‫‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs
‫"حقبة خايلها سحر مزعوم"
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫فكرة...
‫مكيدة...
‫مكيدة لاقتحام أسوار "طروادة".
‫وحرقها عن بكرة أبيها!
‫ما معنى هذا؟
‫هدية.
‫لـ"أثينا".
‫نعبد نفس الآلهة.
‫فنحترم تقدمتهم.
‫أبعدوا التمثال عن الأمواج.
‫خذوه إلى معبد "أثينا".
‫انتهت الحرب.
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫رجل...
‫كفى!
‫ليس هذه الأنشودة.
‫مدلل أمه!
‫اركض أيها الصغير!
‫اركض!
‫أريد أن أذكّرهم بنبيذ من يتنعمون!
‫لا أريد سماع أناشيد عن "أوديسيوس"،
‫أريد "أوديسيوس" نفسه.
‫إذًا لماذا تضايفين الخطّاب في بيته، ‫ليلة تلو الأخرى!
‫في هذا العالم، يفعل الرجال ما يحلو لهم، ‫أما أنا فأفعل ما تفرضه عليّ قدراتي.
‫أنا رجل يا أمي.
‫إذًا اطردهم.
‫إن انتهكت شريعة "زيوس"، ‫فسترى بطشهم بك إذا ما أعطيتهم حجة.
‫فقدت زوجًا.
‫ولا أريد أن أفقد ابنًا.
‫أبي سيعود.
‫فأين هو؟
‫ثماني أعوام منذ سقوط "طروادة".
‫20 عامًا منذ تركنا. تُرى أين يكون؟
‫يستحق الضيافة كما ضايفناكم.
‫أتنعتنا بالمتسولين؟
‫أحسنّا ضيافتكم طوال ثلاثة أعوام.
‫سبب تمتعنا بضيافتكم لمدة طويلة...
‫أن أمك تتجنب الاختيار.
‫إنها متزوجة.
‫مات "أوديسيوس".
‫ماذا تعرف عن أبي؟
‫أن ماشيته هزيلة وخمره رديئة.
‫استهلكتم أطيب ما لدينا ‫في العامين الأولين.
‫أعرف أنه لم يعد.
‫ليس بعد.
‫تشتاق إلى أب لم تره يومًا.
‫مثل لقيط عويل.
‫بما أنه لا أحد يعرف يقينًا من أبوه،
‫فلا تدّعي أنك تعرف والدي.
‫لكنني كنت أعرف والدك.
‫في يرعان شبابنا، شاهدناه وهو يصطاد.
‫حاولت التطوع في بعثته ‫الذاهبة إلى "طروادة"...
‫أخبرني بأن أبقى هنا وأعتني بك.
‫بي أم بأمي؟
‫لا لوم عليّ إن نظرت.
‫سيرجع أبي، ‫ولن يكون إكرامه لكم رحيمًا كإكرامها!
‫إذًا فهو لا يتبع شريعة "زيوس"؟
‫شريعة "زيوس" يملي علينا ‫أن نكرم الضيوف كما نودّ أن نُكرم
‫لأنهم قد يكونوا آلهة متنكرين...
‫وطبعًا يا "أنتونيوس" أنك لست بإله.
‫لكن رائحته لا تبدو كرائحة إله.
‫لن يكون تنكرًا إذا كان يشبه إلهًا.
‫حذار.
‫فقد يصعقك ويميتك في لمح البصر.
‫تعال.
‫حدث ذلك الرعد صدفة.
‫لا أعرف، لديك عينان تفيضان حكمة.
‫عينا "أثينا". تفضل
‫هل تبحر مع التجار؟
‫من "إسبرطة".
‫هل عاد "مينيلايوس" من الحرب؟
‫منذ سنوات. ألم يعد "أوديسيوس"؟
‫لا نعرف حتى إذا كان حيًا. ‫هل سمعت شيئًا؟
‫أنشودة انتصاره في الحرب.
‫سمعت كل ذلك، هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫لكن "إسبرطة" مليئة بالمحاربين ‫من حرب "طروادة".
‫لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا.
‫أنت ابن "أوديسيوس"؟ اذهب إلى "إسبرطة".
‫اذهب وقابل "مينيلايوس".
‫سيرحب بك.
‫الملكة تريد الحديث إلى الضيف.
