‏‫ترجمة : باسل رامز قطيش‬
‏‫أسطول واحد.‬
‏‫حرب واحدة.‬
‏‫رجل واحد.‬
‏‫فكرة واحدة.‬
‏‫خدعة واحدة.‬
‏‫حيلةٌ لهدم أسوار طروادة.‬
‏‫وإحراقها حتى القواعد وسط الصرخات!‬
‏‫ماذا تعني؟ إنها هدية.‬
‏‫لأجل أثينا.‬
‏‫يا شعبي، احترموا قربانهم للآلهة.‬
‏‫أخرجوه من الماء!‬
‏‫خذوه إلى معبد أثينا.‬
‏‫انتهت الحرب.‬
‏‫توقف!‬
‏‫ليس هذه الأغنية.‬
‏‫أريد أن أذكرهم بمن يعود إليه هذا النبيذ الذي يشربونه.‬
‏‫لا أريد أغنية عن أوديسيوس، بل أريد أوديسيوس نفسه.‬
‏‫ولماذا تسمحين للخطّاب بدخول منزله كل ليلة؟‬
‏‫في هذا العالم، يفعل الرجل ما يختاره.‬
‏‫وأنا أفعل ما بوسعي.‬
‏‫لقد أصبحتُ رجلاً الآن يا أمي.‬
‏‫إذن، اطرديهم.‬
‏‫إنهم يخالفون قانون زيوس، امنحيهم ذريعة وسيهاجمونك.‬
‏‫لقد فقدتُ زوجاً بالفعل.‬
‏‫لا أريد أن أفقد ابني أيضاً.‬
‏‫سيعود والدي.‬
‏‫إذًا أين هو؟‬
‏‫مرت ثماني سنوات على سقوط طروادة.‬
‏‫وما يقرب من عشرين عامًا على رحيله.‬
‏‫أين هو؟‬
‏‫يجب أن نستقبله كما استقبلناكم جميعاً.‬
‏‫هل تنعتنا بالمتسولين؟‬
‏‫أقول إنكم ضيوف هنا منذ ثلاث سنوات.‬
‏‫لقد انتهى بنا المطاف نعيش على كرم ضيافتكم.‬
‏‫لأن والدتك لا تريد الاختيار.‬
‏‫إنها متزوجة بالفعل.‬
‏‫لقد مات أوديسيوس.‬
‏‫وماذا تعرف أنت عن والدي؟‬
‏‫أعرف أنه لم يترك لكم سوى القطعان والنبيذ الفاسد.‬
‏‫لقد استمتعت بالفعل بمزايا العامين الأولين.‬
‏‫وأعلم أيضاً أنه لم يعد إلى وطنه قط.‬
‏‫ليس بعد.‬
‏‫ما زلت تتمسك بأبٍ لم تعرفه حتى.‬
‏‫كطفلٍ مثير للشفقة.‬
‏‫بما أن أحداً منا لا يمكنه معرفة‬
‏‫من هم آباؤه، فلا تدّعِ أنك تعرف والدي.‬
‏‫لكنني كنت أعرفه.‬
‏‫كنا نراه يصطاد حين كنا صغاراً.‬
‏‫تطوعت في حملته إلى طروادة.‬
‏‫طلب مني البقاء هنا لأعتني بك.‬
‏‫بي أم بأمي؟ لا يمكنك لومي على حسن حظي.‬
‏‫سيعود والدي.‬
‏‫وحينها لن تكون ضيافته مثل ضيافتها.‬
‏‫أي أنه لا يتبع قانون زيوس؟‬
‏‫قانون زيوس يأمرنا بأن نعامل الغرباء‬
‏‫كما نود أن يعاملونا، فقد يكونون آلهة متنكرين.‬
‏‫أظن أننا نتفق يا أنتينوس، على أنك بالتأكيد لست إلهاً.‬
‏‫وهذا بالتأكيد لا تفوح منه رائحة الآلهة.‬
‏‫لو كان كذلك، لما كان تنكره مقنعاً إلى هذا الحد.‬
‏‫احذر، فقد يصعقك في الحال.‬
‏‫كان ذلك الرعد مجرد صدفة.‬
‏‫لا أعلم.‬
‏‫تملك عينين حكيمتين... عينين كعيني أثينا.‬
‏‫انظر، هل ترى كل هؤلاء الخونة؟ من إسبرطة.‬
‏‫هل عاد مينلاوس من الحرب؟ منذ سنوات طويلة.‬
‏‫لكن أوديسيوس لم يعد أبداً.‬
‏‫لا نعرف حتى إن كان لا يزال حياً.‬
‏‫هل سمعت شيئاً؟‬
‏‫أغنية انتصاره في الحرب.‬
‏‫لقد سمعناها جميعاً.‬
‏‫لا شيء آخر؟ لا.‬
‏‫لكن إسبرطة تعج بمحاربي طروادة القدامى.‬
‏‫لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً.‬
‏‫أأنت ابن أوديسيوس؟ اذهب إلى إسبرطة.‬
‏‫اذهب لمقابلة مينلاوس.‬
‏‫سيرحب بك.‬
‏‫الملكة ترغب في التحدث إلى الغريب.‬
‏‫تعيش من أجل الأخبار.‬
‏‫فقط لا تحاول منحها آمالاً زائفة.‬
‏‫لديها طريقة لمعرفة ما إذا كان أحدهم قد رأى أوديسيوس حقاً.‬
‏‫أترى ذلك الرجل؟‬
‏‫لم يعد يبصر جيداً، لكن ذلك لا يمنعه‬
‏‫من قتل المسافرين بسبب أكاذيبهم عن والدي.‬
‏‫مهلاً، مهلاً، أنت سريع جداً.‬
‏‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‏‫لا تحتاج لعينيك لتسمع لحناً متسارعاً.‬
‏‫أيها المعلم، اضغط عليه.‬
‏‫بسرعة كبيرة.‬
‏‫إنه ودود معك تماماً كما هو معي.‬
‏‫أطع أباك فقط.‬
‏‫من أين أحضره؟ وجده هنا.‬
‏‫سآخذه.‬
‏‫لابنك؟ لكلب صيد.‬
‏‫تباً، يبدو أنه كان محقاً.‬
‏‫ابقَ ساكناً.‬
‏‫ما مدى عمق الجرح الذي تريده؟‬
‏‫لماذا تشد وتر القوس دائماً؟ إنها مسألة عدالة.‬
‏‫لتحذير فريستك؟ لكي تقاتل بشرف.‬
‏‫أنت لم تكن تقاتل، كنت تصطاد.‬
‏‫الصيد ليس شيئاً مقارنة بالقتال بالمكر.‬
‏‫مكر، مكر... لكن هذا المكر سيوقعك في المتاعب.‬
‏‫حاول مجدداً.‬
‏‫لكن هذه المرة، لا تكن سريعاً أو دقيقاً جداً.‬
‏‫لن تفوز بالدفاع المثالي.‬
‏‫استفزه ليشن الهجوم.‬
‏‫كيف؟ تريث.‬
‏‫اكشف بطنك لنصل خصمك.‬
‏‫هكذا سيصبح هجومه فرصتك.‬
‏‫هل تعلمت ذلك من والدي؟‬
‏‫لا، لا، بل هو من تعلم مني.‬
‏‫قال لي: «لن تكون الأقوى دائماً،‬
‏‫ولا الأسرع، لذا كن الأكثر ذكاءً».‬
‏‫برأيك، ماذا كان سيفعل؟‬
‏‫لو عاد إلى هنا ووجد كل هؤلاء الخطّاب في منزله؟‬
‏‫لا أستطيع حتى تخيّل ما كان سيفعله بهم.‬
‏‫إنهم كثر.‬
‏‫سيتخلص من اثنين، وسينهار الباقون.‬
‏‫مجرد بلطجية وجبناء.‬
‏‫كان معظمهم في سن تسمح لهم بالذهاب إلى‬
‏‫طروادة، لكن حين رأوا أشرعة أجاممنون،‬
‏‫أخفاهم آباؤهم.‬
‏‫وكنت تعلم أن حرب أغاممنون‬
‏‫ستدوم لسنوات وستحصد أرواحاً كثيرة.‬
‏‫لذا جمع جيشه عن طريق القرعة.‬
‏‫الاسم؟ سينون.‬
‏‫اسحب.‬
‏‫لا.‬
‏‫الاسم؟ أنتينوس.‬
‏‫اسحب.‬
‏‫نعم.‬
‏‫بالقرعة؟‬
‏‫أخبرني أنتينوس أنه تطوع بنفسه.‬
‏‫صبي يريد أن يأخذ مكان سينون.‬
‏‫لن أسمح بذلك.‬
‏‫يجب أن يبقى هنا ليعتني بعائلته.‬
‏‫يمكنكِ أنت أيضاً الاعتناء بابنكِ.‬
‏‫بالطبع.‬
‏‫إنه معي.‬
‏‫أهذا ما أراده أوديسيوس يا أنتينوس، أن تعتني بي؟ لا، لا، لا.‬
‏‫لكن أوديسيوس كان يتفهم خزي الآباء.‬
‏‫أشفق على أولئك الآباء.‬
‏‫كنت أنت ووالدتك أهم بالنسبة له من وعود المجد.‬
‏‫بمعنى أنه كان يعلم أن الأمر سيستغرق سنوات.‬
‏‫هل أخبر والدتي بذلك؟‬
‏‫هذا سؤال يجب أن توجهه لها.‬
‏‫ربما تتساءل عما إذا كان سيعود يوماً ما.‬
‏‫أرغوس يؤمن بذلك.‬
‏‫لم أرَ قط كلباً يعيش لعشرين عاماً.‬
‏‫وهكذا عاش أكثر من صاحبه.‬
‏‫لم أرد إيقافك.‬
‏‫لست في عجلة من أمري.‬
‏‫قرر الشيوخ أنه حين أنتهي‬
‏‫من نسج كفن جدك، فقد حان وقت زواجي مجدداً.‬
‏‫لماذا؟‬
‏‫بقيت إيثاكا طويلاً بلا ملك.‬
‏‫إنهم يريدون الأمان.‬
‏‫ممن؟‬
‏‫من شعوب البحر.‬
‏‫إنها مجرد قصص مسافرين.‬
‏‫كل ما نعرفه عن العالم تعلمناه من قصص المسافرين.‬
‏‫هكذا تعلمنا كيف سقطت طروادة.‬
‏‫والآن، يروي الجميع قصصاً عن غارات شعوب البحر.‬
‏‫من هم شعوب البحر؟‬
‏‫لا أحد يعلم، لكن الشيوخ أرادوا منا أن نكون مستعدين.‬
‏‫هل أنتم مستعدون؟‬
‏‫نحن جزء من أعظم حضارة عرفها التاريخ.‬
‏‫انظر إلى هذا القصر العظيم.‬
‏‫حجارةٌ قديمةٌ قِدَمَ المعرفة ذاتها، تحت رحمة ضيوفٍ طماعين وغير مرغوبٍ بهم.‬
‏‫هذا المبنى لا يساوي شيئاً‬
‏‫دون احترام الناس لمعناه.‬
‏‫قانون زيوس.‬
‏‫عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.‬
‏‫وعندما يستغلون ذلك، يدمرون كل شيء.‬
‏‫كيف فكرتِ في الزواج من أحدهم؟‬
‏‫لأن والدك طلب مني ذلك منذ زمن بعيد.‬
‏‫أغاممنون هو ملكنا.‬
‏‫لقد أخذ الطرواديون زوجة أخيه.‬
‏‫أو ربما رحلت معه.‬
‏‫على أية حال، تُعتبر أسوار طروادة منيعة.‬
‏‫سنبقى خارج المدينة الكبيرة، محاولين استدراجهم إلى المعركة.‬
‏‫ومع مرور السنين، سيكبر تليماخوس‬
‏‫وستعتادين على الحياة بدوني.‬
‏‫سيتخلى مينلاوس عن هيلين.‬
‏‫إنها مجرد ذريعة لأجاممنون لكي يوقف‬
‏‫سيطرة طروادة على الطرق التجارية.‬
‏‫لن يسمح بمرور ذلك.‬
‏‫أبداً.‬
‏‫وماذا لو رفضت؟‬
‏‫سيأخذ ابننا.‬
‏‫لن يفعل ذلك.‬
‏‫لقد ضحى بابنته ليحظى برياح مواتية.‬
