‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"حقبة تفيض بالعجائب..."
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫فكرة...
‫دهاء...
‫دهاء اطاح بأسوار "طروادة" العاتية!
‫واستحالت ركامًا وسط الصراخ!
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫هدية.
‫لأجل "أثينا"!
‫إننا نعبد الآلهة ذاتها.
‫فنحترم قربانهم.
‫أنقذوه من خضم الأمواج!
‫واحملوه إلى معبد "أثينا".
‫وضعت الحرب أوزارها.
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫توقف!
‫دع عنك هذا الأنشودة.
‫فتى أمه المدلل!
‫اهرع أيها الصبي اليافع!
‫انفذ بجلدك!
‫أردت تذكّيرهم بمَن يملك هذا النبيذ.
‫لا أطيق سماع أنشودة (أوديسيوس).
‫إنما أغي بغيتي (أوديسيوس) نفسه!
‫فلم تستقبلين الخطّاب في منزلك؟
‫في هذا العالم، ‫يفعل الرجال ما يحلو لهم.
‫أمّا أنا فأذوذ بما أوتيت من حيلة.
‫لقد بلغت أُشُدِّي وصرت رجلاً يا أماه.
‫فأذدهم إذن وأطردهم.
‫اخرق شريعة "زوس"، .وسترى ما يصنعون إن أُعطوا الذريعة
‫ثكلت زوجي وفقدته.
‫ولا أريد فجيعة في ولدي.
‫سيعود أبي لا محالة.
‫فأين هو من هذا كله؟
‫ثماني سنين خلت مذ سقطت .طروادة" وتضعضعت"
‫ونحو عشرين عامًا مذ فارق ديارنا.
‫فأين هو؟ ‫
.إنه يستحق حفاوة لا تقل عن حفاوتكم جميعًا
‫أتنعتنا بالشحاذين؟
‫قصدت أنّكم نلتم أنس المقام .هنا منذ ثلاث سنين
‫أننا ننعم برحيب هذا الجناب ،وطيب الضيافة لفترة طويلة
‫لأن أمك تأبى الحسم وترجئ الاختيار.
‫إنها مصونة في عصمة رجل!
‫لقد قضى (أوديسيوس) وحَمّ أجله!
‫وما أدراك بمصير أبي؟
‫ان ماشيتكم لهزيلة وخمركم لرديء.
‫لقد استأثروا بأطيب الخيرات في اول عامين.
‫واعلم انه لن يعود ابدًا.
‫ليس بعد.
‫تتحرق شوقًا الى والدك، .وانت لم تكتحل بعينيك برؤيته قط
‫كولد لقيط يئن بالبكاء.
،بما أن لا أحد يعرف حقًا نسبه الى أبيه
‫فلا تتظاهر بعلم ما تجهل عن أبي.
‫لقد عرفته حق المعرفة.
‫ايام كنا صبيانا، وشهدنا براعته في الصيد.
‫هممت بالمسير الى "طروادة"...
‫لكنه امرني بالبقاء هنا...
‫لاكون لك حارسًا وراعيًا.
‫أترقبني ام ترقب أمي؟
‫وهل يملك امرؤ ان يشيح بنظره عنها؟
‫أبي سيعود لا محالة. ‫
‫ولن يكون كريمًا مثلها.
‫أيعصي شريعة "زوس" في الضيافة؟
‫ان تلك الشريعة تفرض علينا اكرام ‫الغريب كما نرتجي ان نكرم...
‫فربما يكون إلهًا يتنكر في زيه. ‫
‫ولست اشك لحظة يا (أنتينوس) ‫في أنّك أبعد ما تكون عن الآلهة.
‫وهذا الغريب لا تفوح منه رائحة الالهة قط.
‫انها لخدعة واهية لا تنخدع بها العين.
‫حاذر.
.فقد تصعقك الصاعقة الآن
‫هيّا.
‫ما كان ذاك البرق الا مصادفة.
‫لست أدري، ففي عينيك نظرة الحكماء.
‫انها حكمة "اثينا". هنا.
‫أجئت على متن سفن التجار؟
‫جئت من "سبارطة".
‫وهل عاد (مينلاوس) من الحرب؟
‫عاد منذ سنين خلت، ألمَ يرجع (أوديسيوس)؟ ‫
‫لا نعلم أنّ كان حيًا أم ميتًا، فهل لديك خبر؟
‫لا أعرف سوى تلك الأنشودة التي يترنمون بها.
‫سمعناها فعلاً. أمن نبأ غيرها؟
‫كلا.
‫بيدو أن "سبارطة" تغص بقدامى المحاربين ‫من حرب "طروادة".
‫ولعل أحدهم يحمل لك اليقين.
‫أأنت ابن (أوديسيوس)؟ ‫اذهب إلى "سبارطة".
‫أذهب لمقابلة (مينلاوس).
‫فسوف يحسن وفادتك.
‫الملكة ترغب في الحديث الى الغريب.
‫إنها تقتات على أنباء الغائبين.
‫أياك أن تبث في قلبها املاً كاذبًا.
‫فهي تميز بفطرتها ‫من رأى (أوديسيوس) حقًا ممن افترى.
‫أترى ذلك الرجل؟
‫لم يعد بإمكانه الرؤية جيّدًا، ...لكن ذلك لم
‫يمنعه من ضرب كل غريب .يتخرص الكذب عن أبي
‫لا، لا! لقد تعجلت الخطو.
‫وكيف لك أن تجزم بذلك؟
‫لا حاجة للمرء بعينين ‫كي يدرك جلبة الخطى المذعورة.
‫(مينتور)، ضيق عليه الخناق!
‫لا، لا! لقد تعجلت الهجوم.
‫انه ودود مثلك تمامًا.
‫لكنه لا يدين بالولاء إلا لوالدك.
‫ومن أين ظفر بهذا الجرو؟
‫هنا كان اللقاء بينهما.
‫تعال إلى هنا.
‫سأرعاه.
‫أمن اجل ابنك؟
‫ليكون له كلب صيد مدربًا. ‫
‫وكان محق فيما يرى.
ابق ساكنًا، أتبغي في الحصول على ندبة؟
‫لم تحرص دومًا على عزف وتر القوس؟
‫لأحقاق العدل.
‫لتنبه الطريدة بالفرار؟
‫بل لتكون المواجهة بشرف.
‫لكنها ليست معركة، أنما أنت في صيد.
‫والصيد قتال يقتضي اليقظة والاحتراس.
‫فطنة بارعة حقًا، لكن هذا الدهاء ‫قد يوردك موارد الهلاك.
‫اعد الكرة مجددًا.
‫لكن هذه المرة، .لا تكن المفرط في السرعة ولا الدقة
‫فالنصر لا يحرز بالدفاع المستميت وحده.
‫استدرج خصمك للمجازفة بالاقتراب.
‫- كيف؟ ‫- تظاهر بالتردد والوهن!
‫اجعل خاصرتك مكشوفة لصلب نصله.
‫ففي اندفاعته تكمن فرصتك القاتلة.
‫أهكذا علّمت أبي الدهاء؟
‫لا، بل هو من علمني هذا الدهاء.
‫كان يقول: "لن تكون دومًا ‫الاشد بأسًا ولا الاسرع كرًا..."
‫"فكن إذن الأكثر رجاحة وعقلاً".
‫وماذا كان فاعلاً برأيك؟ ‫
‫لو عاد هنا ووجد هؤلاء الخطّاب العابثين يمرحون في داره؟
‫لا، لا أجرؤ حتى على تخيل ‫البطش الذي كان ينزل بكاهلهم.
‫لكن جموعهم غفيرة.
‫اقتل أثنين منهم، وسوف يخر الباقون رعبًا.
‫فما هم الا طغاة جبناء.
‫كان بوسع جليهم النفور الى "طروادة"
‫لكن حين وصل (أغاممنون)...
‫سارع آباؤهم الى مواراتهم عن الانظار.
‫وكان يعلم ان حرب (أغاممنون) ‫ستلتهم السنين والارواح دون جدوى.
‫فراح يجيش الجيوش عبر القرعة.
‫- ما اسمك؟ ‫- (سينون).
‫اسحب قرعتك. لن تنضم للجيش.
‫- وانت، ما اسمك؟ ‫- (أنتينوس).
‫اسحب قرعتك.
‫ستنضم للجيش.
‫عن طريق القرعة؟
‫لقد ادعى (أنتينوس) إنه تطوع للقتال.
‫اخالهما يدبران شيئًا.
‫يبتغي ابنك الأنضمام عِوضا عن (سينون).
‫لن أُجيزَ له الانضمام.
‫عليه البقاء هنا لرعاية أهله.
‫وبوسعه ان يذود عن ولدك ايضًا.
‫لا ريب في ذلك.
‫سيبقى الى جواري.
‫أكان يبتغي أن يكل امر حمايتي إلى (أنتينوس)؟
‫لا، لا، لا!
‫لكن (أوديسيوس) كان يستشعر .لوعة قلوب الآباء
‫فحل في قلبه العطف والشفقة عليهم.
‫فقد كان قربك وقرب والدتك عنده ‫أغلى من وعود المجد وأوهامه.
‫كان يعلم أن الحرب ستدوم لسنين طويلة.
‫أوفاض بذاك السر الى أمي؟
‫سَلْهَا عَن ذلك بنفسك.
‫(أومايوس)، هل سيعود يومًا؟
‫"أرغوس" موقن بذلك.
‫ما رأيت كلبًا امتد به العمر عشرين عامًا!
‫لقد عاش أكثر من سيّده.
‫ما أردت إزعاج صفوكِ.
‫لست في عجلة من أمري.
‫يقول كبار القوم، إنه متى تم إنجاز ‫كفن جدك...
‫فلا بد ليّ من الزواج برجل.
‫ولِمَ ذاك؟
‫لقد خلت "إثاكا" من ملك يذود عنها .زمانًا طويلاً
‫وهم يبتغون الحمى.
‫ممَن يبتغون الحمى؟
‫من شعوب البحر.
‫ما تلك إلا أساطير يرويها الرحالة.
‫وتلك هي وسيلتنا لاستقاء الأنباء.
‫فبها علمنا بسقوط حصون "طروادة".
‫وها هي الألسن تلهج اليوم بالحديث ‫عن غزوات شعوب البحر.
‫ومَن يكون أولئك شعوب البحر؟
‫لا احد يعلم كنههم، لكن كبار القوم ‫يريدون منا الأخذ بالأهبة.
‫نأخذ بالأهبة؟
‫نحن جزء من أعظم حضارة عرفتها البشرية!
‫انظر الى هذا الصرح العظيم.
‫حجارته ضاربة في أقدم أزمنة التاريخ.
‫باتت تحت رحمة ضيوف جشعين ‫غير مرحب بهم.
‫ان الهيكل لا قيم له...
‫إن هُدِمت القيم التي قامت عليه.
‫شريعة "زوس".
‫"ان تعامل الناس بمثل ما تحب أن يعاملوك به".
‫لكنهم اتخذوها ذريعة وعاثوا في الديار فسادًا.
‫فكيف لكِ يا أماه ان تفكري ‫في الاقتران بأحدهم؟
‫لأنه في سالف الزمان...
‫سألني والدك.
‫(أغاممنون) ملكنا.
‫وقد اختطف أهل "طروادة" زوجة أخيه.
‫بل ذهبت معهم برغبتها.