‫تصبّر نفسها بسماع الأخبار.
‫لا تحاول منحها أملًا زائفًا.
‫لديها طريقة لتعرف ‫إذا كان الشخص قد رأى "أوديسيوس" فعلًا.
‫أترى ذلك الرجل؟
‫فقد بصره، لكن هذا لا يمنعه ‫من إبراح المسافرين ضربًا لكذبهم بشأن أبي.
‫لا. متسرع جدًا.
‫كيف عساك تعرف؟
‫لا تحتاج إلى النظر لتسمع مناورة متسرعة.
‫ادفعه يا "منتور".
‫لا، متسرع جدًا.
‫إنه ودود مثلك تمامًا.
‫لا يطيع إلا والدك.
‫من أين جلبه؟
‫التقيا هنا.
‫هيا.
‫سآخذه.
‫لابنك؟
‫ليكون كلب صيد.
‫وكان على حق.
‫اثبت. هل تريد أن تشوهك الندبة؟
‫لماذا تشد وتر القوس دومًا؟
‫إحقاقًا للعدل.
‫لتحذر فريستك؟
‫لأقاتل بشرف.
‫لكنك كنت تصطاد وليس تقاتل.
‫ما الصيد إلا قتال بتخفٍ!
‫ذكي، لكن ذكاءك سيوقعك في المشاكل.
‫حاول مجددًا.
‫ليس بنفس السرعة ولا الدقة هذه المرة .
‫الدفاع المتكامل لن يمنحك النصر.
‫استدرج الهجوم.
‫- كيف؟ ‫- تردد.
‫اكشف جسدك لطعنة خصمك، ‫فتستغل هجومه لصالحك.
‫هل علّمت أبي ذلك؟
‫لا، بل هو من علّمني.
‫قال: "لن تكون دومًا الأقوى ولا الأسرع،
‫لذا كن الأذكى."
‫ماذا سيفعل إذا عاد ‫ورأى أولئك الخطّاب في منزله؟
‫يقف عقلي مذهولًا ‫أمام هول ما سينزل بهم من عقاب.
‫إنهم كثيرون.
‫سيقتل بعضهم وسيستلم الباقون.
‫متسلطون وجبناء.
‫معظهم كانوا كبار بما يكفي ‫ليذهبوا إلى "طروادة"،
‫لكن حين رأوا سفن "أغاممنون"...
‫أخفاهم آباؤهم.
‫عرفوا أن حرب "أغاممنون" ‫ستستنزف أعوامًا وأرواحًا.
‫لذا حشد جيشه بالقرعة.
‫- الاسم؟ ‫- "سينون".
‫اسحب. لا.
‫- الاسم؟ ‫- "أنتونيوس".
‫اسحب.
‫نعم.
‫بالقرعة؟
‫قال لي "أنتونيوس" إنه تطوع.
‫أظنهما يدبران ألعوبة.
‫حاول ابنك أن يحل محل "سينون".
‫لن أدعه يذهب.
‫يجب أن يبقى هنا ويحمي عائلته.
‫- يمكنه أن يحمي ابنك أيضًا. ‫- بالطبع.
‫إنه معي.
‫أراد من "أنتونيوس" أن يعتني بي؟
‫لا، لا.
‫تعاطف "أوديسيوس" مع خزي الآباء.
‫كان يشعر بوجعهم.
‫أنت وأمك كنتما أغلى عنده ‫من كل أمجاد العالم.
‫كان يعرف أنه سيغيب لسنوات.
‫هل أخبر أمي؟
‫هذا سؤال لها.
‫"يوميوس"، هل سيعود يومًا؟
‫"آرغوس" يعتقد أنه سيعود.
‫لم أعرف كلبًا عاش 20 سنة.
‫سيعيش ليلتقي بسيده.
‫لم أقصد مقاطعتك.
‫لست على عجلة.
‫أقرّ الشيوخ أنه حالما أنتهي ‫من حياكة كفن جدك، سيحين الوقت لأتزوج.
‫لماذا؟
‫"إيثيكا" تعيش بلا ملك لمدة طويلة.
‫يريدون الأمان.
‫من ماذا؟
‫شعوب البحر.
‫إنها مجرد قصص رحّالة.
‫قصص الرحالة هي مصدر معرفتنا عن العالم.