‏‫لماذا قد يرغب الآلهة في حياة ابنته؟ تكمن قيمة التضحية‬
‏‫في الثمن الذي يدفعه من يقدمها.‬
‏‫إنه أمر مروع.‬
‏‫ومع ذلك فعلها.‬
‏‫لن أعود قريباً، إن عدت أصلاً.‬
‏‫ماذا لو هربنا؟‬
‏‫بأسرع سفينة تملكها، ومع أفضل‬
‏‫رجالك، ونختفي خلف الأفق؟‬
‏‫نمسك أيدي بعضنا على السطح، نجدف نحو الغروب...‬
‏‫هناك عالمٌ أوسع خلف هذه الجدران.‬
‏‫لكن انتقام أغاممنون‬
‏‫سيحل على إيثاكا بأكملها.‬
‏‫عِدني،‬
‏‫إن لم أعد، وحين يبلغ تليماخوس سن الرشد، عِدني،‬
‏‫بأنكِ ستتزوجين غيري.‬
‏‫كفى تضحيات.‬
‏‫الحب ليس تضحية.‬
‏‫بل هو كذلك.‬
‏‫ولا أريدك أن تضحي من أجلي.‬
‏‫القرار ليس قرارك.‬
‏‫عِدني.‬
‏‫لا.‬
‏‫عِدني بأنك ستعود.‬
‏‫وإن لم أستطع؟‬
‏‫ذكراك لن تحدد قدري.‬
‏‫خُذ مِشبكي هذا.‬
‏‫ارتدِهِ دائماً.‬
‏‫ستُعيدك أثينا إلى وطنك.‬
‏‫لا أعتقد أنه يناسبني.‬
‏‫أي مسافر يزعم أنه رآك، سأسأله‬
‏‫عما كنت ترتديه، وسأعرف إن كان يكذب.‬
‏‫إن كان "شعوب البحر" حقيقيين،‬
‏‫فإيثاكا بلا ملك الآن... أو تواجه جيشاً بأكمله.‬
‏‫أستطيع السيطرة على هذه القاعة.‬
‏‫هيا.‬
‏‫شدَّ القوس.‬
‏‫هذا ليس عادلاً.‬
‏‫قلتَ إن والدك وحده يستطيع شده.‬
‏‫كان يستمتع بالسماح للآخرين بالمحاولة.‬
‏‫وصفّت كل الفؤوس.‬
‏‫ولم ينجح أحدٌ غيرها في ذلك قط.‬
‏‫يا أمي، إنهم يستنزفونكِ ليجبروكِ على الاختيار‬
‏‫قبل أن أطالب أنا بالعرش.‬
‏‫قال المسافر إن مينلاوس عاد منذ سنوات.‬
‏‫عاد الجميع.‬
‏‫كل من نجا منهم.‬
‏‫ربما مات.‬
‏‫وإن مات، فهذا القصر لي.‬
‏‫يجب أن نعرف الحقيقة.‬
‏‫يجب أن أذهب إلى مينلاوس لأعرف الحقيقة.‬
‏‫ليس لأن هؤلاء الخُطّاب يشكلون تهديداً لك.‬
‏‫أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬
‏‫في كل ليلة يضغطون عليّ لأعطيهم الذريعة التي ينتظرونها.‬
‏‫سواء في البحر أو على الطريق،‬
‏‫لن يحتاجوا إلى أي ذريعة.‬
‏‫لن تعودي.‬
‏‫أنت لا تريدين مني المطالبة بالعرش.‬
‏‫تريدين بقائي في مكاني لتبقي أنت ملكة إيثاكا.‬
‏‫سئمتُ كوني ملكة إيثاكا دون ملكي.‬
‏‫دون ملككِ؟ أم دون ملكٍ على الإطلاق؟‬
‏‫وهل تظن أنك مستعد لتولي مكان والدك؟‬
‏‫ما زلتَ طفلاً.‬
‏‫اخفض صوتك يا ميلانثيوس.‬
‏‫لا تدخل وأنت ترتدي مهاميزك.‬
‏‫أنت راعٍ، ولست فارساً.‬
‏‫وأنت راعي خنازير، من تظن نفسك لتتحدث معي هكذا؟‬
‏‫أنا الخادم الذي ائتمنه سيدي على قطيعه.‬
‏‫لقد رحل سيدك منذ سنوات، أيها العجوز الأحمق.‬
‏‫ووجودك هنا غير مرغوب فيه تماماً مثل هذا الكلب.‬
‏‫أرغوس!‬
‏‫يا سيدي، لم يفعل شيئاً.‬
‏‫إذن، هذه الرائحة منك؟ اترك الكلب العجوز وشأنه.‬
‏‫من؟ كلاهما.‬
‏‫ماذا قلت أيها العبد؟ لقد تماديت.‬
‏‫أرغوس هو كلب الصيد الخاص بوالدي.‬
‏‫كلبه؟ انظر إليه.‬
‏‫أبعده من هنا، نحن نحاول أن نأكل.‬
‏‫لا، ألا ترون أنه يتألم؟ حسناً.‬
‏‫سأريحه من ألمه.‬
‏‫اتركه وشأنه!‬
‏‫هل رأيتم؟ هل رأيتم جميعاً؟ لقد هاجمني!‬
‏‫وكان محقاً!‬
‏‫أرجوكم!‬
‏‫أرجوك، لا تؤذِ ابني.‬
‏‫مهلاً، مهلاً.‬
‏‫اهدأوا جميعاً.‬
‏‫لقد بالغ الشاب في الأمر.‬
‏‫أظهروا بعض الرحمة.‬
‏‫واشربوا المزيد من النبيذ.‬
‏‫سأتولى أنا الأمر.‬
‏‫إنه كلب الصيد الخاص بوالدي.‬
‏‫وبقي حياً بانتظار عودة أوديسيوس.‬
‏‫حسناً، سأضعه في كومة الروث عند المدخل‬
‏‫ليستقبل سيده في وقت أبكر.‬
‏‫فليبقَ هذا الكلب في الخارج!‬
‏‫في المرة القادمة، فكّر جيداً قبل أن تخاطر بحياتك من أجل حيوان.‬
‏‫لقد تأذيت.‬
‏‫جهّز المؤن، وانقلها إلى السفن، ولا تخبر أحداً.‬
‏‫خُذ معك فقط من تثق بهم.‬
‏‫ستكسر قلب والدتك.‬
‏‫إن بقيت، سيجبرونني على القتال.‬
‏‫ولن يقف أحد إلى جانبي.‬
‏‫يجب أن أعرف ما حل بوالدي.‬
‏‫سيدعمونني أهل إيثاكا إذا علموا بوفاة أوديسيوس.‬
‏‫لكن الخاطبين لن يسمحوا بذلك أبداً.‬
‏‫لن تعود حياً.‬
‏‫قل للمنتور أن يقابلني عند السفن قبل الفجر.‬
‏‫وماذا تريدني أن أقول لأمك؟ أن تصمد قدر استطاعتها.‬
‏‫السفينة جاهزة والمد ملائم.‬
‏‫ألم أقل لك يوماً أن عينيك حكيمتان؟ كعيني أثينا؟ مرة أو مرتين.‬
‏‫لم تسألني بعد إلى أين نحن ذاهبون.‬
‏‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‏‫لنعثر على والدي.‬
‏‫إنه حي، أشعر به في الرياح والأمواج.‬
‏‫إنه هناك في مكان ما، تائه ومصاب.‬
‏‫لا أعرف أين، لكنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‏‫أحلام أخرى؟ رجال يغرقون... في الداخل.‬
‏‫مكان مظلم.‬
‏‫ضوء النار ينعكس على الحجر... لا أعلم.‬
‏‫ألا تود التذكر؟‬
‏‫لماذا لا تتحدث الآلهة بلغة نفهمها؟‬
‏‫ومن ذا الذي لا يفهم الرعد، والنار،‬
‏‫وابتسامة طفل، وموسم حصاد وفير؟ أنتم من يختبئ عنا.‬
‏‫انظر، من الذي يحرك تلك الغيمة؟‬
‏‫من الذي يجمع تلك الطيور؟ من يحرك الماء؟ مع من كنت تتحدث؟‬
‏‫لقد أتت أثينا إليّ مجدداً.‬
‏‫تأمرني بأن أتذكر... وأن أرحل.‬
‏‫ولماذا ترحل؟ لدينا هنا كل ما نحتاجه.‬
‏‫كم مضى من الوقت وأنا هنا يا كاليبسو؟ لي وطن في مكان ما.‬
‏‫وهناك من ينتظرني.‬
‏‫وكيف عرفت ذلك؟ لا أعلم.‬
‏‫أشعر بذلك فحسب.‬
‏‫ما لدينا هنا يمكن أن يدوم إلى الأبد.‬
‏‫الخلود للآلهة فقط.‬
‏‫هل أنت إلهة؟‬
‏‫تريدين التذكر، لكن ماذا لو دمرتكِ الذكريات؟‬
‏‫إذن سعادتي لم تكن حقيقية.‬
‏‫كفى، لا مزيد.‬
‏‫لكنني أحبها.‬
‏‫توقف عن أكل اللوتس.‬
‏‫أخبرني... ماذا تتذكر؟ بعد طروادة.‬
‏‫طروادة.‬
‏‫لقد انتصرنا في الحرب.‬
‏‫وماذا بعد؟‬
‏‫عشر سنوات على هذا الشاطئ الملعون.‬
‏‫لنعد إلى الديار.‬
‏‫تذكروا من تركناهم خلفنا.‬
‏‫هل لدينا مؤن كافية؟‬
‏‫أخذنا ما نحتاجه من طروادة.‬
‏‫التوقف لمحطة أو اثنتين لن يضرنا.‬
‏‫ارفعوا المجاذيف.‬
‏‫سنرفع الأشرعة.‬
‏‫اتبعوا الرياح الجنوبية.‬
‏‫حاضر، أيها القائد.‬
‏‫يبحر أغاممنون غرباً بعيداً عن طريق الإمداد المعروف.‬
‏‫ولديه المزيد من الرجال لإطعامهم.‬
‏‫سنجد أماكن لنرسو فيها.‬
‏‫هل أنت متأكد؟ إنها مخاطرة.‬
‏‫لقد تبعت أجاممنون لفترة طويلة.‬
‏‫بقليل من الحظ والرياح المواتية، سنرى‬
‏‫عالماً آخر ونعود قبل أجاممنون.‬
‏‫فقط أبقوا الدب الأكبر على يمينكم.‬
‏‫أوديسيوس، أرض يابسة!‬
‏‫هل رأيتموها؟ يا لك من محظوظ.‬
‏‫لم يتبقَّ لدينا سوى آخر مؤننا.‬
‏‫شكّلوا فريقاً للنزول، وأحضروا طعاماً وماءً.‬
‏‫كل ما نحتاجه لثلاثة أسابيع.‬
‏‫ماذا لو رفضوا؟‬
‏‫إلى أي مدى تريدون العودة للمنزل؟ جهزوا أسلحتكم.‬
‏‫نحن نتوسل.‬
‏‫نحن نتقدم.‬
‏‫نحن نقترض.‬
‏‫لنؤجل الأمر.‬
‏‫اسأله لماذا هجروا قريتهم بدلًا من استقبالنا.‬
‏‫يقول إنهم ظنوا أننا من شعوب البحر.‬
‏‫كلا، نحن يونانيون من إيثاكا.‬
‏‫ربما سمعتم عن انتصارنا في طروادة.‬
‏‫سنتجه غرباً مع الرياح الجنوبية.‬
‏‫يقول إننا إن ذهبنا من هناك، فلن يعجبنا ما سنجده.‬
‏‫بعد سنوات من الحرب،‬
‏‫لن يمنع أحد رجالي من العودة إلى ديارهم.‬
‏‫ولا حتى أنا.‬
‏‫ألم يحدث شيء؟‬
‏‫نطارد الشمس وهي تغرب.‬
‏‫لقد وجدتموه.‬
‏‫أيها اللعين المحظوظ.‬
‏‫لا، لا، لا، لا، لا.‬
‏‫الأغنام ليست وحدها.‬
‏‫لنتبعها.‬
‏‫يجب أن يبقى أحدهم هنا.‬
‏‫نعم، إنهم يصنعون الجبن.‬
‏‫إنه لذيذ.‬
‏‫وهناك الكثير منه.‬
‏‫علينا الرحيل.‬
‏‫لم نحضر شيئاً للمقايضة.‬