‫ومهما يكن من أمر، فقد زعموا ‫ان أسوار "طروادة" لا تقتحم.
‫وان علينا التخييم خارجها نرقب السانحة، ‫ونستدرجهم للقتال.
‫وهكذا تمضي السنون، ‫ويشتد عود (تيليماكوس) ويغدو رجلاً.
‫وتتعلمين العيش في غيبتي.
‫كان بمقدور (مينلاوس) أن يتخلى عن (هيلين).
‫اتخذ (أغاممنون) الامر ذريعة...
‫كي لا تتحكم "طروادة" بعد اليوم ‫بمسالك التجارة.
‫ولن ينكص عن مبتغاه ابدًا.
‫ماذا لو رفضت طلبه؟
‫سينتزع ولدنا منا قسرًا.
‫لن جرؤ على ذلك!
‫لقد قدم ابنته قربانا للآلهة! ‫ليستجد الريح المواتية لسفنه.
‫لماذا الآلهة ترغب في دماء مهجة قلبه؟
‫يكن القربان وعظمته ‫في جثامة الثمن المذبوح على اعتابه.
‫ان هذا لامر يقشعر منه الأبدان.
‫لكنه البرهان على يقين الإيمان.
‫لن أعود إليكما عاجلاً.
‫إن كتب ليّ العودة اصلاً.
‫ماذا لو هربنا؟
‫على متن اسرع سفائنك.
‫ومعك صفوة بحارتك الاشدّاء.
‫ونبحر في الآفاق البعيدة.
‫نتشابك الايادي على ظهر السفينة ‫ونجذف نجو المغرب،
‫نقتفي اثر الشمس الغاربة.
‫ان وراء هذه الاسوار دنيا ارحب.
‫ان سخط (أغاممنون) وبطشه ‫سيحلان بالخراب على "اثاكا" بأسرها.
‫اعطيني وثيق العهد.
‫ان لم يقدر ليّ الرجوع...
‫واكتملت رجولة (تيليماكوس)...
‫فعديني...
‫ان تتزوجي من رجل آخر.
‫كفانا اراقة للتضحيات.
.الحب ليس تضحية
.بالطبع إنه كذلك
‫ولا أرتضي لكِ هذه الفجيعة.
‫ليس لك ان تقرر عني.
‫عديني بذلك.
‫لا.
‫بل عدني انّك ستعود حيًا. ‫
‫وماذا لو لم أتمكن من العودة؟
‫حينها لن تجعل طيوف ذكراك .قيدًا يملي علي خطاي
‫خذ مشبكي.
‫ارتديه ولا تفارقه قط.
‫وستكفلك عناية "أثينا" بالرد الى ديارك.
‫لا اخال هذه الحلية تليق بيّ.
‫وحين يزعم الرحالة انهم رؤوك...
‫سأسألهم عما كنت ترتديه.
‫فبذلك استبين صدقهم من كذبهم.
‫إن كان شعوب البحر موجودون حقًا...
‫فإن "إثاكا" اليوم بلا ملك يحشد الجنود.
‫بوسعي ان أعتلي العرش.
‫هيّا.
‫اشدد وتر القوس!
‫هذا ليس عدلاً!
‫تزعمين إنه وحده يشد قوسه.
‫يحب مشاهدة المحاولين!
‫لقد صف الفؤوس.
‫نعم.
.لم يتمكن أحد من فعلها قط
‫أماه، انهم يستنزفون خيراتنا...
‫ليكرهوك على الاختيار...
‫والاقتران بأحدهم قبل أن أعتلي العرش.
‫لقد خبرني ذاك الغريب ان (مينلاوس) ‫قد عاد منذ سالف السنين.
‫لقد عادوا جميعهم!
‫كل مَن كتب له النجاة من الهلاك.
‫فلعله مات!
‫وان كان ذاك، فهذا قصري.
‫لا بد لنا من استجلاء الخبر.
‫سأذهب الى (مينلاوس) لاستقصي اليقين.
‫(تيليماكوس)...
‫يريد الخطّاب إيذاءك!
‫أتظنينني غافلاً عما يضمرون؟
‫انهم يبيتون الليلة تلو الليلة .لاستدراجي إلى المواجهة
‫وما رأيك ان اغتربت عن الديار وسط لجة البحر وفيافي الأسفار؟
‫لن يعوزهم التعلل حينها، ولن ترجع إلينا!
‫أنّكِ تستكثرين عليّ ارتقاء العرش!
‫تريدين ابقائي في خطام التبعية ‫لتظلي وحدكِ ملكة على "إثاكا"!
‫لقد سئمت تاج "إثاكا" في غيبة ملكي!
‫في غيبة ملككِ؟
‫أم في غيبة أيّّ ملك كان؟
‫أتعتقد انّك كفء لتبوأ مقام ابيك؟
‫ما أنت إلا صغير!
‫هذا صاخب جدًا يا (ميلانثيوس).
‫لا تطأ الدار ومهمازك في قدميك.
‫فأنت راعي بقر ولست عامل اسطبل!
‫وأنت راعي خنازير! ‫فمَن تكون لتخاطبني هكذا؟
‫أنا الخادم الذي استخلفه سيّدك ‫ليكون رقيبًا على الرعاة!
‫لقد رحل سيدك وطال غيابه ‫ايها الأحمق الضرير!
‫وأنت إلا عبء ثقيل مثل هذا الكلب النافق!
‫"أرغوس"!
‫"أرغوس".
‫سيّدي، لم يفعل أيّ شيء!
‫أأنت صاحب هذه الرائحة النتنة؟
‫دع الكلب وشأنه! ‫
‫- أيهما تقصد؟ ‫- كلينا!
‫- ماذا قلت يا عبد؟ ‫- لقد غلبه الانفعال يا سيّدي.
‫إنه كلب الصيد الوفي لأبي!
‫كلب صيده؟
‫انظروا الى هذا المخلوق!
‫أخرجوه من هنا، فنحن نروم الطعام.
‫لا! ألا ترى أنه يصارع الألم؟
‫حسنا إذن، سأريحه من شقائه!
‫دعه وشأنه!
‫أرأيتم؟
‫أشهدتم؟
‫لقد اعتدى عليّ!
‫ولديّ الحق في الاقتصاص منه!
‫رجاءً!
‫استعطفك لا تؤذي ولدي!
‫كفى، كفى يا (بوليبوس).
‫لقد طاش عقله، فأرحم طيشه.
‫انظر، اشرب المزيد من نبيذه.
‫سأهتم بهذا.
‫انه كلب صيد والده.
‫إنه يعيش فقط ليرى عودة (أوديسيوس).
‫حسنًا.
‫سأضعه على مزبلة الديار ‫ليكون أول المهللين بقدوم سيّده.
‫ذلك الكلب يبقى خارجًا.
‫زن خطاك جيّدًا قبل ان تلقي .بنفسك الى التهلكة من أجل حيوان
‫(يوريكليا)...
‫احملي المتاع الى السفينة.
‫ولا يطرقن هذا السر أذن احد.
‫استعيني بمن تستأمنين نيتهم.
‫سوف تفجع قلب أمك بهذا.
‫ان مكثت هنا فسيجبرونني على مقاتلتهم.
‫ولن ينصرني أحد.
‫لا بد ليّ من استبين مصير أبي.
‫وستدعمني "إثاكا" بأسرها ‫إن تيقنوا ان (أوديسيوس) قد مات.
‫لن يسمح الخطّاب بذلك.
‫ولن ترجع من رحلتك سالمًا.
‫أخبري (مينتور) ان يوافيني عند ‫السفينة مع انبلاج الفجر.
‫وماذا أقول لأمك ان سألت؟
‫ثبتي جأشها وماطليها ما استطعتِ.
‫السفينة جاهزة. المد والجزر مواتيان.
‫أأخبرتك قبلاً أن في عينيك حكمة؟
‫حكمة "أثينا"؟
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لم تسألني بعد عن وجهتنا.
‫وإلى أين المسير؟
‫نقتفي أثر أبي.
‫إنه حي يرزق، استشعر ذلك .في نجوى الريح وصفق الموج ‫
‫إنه هناك في مكان ما...
‫تائهاً، جريحاً، ضالاً، لست أدري.
‫لكنه ما يزال حيًا.
‫هل راودك الحلم مجدداً؟
‫أناس يبتلعهم البحر ويغرقون.
‫محتجزون...
‫في عتمة الظلمات.
‫وضوء نار يتوهج فوق الحجر. ‫لست ادري.
‫أفلا ترغب في استرجاع الذكرى؟
‫لمَ لا تخاطبنا الآلهة بلسان نفهمه؟
‫مَن منا لا يفهم الصواعق؟
‫أو النار؟
‫او بسمة الوليد وغدق الحصاد؟
‫ومع ذلك، فهم يحتجبون عنا!
‫انظر!
‫من ذا الذي يحرك السحاب؟
‫ويستدعي أسراب الطيور؟
‫ومن الذي يحرك المياه؟
‫مع مَن تتحدث؟
‫لقد تجلت ليّ "اثينا" مجددًا.
‫تأمرني أن استرجع ما نُسيت.
‫وأن أرحل.
‫ولمَ الرحيل؟
‫بين أيدينا كل ما تطيب به النفس.
‫كم لبثت هنا يا (كاليبسو)؟
.لديّ منزل ‫
‫وثمّة مَن ينتظرني.
‫ثمّة مَن ينتظرني هناك.
‫وما أدراك بذاك؟
‫لست أدري.
‫بل أشعر.
‫ان ما بيننا كفيل بان يخلد أبدًا.
‫ان الخلود شأن الآلهة وحدها.
‫وهل أنتِ آلهة؟
‫تتوق لاسترجاع الذكرى، وماذا لو كانت تلك ‫ الذكرى قاطعة للسعادة الذي أنت فيها؟
‫اذن لم تكن سعادة حقيقية.
‫لا!
‫- لا مزيد. ‫- لكني أجد فيها سكن النفس.
‫توقف عن أكل زهرة اللوتس. ‫
‫اخبرني ما الذي تتذكرّه. ‫
‫ما حدث عقب سقوط "طروادة".
‫"طروادة".
‫لقد حسمنا الحرب لصالحنا. ‫
‫وما الذي جرى بعد ذلك؟
‫عشر سنين قضيناها على هذا الشاطئ اللعين!
‫لنعد إلى ديارنا.
‫واذكروا من خلّفناهم وراءنا من الصحب.
‫أعندنا ما يكفينا من المؤن؟
‫لقد اخذنا من "طروادة" الغنائم الوفيرة.
‫ولن تقتلنا محطة أخرى.
‫هيّا اجذبوا المجاديف!
‫هيّا اجذبوا!
‫هيّا...
‫ ارفعوا المجاديف!
‫استريحوا!
‫ارفعوا المجاديف!
‫ارفعوا المجاديف! ‫
‫انشروا الأشرعة، ‫لنستغل الريح الجنوبية.
‫أمرك يا سيّدي.
‫أتجه (أغاممنون) غربًا عبر المسلك الآمن.
‫فقد كان في صحبته حشود كبيرة.
‫سنبحث عن مرفأ نأوي إليه.
‫حقاً؟ إن في هذا لمخاطرة!
‫لقد كفاني اتباع (أغاممنون) دهرًا.
‫وبشيء من التوفيق وواتية الرياح،
‫سنستكشف الآفاق...