‫هكذا عرفنا بسقوط "طروادة".
‫والآن يتحاكون عن هجمات من شعوب البحر.
‫ومن هم شعوب البحر؟
‫لا أحد يعلم، لكن الشيوخ يريدون أن نتأهب.
‫نتأهب؟
‫نحن جزء من أعظم حضارة عرفها التاريخ.
‫تأمل هذا المنزل العظيم.
‫حجارته شاهدة منذ فجر التاريخ.
‫الآن في قبضة ضيوف طامعين جشعين.
‫لا قيمة لبناء لا يقدّر الناس عظمته.
‫شريعة "زيوس".
‫أكرم الآخرين مثلما تريد أن تُكرم.
‫وهم انتهكوه وعاثوا بالأرض فسادًا.
‫فكيف لك أن تفكري في الزواج من أحدهم؟
‫لأنه منذ ردح طويل...
‫طلب أبوك مني ذلك.
‫"أغاممنون" هو ملكنا.
‫واحتجز الطرواديون زوجة أخيه.
‫هي هربت معهم.
‫وإن يكن. يقولون إن حصون "طروادة" منيعة.
‫سنعسكر أمام المدينة العظيمة ‫ونحاول استدراجهم إلى المعركة.
‫وبمرور السنوات، سيكبر "تيليماكس"،
‫وستعتادين العيش بدوني.
‫"مينيلايوس" سيتخلى عن "هيلين".
‫هذه حجة "أغاممنون" ‫لينهي سيطرة "طروادة" على طرق التجارة،
‫لن يفوّت الفرصة، أبدًا.
‫وإن رفضت الذهاب؟
‫فسيحتجز ابننا.
‫محال أن يفعل.
‫قدّم ابنته قربانًا لتهب الرياح لصالحه.
‫وما نفع الآلهة من قتل ابنته؟
‫ليست القيمة كامنة في ذات القرابين،
‫بل في جرح يصيب صاحبها فيعذبه أبد الآبدين.
‫هذا وحشيّ.
‫وواجب الالتزام.
‫لن أعود قريبًا.
‫إن عدت أصلًا.
‫وإن هربنا؟
‫نأخذ أسرع سفنك،
‫وصفوة طاقمك،
‫ونبحر نحو الأفق.
‫تتشابك أيدينا ونحن نبحر غربًا مع الغسق، ‫نلاحق الشمس وشعاعها المتواري.
‫خارج هذه الأسوار عالم مديد.
‫سيطال انتقام "أغاممنون" سائر "إيثاكا".
‫عديني.
‫إن لم أعد قبل أن يبلغ "تيليماكس" سن الرشد،
‫عديني...
‫بأن تتزوجي بغيري.
‫- كفى تضحيات. ‫- ما كان الحب يومًا تضحية.
‫بلى هو كذلك.
‫- تأبى نفسي أن تضحي هكذا تضحية. ‫- القرار ليس قرارك.
‫عديني.
‫لا.
‫عدني بأن تعود.
‫وإن عجزت عن ذلك؟
‫إذًا لن تكون ذكراك المتحكمة في قراراتي.
‫خذ دبوسي.
‫لا تخلعه عنك.
‫"أثينا" ستعيدك إلى الديار.
‫أشك أنه يناسبني.
‫حين يدّعي الرحالة أنهم رأوك،
‫فسأسألهم عما كنت ترتدي،
‫وسأكتشف كذبهم.
‫إن كان شعوب البحر حقيقيين...
‫فحاليًا لا ملك لـ"إيثاكا" ليحشد جيشًا.
‫يمكنني شغل هذا المنصب.
‫تعال.
‫اربطه.
‫هذا ظلم.
‫قلت إنه الوحيد القادر على ربط قوسه.
‫كان يسرّه ترك الآخرين يحاولون.
‫كان يرص كل الفؤوس.
‫أجل.
‫لم يقدر علي فعلها سواه.
‫إنهم يستنزفوننا يا أمي لتتزوجي بأحدهم ‫قبل أن أتمكن من المطالبة بالعرش لنفسي.
‫قال لي الرحّال إن "مينيلايوس" ‫عاد قبل سنوات. كلهم عادوا.
‫كل من نجى!
‫لعله وافته المنية.
‫إذًا هذا القصر من حقي.
‫يجب أن نكتشف.