‏‫إنه قانون زيوس.‬
‏‫لا أعلم إن كان صاحب المكان هنا يعرف قانون زيوس، أو يعرف زيوس أصلاً.‬
‏‫الجميع يعرف قانون زيوس.‬
‏‫أشعلوا النار.‬
‏‫سننتظر عودة المالك.‬
‏‫ابتعدوا عن النار.‬
‏‫لا، لا!‬
‏‫تفرقوا!‬
‏‫أظنه نائماً.‬
‏‫انتظروا.‬
‏‫لا تنظروا.‬
‏‫لا يمكننا تحريك الصخرة.‬
‏‫سيبقينا هنا.‬
‏‫أخبروا الجميع في الصباح.‬
‏‫بمجرد أن يخرج قطيعه، سنندفع نحو المدخل.‬
‏‫التصقوا بالجدار.‬
‏‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!‬
‏‫اهربوا!‬
‏‫هل يمكننا سد مدخل الكهف بشيء؟ مع ترك فتحة صغيرة.‬
‏‫ربما.‬
‏‫لكن بماذا؟ المكان مغلق.‬
‏‫سيلاحظ ذلك.‬
‏‫أمسك الطرف الرفيع وضعه في النار.‬
‏‫كم حبلاً تبقى لدينا؟ كم حجم القطيع؟ حوالي العشرين، ربما.‬
‏‫نحن كثيرون جداً.‬
‏‫عندما يعود، يجب أن يخرج اثنان منا.‬
‏‫ليُقتلا.‬
‏‫اركضوا منخفضين وسط القطيع باتجاه المدخل ثم تفرقوا.‬
‏‫بهذه الطريقة لن يتمكن سوى من الإمساك بواحد.‬
‏‫صحيح.‬
‏‫يجب أن يحاول أربعة منا.‬
‏‫اثنان واثنان.‬
‏‫لماذا نخاطر بالمزيد من الرجال؟‬
‏‫بالأمس خسرنا اثنين منا.‬
‏‫سنبلغ الآخرين قبل أن يناموا.‬
‏‫اهربوا! اهربوا! اهربوا!‬
‏‫وماذا عن جثته؟ ماذا حل بها؟‬
‏‫هل سنتركه هنا ليتعفن؟‬
‏‫ليصبح طعاماً لهذا الوحش؟‬
‏‫نحن نكرم موتانا يا أوديسيوس.‬
‏‫لقد مات ليساعدنا على الهرب.‬
‏‫وسنُكرمه بهروبنا.‬
‏‫أيها الأب بوسيدون، لقد أعموني.‬
‏‫انتقم لي يا أبي. انتقم لألمي.‬
‏‫يا بوسيدون، انتقم لألمي.‬
‏‫إنه يتحدث.‬
‏‫لماذا لم يتحدث من قبل؟ هل تتحدث أنت مع النمل؟‬
‏‫هل نحاول التفاهم؟‬
‏‫أظن أننا تجاوزنا هذه المرحلة.‬
‏‫ماذا تفعل؟ لا!‬
‏‫هيا، تحرك!‬
‏‫هيا بنا!‬
‏‫لماذا أطلقت ذلك السهم؟‬
‏‫لقد فقدنا رجالاً شجعان بسبب ذلك الوحش.‬
‏‫أجل، وذلك الوحش كان ابن بوسيدون.‬
‏‫ماذا؟‬
‏‫عندما أخرجنا عينه، سمعناه ينادي باسم والده.‬
‏‫ذلك الشيء كان وحشاً.‬
‏‫لقد سمعت ذلك أنا أيضاً.‬
‏‫أيعني هذا أن البحر أصبح عدواً لنا؟ والرياح أيضاً.‬
‏‫كيف سنعود إلى الديار إذا كان بوسيدون يكرهنا؟‬
‏‫لا يمكننا العيش كعبيد للنذور والقرابين.‬
‏‫أتعلم كم مرة سمعتك‬
‏‫تبكي وتتوسل إلى أثينا منذ غادرنا طروادة؟‬
‏‫ألم يكن بوسعك إظهار القليل من الرحمة؟ خذ هذا.‬
‏‫ارتدِها لتتذكر أولئك الذين لم نستطع دفنهم.‬
‏‫الآلهة تساعد من يساعدون أنفسهم.‬
‏‫ومنذ تلك اللحظة، كان كل بحر هائج أو رياح‬
‏‫معاكسة يقنع الطاقم بأن لعنة تطاردنا.‬
‏‫ولكن أين طاقمي؟‬
‏‫متى ستسمح لي برؤية رجالي؟‬
‏‫لو استطعت التحدث إليهم، لساعدوني على التذكر.‬
‏‫هل كانت لدي زوجة؟ أطفال؟ ربما ابن؟ كم مضى على وجودي هنا؟ وقت طويل جداً.‬
‏‫لو كان لدي ابن، كم سيكون عمره الآن؟‬
‏‫لا أعرف كيف أتحدث إلى ملك.‬
‏‫ستكون بخير.‬
‏‫فقط ابقَ صامتاً.‬
‏‫لكن إذا سألونا...‬
‏‫سنقول إننا تجار من جزيرة كريت،‬
‏‫وبعدها سنرى كيف سنقترب منه.‬
‏‫أهلاً بكم.‬
‏‫شكراً لك.‬
‏‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‏‫من هنا.‬
‏‫إلى أين تأخذنا؟‬
‏‫يصر الملك على مقابلة الغرباء بنفسه.‬
‏‫توقف.‬
‏‫ليس أنت.‬
‏‫أنت.‬
‏‫استمتعوا بضيافتنا كما يليق بالرجال.‬
‏‫ربما تخبروننا من أنتم.‬
‏‫لقد وصلتم في يوم مناسب.‬
‏‫نحن نحتفل بزفاف ابنتي.‬
‏‫وغداً سيرحل ليبدأ حياة جديدة.‬
‏‫أنت لا تبدو كمتسول.‬
‏‫لنفترض أنك تعرف من أنا.‬
‏‫مينلاوس، ابن أتريوس، وشقيق أغاممنون.‬
‏‫وزوج هيلين.‬
‏‫لا بد أنك سمعت عن هيلين.‬
‏‫ذلك الوجه...‬
‏‫الذي أطلق ألف سفينة.‬
‏‫وربما لم يتبقَ الآن سوى خمسمائة.‬
‏‫كل أولئك الذين سقطوا في سهول طروادة من أجل ذلك الوجه.‬
‏‫بشأن طموح أخيك.‬
‏‫هذا يبدو مألوفاً.‬
‏‫أياكس.‬
‏‫باتروكلس...‬
‏‫أخيل...‬
‏‫لا أفتقدهم بقدر افتقادي لمحارب.‬
‏‫كان أذكى واحد فينا.‬
‏‫قضينا عشر سنوات نتعفن على ذلك الشاطئ.‬
‏‫دون أي تقدم من أي جانب.‬
‏‫كنا نتشاجر فيما بيننا، حتى جاء يوم...‬
‏‫وجد حلاً.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫هل سمعت يوماً قصة الحصان؟‬
‏‫أم تود سماعها ممن كان في الداخل؟‬
‏‫بقينا في داخله لأيام.‬
‏‫محشورون داخل الحصان قبل جره إلى المدينة.‬
‏‫كان أوديسيوس يعلم أنه لا ينبغي لأحد أن يعرف بوجودنا،‬
‏‫ولا حتى الجندي الذي تركناه خلفنا.‬
‏‫مع أول مدين، غرق رجالنا أمام أعيننا.‬
‏‫بقينا صامتين.‬
‏‫كنا نغرق في بولنا وغائطنا.‬
‏‫قربانٌ لأثينا.‬
‏‫لأن الآلهة تكرم من يقدم لها القرابين.‬
‏‫إنه قربانٌ لأثينا.‬
‏‫وكان يعرف متى يخرج في تلك الليلة من بين أسوار طروادة.‬
‏‫هيا! تحركوا!‬
‏‫إلى البوابات!‬
‏‫هيا! تحركوا!‬
‏‫إلى البوابات!‬
‏‫اهربوا!‬
‏‫أسرعوا!‬
‏‫أظن أنك تعرف بقية القصة.‬
‏‫هل أثارت قصتي مشاعرك؟‬
‏‫هل تؤثر فيك حكايتي؟ كان يجدر بك الاستماع إلى الشعراء.‬
‏‫لقد رأيت الكثير.‬
‏‫لكنني لم أكن معكم.‬
‏‫والدك... أوديسيوس.‬
‏‫هل ما زلت تتذكره؟‬
‏‫متى رأيته لآخر مرة؟ في طروادة.‬
‏‫منحنا الآلهة نصراً عادلاً.‬
‏‫عادلاً؟‬
‏‫منحنا الآلهة نصراً عادلاً، لكنهم لم يباركوا رحلة عودتنا.‬
‏‫عودتي أنا استغرقت سنوات، أما عودته فلم تحدث قط.‬
‏‫عاد آخرون أيضاً، وتمنوا لو أنهم لم يفعلوا.‬
‏‫أخبره.‬
‏‫أخبره عن أخيك.‬
‏‫لا.‬
‏‫أخبره بالمصير الذي خبأته له الآلهة بعد انتصاره المجيد.‬
‏‫لا.‬
‏‫أخبره كيف استقبلوه كبطل.‬
‏‫لا!‬
‏‫أخبره كيف عاد أجاممنون إلى دياره قبلنا بسنوات.‬
‏‫أخبره كيف استقبلته زوجته، أختي التوأم، كليتيمنسترا.‬
‏‫لا... لا... لا.‬
‏‫أخبره كيف... لا!‬
‏‫هو لا يريد أن يسمع عن أخي!‬
‏‫وماذا عن والده؟‬
‏‫لا أعرف شيئاً عن أوديسيوس منذ طروادة.‬
‏‫لا شيء؟‬
‏‫ولا حتى من أيٍّ من رجالِك؟‬
‏‫ولا من رجال أغاممنون، أو الخونة، أو المسافرين؟‬
‏‫هل جئتَ هنا من أجل الشائعات؟ ألهذا جئت؟ من أجل النميمة؟‬
‏‫إذن فقد جئتَ إلى المكان الصحيح.‬
‏‫هل لدى أي منكم قصة عن أوديسيوس؟‬
‏‫يقول البعض إنه ثري، ويقول آخرون إنه فقير.‬
‏‫يقول البعض إنه مات، ويقول آخرون إنه أسير.‬
‏‫وأنت ماذا تقول؟ أسير؟‬
‏‫أي سجن يتسع لرجل كهذا؟ أخبرني بما تتذكره.‬
‏‫والبقية ستأتي.‬
‏‫وبدأ الرجال يقتنعون بأنني أغضبت بوسيدون.‬
‏‫جدفوا!‬
‏‫كانت العواصف تأتي الواحدة تلو الأخرى،‬
‏‫ودفعتنا بعيداً عن مسارنا حتى فقدنا كل اتجاهاتنا.‬
‏‫مرحباً.‬
‏‫جئنا بسلام.‬
‏‫نحتاج فقط إلى القليل من الطعام.‬
‏‫نحتاج إلى طعام.‬
‏‫أتفهم؟ إنه مجرد طفل.‬
‏‫إذا كان هذا طفلاً، فكيف حال والديه؟‬
‏‫اهدأ... اهدأ، لا بأس.‬
‏‫لا، لا، لا، لا.‬
‏‫اهدأ... اهدأ.‬
‏‫عودوا إلى السفينة!‬
‏‫هيا، عودوا! إلى الخلف! عودوا! تحركوا!‬
‏‫تباً!‬
‏‫إلى القارب! إلى القارب!‬
‏‫هيا بنا!‬
‏‫انتظروا!‬
‏‫جدفوا!‬
‏‫اهربوا!‬
‏‫انتظروا!‬
‏‫اركض، تباً!‬
‏‫انعطفوا يساراً، واتبعوا الساحل.‬
‏‫ماذا لو كانت لديهم سفن؟‬
‏‫علينا الابتعاد قدر الإمكان.‬
‏‫لا نملك مؤناً لعبور البحر دون الوصول لليابسة.‬
‏‫لقد ضللنا الطريق.‬
‏‫علينا العثور على طعام ومعرفة مكاننا.‬
‏‫انعطف يساراً.‬
‏‫هناك!‬
‏‫دخان... هناك!‬
‏‫تجاوزها، سنرسو عند الشاطئ.‬
‏‫انتبه!‬
‏‫شكّلوا فريق إنزال.‬
‏‫غداً.‬
‏‫اتركوا أحداً مع القوارب.‬