‫ونصل الديار قبل (أغاممنون).
‫تشبثوا جيّدًا!
‫إلزموا الجانب الأيمن!
‫(أوديسيوس)!
‫يابسة!
‫أتراها؟
‫يا لك من وغد محظوظ!
‫لقد أوشكت مؤنا على النفاد.
‫أعدوا طليعة من الرجال.
‫مؤن وماء يكفينا ثلاثة أسابيع.
‫وماذا لو امتنعوا عن اعطاها إيانا؟ ‫
‫إلى أي مدى تتوق نفسك للعودة؟
‫هيئوا أسلحتكم!
‫استعطاء.
‫استعارة...
‫نهب!
‫سلهم لم فروا منا ولم يلقونا بالترحاب.
‫حسبونا من غزاة شعوب البحر.
‫لا.
‫نحن إغريق، من أهل "إثاكا".
‫ألمَ تعلم أننا دحرنا "طروادة" وانتصرنا؟
‫نتجه غربًا مع مسار الريح الجنوبي.
‫يقول إن مضينا في ذاك الاتجاه...
‫فلن يسُرنا ما سنلقاه في طريقنا. ‫
‫بعد سنوات الحروب الضروس...
‫لم يكن ليشئ أن يحول بين رجالي ‫وبين عودتهم إلى ديارهم حائل.
‫ولا حتى أنا.
‫ثم وقع ما لم يكن في الحسبان.
‫تقفي أثر شمس يتعذر دركها.
‫يابسة!
‫ها هي ذا.
‫يا لك من وغد محظوظ!
‫لا، لا، لا.
‫لا تسرح الخراف شاردة وحدها هكذا.
‫فلنقتف أثرها.
‫ثمّة عامر يقطن هذا الكهف.
‫أجل، إنه يصنع الجبن.
‫طعمه طيب.
‫ثمّة كمية وفيرة هنا.
‫ينبغي لنا الرحيل فورًا.
‫فليس لدينا ما نكافئه به في المقايضة.
‫شريعة "زوس".
‫لا أعلم إذا صاحب هذا المكان يعرف بشريعة "زوس".
‫أو بـ "زوس".
‫الجميع يعرفون شريعة "زوس".
‫أوقدوا النار!
‫سنرحب بصاحب المكان خير ترحيب.
‫ابتعدوا عن النار!
‫تفرقوا!
‫اعتقد إنه نائم.
‫رويدكم!
‫تلك الصخرة.
‫يعسُر علينا زحزحتها من موضعها.
‫لقد حوصرنا.
‫بلغ الأمر للجميع.
‫مع إبلاج الصباح، حين يخرج ماشيته...
‫سنتسلل نحو المخرج.
‫خذوا قسطًا من الراحة الآن.
‫هيّا، أسرعوا!
‫انطلقوا!
‫أبمقدورنا وضع شيء تحت حافة الصخرة؟
‫نصنع فجوة نمر منها؟
‫قد يستقيم ذلك.
‫لكن ما الذي سينفعنا؟
‫هذا الجذع الخشبي. ‫
‫سيفطن لفعلتنا.
‫امسكوا طرف الجذع وألقوه في النار.
‫كم لدينا من الحبال؟ ‫
‫وكم عدد الخراف؟
‫نحو أربع وعشرين خروفًا.
‫هناك الكثير منا.
‫متى ما عاد، ليتسلل اثنان منا للخارج.
‫أو نعرض نفوسنا للهلاك.
‫نهرول منحنين بين أرجُل الماشية ‫عند المدخل ثم نتفرق هنا وهنا،
‫فلا يتمكن إلا من الامساك بواحد فقط.
‫صحيح.
‫أربعة منا يجب أن يركضوا.
‫مثنى مثنى.
‫ولِمَ نخاطر بالكثير؟
‫لقد افترس اثنين منا البارحة.
‫وسيأكل اثنين آخرين قبل أن يأوي لنومه.
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫ما عسانا نفعل بالجثة؟
‫وما الذي يهم في ذلك؟
‫أنتركها هناك لتتحلل؟
‫لتغدو طعامًا لذلك المسخ؟
‫إننا نجازي موتانا بالإكرام والإجلال يا (أوديسيوس).
‫لقد مات وهو يعيننا على النجاة. ‫وخير إكرام له هو إنفاذ تلك النجاة.
‫يا أبتاه "بوسايدون"، لقد أعَموني!
‫فأثر ليّ منهم يا أبتاه، واقتص لعذابي!
‫"بوسايدون"، اقتص لعذابي!
‫إنه يُحسن الكلام!
‫فلِمَ التزم الصمت سابقًا؟
‫وهل يخاطب النمل؟
‫أفكان بمقدورنا مفاوضته؟
‫أرى إنه قد فات الآوان.
‫ما الذي تصنعه؟
‫لا!
‫هيّا! اهرع!
‫هيّا، هيّا!
‫هيّا!
‫إلى السفينة!
‫أسرعوا!
‫- هيّا، أسرعوا! ‫- هيّا!
‫انطلقوا!
‫لِمَ أطلقت نبلتك عليه؟
‫لقد قتل ذلك المسخ خيرة رجالنا!
‫أجل، لكن هذا المسخ يكون ابن "بوسايدون"!
‫ماذا؟
‫لقد سمعت استغاثته بـ "بوسايدون" ‫حين جرحنا عينه بالوتد.
‫ذلك المخلوق مجرد وحش!
‫لقد سمعت ذلك النداء أيضاً.
‫أفيغدو البحر ضدنا الآن؟
‫والرياح كذلك.
‫وكيف يمكننا العودة إلى ديارنا ‫إن غضب علينا إله البحار "بوسايدون"؟
‫لا يمكننا العيش إن اتكلنا ‫على النذر والتضاحي.
‫أتدرك كم ليلة سمعتك فيها تتضرع...
‫وتستسقي عون "أثينا" مذ مغادرتنا "طروادة"؟
ألمَ يكن بإمكانك اظهار الرحمة؟ ‫
‫خذ هذا.
‫ارتديه.
‫وفاء لذكرى من دفنا جثامينهم في التراب.
‫إن الآلهة تتعهد بعونها من ينصر نفسه.
‫ومنذ تلك اللحظة، غدا كل بحر ‫ عاصف ورياح عاتية تناهزنا...
‫تؤكد لهم أن اللعنة قد حلت بنا. ‫
‫لكن أين رجالي؟
‫متى تسمحين ليّ للقاء رجالي؟
‫لو تحدثت إليهم...
‫فلربما ارتدت إلي ذكرياتي.
‫ألديّ زوجة؟
‫صغار؟ لعله غلام.
‫كم أطلت المكوث هنا؟
‫فترة طويلة جدًا. ‫
‫إن كان ليّ ولد... ‫
‫فكم عمره الآن؟
‫لا أجيد مخاطبة الملوك.
‫سيمر الأمر على خير.
‫شريطة ألا تنطق كلمة.
‫وإن سألونا، فنحن تجار من "كريت".
‫سنجد سبيلاً للوصول إلى الملك.
‫أهلاً بكم.
‫بوركت، إن هذا القصر لـ...
‫من هنا.
‫إلى أين يقتادوننا؟
‫لقد أصر الملك على لقاء الغرباء شخصيًا.
‫اجلس.
‫لست أنت.
‫بل أنت!
‫استمتعا بحسن ضيافتنا.
‫كما أمرتنا شريعة "زوس".
‫ثم لعلكما تخبرانا بعد ذلك من تكونان.
‫إنه من الرائع أن توفدا في مثل هذا اليوم.
‫إذ لدينا عرس، فابنتي تزف اليوم.
‫وغداً تستقبل عهداً جديدًا من حياتها.
‫لا تبدو في هيئة مسكين.
‫أحسبك تعرف قدر مَن تجالس.
‫أنا (مينلاوس)، سليل (آتريوس)!
‫شقيق (أغاممنون). ‫
‫وزوج (هيلين). ‫
‫ولا ريب أن نبأ (هيلين) قد بلغ مسامعك.
‫الوجه الذي سير ألف سفينة.
‫أمّا اليوم، فلعلها خمسمائة فقط.
لقد تُرك الكثيرون في سهول ‫"طروادة" لأجل وجهها!
‫بل لأجل أطماع شقيقك!
.هذا الفتى يبدو مألوفًا
‫(آجاكس)...
‫(باتروكلوس)...
‫(أخيل)... ‫
‫لا يفتقد فؤادي أحد منهم بقدر ‫ما يفتقد غياب ذاك المحارب المحنّك.
‫أشدنا دهاءً ومكرًا.
‫عشر سنين بلينا فيها على ذلك الشاطئ.
‫انسدت أمامنا السبل.
‫ونحن في نِزاع، حتى نهض رجل...
‫ووجد مخرجًا.
‫إنه (أوديسيوس).
‫هل سمعت قصة حصان "طروادة"؟
‫من أحد كان في جوف الحصان؟
‫مكثنا بداخله أيامًا.
‫متراصين بداخله قبل إقلاع السفينة.
‫كان يعلم (أوديسيوس) أن لا أحد .يستطيع أن يعلم أننا بالداخل
‫حتى (سينون)، ذاك الجندي ‫الذي تركناه خلفنا طُعمًا.
‫وعند هجمة المَدّ الأولى، ‫قضى بعضنا غرقًا في ذلك الجوف.
‫لبثنا هناك صامتين بين البول والبراز.
‫هدية.
‫لأجل "أثينا".
‫إننا نعبد الآلهة ذاتها.
‫فنحترم قربانهم.
‫يتوجب علينا إحراقه!
‫أحرقوه! أحرقوه!
‫هذا قربان لأجل "أثينا"!
‫قربان لأجل "أثينا"!
‫البوابة!
‫كان يعلم أن علينا ترقب ‫ليلة بلا قمر في "طروادة".
‫هيّا، هيّا!
‫- المدينة تتعرض لهجوم! ‫- إلى البوابة!
‫إلى البوابة!
!هيّا! هيّا
!المدينة تتعرض لهجوم
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا!
.وتعرف بقية القصة
‫هل لامست قصتي شغاف قلبك؟ ‫عليك سماعها من أفواه الشعراء.
‫لقد سمعتها.
‫لكنهم لم يكونوا معك.
‫ولا جاهدوا مع أبيك.
‫(أوديسيوس).
‫إنك تشبه معالمه كثيرًا.
‫فأين تفرقت بكما السبل؟
‫في "طروادة".
‫لقد منحتنا الآلهة نصرًا عادلاً.
..عادلاً
لقد منحتنا الآلهة نصرًا عادلاً .لكنها لم تبارك رحلاتنا
‫لقد كابدت سنين حتى بلغت دياري. ‫
‫أمّا هو فلم يعد. ‫
‫وثمّة من عاد فندم على عودته.
‫أخبره.
‫- اخبره عن أخيك. ‫- لا.
‫عن تلك المنحة التي وهبتها الآلهة له ‫بعد ذلك النزال العادل.
‫- لا. ‫- استقبال البطل.
‫- لا. ‫- كيف عاد (أغاممنون) قبلنا بسنين طوال.
‫كيف استقبلته ملكته...
‫توأمي، (كليتيمنسترا).
‫- لا. لا. ‫- قُلْ له إنها...
‫كلا! إنه لا يريد أن يسمع عن أخي.
‫بل يريد أن يسأل عن والده.