‫سأذهب إلى "مينيلايوس" لأعرف الحقيقة.
‫"تيليماكس"،
‫أولئك الخطّاب يريدون موتك.
‫أتخالين أنني أجهل ذلك؟
‫يستفزونني كل ليلة لأمنحهم حجة.
‫وهناك في البحار والطرقات، ‫لا يحتاجون إلى حجة ليضمنوا موتك.
‫تريدينني ألّا أطالب بالعرش لنفسي.
‫تريدينني مكاني كي تظلي ملكة "إيثاكا".
‫طفح كيلي من كوني ملكة "إيثاكا" بدون ملكي!
‫بدون ملكك؟
‫أم أي ملك؟
‫أفتخال نفسك مستعدًا لتحل محل أبيك؟
‫ما أنت إلا طفل.
‫صوتك عالٍ يا "ميلانتيوس".
‫لا تدخل القصر بمهاميز الفرسان، ‫فأنت راعي مواشٍ ولست بفارس.
‫وأنت مربي خنازير، من تكون لتكلمني هكذا؟
‫خادم استأمنه سيده على رعاته.
‫سيدك لقي حتفه أيها العجوز الأحمق الأعمى.
‫وأنت والكلب غير مرحب بكما هنا.
‫"آرغوس".
‫- لم يرتكب ذنبًا يا سيدي. ‫- إذًا فهذه النتانة نابعة منك؟
‫اترك الكلب العجوز وشأنه.
‫- أيّ منهما؟ ‫- كلانا!
‫- ماذا قلت أيها العبد؟ ‫- إنه فقط حمله بعيدًا.
‫"آرغوس" هو كلب الصيد الخاص بأبي.
‫كلب صيد؟
‫انظر إلى هذا الشيء.
‫- أبعده من هنا. ‫- لا تضربه في أذنه!
‫حسنًا. سأخلصه من عذابه.
‫اتركه وشأنه.
‫هل رأيتم؟
‫كلكم رأيتم؟
‫هو هاجمني!
‫لديّ الحق.
‫رجاءً!
‫أرجوكم لا تؤذوا ابني.
‫على رسلك يا "بوليباس".
‫فقد الشاب عقله، كن رحيمًا به.
‫اشرب من نبيذه.
‫سأتولى أمره.
‫إنه كلب الصيد الخاص بأبي.
‫سبب بقائه حيًا هو ليشهد عودة "أوديسيوس".
‫حسنًا.
‫سأضعه على كومة الروث بالخارج ‫ليرحب بسيده قبل الجميع.
‫سيبقى الكلب بالخارج!
‫في المرة القادمة فكر مليًا ‫قبل أن تخاطر بحياتك بسبب حيوان.
‫"يوريكليا".
‫جهزي مؤنًا وضعيها في السفينة ‫ولا تخبري أحدًا.
‫فقط من تثقين بهم.
‫ستفطر قلب أمك.
‫إن بقيت، سيدفعونني إلى القتال.
‫لن يدعمني أحد.
‫يجب أن أعرف ماذا حلّ بأبي.
‫"إيثاكا" ستدعمني ‫إذا تأكدت من موت "أوديسيوس".
‫لن يسمح الخطّاب بذلك.
‫لن تتمكن من العودة.
‫أخبري "منتور" بأن يقابلني ‫عند السفن قبل مطلع الفجر.
‫ماذا تريدني أن أقول لأمك؟
‫أن تصمد قدر استطاعتها.
‫السفن جاهزة والتيار مناسب.
‫هل أخبرتك بأنك تملك عينين تفيضان حكمة؟
‫عينا "أثينا"؟
‫مرة أو مرتان.
‫لم تسألني بعد إلى أين سنذهب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنعثر على أبي.
‫إنه حي. الرياح والأمواج تشعرني بذلك.
‫إنه هناك في مكان ما.
‫تائه أو مصاب أو ضائع، لا أعرف.
‫لكنه حي يرزق.
‫أحلام أخرى؟
‫رجال يغرقون.
‫بالداخل.
‫مكان مظلم.
‫نيران تتوهج على حجر. لا أعرف.
‫ألا تريد أن تتذكر؟
‫لم لا تتكلم الآلهة لغة نفهمها؟
‫من لا يفهم لغة الرعد؟
‫أو النيران؟
‫أو ضحكة طفل، أو حصاد مثمر؟
‫تخفون أنفسكم عنا.