‏‫نقول إن عليك البقاء أنت.‬
‏‫أتعني ذلك؟ كلنا كذلك.‬
‏‫ما دمنا على قيد الحياة.‬
‏‫أهي تمرّد؟ ذلك يعتمد عليك.‬
‏‫أعطني قوسك.‬
‏‫سأضمن أن نأكل الليلة.‬
‏‫مهما كان ما ستجدونه هناك.‬
‏‫لا، لا، لا، حسناً!‬
‏‫حسناً!‬
‏‫أنت بخير!‬
‏‫كل شيء على ما يرام!‬
‏‫لن يؤذيك أحد!‬
‏‫لا تفعل ما تريده.‬
‏‫لن يؤذيك أحد.‬
‏‫اسمي يوريلوخوس، وأنت ما اسمك؟ كيركي.‬
‏‫كيركي، نحن بحاجة ماسة إلى الطعام.‬
‏‫لدي طعام.‬
‏‫الكثير من الطعام.‬
‏‫أتسمح لي؟ ألقوا أسلحتكم.‬
‏‫ودروعكم أيضاً.‬
‏‫اتركوها خلف الباب.‬
‏‫هل أعجبك لحمي؟‬
‏‫لماذا تحتفظ بكل هذا؟‬
‏‫لا أحد يعلم متى سيأتي الغرباء.‬
‏‫الرجال.‬
‏‫شهيتهم لا تشبع.‬
‏‫لا يكتفون أبداً.‬
‏‫يوريلوخوس، لم يعودوا بعد.‬
‏‫ولا حتى واحد.‬
‏‫لا.‬
‏‫أعطني سكينك.‬
‏‫ابقَ مع القارب.‬
‏‫لماذا لا تدخل؟ هل أتيت من البحر؟ هل أنت وحدك؟‬
‏‫يبدو أن خنازييري قد أعجبت بك.‬
‏‫هل أنت جائع؟‬
‏‫اترك سلاحك عند الباب.‬
‏‫واستمتع بضيافة زيوس.‬
‏‫أمسك ذلك الخنزير.‬
‏‫يمكنك ذبحه لعشائك.‬
‏‫أيًا كنت، فأنت بالتأكيد لست مزارعًا.‬
‏‫على الرحب والسعة.‬
‏‫يبدو هذا الحساء لذيذاً.‬
‏‫إنه يكفينا نحن فقط.‬
‏‫من قال إننا وحدنا؟ من غيرنا هنا؟ سؤال وجيه.‬
‏‫تقول إنك وحيد، لكن لا أحد يصل إلى هنا بمفرده.‬
‏‫هذا صحيح.‬
‏‫لأنه لا يوجد طريق لهذا المكان سوى البحر.‬
‏‫إذًا، أين رفاقك؟ أنا أبحث عنهم.‬
‏‫هل مرّ أحد من هنا؟‬
‏‫لكنك أعددت كل هذا الطعام.‬
‏‫أأنت تستجوبني؟ أنت؟‬
‏‫مسافر يتضور جوعاً ولا يلمس الطعام أمامه.‬
‏‫ويدعي أنه بحار، لكنه يرتدي درع محارب عظيم.‬
‏‫ويخالف قانون زيوس بإدخال خنجر إلى بيت مضيفته.‬
‏‫لديك عينان ثاقبتان.‬
‏‫منحتني الآلهة هذه القدرة.‬
‏‫وهل تمنحك البصيرة؟ الحقيقة على الأرجح.‬
‏‫في بعض الأحيان.‬
‏‫وهل يخبرونك أين أجد رجالي؟ رجالك؟ أجل.‬
‏‫ستخبرني.‬
‏‫حسناً، هل ستخبرني؟ ربما.‬
‏‫إذا أعطيتني سكينك.‬
‏‫لماذا أساعد كاذباً يرفض ضيافتي؟‬
‏‫كان رجالك هنا قبل قليل.‬
‏‫لا... ليسوا كذلك.‬
‏‫هل رحلوا؟ نعم.‬
‏‫وتركوا خواتمهم؟ أنا لم أكن لأفعل ذلك.‬
‏‫لا تفعل.‬
‏‫لا أعرف من تكون هذه الغريبة بالنسبة لك.‬
‏‫لكن إن لم تُلقِ السكين، سأخنقها حتى أعرف.‬
‏‫لا تلمسها.‬
‏‫هل هي قريبتك؟ أمك؟ أختك؟‬
‏‫هل فعلت بها ما فعلته برجالي، وحولتهم إلى خنازير؟‬
‏‫أنا لم أحول رجالَك إلى أي شيء.‬
‏‫انظر إليهم.‬
‏‫هذه هي حقيقتهم... انظر إليهم.‬
‏‫غرائزهم القذرة والبدائية... تلك التي تمجدها في الحرب.‬
‏‫لقد اغتصبوا العالم ونهبوه من أجلك.‬
‏‫وهل تظن أن هذه ليست طبيعتهم؟‬
‏‫أتعتقد أنهم فعلوا كل هذا لأنك طلبت منهم ذلك فقط؟‬
‏‫القائد الحقيقي يظن أن وحشية رجاله ليست سوى انضباط.‬
‏‫لكنك لا تبدو ساذجاً.‬
‏‫ومع ذلك، أرسلتهم إليّ حين كنت وحدي.‬
‏‫حفنة من الجنود القذرين، جياع، ودماؤهم تغلي.‬
‏‫أظننت أنهم سيحترمونني ويحترمون منزلي؟‬
‏‫انظر إليهم، واعرف الحقيقة عن رجالِك.‬
‏‫هل آذوك؟ كانوا سيفعلون ذلك.‬
‏‫كل ما يريدونه هو العودة إلى ديارهم.‬
‏‫فليعودوا.‬
‏‫عودوا، عودوا، عودوا.‬
‏‫عودوا إلى هيئتكم الحقيقية.‬
‏‫عودوا، عودوا إلى هيئتكم الحقيقية.‬
‏‫عودوا، عودوا، عودوا.‬
‏‫عودوا إلى هيئتكم الحقيقية.‬
‏‫أوديسيوس، لنذهب إلى السفينة.‬
‏‫خذوا ما استطعتم من الطعام واتركوا اللحم.‬
‏‫لن تتركها حية، إنها ساحرة.‬
‏‫من منحها هذه القوى؟ الآلهة.‬
‏‫املؤوا الجرار والأوعية من الجدول.‬
‏‫استعدوا للإبحار مع بزوغ الفجر.‬
‏‫لمَ تتركها هكذا؟ نحن أفضل هكذا.‬
‏‫أعتذر إن كنا قد أسأنا إليك.‬
‏‫لن نرحل من دون مساعدتك.‬
‏‫نحتاج إلى الطريق المؤدي إلى المسارات التجارية.‬
‏‫لقد تاهت بك السبل بما يكفي.‬
‏‫ماذا تعني؟‬
‏‫لا أحد يستطيع إرشادك سوى العراف تيريسياس.‬
‏‫تيريسياس؟ إنه في العالم السفلي.‬
‏‫لا أحد يستطيع الذهاب إلى العالم السفلي والعودة منه.‬
‏‫لكنك ستعود.‬
‏‫اتجه شمالاً نحو أرض الغسق.‬
‏‫ثم سر في البر حتى يلتقي نهر من نار بنهر من جليد.‬
‏‫هناك، احفر خندقاً.‬
‏‫واملأه بدم الأضحية.‬
‏‫واجمع أرواح الموتى.‬
‏‫حينها ستعرف كيف تعود إلى الديار.‬
‏‫أنت.‬
‏‫رجالُكِ، لا.‬
‏‫أتلعنينهم؟ ليست لعنةً.‬
‏‫إنها الحقيقة.‬
‏‫رجالُكِ لا يريدونكِ أن تستفزي الآلهة.‬
‏‫لأن الآلهة تقول إنكِ وحدكِ من ستعودين إلى الديار.‬
‏‫حينها سأتحدى الآلهة.‬
‏‫سينون.‬
‏‫أنا أوديسيوس.‬
‏‫سينون.‬
‏‫أنا أوديسيوس.‬
‏‫دعه يشرب يا أوديسيوس.‬
‏‫وحينها ستسمع شهادته.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫نعم.‬
‏‫لقد كذبت على الجميع.‬
‏‫أم كان عليك أن تكذب عليّ؟‬
‏‫كان عليّ أن أجعلك تصدق.‬
‏‫لماذا تطوعت؟ أتتذكر كيف أتيت إلى هنا؟‬
‏‫توسلت لأحل محل أنتينوس.‬
‏‫لقد كان هو المختار.‬
‏‫وعرض المال على عائلتك إن أخذت مكانه.‬
‏‫إن لم يتركني الطرواديون على قيد الحياة.‬
‏‫وإن لم أعد إلى وطني.‬
‏‫خذ هذا إلى والدي.‬
‏‫وأخبره بكل ما فعلته.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫ولا تتردد في إضافة بعض التفاصيل.‬
‏‫لم تثق بي لتخبرني الحقيقة.‬
‏‫كنت تعلم أنني سأموت من أجلك.‬
‏‫كان عليّ أن أجعلك تصدق.‬
‏‫متُّ بسبب كذبتك على ذلك الشاطئ.‬
‏‫أعلم ذلك.‬
‏‫كنتُ هناك معك.‬
‏‫وسمعتك تقول الكذبة بينما كانت روحك تفيض، وفزنا بالحرب.‬
‏‫كنتُ على بعد خطوات قليلة، أشم رائحة دمك.‬
‏‫وما الذي يفترض بي أن أستفيده من هذا؟‬
‏‫لم أكن أعلم بوجودك داخل ذلك الحصان حتى أخبرني الموتى.‬
‏‫أي موتى؟‬
‏‫الكثير من رفاقك يهيمون هنا.‬
‏‫يتجمع الموتى ليرثوا الأحياء‬
‏‫ويستقبلوا القادمين الجدد.‬
‏‫وكان والدي أول من جاء إليّ.‬
‏‫ليواسيك؟ الأرواح لا تواسي.‬
‏‫إنها تبحث عمن ظلمهم الأحياء.‬
‏‫مات أبي فقيراً ووحيداً، يتسول الفتات‬
‏‫من أناس مثل أنتينوس.‬
‏‫هل خدعك أنتينوس؟‬
‏‫وكما هو يخدعك بالتأكيد الآن.‬
‏‫كيف؟‬
‏‫من يعتني بزوجتك وابنك في إيثاكا؟‬
‏‫زوجتي لا تقلقني.‬
‏‫تحدث مع أغاممنون بشأن العودة إلى الوطن.‬
‏‫هل أغاممنون هنا؟‬
‏‫دفنتني في طروادة بمراسم تليق بي، أشكرك.‬
‏‫لكن فكّر في أولئك الذين لم تدفنهم.‬
‏‫ليس الأمر ممكناً دائماً.‬
‏‫عندما تعود إلى وطنك،‬
‏‫اركب سفينة، وأبحر غرباً نحو المجهول، حتى تصل إلى أرض ما.‬
‏‫وهناك، قدّم القرابين وكرّم رجالَك.‬
‏‫هل ما زلت تحتفظ بالقرعة؟ بالطبع.‬
‏‫إذا وصلت إلى وطنك، فاجعل أنتينوس يتجرع ذل الهزيمة.‬
‏‫سأفعل ذلك.‬
‏‫يا سيدي.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‏‫لقد انتصرنا في الحرب، وكنت أنت في طريقك إلى الوطن.‬
‏‫أوديسيوس، يا ألمع قادتي على الإطلاق.‬
‏‫لم يكونوا ليوقعوا بك كما فعلوا معي.‬
‏‫هل قذفتك الأمواج كما فعلت بنا؟‬
‏‫لا، فمصيبتي كانت في عودتي إلى الديار.‬
‏‫لأستقبل من قِبل زوجتي الجميلة.‬
‏‫حممتني.‬
‏‫وعطرتني.‬
‏‫فهدأتُ.‬
‏‫ثم علمتني أقسى درس.‬
‏‫فقد زرعتُ السم في قلبها منذ سنوات.‬
‏‫لا! لا!‬
‏‫وجزء كبير من قلبها قد أصبح...‬
‏‫كانت تتآمر مع عشيقها لقتلي لسنوات.‬
‏‫أوديسيوس... نعم.‬
‏‫هل انتقم مني ابني أوريستيس؟‬
‏‫يا سيدي، كيف لي أن أعرف؟‬
‏‫ما زلت أحاول العودة إلى دياري.‬