‫ما لي علم بـ(أوديسيوس) ‫منذ حرب "طروادة".
‫لا خبر؟
‫ولا حتى من رجال سفينتك؟
‫أو من جند (أغاممنون)، ‫أو التجار، أو الرحّالة؟
‫أتريد الإشاعات؟ أهذا ما تبغيه؟ الثرثرة؟
‫أصبتَ خير مَصاب.
‫هل من أحد يروي لنا حديثاً عن (أوديسيوس)؟
‫قائل يقول إنه غني، ‫وآخر يقول إنه فقير.
‫منهم من يزعم أنه قُتل، ‫ومنهم من يزعم أنه مسجون.
‫- ماذا قلت؟ ‫- مسجون؟
‫أي سجن...
‫يستطيع أن يحبس رجلاً كهذا؟
‫أخبرني بما تذكره.
‫وسيأتي الباقي بعد.
‫أيقن رجالي أنني أغضبت "بوسايدون".
‫- استعدوا! ‫- استعدوا!
‫شُدّوا!
‫و... شُدّوا!
‫شُدّوا!
‫عانينا عاصفةً تلو الأخرى.
‫تُهنا عن مسارنا...
‫حتى ضللنا الطريق كليةً.
‫- و... شُدّوا! ‫- و... شُدّوا!
‫شُدّوا!
‫و... شُدّوا!
‫جذفوا!
‫مرحبًا.
‫نحن قادمون مسالمين.
‫لا نبتغي سوى طعامٍ نأكله.
‫نحن جياع.
‫- أتفهم كلامي؟ ‫- إنه مجرد طفل.
‫إن كان هذا الطفل، فكيف يكون أبواه؟
‫مهلاً، لا بأس.
‫كلا، كلا، كلا.
‫اهربوا! اهربوا!
‫إلى السفينة!
‫هيا، هيا. هيّا.
‫تراجعوا! تراجعوا! هيّا.
‫اهربوا! أسرعوا!
‫ناولني قوسي! قوسي!
‫هيّا!
‫هيّا! هيّا!
‫جذفوا!
‫تمهّلوا!
‫- و... شُدّوا! ‫- تمهّلوا!
‫و... شُدّوا!
‫انطلقوا!
‫- تمهّلوا! ‫- شُدّوا!
‫تمهّلوا!
‫جذفوا!
‫حسنٌ! حرِّكوا هذا القارب!
‫إلى المرفأ.
‫اسلكوا الطريق على امتداد الشاطئ.
‫- وإن كان لديهم سفن؟ ‫- لابد أن نبتعد قدر المستطاع.
‫لا زاد معنا لنخوض المجهول.
‫قد فقدنا الاتجاه.
‫علينا أن نجد طعاماً ونلملم شتاتنا.
‫إلى المرفأ.
‫انظروا! دخان!
‫سيروا بمحاذات الساحل، وأرسوا على الرمال!
‫ارفعوا المجاديف!
‫أرسلوا فرقة إلى البر.
‫غداً.
‫ليبقَ أحدكم حارساً.
‫نريدك أن تبقى هنا.
‫- من؟ ‫- كلنا.
‫نحن من بقي حياً.
‫- أهذا عصيان؟ ‫- ذلك مرهون بك.
‫ناولني قوسك. ‫سأكفل لنا عشاءً.
‫أياً كان ما يعثرون عليه.
‫لا، لا! لا بأس!
‫- لا تؤذني! ‫- هوني عليكِ.
‫- أنتِ بخير! ‫- كلا!
‫لن نؤذيكِ!
‫- إن أنا صدقتُ قولك. ‫- لا أحد سيمسكِ بأذى.
‫- أنا (أوريولوكس). ما اسمكِ؟ ‫- (سيرسي).
‫(سيرسي)، نحن بحاجة إلى طعام. حالاً.
‫لديّ طعام.
‫طعامٌ وافر.
‫اسمح لي.
‫السلاح والدرع...
‫ضعوهما في الخلف.
‫أيعجبكم لحمي؟
‫لماذا... عندكِ كل هذا؟
‫لا ندري متى يطرق الغرباء بابنا.
‫الرجال...
‫بتلك الشهية التي لا تشبع.
‫لا يكفيهم الكثير.
‫(أوريولوكس)!
‫لم يعودوا بعد.
‫- ولا أحد؟ ‫- لا.
‫ناولني قوسك.
‫اثبت في مكانك!
‫لمَ لا تدنو مني؟
‫أجئت من البحر؟
‫أأنت بمفردك؟
‫خنازيري تحبك.
‫أأنت جائع؟
‫اترك سلاحك عند الباب.
‫وتمتع بكرم ضيافة "زيوس".
‫اختر خنزيراً، واذبحه لعشائك.
‫من تكون، فأنت لست فلاحاً.
‫ناولني إياه.
‫رائحة الطبخ شهية.
‫تكفي لشخصين.
‫ومن قال أننا اثنان؟
‫- من ذا الآخر هنا؟ ‫- من ذا، تقصد؟
‫زعمت أنك وحدك.
‫لكن لا أحد يصل إلى هنا وحيداً.
‫أحقاً؟
‫الطريق الوحيد إلى هنا هو البحر.
‫أين رفاقك؟
‫أنا أبحث عنهم.
‫أمرَّ أحدٌ من هنا؟
‫- ومع ذلك، أعددتِ كل هذا؟ ‫- أتتحقق مني؟ أنت؟
‫راحلٌ جائع...
‫لم يمس طعامه بعد.
‫يدعي أنه بحار، ‫لكنه يرتدي درع محارب عظيم.
‫ويخرق شريعة "زيوس"...
‫بأن يأتي بخنجره إلى بيت مضيفته.
‫ملاحظتكِ ثاقبة.
‫صقلتها الآلهة.
‫أهي من منحتكِ البصيرة؟
‫الحقيقة...
‫أحياناً.
‫أفتخبركِ أين رجالي؟
‫رجالك؟
‫أجل.
‫نعم.
‫أفتُخبريني بمكانهم؟
‫ربما.
‫إن ناولتني خنجرك.
‫لمَ أساعد كذاباً يرفض كرم ضيافتي؟
‫رجالك كانوا هنا، والآن رحلوا.
‫رحلوا؟
‫نعم.
‫وتركوا خواتمهم؟
‫ما كنتُ لأفعل ذلك.
‫كلا!
‫لا أدري من هذا الغراب...
‫لكن إن لم تضعيه جانبًا، ‫سأخنقه لأعرف الحقيقة.
‫- لا تؤذه. ‫- أهي من أهلكِ؟
‫أمكِ؟
‫أختكِ.
‫حولتِها، كما حولتِ رجالي إلى خنازير.
‫ما حولتهم إلى شيء.
‫انظر إليهم. هكذا هم حقاً. ‫انظر إليهم!
‫دنيئون. مقرفون.
‫بغرائز وضيعة تُثمن في المعارك.
‫يغتصبون وينهبون لك في كل مكان.
‫أتظنهم يتصرفون ضد طبيعتهم؟ ‫هم كذلك فقط لأنك تأمرهم؟
‫القائد الحق يرى في الوحشية تأديباً.
‫لكنك لا تبدو ساذجاً.
‫ومع ذلك، أرسلتهم إليَّ.
‫إليَّ وحدي.
‫جنود مدنسون، ببطون خاوية ودماء حامية.
‫أظننت أنهم سيحترموني في بيتي؟
‫انظر إليهم! ‫انظر إليهم كما هم.
‫- هل آذوكِ؟ ‫- لا بد أنهم كانوا سيفعلون.
‫هم فقط يريدون العودة إلى ديارهم.
‫أطلقي سراحهم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا. عودوا.
‫عودوا.
‫عودوا إلى هيئتكم.
‫عودوا.
‫(أوديسيوس).
‫عودوا إلى السفينة.
‫خذوا ما استطعتم من طعام.
‫اتركوا اللحم.
‫لا تتركها حية. إنها ساحرة.
‫من منحها تلك القوة؟
‫آلهتكم.
‫املأوا القرب من الماء الجاري.
‫نبحر عند الفجر.
‫لمَ تركتها على تلك الحال؟
‫نحن أكثر انسجاماً هكذا.
‫آسف إن أسأنا إليكِ.
‫لا يمكننا العودة دون مساعدتكِ.
‫- نريد بلوغ الطريق التجاري. ‫- لقد تُهتم بعيداً جداً.
‫كيف؟
‫لا يدل على الطريق ‫سوى (تيريسياس) الأعمى.
‫- (تيريسياس)؟ ‫- عندَ الهاوية.
‫لا أحد يبحر عبر العالم السفلي.
‫- ويعود. ‫- ستعود.
‫اذهب شمالاً. نحو المغيب.
‫ثم سر في البر.
‫حيث يعبر نهر النار نهر الجليد...
‫احفر خندقاً.
‫واملأه بدماء القرابين.
‫استدعِ الموتى.
‫وجد طريق العودة إلى الديار.
‫بمفردك.
‫ليس رجالك.
‫هل لعنتهم؟
‫تلك ليست لعنة.
‫بل هي الحقيقة.
‫هم لا يريدونك أن تعاند الآلهة.
‫الآلهة تقول: لا يعود سواك.
‫إذاً، سأعاندهم.
‫(سينون).
‫أنا (أوديسيوس).
‫(سينون).
‫أنا (أوديسيوس).
‫دعه يشرب يا (أوديسيوس).
‫ثم تسمع شهادته.
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫- (أوديسيوس)؟ ‫- نعم.
‫لقد كذبت على الجميع.
‫لمَ كذبتَ عليَّ؟
‫كنت بحاجة إلى أن تصدق.
‫لمَ تطوعت؟
‫ألا تذكر كيف جئت إلى هنا؟
‫توسلت إليك أن تسمح لي ‫بأخذ مكان (أنتينوس).
‫خرج اسمه في القرعة.
‫عرض المال على أهلك ليحل مكانك.
‫إن لم يتركني الطرواديون حياً...
‫إن لم أعُد أبداً...
‫اعطِ هذا لأبي.
‫واحكِ له كل ما فعلته.
‫(أوديسيوس).
‫أضف من عندك شيئاً.
‫ألا تثق بي في الحقيقة؟
‫- أنت تعلم أني مستعد للموت من أجلك. ‫- المحتضر يعترف. عليك أن تصدق.
‫مُتُّ من أجلك على ذلك الشاطئ.
‫أعلم. كنت هناك معك.
‫سمعتك تردد الكذبة بأنفاسك الأخيرة.
‫ومنحتنا النصر.
‫- كنت هناك. قريباً جداً. أشم رائحة دمك. ‫- أي عزاء وجدت في ذلك؟
‫لم أعلم أنك بالداخل حتى أخبرني الموتى.
‫أي الموتى؟
‫كثير من محاربيك يتجولون على هذا الشاطئ.
‫الموتى يأتون ليرثوا للأحياء، ‫ويستقبلوا القتلى الجدد.
‫أبي وجدني أولاً.
‫- ليواسيك. ‫- الأشباح لا تواسي.
‫بل تريد أخبار الأحياء الذين ظلموهم.
‫أبي مات في عذاب...
‫- وحيداً، يتسول لأمثال (أنتينوس). ‫- هل خدعك (أنتينوس)؟
‫- كما يخدعك حتماً. ‫- كيف؟
‫- من يحرس زوجتك وابنك في "إيثاكا"؟ ‫- زوجتي ليست شغلي الشاغل.