‫انظر.
‫من يحرك تلك السحابة؟
‫من يجمع تلك الطيور؟
‫من يحرك المياه؟
‫مع من تتكلم؟
‫أتتني "أثينا" مجددًا.
‫تخبرني بأن أتذكر.
‫بأن أغادر.
‫لم عساك تغادر؟
‫لدينا كل ما نحتاجه.
‫منذ متى أنا هنا يا "كاليبسو"؟
‫لي موطن في مكان ما.
‫فيه شخص ينتظرني.
‫كيف عساك تعرف؟
‫لا أعرف.
‫أشعر بذلك.
‫ما لدينا هنا سيكفينا للأبد.
‫الأبد للآلهة.
‫هل أنت إلهة؟
‫تظل تحنّ لتذكر ما فات، ‫ماذا لو أن جلب الماضي يهدم سعادتك؟
‫إذًا سعادتي لم تكن يومًا حقيقية.
‫- لا، يكفي. ‫- لكنه يعجبني.
‫كفاك أكلًا لزهور اللوتس.
‫أخبرني بما تتذكر.
‫بعد أحداث "طروادة".
‫"طروادة".
‫فزنا بالحرب.
‫ثم ماذا؟
‫عشرة أعوام على هذا الشاطئ.
‫فلنعد إلى الوطن.
‫ونخلد ذكرى الأموات منا.
‫هل لدينا ما يكفي من المؤن؟
‫أخذنا ما يكفي من "طروادة".
‫لن يضرنا التوقف لمرة أو اثنتين.
‫واسحبوا!
‫اتركوا المجاديف.
‫ارتاحوا!
‫راحة!
‫اتركوا المجاديف!
‫- سنرفع الشعار ونتبع الرياح الجنوبية. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"أغاممنون" يبحر غربًا ‫في مسار معروف بالمؤن.
‫عدد رجاله المحتاجون للمؤن أكثر منا.
‫سنعثر على أماكن لنرسو فيها.
‫متأكد؟ هذه مخاطرة.
‫طفح كيلي من اتّباع "أغاممنون".
‫إذا وقف الحظ والرياح في صالحنا،
‫فسنستكشف جزءًا من العالم ‫ونعود قبل "أغاممنون".
‫تماسكوا!
‫الزموا الميمنة.
‫"أوديسيوس"!
‫يابسة!
‫أترون؟
‫يا لك من وغد محظوظ.
‫هذا آخر ما لدينا من مؤن.
‫شكّلوا فريق إنزال، ‫مع مؤن وماء يكفيان لثلاثة أسابيع.
‫وإن رفضوا إعطاءنا؟
‫كم تتحرق شوقًا لتعود إلى الوطن؟
‫جهزوا أسلحتكم!
‫يتوسلون.
‫ويقترضون...
‫وينهبون.
‫اسألهم لماذا فضّلوا الهروب ‫على الترحيب بنا.
‫يقول إنهم ظنوا أننا شعوب البحر.
‫لا.
‫نحن يونانييون. من "إيثاكا".
‫لعلك سمعت بانتصارنا في "طروادة".
‫اتجهنا غربًا مع الرياح الجنوبية.
‫يقول إنه إن سلكنا ذلك المسار، ‫فلن يسرنا ما سيقابلنا.
‫بعد سنوات من الحرب...
‫لا يقدر مخلوق أن يحيل بين رجالي والوطن.
‫ولا حتى أنا.
‫ثم حدث شيء.
‫نطارد الشمس وشعاعها المتواري.
‫يابسة!
‫ها أنت ذا.
‫وغد محظوظ.
‫لا، لا.
‫تسير الأغنام في قطيع.
‫فلنتبعه.
‫ثمة من يعيش هنا.
‫إنهم يصنعون الجبن.
‫لذيذ جدًا.
‫والكثير منه.
‫يجب أن نغادر.
‫ليس لدينا ما نقايض به.
‫شريعة "زيوس".
‫نجهل إن كان من يعيش هنا سمع بشريعة "زيوس".
‫أو "زيوس" نفسه.
‫الجميع يعرفون شريعة "زيوس".
‫أضرموا النيران!
‫سنرحب بصاحب المكان حين يعود.
