغاد.
‫هل تعتقد أن بزواجي ‫ستعود الأمور لطبيعتها؟
‫لقد ولّى ذلك الزمان.
‫وفي هذا الزمان، لن يسلّموك زمام السلطة.
‫أو لـ"أوديسيوس"، وإن عاد ‫فسيكون عليه قتلهم جميعًا.
‫كما ستفعل أنت.
‫إذا قتلتهم، فستطالب عائلاتهم بالانتقام.
‫سينفونني.
‫وبدوني، سيضيع العرش.
‫لأن الرجال وحدهم من يعتلونه.
‫عرش فارغ؟
‫لقد اعتليتُه لعشرين عامًا!
‫معرفتي وسنوات خبرتي..
‫لا تُقارن بشاربك النابت للتو.
‫هل تريدين السلام؟
‫- أم تريد الانتقام؟ ‫- أريد "أوديسيوس"!
‫غني...
‫يا "ميوز"، على وجه...
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫في "طروادة"...
‫غني يا "ميوز"، على رجل...
‫رجل...
‫فكرة...
‫خدعة...
‫تقدّم يا "يومياس".
‫"أرغوس".
‫عليك دفنه هناك في الجرف.
‫أين التقيتما؟
‫أنت "أوديسيوس".
‫أنت والدي.
‫أنا متسول.
‫وأنت...
‫أنت الابن الوسيم ‫والجدير بـ"أوديسيوس".
‫والذي عندما ستلتقيه أخيرًا،
‫سيتملّكه الفخر بك.
‫مرحبًا بعودتك أيها الغريب.
‫ظلمة النصر...
‫تُغطي صناع الأساطير.
‫وتحولنا إلى شعراء ومتسولين عميان.
‫اقبل ضيافة "زوس".
‫قدّموا الطعام للغريب.
‫كلا يا سيدي.
‫يكفيني وعائي فقط.
‫أكان عليك إحضار لاعق صحون ‫قذر آخر إلى العشاء؟
‫ما الفرق الذي سيُحدثه ‫متسول آخر في هذه الوليمة؟
‫علينا قتله قبل استعادته سلطته مع الشيوخ.
‫كيف؟
‫أحضروا النبيذ!
‫قم باستفزازه.
‫اجعله يحمل سلاحًا.
‫لم يعد ذلك الصغير الذي كنا نضايقه.
‫إذن سنعود الليلة وندق عنقه.
‫- ابتعد أيها العجوز. ‫- إن سمحت.
‫لم آكل منذ أيام.
‫أمرتك بالابتعاد!
‫ألا يمكنك أن تكون كريمًا بطعام ليس لك؟
‫لا يوجد متسّع في صحنك.
‫بلى.
‫حسنًا، هناك متّسع.
‫تفضل.
‫أفترض أنك تريد شيئًا مني الآن.
‫لا.
‫لدي شيء لك.
‫هل لديك شيء لي؟
‫لديه شيء لي!
ما الذي قد يملكه لاعق أطباق قذر مثلك وأحتاجه أنا؟
‫في الواقع، إنه لك.
‫طُلب مني أن أعيده إليك.
‫إنه ليس لي.
حقًا؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫لا تدر ظهرك لي!
‫"أنتينوس"، لا يمكنك معاملة متسولٍ هكذا.
‫إنها شريعة "زوس".
شريعة "زوس".
‫هل تعتقدون أنه إله؟
هل تعتقدون أنه إله متنكر؟
‫هل أنت كذلك؟
‫هل أنت إله...
‫يا لاعق الصحون؟
‫لا.
‫أنا من قدماء المحاربين في حرب "طروادة".
‫محارب قديم في حرب "طروادة"
‫وما اسمك؟
‫"سينون".
‫هل يذكرك الاسم بشيء؟
‫لا.
‫أستعملُه لتكريم أشجع شاب عرفتُه.
‫"سينون".
‫ألم يكن ابن راعي مواشيك؟
‫لا أتذكر.
‫نعم، نعم. أرادك أن تذهب بدلًا منه.
‫أين وجدته؟
‫حيث ستكون قريبًا.
‫وأين يكون ذلك؟
‫"هايديس".
‫يكفي!
‫انتهت المأدبة!
‫هيا بنا.
‫هذا ليس لي!
‫تريد الملكة أن تتحدث معك.
‫انتظر حتى يرحل الجميع وتوقد النار.
‫مرحبًا أيها الرحال.
‫ملكتي.
‫"ميلانثو"، اجعلي "يوريكليا" ‫تغسل قدمي الضيف.
‫لا حاجة لذلك.
‫يصر زوجي على إكرام الضيوف كالأقارب.
‫هل تعرف أي شيء عن زوجي، "أوديسيوس"؟
‫طبعًا.
‫من الأغاني.
‫لقد كنت في "طروادة" يا سيدتي.
‫لا بد أن الأغاني بدت سخيفة لك.
‫إنها تجعلني أبكي.