‫تحدث إلى (أغاممنون) عن عودته.
‫(أجاممنون) هنا؟
‫دفنتني بشرف في "طروادة".
‫شكراً لك.
‫لكن فكر فيمن لم تدفنهم.
‫لم يكن ذلك ممكناً دوماً.
‫عندما تصل إلى الديار، خذ سفينة.
‫وابحر غرباً إلى المجهول حتى تجد أرضاً.
‫وهناك، قدّم قرابين...
‫وكرّم رجالك.
‫أما زالت عندك تلك القطعة الخشبية؟
‫بكل تأكيد.
‫إن استطعت الوصول...
‫- رُدَ لـ(أنتينوس) خزيه. ‫- سأفعل.
‫سيدي.
‫(أوديسيوس).
‫لمَ أنت هنا؟
‫كسبنا الحرب. وستعود إلى الديار.
‫(أوديسيوس)، الألمع بين قادتي.
‫- مصيرك لن يكون كمصيري. ‫- هل تُهت كما تهنا؟
‫لا.
‫بل شقائي كان في العودة.
‫استقبلتني زوجتي الجميلة.
‫فاغتسلت.
‫وتدهنت.
‫وارتحت.
‫لأتلقى أقسى درس.
‫أنني كنتُ قد سمّمتُ قلبها.
‫قلباً صار لغيره.
‫كلا! كلا.
‫هي وعشيقها خططا لموتي سنين طوالاً.
‫(أوديسيوس).
‫نعم.
‫- هل ثأر لي ابني (أوريستيس)؟ ‫- سيدي، كيف لي أن أعلم؟
‫ما زلت أسعى للوصول إلى الديار.
‫لا تكرر خطئي.
‫لا تعبر العتبة وأنت ترجو الأكاليل والثناء.
‫ادخل متنكراً.
‫لا تتعجل.
‫قِفْ على حقيقة الأمر.
‫أرأيتها؟
‫- أعلم ما يجب فعله. ‫- بعضه.
‫هذه النبوءة ليست لهم ليسمعوها.
‫اذهبوا إلى السفينة.
‫اتجه جنوباً غربياً.
‫تجاوز حوريات البحر.
‫هنَّ يغوين الرجال نحو الصخور.
‫- الجميع يهلكون. ‫- لن أسمح بذلك.
‫سأسد آذانهم بالشمع.
‫وبعد حوريات البحر...
‫تختار بين دوامة "خاريبديس"
‫والوحش "سيلا".
‫الدوامة في البحر تبتلع أرواحهم جميعاً.
‫أما الوحش فيخطف ستة فقط.
‫لكن إصرارك على ألا تضحي ‫بأرواح أكثر أهلكهم جميعاً.
‫سأفعل ما يلزم.
‫وفي النهاية، ‫حين يهدد الجوع والتمرد...
‫سيجبرونك على الرسو ‫حيث ترعى ماشية إله الشمس.
‫فيذبحون ثيران "أبولو".
‫فيقتلهم "زيوس" بسبب ذلك.
‫أرأيت؟
‫سأمنعهم.
‫لمَ تضع أرواحهم فوق أرواح من فقدوا؟
‫أستطيع أن أنقذهم من الآلهة.
‫لكن لا من أنفسهم.
‫- ما هذا؟ ‫- أولئك الذين لم تدفنهم.
‫يطالبونك أن تشاركهم خزيهم.
‫هيا بنا!
‫حلوا حبال الرسو!
‫علينا الإبحار!
‫أهذا قدرنا؟
‫أهذا مصيرنا؟
‫جدفنا تاركين العالم السفلي...
‫مخلفين وراءنا رفاقاً كثيرين.
‫عليَّ أن أنقذ الباقين.
‫ماذا حدث لهم؟
‫هل تركوني هنا؟
‫هل سيعودون؟
‫هل فعلتِ بهم شيئاً؟
‫- هل فعلتِ بهم شيئاً؟ ‫- تناول قليلاً.
‫- لقد نهيتني عن أكل اللوتس. ‫- فقط هذه الليلة.
‫لكي تنام.
‫وغداً، حين تستعد، ستتذكر.
‫ستتذكر طاقم سفينتك.
‫- وعائلتك. ‫- عائلتي.
‫زوجة؟
‫هل لي زوجة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس يا (ميلانثو).
‫- الغرباء لا يدخلون. ‫- مع الستائر أو بدونها...
‫بعد ثلاث سنوات من الولائم، ‫لم نعد غرباء يا (بينيلوبي).
‫أتريد الزواج بي أم تشويه سمعتي؟
‫(ميلانثو) لن تتكلم.
‫في الحقيقة، جئت خوفاً على سمعتكِ.
‫- الجميع يرى كم تجتهدين. ‫- يتقدم العمل ببطء لكن بثبات.
‫لكن كل ليلة تفضين ما نسجتِ.
‫اتركينا.
‫- لا تترجي منها وفاءً لسيد لم تعرفه قط. ‫- أرجو منها وفاءً لي.
‫ستكون وفيّة. ‫حين تتزوجينني.
‫العبيد لا يقدرون على الوفاء ‫إلا للمستقبل...
‫وهذا البيت ينتظر سيداً...
‫ومملكة "إيثاكا" تنتظر ملكاً.
‫- ملك "إيثاكا" سيعود. ‫- كلا. لن يعود.
‫أتعلمين، حين كنت صغيرًا...
‫حاولت الذهاب معه إلى "طروادة"؟
‫لم يخبرني بذلك قط.
‫رفض أن يأذن لي بالذهاب.
‫كان يعلم أن "إيثاكا"، بدونه، ‫ستحتاج إلى مستقبل.
‫ورآني جزءاً من ذلك المستقبل.
‫لن أخبر الخاطبين أبداً بحيلتكِ.
‫أكملي النسيج.
‫قد حان وقت التخلي عنه.
‫لمَ التزوج ممن يحب غيره؟
‫وفاؤكِ لـ(أوديسيوس) هو من أسمى صفاتكِ.
‫أنا أحبكِ.
‫أريدكِ أن تختاريني. وتنهي كل هذا.
‫لا تقولي إنكِ غير متعبة.
‫من الانتظار.
‫ومن الريبة.
‫لقد أوفيتِ بواجبكِ...
‫عاماً بعد عام بعد عام.
‫عليكِ التفكير في نفسكِ.
‫قد حان وقت الحياة.
‫لا بد أن (أوديسيوس) يريد ذلك.
‫سأعطيكِ كل ما تحتاجين.
‫ملكتي.
‫وابني؟
‫العرش له. ‫هو وريثه.
‫إلا إذا رزقنا ابناً.
‫أين (تيليماكوس)؟
‫ذهب إلى البر. ‫لزيارة جده.
‫إنه يكذب. ‫ذهب إلى البحر.
‫ذهب ليستخبر عن أبيه.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى "سبارطة".
‫لمقابلة (مينيلاوس).
‫أننطلق؟
‫لا.
‫ثرثار أنت يا (ميلانثيوس). ‫قلت لك، أنت راعي بقر.
‫- كنت تتنصت. ‫- كلا، كلا.
‫كلا. كلا.
‫جئت من أجل "آرغوس".
‫- اخبرتك بأن يبقى الكلب هناك. ‫- عد إلى المزرعة.
‫سنأمر (ميلانثيوس) أن يأخذ خنازيرك.
‫- لا مكان لك في القصر أيها الشيخ. ‫- أنا أطيع سيدتي فقط.
‫هل تعرف اسمك حتى؟
‫اذهب!
‫لا بد أن (تيليماكوس) ‫سيعبر معبد "بيلوس".
‫تربص له هناك مع رجالك.
‫ثم تبقى هنا تغازل الملكة؟
‫مستحيل.
‫لا بد أن يموت في الطريق.
‫(إيروس) لديه خطة.
‫(إيروس)!
‫أريده هو ورجاله موتى. ‫في حفرة، بحناجر مذبوحة.
‫(تيليماكوس) ورجاله سيكونون ‫حذرين من قطاع الطرق
‫في الطريق من هنا إلى "بيلوس".
‫لكن إن استولينا على المعبد ‫من الكهنة قبل وصولهم.
‫وأحضِر شيئاً من جسده دليلاً.
‫أنفه.
‫أبهذا ستعرفه؟
‫وأذنيه أيضاً.
‫من علّمك؟
‫راعي خنازير أبي.
‫- ذلك الراعي. ‫- نعم، أخلص خدمه.
‫ترك (أوديسيوس) أخلص خدمه.
‫كان دائماً أدهى الناس.
‫الوحيد الذي كان (أغاممنون) يصغي إليه
‫كان ينبغي له أن يصغي أكثر.
‫وماذا حل بأخيك؟
‫خانته زوجته. وقتلته.
‫- ماذا فعلت بهما؟ ‫- ابنه (أوريستيس) قتلهما معاً.
‫ماذا؟ قتل أمه نفسها؟
‫ثار لأبيه.
‫لا داعي للخوف.
‫أمك ليست كـ(كليتيمنسترا).
‫لعلّها ليست مثلها.
‫الخاطبون يقنعون الشيوخ ‫بأنها يجب أن تتزوج.
‫ليس وقت ترك العرش شاغراً.
‫- أنت تعلم. شعوب البحر. ‫- أهاجموا بلادكم؟
‫ليس بعد، لكن هجماتهم تقترب.
‫"سبارطة" مستعدة.
‫لكن "إيثاكا"؟
‫على "إيثاكا" أن تجمع جيشاً ‫وتدافع عن نفسها.
‫- لا بد أن يستوي أحدهم على العرش. ‫- المعركة هناك، يا بني، لا هنا.
‫أنت تهرب من المشكلة.
‫تركت أمك مع الخاطبين.
‫أأستأجر جنوداً مرتزقة؟
‫لأقتلهم جميعاً؟
‫أتقتل ضيوفاً أثرياء ذوي نفوذ في بيتك؟
‫سيتمُ نفيك.
‫فماذا إذن؟
‫عليك أن تطردهم ‫دون أن تنتهك شريعة "زيوس".
‫عليَّ أن أستوي على العرش
‫عليَّ أن أعلم إن كان (أوديسيوس) حياً.
‫هذا لا علاقة له بأب لم تعرفه قط.
‫عليك أن تتولى القيادة.
‫بغض النظر عما حدث لـ(أوديسيوس).
‫- عليك أن تتذكر. ‫- كلا، ليس عليّ ذلك.
‫لست بحاجة إلى معرفة الحقيقة. ‫أنا سعيد هنا. معكِ.
‫فلمَ تجمع بقايا سفينتك لتصنع طوفاً؟
‫تذكر طاقم سفينتك.
‫ورحلتك.
‫سمعت غناء حوريات البحر.
‫ضعوا الشمع في آذانكم.
‫- ليس آذاني. اربطوني على سارية السفينة. ‫- لماذا؟
‫- أريد أن أسمع غناء حوريات البحر. ‫- كلا.
‫تلك فكرة سيئة.
‫- لم ينجُ أحد قط. ‫- بالضبط. سأكون الأول.
‫ولو تضرعت، لا تحلوا رباطي...
‫حتى نجتازهن.
‫تفقد آذانهم.
‫وجبة إضافية لمن يقول: ‫"حسناً يا سيدي"!
‫كيف يكون غناء حوريات البحر؟
‫يكون كل ما تشتهيه.