‏‫لا تكرر خطئي.‬
‏‫لا تدخل من الباب الأمامي منتظراً أكاليل الغار والمديح.‬
‏‫تسلل إلى الداخل.‬
‏‫خذ وقتك.‬
‏‫اجمع قواك.‬
‏‫ماذا ترى؟ أعرف ما يجب علي فعله.‬
‏‫أنت تعرف جزءاً مما يجب عليك فعله.‬
‏‫نبوءتي ليست لآذانهم.‬
‏‫عودوا إلى السفينة.‬
‏‫أبحروا جنوباً غرباً، متجاوزين جزيرة السيرين.‬
‏‫إنهن يجذبن الرجال نحو الصخور.‬
‏‫سيموتون جميعاً.‬
‏‫لن أسمح بذلك.‬
‏‫سأغلق آذانهم بالشمع.‬
‏‫بعد السيرين، ستختار بين دوامة كاريبديس ووحش سيلا.‬
‏‫دوامة البحر ستبتلعكم جميعاً.‬
‏‫الوحش المختبئ بين الصخور سيقتل ستة فقط.‬
‏‫لكن إصرارك على عدم التضحية بأي روح أخرى سيقتلهم جميعاً.‬
‏‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‏‫وفي النهاية، حين يهددكم الجوع والتمرد،‬
‏‫سيطالبون بالنزول إلى الجزيرة حيث يرعى إله الشمس ماشيته.‬
‏‫وسيذبحون ماشية أبولو.‬
‏‫سيعاقبهم زيوس بالإبادة.‬
‏‫ماذا ترى؟ سأوقفهم.‬
‏‫لماذا تقدر حياة هؤلاء الرجال أكثر ممن فقدتهم بالفعل؟‬
‏‫لا يزال بإمكاني إنقاذهم من الآلهة.‬
‏‫لكن ليس من أنفسهم.‬
‏‫ما هذا؟‬
‏‫إنهم رجال طاقمك الذين لم يُدفنوا.‬
‏‫ينادونك لتشاركهم عارهم.‬
‏‫لنذهب!‬
‏‫غادرنا الجحيم، وقد فقدنا الكثير من الرفاق.‬
‏‫يجب أن أنقذ من تبقى منهم.‬
‏‫ماذا حدث لهم؟ هل تركوني هنا؟ هل سيعودون؟ هل فعلت بهم شيئاً؟ خذ قليلاً.‬
‏‫أخبرتني ألا آكل زهرة اللوتس.‬
‏‫لهذه الليلة فقط، لكي تنام قليلاً.‬
‏‫وغداً، عندما تكون مستعداً، ستتذكر.‬
‏‫ستتذكر طاقمك وعائلتك.‬
‏‫عائلة؟ زوجة؟ هل لدي زوجة؟ ماذا تفعلين؟ لا بأس يا ميلانثو.‬
‏‫الغرباء لا يدخلون إلى هنا.‬
‏‫سواء وُجدت ستارة أم لا، فبعد ثلاث سنوات‬
‏‫من الولائم، لم نعد غرباء.‬
‏‫هل تودين الزواج بي أم تدمير سمعتي؟‬
‏‫ميلانثو تجيد حفظ الأسرار.‬
‏‫في الواقع، جئت من أجل سمعتك.‬
‏‫حقاً؟ الجميع يرى مدى محاولاتك.‬
‏‫تقدم بطيء، لكنه ثابت.‬
‏‫لكنك في كل ليلة تهدم ما بنيته طوال النهار.‬
‏‫دعنا وشأننا.‬
‏‫لا يمكنك توقع أن تكون مخلصة‬
‏‫لسيدٍ لم تعرفه قط.‬
‏‫أنا أتوقع منها أن تكون مخلصة لي.‬
‏‫وسيكون كذلك، حين تتزوجينني.‬
‏‫لا خيار أمام العبيد سوى أن يكونوا أوفياء في المستقبل.‬
‏‫وهذا البيت ينتظر سيداً،‬
‏‫كما تنتظر إيثاكا ملكاً.‬
‏‫سيعود ملك إيثاكا.‬
‏‫لا، لن يعود.‬
‏‫أتعلم حين كنت طفلاً، حاولت الذهاب معه إلى طروادة؟‬
‏‫لم يخبرني بهذا قط.‬
‏‫رفض لايرتس أن يسمح لي بالذهاب.‬
‏‫كان يعلم أن إيثاكا تحتاج إلى مستقبل بدونه.‬
‏‫ورأى أنني كنت جزءاً من هذا المستقبل.‬
‏‫لن أخبر الخطّاب الآخرين بخداعك.‬
‏‫استمري في النسيج.‬
‏‫حان الوقت لتتركي الأمر يمضي.‬
‏‫لماذا تتزوجين من شخصٍ يريد أخرى؟‬
‏‫إخلاصك لبيت لايرتس هو أثمن صفاتك.‬
‏‫أنا أحبك.‬
‏‫أريدك أن تختاريني وننهي هذا الأمر.‬
‏‫لا تقولي إنك لستِ متعبة.‬
‏‫هذا الانتظار... وهذا الغموض.‬
‏‫لقد قمت بواجبك عاماً بعد عام.‬
‏‫حان الوقت لتفكر في نفسك.‬
‏‫حان الوقت لتعيش من جديد.‬
‏‫لايرتس لم يكن ليريد هذا.‬
‏‫سأهتم بكل احتياجاتك.‬
‏‫يا ملكتي.‬
‏‫وماذا عن ابني؟ العرش له.‬
‏‫هو الوريث الشرعي.‬
‏‫إلا إذا أنجبنا طفلاً أنا وأنت.‬
‏‫أين تيليماخوس؟‬
‏‫ذهب إلى الداخل لزيارة جده.‬
‏‫إنه يكذب.‬
‏‫لقد أبحر في البحر.‬
‏‫ذهب ليعرف أخباراً عن والده.‬
‏‫أين؟ ذهب إلى إسبرطة.‬
‏‫إلى مينلاوس.‬
‏‫حسناً، ألن نذهب إلى هناك؟ لا.‬
‏‫صوتك عالٍ جداً يا ميلانثيوس.‬
‏‫أخبرتك أنك جبان.‬
‏‫كان يتنصت علينا.‬
‏‫لا، لا.‬
‏‫جئت من أجل أرغوس.‬
‏‫أخبرتك أن هذا الكلب سيبقى هناك.‬
‏‫عُد إلى المزرعة.‬
‏‫وعندما نحتاج إلى خنازير، سنرسل إليك يا ميلانثيوس.‬
‏‫لم تعد مرحباً بك في هذا القصر أيها العجوز.‬
‏‫كنت أنفذ أوامر سيدتي.‬
‏‫هل تعرف حتى اسمك؟ ارحل الآن.‬
‏‫سيضطر تليماخوس للعودة عبر معبد بيلوس.‬
‏‫اذهب مع رجالك إلى هناك.‬
‏‫لتبقى أنت هنا وتحاول كسب الملكة؟ لا أظن ذلك.‬
‏‫يجب أن يموت في الطريق.‬
‏‫ولدى يوريمخوس خطة.‬
‏‫يوريمخوس.‬
‏‫أريد كل من سيذهب إلى الكمين جثثاً هامدة.‬
‏‫ملقاة في حفرة، مذبوحة من الأعناق.‬
‏‫سيكون تليماخوس ورجاله على أهبة الاستعداد‬
‏‫لقطاع الطرق الذين يعترضون الطريق بين هنا وبيلوس.‬
‏‫ماذا لو وصل أحدهم إلى المعبد قبلهم؟‬
‏‫حينها أحضر لي دليلاً على موت تليماخوس.‬
‏‫أنفه.‬
‏‫وهل ستعرفه من أنفه فقط؟ وأذنيه.‬
‏‫مَن علّمك؟‬
‏‫راعي خنازير والدي.‬
‏‫راعي الخنازير؟‬
‏‫كان أكثر خدمه إخلاصاً.‬
‏‫ترك أوديسيوس خلفه أكثر خدمه إخلاصاً.‬
‏‫كان دائماً الأذكى بينهم جميعاً.‬
‏‫والوحيد الذي كان يستمع إليه أغاممنون.‬
‏‫ليتَه كان يستمع إليه أكثر.‬
‏‫هل يمكنني سؤالك عما حدث لأخيك؟‬
‏‫خانته زوجته وقتلته.‬
‏‫وماذا حدث لها؟‬
‏‫ابنها أوريستيس، قتلهما كلاهما.‬
‏‫أقتل أمه؟ لقد انتقم لأبيه.‬
‏‫لكن لا تقلق.‬
‏‫أمك لا تشبه كليتيمنسترا على الإطلاق.‬
‏‫ربما لا، لكن الخُطّاب أقنعوا الشيوخ‬
‏‫بأن الوقت قد حان لتتزوج مجدداً.‬
‏‫أجل، ليس من الحكمة أن يبقى العرش شاغراً.‬
‏‫سمعتُ القصص... عن شعوب البحر.‬
‏‫هل تعرضتم لغارات؟‬
‏‫ليس بعد، لكن الهجمات تقترب.‬
‏‫إسبرطة مستعدة.‬
‏‫وماذا عن إيثاكا؟‬
‏‫بإمكانها حشد جيش والدفاع عن نفسها.‬
‏‫لكن لا بد لأحدهم أن يعتلي العرش.‬
‏‫إذن فالمعركة هناك، وليست هنا يا بني.‬
‏‫لقد هربت من المشكلة.‬
‏‫وتركت أمك تحت رحمة الطامعين.‬
‏‫هل أوظف مرتزقة ثم أعود لأقتلهم جميعاً؟‬
‏‫أتقتل ضيوفاً أغنياء وأقوياء في منزلك؟ سينفونك.‬
‏‫وماذا بعد؟‬
‏‫عليك طردهم دون انتهاك قانون زيوس.‬
‏‫يجب أن أستولي على العرش.‬
‏‫وعليّ أن أعرف إن كان أوديسيوس لا يزال على قيد الحياة.‬
‏‫هذا لا علاقة له بأبٍ لم تعرفه قط.‬
‏‫عليك أن تتولى القيادة يا بني، مهما كانت مصير أوديسيوس.‬
‏‫يجب أن تتذكر.‬
‏‫لا، لا أريد ذلك.‬
‏‫لا حاجة لي لمعرفة الحقيقة.‬
‏‫أنا سعيد هنا معك.‬
‏‫إذاً، لماذا تجمع حطام سفينتك القديمة‬
‏‫لتصنع طوفاً؟ تذكر طاقمك...‬
‏‫وتذكر رحلتك.‬
‏‫سمعتُ غناء السيرين.‬
‏‫ضعوا الشمع في آذانكم أيها الرجال.‬
‏‫أما أنا فلا.‬
‏‫اربطوني إلى الصاري.‬
‏‫لماذا؟‬
‏‫أريد سماع غناء السيرينات.‬
‏‫كلا.‬
‏‫إنها فكرة سيئة.‬
‏‫لم ينجُ أحدٌ قط بعد سماع غنائهن.‬
‏‫لهذا السبب هي فكرة جيدة.‬
‏‫سأكون أول من يفعل ذلك.‬
‏‫مهما توسلت إليكم، لا تحلوا وثاقي حتى نتجاوزهن.‬
‏‫تأكد من وضع الشمع في آذان الرجال.‬
‏‫حصص إضافية لمن يقول... حاضر يا سيدي!‬
‏‫كيف كان غناء السيرينات؟‬
‏‫كان كل ما تمنيت أن يكون يوماً.‬
‏‫ثم صار كل ما تمنيت لو أنك لم تتمنَّه قط.‬
‏‫كان كحكة لذيذة تدفعك لحكها.‬
‏‫تشعر بها تحت جلدك، وكلما لمستها، لا ترتوي منها.‬
‏‫وهذا الشعور الرائع يصبح لا يُطاق.‬
‏‫ألم أقل لك إن أكثر ما تتوق إليه،‬
‏‫هو ما لا يمكنك الحصول عليه؟‬
‏‫وما لا يمكنك الحصول عليه، هو ما امتلكته يوماً ما.‬
‏‫وفقدته.‬
‏‫كانت أغنية عن كل الوعود التي لم أوفِ بها.‬
‏‫وأخبروني أنني في الحقيقة لا أريد العودة للمنزل.‬
‏‫مياه هائجة!‬
‏‫مياه هائجة أمامنا!‬
‏‫كاريبديس.‬
‏‫دوامة عاتية.‬
‏‫ارفعوا الأشرعة!‬
‏‫هيا، أسرعوا!‬