‫ابتعدوا عن النيران.
‫انتشروا!
‫أظن أنه نائم.
‫انتظر.
‫الصخرة.
‫لا يمكننا تحريك الصخرة.
‫سنُحتجز.
‫بلّغوا بعضكم الآخر.
‫في الصباح، حين يخرج قطيعه، ‫سنجري نحو المدخل.
‫استريحوا.
‫هيا!
‫اذهب!
‫ألا يمكننا حشر شيء في مدخل الكهف؟
‫لنترك فتحة؟
‫ربما.
‫لكن ماذا؟
‫هذا الجذع.
‫سيلاحظه.
‫لكن اجلب السن الرفيع وسخّنه بالنار.
‫كم حبلًا لدينا؟
‫كم عدد القطيع؟
‫دزينتين ربما.
‫نحن كثيرون.
‫حين يعود، يجدر أن يخرج اثنان منا.
‫أو يُقتلان.
‫تخفوا وسط القطيع ‫حتى تبلغوا المدخل وتفرقوا.
‫لكي يمسك بأحدهما دون الآخر.
‫أجل.
‫يستحسن أن يخرج أربعة منا.
‫اثنان واثنان.
‫لم المخاطرة بمزيد من الرجال؟
‫أكل اثنين ليلة أمس.
‫سيريد اثنين آخرين قبل أن ينام.
‫اذهبوا!
‫ماذا عن جثته؟
‫ماذا عنها؟
‫هل سنتركه ونهرب؟
‫نتركه طعامًا لذلك الكائن؟
‫نكرّم موتانا يا "أوديسيوس".
‫قضي نحبه كي نهرب نحن، ‫فخير تكريم له أن نهرب.
‫أصابوني بالعمى يا أبي "بوسايدن".
‫انتقم لمذلتي يا أبتاه.
‫انتقم لمهانتي يا أبتاه.
‫يمكنه التكلم.
‫لماذا لم يتكلم سابقًا؟
‫وهل تكلم النمل رغم ضآلته؟
‫هل نتفاهم معه؟
‫فات الأوان على ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا!
‫هيا! اركض.
‫هيا.
‫اركبوا!
‫هيا!
‫- تحركوا! ‫- هيا!
‫هلمّوا!
‫لماذا أطلقت ذلك السهم؟
‫أكل ذلك الوحش 12 من جنودنا.
‫وذلك الوحش كان ابن "بوسايدن".
‫ماذا؟
‫حين ثقبنا عينه، سمعناه يصرخ باسمه.
‫ذلك الكائن كان وحشًا.
‫أنا أيضًا سمعت.
‫إذًا الآن البحار ضدنا؟
‫والرياح.
‫كيف لنا أن نعود إلى الديار ‫و"بوسايدن" ضدنا؟
‫لن تنقذنا التكهنات والقرابين.
‫أتعرف كم مرة سمعتك تنتحب ‫وتصلي لـ"أثينا" منذ غادرنا "طروادة"؟
‫أما جادت نفسك بنزر من الرحمة؟
‫خذ هذا.
‫ارتده.
‫خلّد ذكرى من عجزنا عن دفنهم.
‫لا تعين الآلهة من لا يعين نفسه.
‫ومنذئذ كل بحر هائج ‫ورياح معاكسة أكدت للطاقم أننا ملعونون.
‫لكن أين هو طاقمي؟
‫متى ستدعينني أرى رجالي؟
‫إذا تكلمت معهم...
‫فسأتذكر.
‫هل لي زوجة أو أطفال؟ ربما ابن؟
‫منذ متى أنا هنا؟
‫ردح طويل.
‫إذا كان لي ابن...
‫فكم عمره الآن؟
‫أجهل آداب الكلام مع الملوك.
‫ستبلي حسنًا.
‫لا تتكلم.
‫وإن سألك أحد، فنحن تجار من "كريت".
‫وسنكتشف كيف نقترب من الملك.
‫مرحبًا.
‫شكرًا. يبدو أنكم...
‫من هنا.
‫إلى أين تأخذنا؟
‫الملك يصرّ على مقابلة الضيوف بنفسه.
‫اجلس.
‫ليس أنت.
‫أنت.
‫استمتع بضيافتنا.
‫كما يأمر "زيوس".
‫لكن أخبرنا بهويتك.