‫ثم كل ما تتمنى أنك لم تشتهه قط.
‫حكة لذيذة تشتهي أن تحكها...
‫لكنك تجدها تحت الجلد. ‫لا تبلغها يدك.
‫ومع لذتها، تصبح لا تُحتمل.
‫الغناء يقول إن أكثر ما تشتهي...
‫هو ما لن تملكه.
‫وما عاد بإمكانك امتلاكه...
‫هو ما كنت تملكه...
‫وفقدته.
‫ذلك غناء عن وعود لم أوفِ بها.
‫والغناء يقول إني لا أريد العودة إلى الديار.
‫زبد على سطح الماء!
‫زبد في المقدمة!
‫"خاريبديس".
‫الدوامة الهائلة.
‫ارفعوا الشراع!
‫هيا، أسرعوا!
‫ارفعوا المرساة!
‫- أنحن متجهون إلى البحر المفتوح؟ ‫- لقد أدركتنا بالفعل.
‫إلى الحبال!
‫علينا التوجه شمالاً! تحركوا!
‫- نحو المضيق. ‫- إنهُ ضيقٌ جداً.
‫لنتجه إلى الدوامة.
‫إن اتبعنا حافتها...
‫قد يحملنا التيار إلى الجانب الآخر.
‫لا تخف. سننجح.
‫كلا. كلا!
‫دخلنا الممر.
‫- هونوا عليكم. ‫- إلى الممر!
‫ارفعوا المجاديف!
‫اسحبوا المجاديف إلى الداخل!
‫المجاديف اليمنى، استعدوا للكبح!
‫حين أُشير!
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد! ‫بقوة!
‫أخرجوا المجاديف!
‫تماسكوا!
‫نجحنا!
‫نجحنا. الآلهة معنا...
‫جدفوا!
‫لا تحيدوا عن المسار!
‫جدفوا!
‫لا تحيدوا عن المسار!
‫شُدّوا!
‫كنت تعلم.
‫ولم تخبرنا.
‫ما كنّا سنسلك هذا الطريق.
‫- وكان أولئك الرجال سيبقون أحياء! ‫- كلا!
‫كنا سنموت جميعاً.
‫- ليس لك الحق! ‫- لي كامل الحق.
‫وأتحمل المسؤولية كاملة!
‫تلك الدوامة كانت ستدمرنا جميعاً.
‫- بهذا الطريق، نحن على قيد الحياة. ‫- بعضنا فقط!
‫نعم!
‫ماذا قال لك (تيريسياس) أيضاً؟
‫سأرسو هناك.
‫لا يجب أن نذهب إلى هناك. ‫إنها جزيرة إله الشمس.
‫علينا إصلاح السفينة.
‫هم منهكون!
‫فقدنا ستة رجال!
‫سنرسو.
‫- سنستريح هناك. ‫- سيموتون جميعاً!
‫تسألوني عما قاله لي (تيريسياس)؟
‫قال إن الجميع سيموتون.
‫إن ذبحوا ماشية إله الشمس ‫التي ترعى في تلك الجزيرة.
‫الجميع يموتون.
‫حسناً.
‫سنرسو.
‫نطبخ ما لدينا.
‫نأخذ الفاكهة. والماء. ‫لا شيء غير ذلك.
‫اقسموا على ذلك. ‫جميعاً.
‫أترون؟
‫الريح حملتنا إلى هنا.
‫نستريح.
‫نصلح السفينة. ‫وننطلق حين تتغير الريح.
‫امسك ذلك الحبل.
‫هل وفوا بوعدهم؟
‫نعم.
‫لمدة كافية.
‫لكن الريح لم تتغير.
‫النسيم الثابت الذي سمح لنا بالرسوّ
‫جَعَل من المستحيل علينا الرحيل.
‫نفد طعامنا.
‫ابتعدي.
‫أحسبتم أنّ بأكلكم خفية ‫لن يراكم إله الشمس؟
‫وهل لا يرانا مثلك؟
‫المشكلة ليست فيّ.
‫ما أردتُ إلا أن تظلّوا أحياء.
‫حذّركَ (تيريسياس) وحذّرتكَ (سيرسي) والآلهة.
‫كلام الآلهة عصيّ على الفهم.
‫ومَن ذا الذي يجهل المعاناة؟
‫والدم والهلاك؟
‫أترى أنّ هلاك الإنسان صدفة أم عاقبة؟
‫أراه عاقبة لفشلي.
‫وماذا لو أنّ هلاكهم يجسّد فشلهم؟
‫أنا قائدهم.
‫وأنا أوصلتهم هنا.
‫ومَن قادكَ أنتَ؟
‫لمَ تنصّب نفسك فوق الآلهة ‫ثمّ تتحمّل هذه المسؤوليّة؟
‫ما الذي يحول بينكَ والعودة؟
‫أيّ نتيجة كنتَ ترجوها؟
‫لم يبقَ لهم طعامٌ يقتاتون عليه.
‫هذه شفقة.
‫ما أوصلنا هذه الجزيرة البغيضة إلّا شفقتي.
‫- حذّرتكم ممّا يحصل. ‫- بلى، صدقتَ.
‫واخترنا أن نغرق بدلًا من أن نموت جوعًا.
‫هذه فرصتنا.
‫لقد سكَنت الريح.
‫لم يدم ذلك الهدوء وما لبث ‫إن ساقنا إلى محيط "بوسايدون".
‫تحت سماء "زيوس".
‫انعطفوا إلى الميسرة!
‫وجّهوا السفينة نحو الريح.
‫فلنلتمس عون الآلهة!
‫وجّهوا السفينة نحو الريح.
‫التمسوا المغفرة.
‫الريح.
‫وجّهوا السفينة نحو الريح.
‫الريح.
‫(أوديسيوس).
‫وجّهوا السفينة نحو الريح.
‫فوِّضوا أمركم إلى الآلهة!
‫تضرّعوا إلى "بوسايدون"!
‫التمسوا المغفرة.
‫احترسوا.
‫كان آخر ما أتذكره يد "زيوس" التي لا تلين.
‫(أوريولوكس).
‫أجهل مصيرهم.
‫بل تعرف مصيرهم.
‫المصير الذي كنتَ قد أنبأتهم به.
‫جرفتني الأمواج إلى شاطئك وأنا وحيد.
‫جرفتكَ الأمواج إلى شاطئي.
‫ولم يكن معك سوى جزء من ‫سفينتك ولم ينجُ أحدٌ من رجالك.
‫كنتَ بين الحياة والموت، فاقدًا للوعي.
‫اعتنيتُ بك حين كنت تائهًا.
‫أيّامًا...
‫وأسابيع.
‫علمتُ أنّ اللوتس ستهوّن عليك يقظتك.
‫وأنّ معاناتك الجسدية ستكون ‫أشد من معاناتك النفسية.
‫وأتى ذلك بنتيجة.
‫وقد نال ذلك إعجابكَ البالغ.
‫تناولتَها بشهيّة.
‫وأنا أرعاكَ.
‫أشكركِ.
‫ثمّ وجدتُ نفسي أحبّك.
‫كم مضى على وجودي هنا؟
‫قلتُ في نفسي إنّه ينبغي ‫أن أحرّرك من سطوة ذلك.
‫وأنّ لديك من القوة ما يكفي لتتذكّر.
‫- كم مضى يا (كاليبسو)؟ ‫- عشتَ سعيدًا.
‫وأنتِ سعيدة.
‫عشنا سعيدين لسنوات.
‫سنوات؟
‫سبع سنوات.
‫أطعمتِني زهرة اللوتس كي تُبقيني أسيرًا.
‫أنقذتكَ.
‫داويتُ جسدكَ.
‫غير أنّني ما داويتُ نفسك.
‫عشتَ سعيدًا.
‫ولكنّ قلبكَ...
‫ظلّ يهفو إلى مكان آخر.
‫وكان حتمًا أن يلحق به عقلكَ في النهاية.
‫كيف أمكنكِ ذلك؟
‫تشوّش اللوتس العقل.
‫وتُوهن الإرادة، لكنّها لا تغيّر حقيقة المرء.
‫ما كنتَ مستعدًا أن تعود جاهلًا السبب.
‫أنا مستعدّ الآن.
‫كما توقعتُ تمامًا.
‫وكيف ذلك؟
‫ظللتَ قابضًا على شيء في ‫يدك طوال الأسابيع الأولى.
‫وكنتَ مناديًا...
‫وخاصّة "أثينا".
‫ولكنّك كنتَ تارة تصرخ باسم آخر.
‫(بينيلوبي).
‫ساعديني على العودة.
‫وها أنا أساعدكَ.
‫إنّك رجلٌ يسعى أن يكون سيّد مصيره.
‫غير أنّ ذلك خارج عن إرادتنا.
‫عليك أن تترك نفسكَ لمهبّ العاصفة.
‫وتفوّض نفسكَ لـ "بوسايدون".
‫وأن تتقبّل عقوبتك.
‫لن يدعه "زيوس" أن يُزهق روحك.
‫كفّ عن القتال وارخِ قبضتكَ ثمّ عِش.
‫إنّها خطوة إلى المجهول
‫لم تُقدم عليها بعد يا (أوديسيوس).
‫(أوديسيوس)؟
‫أين أنا؟
‫أما عدتَ تعرف ديارك؟
‫"زيوس" يرحّب بكم أيها الغرباء.
‫كم عددكم؟
‫ستّة.
‫أتحتاجون طعامًا؟
‫والمؤن أيضًا.
‫للطريق.
‫- إلى أين تقصدون؟ ‫- نحتاج خنازير.
‫إنّنا نقصد "بيلوس".
‫هل أنتم زوّار دينيّون؟
‫أترانا بهيئة زوّار دينيّين؟
‫لا تتّضح لي الرؤية.
‫يفرض عليّ "زيوس" أن أُطعمكم ‫لكنّني لا أستطيع بيع هذه الخنازير.
‫اطمئن، لن ندفع ثمنهم.
‫ابلغ أمك تحياتي.
‫قُل لها إنّني أعتذر.
‫أعتذر عن "طروادة" وكلّ ما ارتُكب باسمي.
‫أعتذر لأنّ ما وردني خبرٌ جديد عن أبيك.
‫بل وردكَ خبر.
‫عن جوهر الرجل الذي باتَ عليه.
‫شدّني الشوق لرؤيته يومًا.
‫أين كلاب حراستكَ أيّها الكهل؟
‫أحرق جثثهم.
‫أيُعيد إليكَ "زيوس" ما فقدتَه أيّها الغريب؟
‫هل هوجمتَ؟
‫أنقذت هذه الكلاب رجالك.
‫لا، أحرقنا إخوته قبل ذلك.
‫ماذا حلّ بـ "إيثاكا"؟
‫الظلام...
‫وشريعة "زيوس" قد تشظّت إلى قطع صغيرة.
‫والمملكة بلا ملك منذ وفاة سيّدي.
‫سيّدكَ؟
‫(أوديسيوس).
‫بطل حرب "طروادة".
‫لكن (أوديسيوس) حيّ.
‫متسوّل آخر يتشبّث بآماله الزائفة.
‫يكفي.
‫(تيليماكوس)...
‫(تيليماكوس)؟
‫إنّه في خطر...
‫إنّه في خطر ولا أستطيع مساعدته.