‫لماذا؟
‫لأجل ما ضاع.
‫الأرواح؟
‫والسنوات.
‫كل شيء.
‫هل قابلت "أوديسيوس" في "طروادة"؟
‫نعم.
‫أكانت هناك أي تفصيلة ‫على ثيابه، شيءٌ كان يرتديه؟
‫كان يرتدي مشبكًا غريبًا.
‫غريب؟
‫جميل.
‫لكن في غير محله.
‫صف ذلك.
‫سأحضر مزيدًا من الماء.
‫كان مشبكًا ذهبيًا جميلًا.
‫عليه نقشٌ لـ"أثينا" ‫تحيط بها أغصان الكروم.
‫هل كان يرتديه دائمًا؟
‫لم يخلعه قط.
‫كيف عُدت إلى الديار ولم يعد "أوديسيوس"؟
‫لستُ في الديار، ليس بعد.
‫ولم لا؟
‫ليس من السهل العودة إلى الديار.
‫هذا صحيح بالنسبة لي ولـ"أوديسيوس".
‫"أوديسيوس" الذي عرفتُه،
‫كان سيفعل المستحيل ‫ليعود إليّ، مهما حدث.
‫ماذا إن ضاع "أوديسيوس" الذي تعرفينه؟
‫ماذا إن، ذات ليلة...
‫في مدينة غريبة...
‫رأى أشياءً...
‫جعلته يظن أن الديار التي عرفها...
‫لم يعد لها وجود؟
‫ماذا إن...
‫أنه عندما خرج من بطن الحصان،
‫وفتح أبواب "طروادة"...
‫رأى عشر سنوات من الغضب...
‫ينصبّ على تلك المدينة في ليلة واحدة؟
‫الجميع، الآن!
‫تركنا لهم هدية.
‫عرضٌ للسلام
‫أحضروه إلى وطنهم.
‫انتهكنا كل رباط مقدس...
‫بين الشعوب.
‫وحوّلنا المعركة...
‫دمّروا آلهتهم!
‫إلى صيد.
‫لا، رجاءً.
‫إحراق أسوار "طروادة"...
‫كان بمثابة إحراقٍ للعالم بأكمله.
‫بما في ذلك وطنُه.
وإن كان يعلم...
‫تلك الليلة...
‫وهو يسير بين نيران الفوضى والألم...
‫في أيام الابتهاج المضنية التالية.
‫ماذا إن كان يعرف بالضبط ما فعله؟
‫ما فعلتموه جميعًا.
‫فكرة رجل واحد.
‫خدعة رجل واحد.
‫انتهكت شريعة "زوس" إلى الأبد.
‫عشنا في عالم من القصور والتجارة.
‫اللغة.
‫غافلين عن جماله.
‫إلى أن دمّرناه.
‫هل أنت من أهل البحر؟
‫نعم يا ملكتي.
‫انتهاك شريعة "زوس" ينتشر كالطاعون.
‫عصرنا البرونزي ينهار.
‫ربما لم يتحمل رؤية أنقاض ما فعله.
‫في أي مكان.
‫وفوق كل شيء، في وطنه.
‫لكن "أوديسيوس" حي.
‫سيعود عندما تكونين في أمس الحاجة إليه.
‫حسنًا...
‫لقد عشتُ في أنقاض ما فعله لفترة طويلة.
‫أحضر الخُطّاب عند الفجر.
‫أخلوا القاعة من الأسلحة.
‫بعد ساعات قليلة، سيكون أحدهم سعيدًا...
‫بينما سيرغب الباقون في الانتقام.
‫البرونز مادة استفزازية، ‫لذا ممنوع حمل الأسلحة.
‫وسيتم غلق الأبواب.
‫سأتزوج من يجتاز اختباري.
‫كيف سنواجه الخطّاب جميعًا؟
‫أنا فقط.
‫دماؤهم ملكٌ ليديّ.
‫أو سيقومون بنفيك.
‫وأنت لا؟
‫لا تسمح لهم بالوصول إلى الأسلحة فقط.
‫سأهتم بالأمر.
‫حتى بدون أسلحة، هناك الكثير منهم.
‫ولن تكون مُسلحًا.
‫سيكون لدي سلاح.
‫لقد تولّت والدتك أمر ذلك بالفعل.
‫اجمع الخدم الموثوقين.
‫خزّن الأسلحة في السرداب العلوي.
‫نعم. سأهتم بذلك.
‫هيا، هيا. انقلوا الأسلحة للأعلى.
‫بسرعة، بسرعة.
‫"زوس" مهتم بالنتيجة.
‫ولكن ما هو الاختبار؟
‫لسنوات طويلة...
‫بدون وجود زوجي...
‫استحوذتم على القصر لمآدبكم.
‫كانت ذريعتكم هي طلب يدي للزواج.
‫وبينما كنت أسمع حفلاتكم وشجاراتكم...
‫وإفسادكم لخدمي وانتهاك حرمة بيتي...
‫لم أرغب بشيء سوى عودة "أوديسيوس"...