‫اخترت اليوم المناسب لتأتي.
‫وليمة زفاف ابنتي.
‫اليوم ترحل لتبدأ حياة جديدة.
‫لا تشبه المتسولين.
‫متأكد أنك تعرف من أكون.
‫أنا "مينيلايوس"، ابن "أتريوس"،
‫أخو "أغاممنون"،
‫وزوج "هيلين".
‫لعلك سمعت عن "هيلين".
‫جمال فتن قلوب الناظرين.
‫إنما لم تعد في أوجّ حسنها.
‫طُرح كثيرون موتى في ميدان معركة "طروادة" ‫في سبيل هذا الحسن.
‫في سبيل مطامع أخيك.
‫شكلك مألوف.
‫"إيجاكس"...
‫"باتروكوليس"...
‫"أخيل"...
‫أشتاق لمحارب معيّن أكثر منهم جميعًا.
‫أكثرنا دهاءً.
‫مكثنا عشر أعوام على ذلك الشاطئ.
‫لا يد لنا ولا حيلة.
‫نتجادل فيما بيننا، حتى أتى رجل...
‫واهتدى إلى حل.
‫"أوديسيوس".
‫هل سمعت قصة الحصان؟
‫لكن هل سمعتها من داخل الحصان؟
‫مكثنا بداخله لأيام.
‫احتشدنا بالداخل قبل أن تبحر السفن.
‫عرف "أوديسيوس" ‫أهمية إخفاء حقيقة وجودنا بالداخل،
‫حتى عن "سينون"، الجندي الذي تخلينا عنه.
‫غرق بعضنا مع أول الموجات.
‫ثبتنا صامتين وسط الماء والقاذورات.
‫هدية.
‫لـ"أثينا".
‫نعبد نفس الآلهة.
‫فنحترم تقدمتهم.
‫يصحّ أن يحرق!
‫احرقوه! احرقوه!
‫إنها تقدمة لـ"أثينا"!
‫البوابات!
‫عرف أنه يلزمنا تحيّن ليلة محقاء ‫لنداهم أسوار "طروادة".
‫هلمّوا!
‫- المدينة تتعرض لهجوم! ‫- البوابات!
‫إلى البوابات!
‫هلمّوا!
‫المدينة تتعرض لهجوم!
‫هيا!
‫أسرعوا!
‫أنت تعرف التكملة.
‫أتأثرت بحكايتي؟ فلتسمع الشعراء يتغنون بها.
‫سمعتها.
‫لكنهم لم يكونوا معكم هناك.
‫ولا مع أبوك، "أوديسيوس".
‫تشبهه تمامًا.
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫في "طروادة".
‫كللتنا الآلهة بنصر شريف.
‫شريف...
‫كللتنا الآلهة بنصر شريف، ‫أما سفرنا في البحار فملعون.
‫استغرقني سنوات لأعود إلى الوطن.
‫وهو لم يعد.
‫ثمة من عادوا وفي عودتهم الندامة.
‫أخبره.
‫- أخبره بأمر أخيك. ‫- لا.
‫بالقدر الذي أنزلته به الآلهة ‫بعد معركتكم الشريفة.
‫- لا. ‫- عن الترحيب به كبطل.
‫- لا. ‫- عن عودة "أغاممنون" لوطنه
‫- قبلنا بسنوات. ‫- لا.
‫أخبره كيف رحبت به ملكته، ‫توأمتي "كليتيمنيسترا".
‫- لا. لا. ‫- أخبره كيف قامت...
‫لا! لم يأت ليسأل عن أخي!
‫بل عن أبيه.
‫- لا أعرف شيئًا عن "أوديسيوس" بعد مغادرتنا. ‫- لا شيء؟
‫ولا من أحد رجالك؟
‫ولا حتى من رجال ‫أو تجار أو رحالة "أغاممنون"؟
‫هل أتيت تبتغي الشائعات والأقاويل؟
‫فأتيت في المكان المناسب.
‫أيريد أحد أن يقص قصة عن "أوديسيوس"؟
‫يُشاع أنه غني، وآخرون يقولون وفقير.
‫- يُقال أنه هلك، أو في السجن. ما قولك أنت؟ ‫- سجن؟
‫أنّى لكل سجون الدنيا ‫أن تحتوي رجلًا مثله؟
‫أخبرني بما تتذكره.