‫فبالتأكيد ثمّة الكثير في "إيثاكا" ‫سيمدّون يد العون لابن (أوديسيوس).
‫يُدار القصر على يد الخاطبين.
‫ولم يبقَ أحد مواليًا لـ (أوديسيوس).
‫والملكة؟
‫(بينيلوبي) الجميلة والحكيمة.
‫رهينة رجال أشرار.
‫ستُجبر على الزواج مرّة ثانية قريبًا.
‫ماذا عساها أن تفعل بدون ابنها؟
‫تفضّل. اشرب.
‫أيّ خطر يهدد (تيليماكوس)؟
‫إنّه في طريقه عائدًا من "سبارطة".
‫أرسل الخاطبون لصوصًا لقتله في معبد "بيلوس".
‫زوّدني بطعام للطريق.
‫لن تقبض على اللصوص.
‫إن بلغتُ "بيلوس" قبل (تيليماكوس) فسأحذّره.
‫ولمَ تساعده؟
‫إن أجبتكَ فلا تغضب.
‫- خدمتُ تحت لواء (أوديسيوس) في "طروادة". ‫- حقًا؟
‫- كان قائدًا صارمًا. ‫- ولكنّه منصف.
‫منصفٌ وجدير بالاتباع.
‫هل أحببتَه؟
‫بمنزلة ابني.
‫عمومًا...
‫إنّه ليس ميتًا.
‫هل سيعود؟
‫عمّا قريب.
‫طالبًا الثأر.
‫ويسلبهم كلّ شيء.
‫سأتكلّم، يجب ألا يعرفوا من أنتَ.
‫ربّما ما كان علينا إحضار حارس.
‫سيتدخّل إن طرأت مشكلة.
‫تنحّوا جانبًا.
‫أحمل رسالة، مهلًا.
‫أرسلني (يومايوس).
‫احضروا المتسوّل.
‫سيظلّ رجالك هنا وأسلحتهم أيضًا.
‫"زيوس" يرحّب بكم.
‫أجئتم من مكان بعيد؟
‫ليس بذلك البعد.
‫يمكنكم الراحة الليلة.
‫جئنا لنقدّم قربانًا لـ "أثينا".
‫وما تقدّمونه من ضيافة ‫ستؤخذ بعين الاعتبار.
‫بالتأكيد، اخرجوا المتسوّل.
‫يحمل رسالة إليّ.
‫هل أرسلكَ (يومايوس)؟
‫نعم سيّدي.
‫قُل الرسالة.
‫إنّها خاصّة.
‫هؤلاء الرجال...
‫إنّهم كهنة.
‫حان وقت رحيلكَ أيّها الكهل.
‫ارحل أيّها الغريب.
‫عفوتُ عن حياة كهل هذا الأسبوع.
‫ولكنّه كان أعمى.
‫ولن أعفو...
‫أداء جيّد لمتسوّل.
‫لا يُولد أحد متسوّلًا.
‫خذ الثياب.
‫وارتدِها فوق درعك.
‫ساعدني بحمل جثّته.
‫علينا أن نتركه.
‫- لا. ‫- علينا أن نهرب.
‫ما هكذا نكرّمه.
‫هكذا ينجو المرء.
‫كان معلّمي.
‫لعلّها "أثينا" متنكّرة.
‫اسمه (مينتور).
‫وحين نأمن...
‫سنتّجه نحو الغرب المجهول.
‫ونكرّمه.
‫أرسلهم الخاطبون.
‫سيأتي الكثير منهم، علينا المغادرة.
‫ليلًا؟
‫خيرٌ من بقائنا هنا.
‫يظلّ (مينتور) في قلب أقدم معبد لـ "أثينا".
‫أمّا الآن، فنكرّمه بالنار.
‫النار تشتعل.
‫كيف عرف متسوّل (مينتور)؟
‫قلتُ لكَ، ما كنتُ دومًا متسولًا.
‫عيناكَ فيها حكمة.
‫- حكمة "أثينا". ‫- لا تبحث عن آلهة في البشر.
‫سيخيب ظنّك.
‫فقُل مَن أنتَ إذن.
‫اسمي (سينون).
‫أنا جندي حارب تحت راية أبيك في "طروادة".
‫هل عرفتَ أبي؟
‫اتبعتُ أوامره منذ أن كنتُ أتذكّر.
‫مهلًا، وهل هو حيّ؟
‫إنّه حيّ.
‫وأين هو؟
‫إنّه قريب.
‫أرسلني لأقيّم الوضع.
‫ولن تصدّق أمّي ذلك.
‫لا، لا تخبرها.
‫لا أخبرها شيئًا؟
‫اخبرها...
‫اخبرها أنّه قرّر أن يحين وقت زواجها.
‫لا حاجة لأن يختبر أمّي فكيف يشكّ فيها؟
‫لا يشكّ فيها.
‫ولكن ستكون لها ذريعة لتنساه.
‫هل بقي أيّ خدم موالين؟
‫البعض.
‫وحين يأتي (أوديسيوس) فإنّ الجميع...
‫علينا أن نجمع الخاطبين في القصر.
‫لا يُعدّ ذلك مشكلة.
‫أتحمل هدايا من (مينيلاوس)؟
‫نعم، في سفينتي.
‫ممتاز.
‫عُد كالأمير.
‫وادعُ إلى وليمة.
‫وسأكون هناك.
‫وماذا تفعل بالوليمة؟
‫التسوّل.
‫يُرى الرجال أوضح من الأسفل.
‫كم عددهم هناك؟
‫عشرات.
‫ولكن إن كان رجاله مثلك...
‫لا رجال عنده.
‫وهل أنتَ وحدك؟
‫وأنتَ.
‫عاد (تيليماكوس).
‫- ماذا؟ ‫- عاد (تيليماكوس).
‫- مَن يقول ذلك؟ ‫- الجميع.
‫أين (تيليماكوس)؟
‫يا ملكتي، مكانكِ في الأعلى.
‫أهذا صحيح؟
‫عدتَ.
‫عدتُ.
‫ارتأيتُ أن نحتفل.
‫إن كان ثمّة شيء متبقٍ نحتفل به.
‫لا تقلق.
‫سيقدّم خاطبي لنا هدايا احتفالًا بعودتك.
‫ما أسعدني برؤيتك سالمًا.
‫ما أسعدني برؤيتك واقفًا.
‫حان الوقت لأخذكَ إلى القصر.
‫ماذا عرفتَ عن أبيك؟
‫لا شيء.
‫قصص عن الحرب، لكن ‫لا شيء بعد مغادرة "طروادة".
‫أعتذر يا أمّي.
‫كلّ مَن في "سبارطة" يتحدّثون ‫عن الكارثة التي تقترب.
‫حقبة مظلمة لأنّ شعوب البحر...
‫ينتهكون شريعة "زيوس".
‫القصص صحيحة.
‫حضارتنا تنهار.
‫(مينيلاوس) يقول إنّهم لن ‫يجمعوا جيش والعرش شاغر.
‫وضعنا خطّة.
‫أيّ خطة؟
‫لكي يغادر الخاطب.
‫حان الوقت لتقرّري.
‫أتريدني أن أتزوّج؟
‫إن تزوّجتِ فسيغادر بقيّة الخاطبين.
‫وهكذا سأواجه خاطبًا فقط.
‫صرتُ بالغًا
‫وسأخبر الشيوخ أنني علمتُ بخبر ‫موت (أوديسيوس) في "سبارطة".
‫وسيقنعهم (مينيلاوس) بأن يمنحوني العرش.
‫فتنكر أباكَ وتغادر رفقة أحد هؤلاء الأفاعي
‫هذه خطّتك.
‫وهل عندكِ خيرٌ منها؟
‫اغلق الباب واشعل النّار واحرق الأوغاد جميعًا.
‫أتحسب أنّني لو تزوّجت مرة ‫ثانية ستعود الحياة إلى طبيعتها؟
‫هذا العالم إلى زوال.
‫وفي العالم الجديد لن يسلّموك ‫السلطة ولا لـ (أوديسيوس)
‫وإن عاد فيتعيّن عليه قتلهم.
‫كما سيتعيّن عليكَ.
‫إن قتلتُهم ستطالب أسرهم بالثأر ثمّ أنفى.
‫ومن دوني سيضيع عرش.
‫لا يجلس عليه إلّا رجل واحد.
‫عرش فارغ؟
‫جلستُ على العرش الفارغ عشرين عامًا.
‫معرفتي، وسنوات خبرتي...
‫لا تُقاس بشيء أمام شاربك الذي بات ينبت.
‫أتريدين السلام؟
‫- أم الثأر؟ ‫- بل أريد (أوديسيوس).
‫غنّي...
‫أيّتها الملهمة...
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫في "طروادة".
‫انشدي أيّتها الملهمة...
‫رجلٌ...
‫فكرة.
‫خدعة.
‫تقدّم يا (يومايوس).
‫"آرغوس".
‫ادفنه عند الجرف.
‫حيث التقينا؟
‫أنتَ (أوديسيوس).
‫أنتَ أبي.
‫أنا متسوّل.
‫وأنتَ...
‫الابن الجدير...
‫والجميل لـ (أوديسيوس).
‫حين يجتمعان أخيرًا.
‫سيتفاخر بكَ كثيرًا.
‫أهلًا بعودتك أيّها الغريب.
‫لأنّ ظلمة النصر...
‫تكفّن صنّاع الأساطير...
‫وتحوّلنا إلى شعراء ملحميين ومتسوّلين عميان.
‫لا ترفض ضيافة "زيوس".
‫اطعموا الغريب.
‫لا يا سيّدي.
‫سأمرّ ومعي وعائي.
‫هل جئتَ بمتسوّل آخر قذر يشاركنا العشاء؟
‫وما الفرق إن انضمّ متسول آخر إلى الوليمة؟
‫علينا أن نقتله قبل أن ‫يستردّ سلطته بين الشيوخ.
‫كيف؟
‫هيّا، احضروا الخمر.
‫نستفزّه.
‫نوفّر له سلاحًا.
‫ما عاد الجرو الذي كنّا نضايقه.
‫إذن نعود الليلة ونذبحه.
‫- ارحل أيّها الكهل. ‫- أرجوك.
‫ما أكلتُ منذ أيّام...
‫أمرتكَ بالرحيل.
‫أتبخل بطعام ليس لكَ؟
‫لا متسع في وعائك.
‫بلى، ثمّة متسع.
‫فيه متّسع.
‫تفضّل.
‫صرتَ تنتظر منّي شيئًا الآن.
‫لا.
‫بل لديّ شيء لكَ.
‫لديكَ شيء لي؟
‫لديه شيء لي.
‫أيّ متسوّل قذر مثلك...
‫قد يكون لديه ما أحتاجه؟
‫واقعًا، إنّه لكَ.
‫طُلبَ منّي أن أعيده إليكَ.
‫ليس لي.
‫ليس لكَ؟
‫من أين لك هذا؟
‫لا تُدر لي ظهرك.
‫(أنتينوس)، لا يحقّ لك معاملة المتسوّلين هكذا.
‫إنّها شريعة "زيوس".
‫شريعة "زيوس".
‫أيعتقد أنّه إله؟
‫أيعتقد أنّه إله متنكّر؟
‫هل أنتَ كذلك؟
‫هل أنتَ إله؟
‫أيّها المتسوّل؟
‫لا.
‫إنّما أنا محارب قديم في "طروادة".