‏‫أمسكوا بدفة القيادة!‬
‏‫حين نصل إلى عرض البحر.‬
‏‫إنها تجرفنا بالفعل.‬
‏‫إلى الحبال!‬
‏‫يجب أن نتجه شمالاً! تحركوا!‬
‏‫ربما نستطيع الوصول إلى ذلك الممر.‬
‏‫إنه ضيق للغاية.‬
‏‫اتجهوا نحو الدوامة.‬
‏‫إذا وجهنا السفينة نحو المنحدر،‬
‏‫سنكتسب سرعة كافية للعبور إلى الجانب الآخر.‬
‏‫لا تخافوا، يمكننا فعلها.‬
‏‫لا، لا!‬
‏‫نحن نتجه نحو القناة.‬
‏‫اهدأ! نحن نتجه نحو القناة!‬
‏‫اسحبوا المجاديف!‬
‏‫ارفعوا المجاديف!‬
‏‫مجاديف الجهة اليمنى، استعدوا لإيقاف القارب!‬
‏‫بشعاري!‬
‏‫ثلاثة!‬
‏‫اثنان!‬
‏‫واحد!‬
‏‫بقوة!‬
‏‫ارفعوا المجاذيف!‬
‏‫لقد نجحنا!‬
‏‫لقد نجحنا. الآلهة معنا..‬
‏‫جدّفوا!‬
‏‫حافظوا على استقامة السفينة!‬
‏‫كنت تعلم!‬
‏‫ولم تخبرنا!‬
‏‫لو أخبرتك، لما اخترت هذا الطريق.‬
‏‫وكان أولئك الرجال سيبقون على قيد الحياة!‬
‏‫كلا!‬
‏‫كنا سنموت جميعاً!‬
‏‫لم يكن لديك أي حق!‬
‏‫كان ذلك من حقي المطلق!‬
‏‫ومسؤوليتي الكاملة!‬
‏‫كانت الدوامة ستدمر السفينة وتغرقنا جميعاً!‬
‏‫هكذا نجونا!‬
‏‫بعضنا على الأقل!‬
‏‫أجل!‬
‏‫ماذا قال لك تيريسياس أيضاً؟ سنرسو هناك!‬
‏‫لا يمكننا الرسو هناك!‬
‏‫إنها جزيرة إله الشمس!‬
‏‫نحن بحاجة إلى إصلاحات!‬
‏‫هؤلاء الرجال منهكون تماماً!‬
‏‫لقد فقدنا ستة من رفاقنا!‬
‏‫سنرسو ونستريح على اليابسة.‬
‏‫ستموتون جميعاً!‬
‏‫أتسألني عما قاله لي تيريسياس؟‬
‏‫قال إنكم ستموتون جميعاً إن ذبحتم‬
‏‫ثيران إله الشمس التي ترعى في تلك الجزيرة.‬
‏‫ستموتون جميعاً!‬
‏‫لا يهم.‬
‏‫سنسترخي ونطهو مؤننا الخاصة.‬
‏‫سنجمع الفاكهة، ونحضر الماء، ولا شيء غير ذلك.‬
‏‫أقسموا على ذلك، كلكم.‬
‏‫هل رأيتم ذلك؟‬
‏‫دفعتنا الرياح إلى الداخل مباشرة.‬
‏‫سنستريح، ونقوم بالإصلاحات، ونبحر بمجرد تغير الرياح.‬
‏‫أمسك ذلك الحبل.‬
‏‫هل أوفى الطاقم بقسمه؟‬
‏‫نعم، ولفترة طويلة جداً.‬
‏‫لكن الرياح لم تتغير أبداً.‬
‏‫النسيم القوي الذي سمح لنا بالرسو جعل من المستحيل...‬
‏‫جعل المغادرة مستحيلة.‬
‏‫ونفدت مؤننا.‬
‏‫ارحلوا!‬
‏‫أظننتم أنكم إن أكلتم بهدوء، لن يلحظ الإله هليوس ذلك؟‬
‏‫ظننا أنك أنت من لن يلحظ ذلك.‬
‏‫أنا لست المشكلة.‬
‏‫أردت لكم النجاة.‬
‏‫لقد حذركم تيريسياس.‬
‏‫حذرتكم سيرسي.‬
‏‫حذرتكم الآلهة.‬
‏‫أنتم يا معشر الآلهة لا تتحدثون بلغة نفهمها.‬
‏‫ومن ذا الذي لا يفهم الألم، والدماء، أو الموت؟‬
‏‫عندما ترى رجالكَ يموتون،‬
‏‫هل تراه صدفة أم نتيجة لأفعالهم؟‬
‏‫أراه نتيجة... أرى فشلي الخاص.‬
‏‫ماذا لو لم تكن وفاتهم فشلاً لك، بل فشلاً لهم؟‬
‏‫أنا من أقودهم.‬
‏‫أنا من أحضرتهم إلى هنا.‬
‏‫ومن الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‏‫لماذا تضع نفسك فوق الآلهة؟‬
‏‫لماذا تتحمل المسؤولية وحدك؟‬
‏‫لماذا لا تريد العودة للمنزل؟ ماذا تنتظر؟ أنهِ طعامهم.‬
‏‫أظهر لهم بعض الرحمة.‬
‏‫رحمت من بود که ما را به این جزیره نفرین‌شده کشاند.‬
‏‫به شما گفته بودم چه پیش خواهد آمد.‬
‏‫بله، گفتی.‬
‏‫و ما تصمیم گرفتیم که مرگ با غرق شدن‬
‏‫بهتر از مرگ بر اثر گرسنگی است.‬
‏‫حسناً، ها هي فرصتكم.‬
‏‫لقد هدأت الرياح!‬
‏‫كان هذا الهدوء فخاً لجرنا إلى بحر بوسيدون،‬
‏‫تحت سماء زيوس.‬
‏‫سنموت!‬
‏‫واجهوا الرياح!‬
‏‫سنموت!‬
‏‫تنحوا عن الطريق!‬
‏‫استسلموا للآلهة!‬
‏‫نادوا بوسيدون!‬
‏‫اطلبوا المغفرة من الآلهة!‬
‏‫آخر ما أذكره هو عقاب زيوس القاسي.‬
‏‫دوريك!‬
‏‫لا أعرف ما حل برجالي.‬
‏‫أنت تعلم.‬
‏‫حدث بالضبط ما حذرتهم منه.‬
‏‫لم تجلبني الأمواج إلا إلى شاطئك.‬
‏‫حملت الأمواج إليّ حطامك دون أي أثر لطاقمك.‬
‏‫كنتَ نصف ميت وفاقداً للوعي.‬
‏‫راقبتُ تيهك لأيام تحولت إلى أسابيع.‬
‏‫كنت أعلم أن اللوتس سيخفف من حدة استيقاظك.‬
‏‫ليكون ألمك في جسدك، لا في عقلك.‬
‏‫وقد فعل ذلك.‬
‏‫لقد أحببته كثيراً.‬
‏‫وأكلته بمحض إرادتك.‬
‏‫وبينما كنت أعتني بك، أشكرك.‬
‏‫لقد تسلل حبك إلى قلبي.‬
‏‫كم مضى من الوقت وأنا هنا؟‬
‏‫كنت أقول لنفسي ألا أمنحك المزيد.‬
‏‫وبأنك قوي بما يكفي لتتذكر.‬
‏‫كم مضى من الوقت يا كاليبسو؟ كنتِ سعيدة جداً.‬
‏‫هل كنتُ سعيداً؟‬
‏‫كنا سعداء للغاية لسنوات.‬
‏‫سنوات؟ سبع سنوات.‬
‏‫أعطيتني اللوتس وأبقيتني هنا.‬
‏‫لقد أنقذت حياتك.‬
‏‫رممت جسدك.‬
‏‫لكنني لم أجرؤ على إصلاح عقلك.‬
‏‫كنت سعيداً.‬
‏‫لكن قلبك كان دائماً في مكان آخر.‬
‏‫وكان من الطبيعي أن يتبعها عقلك في النهاية.‬
‏‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‏‫اللوتس يغيب العقل ويسلب الإرادة، لكنه لا يغير جوهرك.‬
‏‫لم تكن مستعداً للعودة إلى الديار لأي سبب كان.‬
‏‫الآن أنا مستعد.‬
‏‫وكنت أعلم دائماً أن الأمور ستؤول إلى هذا.‬
‏‫والآن؟‬
‏‫كنت تمسك شيئاً ما حين وجدتك.‬
‏‫ولم تفتح يدك لأسابيع.‬
‏‫كنت تصرخ، باسم أثينا غالباً، لكنك كنت تنطق اسماً آخر أحياناً.‬
‏‫بينيلوبي.‬
‏‫ساعديني على العودة إلى المنزل.‬
‏‫سأفعل ذلك.‬
‏‫أنت رجل يريد التحكم في مصيره،‬
‏‫لكنك لا تستطيع التحكم في هذا.‬
‏‫عليك الاستسلام للعاصفة، والخضوع لبوسيدون،‬
‏‫وتقبّل عقابك.‬
‏‫لن يسمح زيوس له بقتلك.‬
‏‫استسلم للقدر، تخلَّ عن السيطرة وعِش.‬
‏‫إنها قفزة إيمان لم تجرؤ عليها قط يا أوديسيوس.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫أين أنا؟‬
‏‫ألا تتعرف على منزلك؟‬
‏‫يرحب بكم زيوس، أيها الغرباء.‬
‏‫كم عددكم؟ نصف دزينة.‬
‏‫هل تريدون طعاماً؟‬
‏‫ومؤناً للرحلة.‬
‏‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ نحتاج إلى خنازير.‬
‏‫سنواصل طريقنا إلى بيلوس.‬
‏‫هل أنتم حجاج؟ أتبدو ملامحنا كالحجاج؟ بصري ضعيف.‬
‏‫يجبرني زيوس على إطعامكم،‬
‏‫لكن الخنازير ليست ملكي لأبيعها.‬
‏‫لا تقلق.‬
‏‫لا ننوي الدفع.‬
‏‫أبلغ تحياتي لوالدتك.‬
‏‫وأخبرها أنني آسف.‬
‏‫أنا آسف لما حدث في طروادة‬
‏‫ولكل ما حدث باسمي.‬
‏‫يؤسفني أنه ليس لدي أخبار عن والدك.‬
‏‫لكن لديك أخبار.‬
‏‫ليس الأمر متعلقاً بمكانه، بل بمن يكون.‬
‏‫والآن أكثر من أي وقت مضى، آمل أن ألتقي به يوماً ما.‬
‏‫أين كلابك أيها العجوز؟ أنا أحرق جثثها.‬
‏‫هل يقدم لك زيوس الطعام أيها الغريب؟ هل تعرضتم للهجوم؟‬
‏‫لقد أنقذ الكلب رعاة مزرعتك.‬
‏‫لا، لقد أحرقنا إخوته أولاً.‬
‏‫ماذا حلّ بإيثاكا؟ ظلام دامس.‬
‏‫قانون زيوس تمزق إرباً.‬
‏‫مملكة بلا ملك منذ وفاة سيدي.‬
‏‫سيدك؟ أوديسيوس.‬
‏‫بطل طروادة.‬
‏‫لكن أوديسيوس على قيد الحياة.‬
‏‫آمال زائفة.‬
‏‫كفى، كفى!‬
‏‫كفى، كفى، كفى!‬
‏‫تليماخوس، تليماخوس، تليماخوس.‬
‏‫تليماخوس؟ إنه في خطر.‬
‏‫إنه في خطر ولا أستطيع مساعدته.‬
‏‫لا بد أن هناك آخرين في إيثاكا مستعدين لمساعدة ابن أوديسيوس.‬
‏‫القصر تحت سيطرة الخُطّاب.‬
‏‫لم يعد أحد مخلصاً لأوديسيوس.‬
‏‫وماذا عن الملكة؟‬
‏‫بينيلوبي الجميلة والحكيمة.‬
‏‫هي رهينة لدى أسوأ الرجال، وستُجبر قريباً على الزواج.‬
‏‫ماذا بوسعها أن تفعل دون ابنها؟ أرجوك، اشرب.‬
‏‫ما هو الخطر الذي يهدد تليماخوس؟‬
‏‫إنه في طريق عودته من إسبرطة.‬
‏‫أرسل الخُطّاب قتلة إلى بيلوس لنصب كمين في المعبد.‬
‏‫أعطني مؤن الرحلة.‬
‏‫لن تلحق بهؤلاء القتلة أبداً.‬