‫ليرى كل شيء بعينيه.
‫لكن بالأمس، أدركتُ...
‫أنه ليس هنا الآن.
‫وأنه لن يكون هنا أبدًا.
‫لذا...
‫أنا مستعدة للزواج من أي شخص
‫يستطيع شدّ وتر هذا القوس...
‫ويُطلق رمحًا عبر هذه الفؤوس الإثني عشر.
‫تقدموا
‫وأثبتوا لي معدنكم.
‫"يومياس".
‫من سيبدأ أولا؟
‫أعطني القوس.
‫هذا مستحيل.
‫بالنسبة لك.
‫في صغري، شاهدتُ "أوديسيوس" ‫يقوم بذلك بسهولة.
‫افعلها إذن.
‫سأنتظر دوري.
‫ماذا إن سخّنا القوس ودهنّاه؟
‫لم يُشدّ وترُه منذ سنوات.
‫حان دورك.
‫لا حاجة لذلك.
‫لقد أثبتت ملكتي وجهة نظرها.
‫لا يمكننا استبدال "أوديسيوس".
‫البعض منا يعرف ذلك بالفعل.
‫كان البعض منا سيتبع ذلك ‫الرجل العظيم إلى "طروادة".
‫إن أراد ذلك.
‫لكنه لم يعد أبدًا.
‫لذا اختاري الأفضل.
‫لقد فشلنا في اختبارك.
‫أنا لم أفشل.
ليُخرج أحدٌ هؤلاء المتسولين من هنا.
‫الأبواب مغلقة حتى انتهاء الاختبار.
‫لقد انتهى الاختبار.
‫أريد أن أحاول.
‫لا تُصر أيها العجوز.
‫كلا، لديه حق المحاولة.
‫إذا كنت ترفض ذلك، دعهُ يحاول.
‫أنت تسخر من رغبات والدتك.
‫رغبة أمي هي أن تحترقوا جميعًا.
‫إنه رامي سهام قديم.
‫أسرع.
‫انظروا إلى الخبير وهو يعمل.
‫لاعق الأطباق!
‫أسرع!
‫انس الأمر أيها العجوز!
‫أيها العجوز!
‫أسرع!
‫هذا يكفي يا صديقي.
‫يا صديقي، يكفي.
‫- دعه يحاول. دعه يحاول. ‫- هيا.
‫أنت "أوديسـ...
‫ولكن مكانك هناك بالأسفل.
‫أهذا هو؟
‫إنه هو.
‫احموا الأسلحة.
‫أين الأسلحة؟
‫في السرداب العلوي.
‫أحضرها!
‫ماذا تنتظرون؟ سيقتلنا جميعًا!
‫احذر!
‫حذّرتك من إثارة الضجة، يا راعي البقر.
‫لا! لا!
‫"يومياس"! دعني أخرج!
‫اقضوا عليه!
‫لا!
‫السيوف!
‫الدروع! الدروع!
‫الرماح!
‫استعملوا الرماح!
‫هل ظننت أن بإمكانك هزيمة الجميع؟
‫يكفيني قتلُك.
‫أنهي الأمر.
‫أبي!
‫عندما تصل عند "هايديس"...
‫أخبر رجالي أنني ذاهب غربًا لتكريمهم.
‫وأخبر "سينون"...
‫أنني أعدتُ لك عارك.
‫ماذا حدث؟
‫هل هزمهم؟
‫هل هو ميت؟
"‫لقد حطّمنا الرابط الهش بين الرجال.
‫وفي قرون الظلام القادمة،
‫ستُغنّى حكايات (طروادة)..."
‫"أوديسيوس"، حبيبي.
‫رجاءً يا حبيبي.
‫"أوديسيوس".
‫حبيبي. لقد عدت.
‫أخيرًا.
‫لرؤية "إيثيكا" العزيزة للمرة الأخيرة.
‫لا، لا.
‫كلا، لا يمكنك، لا.
‫لا يمكنك. ليس الآن.
‫رجاءً. لقد انتظرتُ طويلًا.
‫لا يمكنك أن تموت.
‫إنه ليس موتًا.
‫إنه النفي.
‫سيكون "تيلاميكاس" هو الملك.
‫سنتوجه نحو الغرب المجهول،
‫لتكريم رجالي.
‫معًا.
‫في أسرع سفينة لديك.
‫مع أفضل طاقم لديك.
ونبحر نحو الأفق.
نلاحق الشمس الغاربة.
‫لماذا لن تُروى هذه القصص إلا غناءً؟
‫لأن الأغاني ستكون كل ما يملكونه ‫لتخليد ذكرى من أتقنوا الكتابة.
‫حرب...
‫سوف تنهض الحضارة من جديد.
‫رجل...
‫سيبزغ الفجر على عالمٍ خيّم عليه الظلام،
‫وستُنسى أخطاؤنا مجددًا.
‫ترجمة: Mr-Mike & محمد الرويثي
‫"الأوديسة"