‫محارب قديم في "طروادة".
‫وما اسمكَ أيّها المحارب؟
‫(سينون).
‫أيعني لكَ هذا الاسم شيئًا؟
‫لا.
‫أستخدمه لتكريم أشجع شاب عرفته.
‫(سينون).
‫ألم يكُن ابن راعيك؟
‫لا أتذكّر ذلك.
‫أجل، أردتَ أن تحلّ محلّه.
‫من أين لكَ هذا؟
‫أين ستكون قريبًا؟
‫وأين ذلك؟
‫عالم الأموات.
‫كفاكَ.
‫انتهت الوليمة.
‫هيّا بنا.
‫هذا ليس لي.
‫تودّ الملكة أن تكلّمك.
‫تمهّل حتّى يغادروا ويشعلوا النّار.
‫مرحبًا أيّها الرحّالة.
‫ملكتي.
‫(ميلانثو)، فلتغسل (أوريكليا) قدمي الغريب.
‫ليس ضروريًا.
‫كان زوجي يصرّ على إكرام الضيوف كأنهم أقارب.
‫أتعرف زوجي (أوديسيوس)؟
‫بالتأكيد.
‫من الأغاني.
‫كنتُ في "طروادة" يا سيّدتي.
‫أظنّ انّ الأغاني تبدو لكَ تافهة.
‫إنّها تُبكيني.
‫لماذا؟
‫لما ضاع منّي.
‫من النّاس؟
‫السنوات.
‫وكلّ شيء.
‫هل عرفتَ (أوديسيوس) في "طروادة"؟
‫نعم.
‫هل كان في ملابسه ما يميّزه، شيء كان يرتديه؟
‫كان يرتدي دبوسًا غريبًا.
‫غريب؟
‫جميل.
‫ولكنّه في غير موضعه.
‫صِف لي ذلك.
‫سأجلب مزيدًا من الماء.
‫كان دبوسًا ذهبيًا جميلًا.
‫مجسّم "أثينا" تحيط به الكروم.
‫أكان يرتديه كثيرًا؟
‫ما نزعه قط.
‫كيف عدتَ إلى ديارك ولم يعد (أوديسيوس)؟
‫ما وصلتُ دياري بعد.
‫لمَ لا؟
‫العودة إلى الديار ليس بالأمر الهيّن دومًا.
‫وهذا ينطبق عليّ و(أوديسيوس).
‫(أوديسيوس) الذي عرفته.
‫ما كان ليدّخر جهدًا في سبيل ‫العودة إليّ مهما كلّفه الأمر.
‫وماذا لو أنّ (أوديسيوس) ‫الذي تعرفينه قد ضلّ سبيله؟
‫وماذا لو أنّ ذات ليلة...
‫في مدينة غريبة...
‫شاهد أمورًا...
‫دفعته إلى الاعتقاد بأنّ الديار التي عرفها...
‫ما عاد يمكنه العيش فيها؟
‫وماذا لو أنّه...
‫حين خرج من جوف الحصان...
‫وفتح بوّابات "طروادة"...
‫شهد عشر سنواتٍ من الغضب...
‫فانصبّ على المدينة في ليلة واحدة؟
‫أيّها الجميع، الآن.
‫تركنا لهم هديّة.
‫عرضٌ للسلام.
‫فأدخلوه إلى ديارهم.
‫انتهكنا كلّ عهد مقدّس...
‫بين النّاس.
‫حوّلنا القتال...
‫حطّموا أصنامهم.
‫إلى صيد.
‫لا، أرجوك.
‫إحراق أسوار "طروادة"...
‫كان أشبه بإحراق العالم برمّته.
‫بما في ذلك داره.
‫ماذا لو أنّه علم...
‫ليلتئذٍ...
‫إنّه يسير وسط نيران الفوضى والألم.
‫خلال الأيام التالية من الاحتفال الشاق...
‫ماذا لو علم تمامًا ما اقترفه؟
‫وهو ما اقترفتموه جميعًا.
‫إنّها فكرة رجل واحد.
‫وخدعة رجل واحد.
‫لانتهاك شريعة "زيوس" إلى الأبد.
‫كنا نعيش في عالم من القصور والتجارة.
‫واللغة.
‫لا ندرك جماله.
‫حتّى دمّرناه.
‫هل أنتم شعوب البحر؟
‫نعم يا ملكتي.
‫ينتشر انتهاك شريعة "زيوس" كالطاعون.
‫وينتهي عصرنا البرونزيّ.
‫وربّما لم يحتمل رؤية الخراب الذي خلّفه.
‫في كلّ مكان.
‫أقلّها في دياره.
‫ولكنّ (أوديسيوس) حيّ.
‫وسيأتي هنا حين تكونين بأمسّ الحاجة إليه.
‫حسنًا...
‫يكفيني أنّني عشتُ في خرابه طويلًا.
‫احضروا الخاطب فجرًا.
‫اخرجوا الأسلحة من القاعة.
‫بعد سويعات سيبتهج أحدهم...
‫والبقيّة يبتغون الثأر.
‫البرونز يثير الشرّ، فلا يُسمح بالسلاح.
‫ستُغلق الأبواب.
‫سأتزوّج مَن يُكمل تحدّيي.
‫كيف سنواجه الخاطبين كافّة؟
‫أواجههم وحدي.
‫فإنّ دمهم نصيب يدي.
‫وإلّا سينفونكَ.
‫ألن يصيبكَ ذلك؟
‫احرص ألّا يصلوا الأسلحة.
‫سأتكفّل بالأمر.
‫حتّى بلا أسلحة فهم كثيرون.
‫ولن تحمل سلاحًا.
‫سأحمل سلاحًا.
‫تكفّلت أّمّك بذلك.
‫اجمع الخدم الثقاة.
‫وضع الأسلحة في المخزن العلويّ.
‫نعم، سأتكفّل بذلك.
‫هيّا احملوا الأسلحة إلى الأعلى.
‫عجّلوا، عجّلوا.
‫"زيوس" مهتمّ بالنتيجة.
‫ولكن ما الاختبار؟
‫طوال سنوات...
‫وفي غياب زوجي...
‫اتّخذتم القصر مكانًا لولائمكم.
‫وتعلّلون ذلك بسعيكم للظفر بي عروسًا.
‫وفيما كنتُ أصغي لحفلاتكم وشجاركم...
‫أفسدتم خدمي وانتهكتم داري...
‫وما أردتُ إلّا عودة (أوديسيوس)...
‫وأن يرى كلّ ذلك بأمّ عينه.
‫ولكنّ الليلة الفائتة تبيّن لي...
‫إنّه ليس هنا الآن.
‫ولن يكون هنا أبدًا.
‫إذن...
‫فأنا مستعدّة للزواج من أيّ شخص هنا...
‫يستطيع أن يوتّر هذا القوس...
‫ويُطلق سهمًا عبر الفؤوس الأثني عشر.
‫تقدّموا.
‫واثبتوا لي مَن تكونون.
‫(يومايوس).
‫مَن يبدأ أولًا؟
‫اعطني القوس.
‫هذا أمرٌ مُحال.
‫هذا لك.
‫في طفولتي رأيتُ (أوديسيوس) يفعلها بسهولة.
‫افعلها أنتَ.
‫سأترقّب دوري.
‫ماذا لو نسخّن القوس ونطليه بالدهن؟
‫لم يُوتّر لسنوات.
‫دوركَ.
‫لا حاجة لذلك.
‫أوضحت الملكة وجهة نظرها.
‫لا نحلّ محلّ (أوديسيوس).
‫ومنّا مَن عرف ذلك سلفًا.
‫ومنّا مَن كان سيتبع الرجل العظيم في "طروادة".
‫لو أراد ذلك.
‫ولكنّه لم يعُد.
‫فاختاري خير الحاضرين هنا.
‫كلّنا فشلنا في اختبارها.
‫ما فشلتُ أنا.
‫اخرجوا هؤلاء المتسوّلين من هنا.
‫الباب مغلق حتّى ينتهي الاختبار.
‫انتهى الاختبار.
‫أجل.
‫أودّ المحاولة.
‫لا تصرّ أيّها الكهل.
‫لا، من حقّه أن يحاول.
‫إن كنتَ ترفض، فليحاول هو.
‫إنّك تجعل أمنيات أمّك أضحوكة.
‫أمنية أمّي أن تحترقوا جميعًا.
‫إنّه رامٍ كهل.
‫هيّا.
‫تأمّلوا الخبير في عمله.
‫يا لاعق الصحون.
‫هيّا.
‫انسَ الأمر أيّها الكهل.
‫اسمع أيّها الكهل.
‫هيّا.
‫حسنًا يا صديقي.
‫كفاكَ يا صديقي.
‫- دعوه يحاول. ‫- هيّا.
‫أنتَ (أوديسيوس)...
‫ولكنّ مكانكِ في الأسفل.
‫أهذا هو؟
‫إنّه هو.
‫احرس الأسلحة.
‫أين الأسلحة؟
‫في المخزن العلويّ.
‫احضرهم.
‫ماذا تنتظر؟ سيقتلنا جميعًا.
‫احترس.
‫قلتُ لكَ تثير ضجّة يا راعي البقر.
‫لا، لا.
‫اخرجني يا (يومايوس).
‫اسقطوه أرضًا.
‫لا.
‫احضروا السيوف.
‫احضروا الدروع.
‫الرماح.
‫استعملوا الرماح.
‫أحسبتَ أنّك تستطيع قتلنا جميعًا؟
‫يكفيني أن أقتلكَ أنت.
‫انهوا الأمر.
‫أبتاه.
‫حين تبلغ عالم الأموات...
‫ابلغ رجالي أنّني متجه غربًا لأكرّمهم.
‫وابلغ (سينون)...
‫إنّني رددتُ إليكَ عارك.
‫ماذا حدث؟
‫هل تغلّب عليهم؟
‫أهو ميّت؟
‫كسرنا الرابطة الهشّة بين البشر.
‫خلال قرون الظلام الآتية...
‫لن تُغنّى قصص "طروادة" إلّا...
‫حبيبي (أوديسيوس).
‫أرجوكَ يا حبيبي.
‫(أوديسيوس).
‫عُدتَ يا حبيبي.
‫أخيرًا.
‫في النهاية.
‫لأرى حبيبتي "إيثاكا" للمرّة الأخيرة.
‫لا، لا.
‫لا، لا يمكنكَ، لا.
‫لا يمكنكَ، ليس الآن.
‫أرجوك، فقد صبرتُ طويلًا.
‫لا يُحسن بكَ أن تموت.
‫ليس موتًا...
‫إنّما هو ابتعاد.
‫سيصبح (تيليماكوس) ملكًا.
‫سنتوجّه نحو الغرب المجهول...
‫لتكريم رجالي.
‫معًا.
‫خذ سفينتكَ الأسرع...
‫وأمهر بحّارتك...
‫وامضِ نحو الأفق.
‫ونطارد الشمس الغاربة.
‫وجه...
‫لمَ تُغنى القصص فقط؟
‫لأنّ الأغنيات هي ما تخلّد ‫ذكرانا نحن مَن عرفنا الكتابة.
‫حرب...
‫ستنهض الحضارة مرّة ثانية.
‫رجل...
‫سيبزغ الفجر فوق عالم يلفّه الظلام.
‫وستعود أخطاؤنا طيّ النسيان.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| الأوديسة ||