‏‫إذا وصلتُ إلى بيلوس قبل تليماخوس، يمكنني تحذيره.‬
‏‫لماذا تساعدني؟‬
‏‫إذا أخبرتك، فلا تغضب.‬
‏‫لقد خدمتُ مع أوديسيوس في طروادة.‬
‏‫حقاً؟ لقد كان قائداً صارماً.‬
‏‫لكنه كان عادلاً.‬
‏‫عادلاً وجديراً بأن يُتّبع.‬
‏‫كنت تحبه.‬
‏‫كابني.‬
‏‫حسناً، هو لم يمت.‬
‏‫هل سيعود للمنزل؟ قريباً.‬
‏‫من أجل الانتقام.‬
‏‫بكل قوته.‬
‏‫أنا أتحدث. لا يجب أن يعرفوا من أنت.‬
‏‫ربما ما كان ينبغي علينا إحضار حارس.‬
‏‫سنشكر الإله لأننا أحضرناه رغم المخاطر التي واجهناها في الطريق.‬
‏‫لدي رسالة.‬
‏‫انتظر!‬
‏‫أرسلني يوميوس!‬
‏‫اعثر على ذلك المتسول.‬
‏‫سينتظر رجالك في الخارج.‬
‏‫والأسلحة كذلك.‬
‏‫يرحب بكم زيوس، أيها الغرباء.‬
‏‫هل جئتم من بعيد؟ ليس كثيراً.‬
‏‫هل جئتم للراحة الليلة؟‬
‏‫جئنا لنقدم القرابين لأثينا.‬
‏‫وسنقدر أي ضيافة تقدمونها حق قدرها.‬
‏‫بالطبع.‬
‏‫أخرجوا هذا المتسول من هنا.‬
‏‫لديه رسالة لي.‬
‏‫هل أرسلك يوميوس؟ نعم يا سيدي.‬
‏‫حسناً، ما هي الرسالة؟ إنها شخصية.‬
‏‫هؤلاء الرجال...‬
‏‫إنهم كهنة.‬
‏‫هذه فرصتك للرحيل أيها العجوز.‬
‏‫ارحل أيها الغريب.‬
‏‫لقد سامحت عجوزاً آخر هذا الأسبوع.‬
‏‫لكنه كان ضريراً.‬
‏‫أما أنت، فلن أسامحك.‬
‏‫ليست سيئة بالنسبة لمتسول.‬
‏‫لا أحد يولد متسولاً.‬
‏‫سنأخذ رداء هذا الكاهن.‬
‏‫ضعه فوق درعك.‬
‏‫ساعدني في نقل جثته.‬
‏‫علينا تركه.‬
‏‫لا.‬
‏‫يجب أن نتسلل للخارج.‬
‏‫هذه ليست طريقة لتكريم الموتى.‬
‏‫بل هي الطريقة للبقاء على قيد الحياة.‬
‏‫كان معلمي.‬
‏‫ربما اتخذت أثينا هيئته.‬
‏‫كان اسمه مينتور.‬
‏‫وعندما تصبح بأمان، سنتجه غرباً نحو المجهول، لنكرم ذكراه.‬
‏‫أرسل الخُطّاب هؤلاء الرجال.‬
‏‫سيأتي آخرون، يجب أن نرحل.‬
‏‫في منتصف الليل؟‬
‏‫هذا أكثر أماناً من البقاء هنا.‬
‏‫ومينتور يستريح في قلب أقدم معابد أثينا.‬
‏‫في الوقت الحالي، سنكرمه بالنار.‬
‏‫كيف عرف متسولٌ مينتور؟ أخبرتك.‬
‏‫لم أكن متسولاً طوال حياتي.‬
‏‫في عينيك حكمةٌ دفينة.‬
‏‫عيونٌ تشبه عيون أثينا.‬
‏‫لا تبحث عن الآلهة في البشر.‬
‏‫ستشعر بخيبة الأمل فقط.‬
‏‫إذًا أخبرني من أنت.‬
‏‫اسمي سينون.‬
‏‫جندي قديم حارب تحت إمرة والدك في طروادة.‬
‏‫هل كنت تعرف والدي؟‬
‏‫كنت أتلقى الأوامر منه لفترة‬
‏‫أطول مما أود أن أتذكر.‬
‏‫انتظر، هل هو على قيد الحياة؟ إنه حي.‬
‏‫إذن أين هو؟ إنه قريب.‬
‏‫أرسلني لأستكشف الوضع في الأمام.‬
‏‫أمي لن تصدق ذلك.‬
‏‫لا، لا يمكنك إخبارها.‬
‏‫ماذا، لا شيء؟ أخبرها.‬
‏‫أخبرها أنك قررت أن الوقت قد حان لتتزوج مجدداً.‬
‏‫لا داعي لأن يختبر أمي.‬
‏‫كيف يشك بها؟ هو لا يشك بها.‬
‏‫لكن لديها كل الأسباب لتنساه.‬
‏‫هل يوجد خدم مخلصون؟ البعض منهم.‬
‏‫أحدهم أثبت ولاءه للتو.‬
‏‫يجب أن نجمع الخُطّاب في القصر.‬
‏‫لن يشكل ذلك مشكلةً أبداً.‬
‏‫هل معك هدايا من مينلاوس؟ نعم، في سفينتي.‬
‏‫حسناً.‬
‏‫عُد كأمير.‬
‏‫أقِم مأدبة.‬
‏‫وسأكون هناك.‬
‏‫ماذا ستفعل في المأدبة؟ سأتسول.‬
‏‫أوضح منظور للرجل هو من الأسفل.‬
‏‫كم عدد الخُطّاب؟ العشرات.‬
‏‫إن كان كل رجاله مثلك، فهو... لا يملك رجالاً.‬
‏‫ماذا، أأنت وحدك؟ وأنت أيضاً.‬
‏‫لقد عاد تليماخوس.‬
‏‫ماذا؟ لقد عاد تليماخوس.‬
‏‫من يقول ذلك؟ الجميع يقولون ذلك.‬
‏‫أين تيليماخوس؟ يا ملكتي!‬
‏‫مكانكِ بالتأكيد هناك في الأعلى.‬
‏‫أهذا صحيح؟ لقد عدتَ إلى الديار.‬
‏‫لقد عدتُ.‬
‏‫ظننتُ أن بإمكاننا الاحتفال الليلة.‬
‏‫إذا كان لدينا ما نحتفل به.‬
‏‫لا تقلق.‬
‏‫سيغمرنا خاطبي الشجعان‬
‏‫بالهدايا احتفالاً بعودتك.‬
‏‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك سالماً.‬
‏‫يسعدني رؤيتك واقفاً على قدميك.‬
‏‫حان الوقت لأصطحبك إلى القصر.‬
‏‫ماذا عرفت عن والدك؟ لا شيء.‬
‏‫قصص عن الحرب، لكن لا أحد يعرف ما حل به بعد طروادة.‬
‏‫أنا آسف يا أمي.‬
‏‫في إسبرطة، الجميع يتحدثون عن كارثة وشيكة.‬
‏‫عصر من الظلام يجلبه "شعوب البحر"، في انتهاك لقانون زيوس.‬
‏‫هذه القصص حقيقية.‬
‏‫حضارتنا تنهار.‬
‏‫مينلاوس قلق من أننا لا نستطيع حشد جيش والعرش فارغ.‬
‏‫ولهذا وضعنا خطة.‬
‏‫أي خطة؟‬
‏‫الطريقة الوحيدة لجعل الخُطّاب يرحلون.‬
‏‫حان الوقت لتختاري.‬
‏‫أتريدين مني أن أتزوج مجدداً؟‬
‏‫إذا تزوجتِ، سيرحل الخُطّاب الآخرون،‬
‏‫وحينها سأضطر لمواجهة واحد منهم فقط.‬
‏‫لقد قاربتُ على سن الرشد.‬
‏‫سأخبر الشيوخ بأنني علمتُ بوفاة أوديسيوس في إسبرطة.‬
‏‫سيدعمني مينلاوس، وسيسمحون لي باعتلاء العرش.‬
‏‫أتعني أنك ستتخلى عن والدك،‬
‏‫وأنني سأغادر منزلي لأعيش مع أفعى؟‬
‏‫أهذه هي خطتك؟ هل لديك خطة أفضل؟‬
‏‫أغلق الباب، وأشعل النار، وأحرق هؤلاء المحتالين أحياءً.‬
‏‫أتعتقد أن حياتي ستعود كما كانت إن تزوجت؟‬
‏‫ذلك العالم قد انتهى، وفي هذا العالم،‬
‏‫لن يسلموا السلطة لك ولا لأوديسيوس.‬
‏‫ولو عاد، لاضطر لقتلهم جميعاً.‬
‏‫تماماً كما ستفعل أنت.‬
‏‫إذا قتلتهم، ستطلب عائلاتهم الانتقام.‬
‏‫وسينفونني.‬
‏‫وبدوني، سيضيع العرش.‬
‏‫لأن الرجال وحدهم يحق لهم الاستيلاء عليه.‬
‏‫عرشٌ فارغ؟‬
‏‫جلستُ على هذا العرش الفارغ لعشرين عاماً كاملة!‬
‏‫خبرتي وسنوات عمري الطويلة،‬
‏‫لا تساوي شيئاً أمام اللحية التي نبتت على ذقنك.‬
‏‫أتريد السلام؟ أم تريد الانتقام؟ أنا أريد أوديسيوس!‬
‏‫تغني يا ربة الشعر، قصة شخص ما.‬
‏‫شخص واحد.‬
‏‫أسطول واحد.‬
‏‫حرب واحدة.‬
‏‫في طروادة...‬
‏‫غنّي يا ربة الشعر، حكاية ذاك الرجل.‬
‏‫رجلٌ واحد!‬
‏‫فكرةٌ واحدة!‬
‏‫حيلةٌ واحدة!‬
‏‫يا يوميوس، تفضل بالدخول.‬
‏‫أرغوس.‬
‏‫يجب أن تدفنه عند قمة الجرف.‬
‏‫حيث التقيتما؟ أنت أوديسيوس.‬
‏‫أنت والدي.‬
‏‫أنا مجرد متسول.‬
‏‫وأنت أيضاً‬
‏‫يا ابن أوديسيوس النبيل والوسيم،‬
‏‫الذي سيفتخر بكَ حين تلتقيه أخيراً.‬
‏‫مرحباً بعودتك إلى الديار، أيها الغريب.‬
‏‫لماذا يغطي ظلام النصر‬
‏‫أولئك الذين يصنعون الأساطير.‬
‏‫ويحولنا إلى شعراء ومتسولين عميان.‬
‏‫اقبلوا ضيافة زيوس.‬
‏‫قدموا للغريب بعض الطعام.‬
‏‫لا يا سيدي.‬
‏‫يكفيني وعاء واحد لآكله.‬
‏‫اضطررنا لاستقبال دخيل قذر آخر اليوم.‬
‏‫وما الذي سيغيره متسول إضافي في هذه المأدبة؟‬
‏‫يجب أن نقتله قبل أن يستعيد تقدير الشيوخ.‬
‏‫كيف؟‬
‏‫استفزه، واجعله يمسك سلاحاً.‬
‏‫لم يعد ذلك الشاب المتهور الذي عرفناه.‬
‏‫عندما نعود الليلة، سأقطع لسانه.‬
‏‫هيا، ارحل من هنا أيها العجوز.‬
‏‫أرجوك، لم آكل منذ أيام.‬
‏‫قلت لك... ارحل من هنا!‬
‏‫ليس من حقك البخل بطعام ليس ملكك.‬
‏‫لا يوجد متسع في وعائك.‬
‏‫سيتسع.‬
‏‫أرجوك.‬
‏‫إنها تتسع بالفعل.‬
‏‫تفضل.‬
‏‫أظن أنك تريد شيئاً مني الآن.‬
‏‫لا، بل على الأرجح لدي شيء لك.‬
‏‫هل لديك شيء لي؟ هل لديك شيء لي؟‬
‏‫وما الذي قد يملكه متسول قذر مثلك لأريده أنا؟‬
‏‫في الواقع، إنه ملكك.‬
‏‫طُلب مني أن أعيده إليك.‬
‏‫إنه ليس ملكي.‬
‏‫لا؛‬
‏‫إذًا، من أين حصلت عليه؟‬
‏‫لا تُدر لي ظهرك!‬
‏‫يا أنتينوس، لا يمكنك معاملة متسولٍ هكذا.‬
‏‫إنها شريعة زيوس.‬
‏‫قانون زيوس؟ هل تظن أنه إله؟‬
‏‫هل تظن أنه إله متنكر؟ هل أنت كذلك؟ هل أنت إله؟ أيها الدخيل؟‬
‏‫لا.‬
‏‫أنا من قدامى محاربي حرب طروادة.‬
‏‫من قدامى محاربي حرب طروادة.‬
‏‫وما اسمك أيها المحارب القديم؟ سينون.‬
‏‫هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟ لا.‬
‏‫اتخذته تيمناً بأشجع رجل عرفته في حياتي.‬
‏‫سينون؟‬
‏‫ألم يكن ابن راعي غنمك؟ لا أذكر ذلك.‬
‏‫أجل، أجل، أردته أن يأخذ مكانك.‬
‏‫من أين أتيت بهذا؟ من حيث ستكون أنت قريباً.‬
‏‫وأين هذا؟ في الجحيم.‬
‏‫كفى!‬
‏‫انتهت الوليمة!‬
‏‫أوغاد.‬
‏‫هذا ليس لي!‬
‏‫الملكة تريد التحدث إليك.‬
‏‫انتظر حتى يرحلوا ويشعلوا النار.‬
‏‫أهلاً بك أيها المسافر.‬
‏‫يا سيدتي.‬
‏‫ميلانثو، اغسلي قدمي الضيف.‬
‏‫لا داعي لذلك.‬
‏‫أصر زوجي على أن نكرم الغرباء كأهلنا.‬
‏‫أتعرفين أوديسيوس، زوجي؟ بالطبع.‬
‏‫ومن أين تعرفه؟‬
‏‫كنت في طروادة يا سيدتي.‬
‏‫وربما تبدو لكِ هذه الأغاني سخيفة.‬
‏‫لكنها تجعلني أبكي.‬
‏‫لماذا؟ على كل ما ضاع.‬
‏‫أرواح؟ وسنوات.‬
‏‫كل شيء.‬
‏‫هل عرفت أوديسيوس في طروادة؟ نعم.‬
‏‫هل كان هناك شيء مميز في ملابسه؟ شيء كان يرتديه؟‬
‏‫كان يرتدي مشبكاً غريباً.‬
‏‫غريبة؟‬
‏‫كانت جميلة، لكنها بدت غير متناسقة.‬
‏‫صِفها لي.‬
‏‫سأحضر المزيد من الماء.‬
‏‫كانت مشبكا ذهبيا رائعا.‬
‏‫في المركز كانت توجد صورة أثينا، محاطة بأوراق العنب.‬
‏‫هل كانت ترتديها كثيراً؟ لم تكن تخلعها أبداً.‬
‏‫كيف عدتَ أنت إلى المنزل بينما لم يستطع هو؟ لم أعد بعد.‬
‏‫ليس بعد.‬
‏‫لماذا؟‬
‏‫العودة إلى الوطن ليست بالأمر السهل دائمًا.‬
‏‫وهذا ينطبق على أوديسيوس بقدر ما ينطبق عليّ.‬
‏‫أوديسيوس الذي عرفته كان سيجد طريقه إليّ أو يشقه بالقتال.‬
‏‫ماذا لو أن أوديسيوس الذي عرفته قد ضل طريقه؟‬
‏‫وماذا لو أنه في ليلة ما، داخل مدينة غريبة،‬
‏‫رأى شيئاً جعله يؤمن بأن الوطن الذي عرفه لم يعد موجوداً؟‬
‏‫وماذا لو أنه، حين خرج من أحشاء الحصان‬
‏‫وفتح بوابات طروادة،‬
‏‫هل رأيت غضب عشر سنوات يصب على تلك المدينة في ليلة واحدة؟‬
‏‫تعالوا جميعاً، الآن!‬
‏‫تركنا لهم هدية، رمزاً للسلام، فأخذوها إلى ديارهم.‬
‏‫انتهكنا كل ما هو مقدس بين البشر.‬
‏‫وحولنا المعركة إلى مطاردة.‬
‏‫لا، أرجوك.‬
‏‫كان احتراق أسوار طروادة يعني احتراق العالم بأسره،‬
‏‫ومعها وطنه أيضًا.‬
‏‫ولو كان يعلم في تلك الليلة تحديدًا،‬
‏‫وهو يسير وسط لهيب الفوضى والألم...‬
‏‫ولو عرف، في الأيام التالية للاحتفالات الصاخبة، ما الذي فعله بالضبط؟‬
‏‫وما الذي فعلتموه جميعاً.‬
‏‫فكرة رجل واحد.‬
‏‫وخدعة رجل لكسر قانون زيوس إلى الأبد.‬
‏‫عشنا في عالم من القصور والتجارة،‬
‏‫وعجزت لغتنا عن رؤية جماله حتى دمرناه.‬
‏‫هل أنتم شعوب البحر؟ نعم، يا مولاتي.‬
‏‫إن خرق قانون زيوس ينتشر كالطاعون.‬
‏‫العصر البرونزي ينهار، وربما لم يكن ليتحمل رؤية الأنقاض‬
‏‫لما ارتُكب في كل مكان، وخاصة في وطنه.‬
‏‫لكن أوديسيوس لا يزال حياً،‬
‏‫وسيكون هنا حين تحتاجون إليه أكثر من أي وقت مضى.‬
‏‫يا إلهي، لقد عشت بين أنقاضه لفترة طويلة بما يكفي.‬
‏‫أحضروا الخُطّاب مع بزوغ الفجر.‬
‏‫وأزيلوا الأسلحة من القاعة.‬
‏‫بعد ساعات قليلة، سيكون أحد الخُطّاب سعيداً،‬
‏‫بينما سيغضب البقية ويطلبون الانتقام.‬
‏‫سأتحدى أحدهم، لذا لن نحمل أسلحة‬
‏‫أثناء الاختبار، وستكون الأبواب مغلقة.‬
‏‫سأتزوج من ينجح في تحديي.‬
‏‫كيف سنتعامل مع الخطّاب؟ ليس نحن.‬
‏‫ستكون دماؤهم على يدي، وإلا ستواجه النفي.‬
‏‫أليس كذلك؟‬
‏‫فقط تأكد من عدم وصول الأسلحة إليهم.‬
‏‫سأتولى الأمر.‬
‏‫حتى مع وجود سلاح، فهم كثر للغاية.‬
‏‫ولن يكون معك سلاح.‬
‏‫سأكون مسلحاً.‬
‏‫والدتك اهتمت بالأمر.‬
‏‫اجمع الخدم الذين تثق بهم.‬
‏‫وأغلق على الأسلحة في المخزن العلوي.‬
‏‫نعم، نعم، نعم، نعم.‬
‏‫حسناً، حسناً، انتظر دقيقة.‬
‏‫حسناً، حسناً.‬
‏‫يبدو أنه لا يهتم إلا بالنتيجة.‬
‏‫ما هو الاختبار الذي سيُجرى؟‬
‏‫لسنوات، بينما كان زوجي غائبًا،‬
‏‫استوليتم على هذا القصر وأقمتم الولائم.‬
‏‫وكانت ذريعتكم أنكم ترغبون في الزواج مني.‬
‏‫وبينما كنت أسمع احتفالاتكم، ومشاجراتكم،‬
‏‫وسوء معاملتكم لخدمي، وقلة احترامكم لمنزلي،‬
‏‫لم أتمنَّ شيئاً أكثر من عودة أوديسيوس ليرى كل هذا.‬
‏‫لكنني أدركت الليلة الماضية أنه ليس هنا.‬
‏‫لن يعود أبداً.‬
‏‫لذا، أنا مستعدة للزواج من أي رجل هنا‬
‏‫يستطيع شد هذا القوس وإطلاق سهم عبر الفؤوس الاثني عشر.‬
‏‫تقدموا خطوة للأمام.‬
‏‫أروني من أنتم.‬
‏‫يوميوس.‬
‏‫من سيكون الأول؟ أعطني القوس.‬
‏‫هذا مستحيل.‬
‏‫أنت!‬
‏‫يا سيدي، لقد فعلها أوديسيوس بكل سهولة.‬
‏‫إذن افعلها أنت.‬
‏‫سأنتظر دوري.‬
‏‫ما رأيكم أن نُسخّن القوس ونزيّته؟‬
‏‫هذا القوس لم يُشد منذ سنوات.‬
‏‫دورك الآن.‬
‏‫لا داعي لذلك.‬
‏‫قالت ملكتي ما كانت تريده.‬
‏‫لا يمكننا أن نأخذ مكان أوديسيوس.‬
‏‫بعضنا كان يعلم ذلك دائمًا.‬
‏‫وكنا سنتبع ذلك الرجل العظيم إلى طروادة لو سمح لنا.‬
‏‫لكنه لم يعد أبدًا.‬
‏‫لذا اختر أفضل رجل بيننا.‬
‏‫لقد فشلنا جميعاً في اختبارك.‬
‏‫أنا لا.‬
‏‫ليأخذ أحد هؤلاء المتسولين من هنا.‬
‏‫الأبواب مغلقة حتى ينتهي الاختبار.‬
‏‫انتهى الاختبار.‬
‏‫أريد أن أجرب.‬
‏‫كفى يا عجوز.‬
‏‫لديه الحق في المحاولة.‬
‏‫وإن لم تفعلوا ذلك، فليحاول هو.‬
‏‫تسخرون من أمنية والدتك.‬
‏‫أمنية والدتي هي أن تحترقوا جميعاً.‬
‏‫إنه رامي سهام عجوز.‬
‏‫أسرع!‬
‏‫انظروا إلى الخبير وهو يعمل.‬
‏‫انتظر هنا.‬
‏‫تعال.‬
‏‫يا عجوز، انسَ الأمر.‬
‏‫حسناً يا صديقي، كفى.‬
‏‫دعه وشأنه. لنذهب.‬
‏‫أنت أوديس...‬
‏‫مكانك بالتأكيد هناك في الأسفل.‬
‏‫إنه هو!‬
‏‫احموا الأسلحة.‬
‏‫أين الأسلحة؟ أمسكوه!‬
‏‫ماذا تنتظر؟ سيقتلنا جميعاً!‬
‏‫أمي، اخرجي!‬
‏‫قلت لك، بصوت أعلى أيها الجبان.‬
‏‫لا! لا!‬
‏‫يوميوس! دعني أخرج!‬
‏‫أغلقوا الأبواب!‬
‏‫أحضروا الدروع، أحضروا الدروع!‬
‏‫الرماح!‬
‏‫استخدموا الرماح!‬
‏‫ظننت أن بإمكانك قتلنا جميعاً.‬
‏‫لأنني سأقتلك.‬
‏‫أنهِ الأمر.‬
‏‫يا أبي!‬
‏‫عندما تصل إلى العالم السفلي، أخبر رجالي‬
‏‫بأنني سأتجه غرباً وسأفي بقسمي.‬
‏‫وأخبر سينون أنني رددت إليك خِزيَك.‬
‏‫ماذا حدث؟ هل هزمهم؟ أم مات؟‬
‏‫لقد مزقنا الروابط الهشة بين البشر.‬
‏‫ولعصور الظلام التي ستلي، قصص طروادة...‬
‏‫...لن تُروى إلا في الأغاني.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫نعم، يا حبيبتي.‬
‏‫أوديسيوس.‬
‏‫يا حبيبتي، لا يمكنكِ الموت.‬
‏‫أخيراً، في النهاية.‬
‏‫أن أرى حبيبتي، إن استطعت، للمرة الأخيرة.‬
‏‫لا، لا، لا، لا، لا يمكنك، لا يمكنك.‬
‏‫ليس الآن، ليس الآن، أرجوك، أرجوك، انتهى الأمر.‬
‏‫لا يمكنك الموت.‬
‏‫لا للموت.‬
‏‫المنفى.‬
‏‫سيصبح تيليماخوس ملكاً.‬
‏‫سنبحر معاً نحو الغرب، نحو المجهول، تكريماً لرجالي.‬
‏‫ابنِ أسرع سفينة، واجمع أفضل‬
‏‫طاقم، وأبحر نحو الأفق.‬
‏‫سنطارد الشمس وهي تغرب.‬
‏‫لماذا ستُغنى هذه القصص فقط؟‬
‏‫لأن الأغاني ستكون كل ما يملكونه‬
‏‫ليتذكروا من كانوا يعرفون الكتابة.‬
‏‫ستولد الحضارة من جديد.‬
‏‫وفجرٌ جديدٌ سيبزغُ على هذا العالمِ المظلم.‬
‏‫وستُنسى أخطاؤنا من جديد.‬
‏‫ترجمة : باسل رامز قطيش‬