‫وستتذكر البقية تواليًا.
‫تزايد يقين رجالي بأنني أغضبت "بوسايدن".
‫استعدوا!
‫اسحبوا!
‫و... اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫توالت العواصف علينا.
‫حتى جُرفنا من مسارنا...
‫وتهنا في وسط البحار.
‫و... اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫و... اسحبوا!
‫جدفوا!
‫مرحبًا.
‫أتينا في سلام.
‫إنما نحتاج إلى طعام.
‫نحتاج إلى طعام.
‫- هل تفهمنا؟ ‫- إنه مجرد طفل.
‫إذا كان بحجمه طفل، فماذا عن أبويه؟
‫لا تخف.
‫لا، لا.
‫تقهقروا!
‫عودوا إلى السفن!
‫هلمّوا!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫هيا! أسرعوا!
‫أعطوني قوسي! قوسي!
‫هيا!
‫جدفوا!
‫انتظروا!
‫واسحبوا!
‫انتظروا!
‫واسحبوا!
‫ارحلوا!
‫- انتظروا! ‫- اسحبوا!
‫انتظروا!
‫المجاديف!
‫أحسنتم! أبحروا!
‫انعطفوا إلى الميسرة وأبحروا مع الساحل.
‫وإن كان لديهم سفن؟
‫يلزمنا أن نبتعد بقدر الإمكان!
‫لن تكفينا المؤن لنبحر باتجاه المجهول.
‫إننا ضللنا الطريق.
‫يلزمنا أن نعثر على طعام ‫ونلملم شتات أنفسنا.
‫انعطف نحو الميسرة.
‫هناك! دخان!
‫اتجه نحوه وسنرسو على الشاطئ!
‫اتركوا المجاديف!
‫شكّلوا فريق إنزال.
‫غدًا.
‫اختاروا شخصًا ليبقى هنا.
‫نرى أنه من مصلحتنا أن تبقى.
‫- نرى؟ ‫- كلنا.
‫الأحياء منا.
‫هل هذا تمرد؟
‫أنت ستحدد ذلك.
‫أعطني قوسًا.
‫سأؤمن لنا طعامًا لليلة.
‫مهما وجدتم.
‫لا! لا تخافي!
‫- لا تخافي!. ‫- اهدأي.
‫- أنت في أمان! ‫- لا!
‫- لن يؤذيك أحد! ‫- إن نفذت ما تريدون.
‫لن يؤذيك أحد.
‫اسمي "يوريليكوس"، ما اسمك؟
‫"سيرسي".
‫"سيرسي"، نحن في حاجة ماسّة إلى طعام.
‫لديّ طعام.
‫الوفير منه.
‫عن إذنكما.
‫أسلحتكم ودروعكم.
‫اتركوها بالخارج.
‫هل يعجبكم اللحم الذي أعددته؟
‫لماذا، هل لديك الكثير منه؟
‫يأتي الضيوف دون سابق موعد.
‫الرجال...
‫وشراهتهم.
‫ولا طعام الدنيا سيشبع شراهتهم.
‫"يوريليكوس"!
‫لم يعودوا بعد!
‫- ولا واحد؟ ‫- كلا!
‫أعطني خنجرك.
‫ابق بجانب السفينة.
‫لم لا تقترب؟
‫هل أتيت من البحر؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫خنازيري معجبة بك.
‫هل أنت جائع؟
‫اترك أسلحتك عند الباب.
‫واستمتع بكرم ضيافة "زيوس".
‫خذ لك خنزيرًا واذبحه على العشاء.
‫مهمن كنت، فواضح أنك لست مزارعًا.
‫تفضل.
‫رائحة الحساء شهية.
‫هذا سيكفي كلينا.
‫من قال أنه ما من أحد غيرنا؟
‫من هنا أيضًا؟
‫من عساه يكون؟
‫تقول إنك بمفردك.
‫لا يأتي أحد إلى هنا بمفرده.
‫فعلًا؟
‫البحر هو الطريق الوحيد إلى هنا.
‫إذًا أين رفاقك؟
‫أبحث عنهم.
‫هل صادفك أحدهم؟
‫لكنك أعددت كل هذا الطعام؟
‫أتستجوبني؟ أنت؟
‫رحّال يتضور جوعًا...
‫لكن لم يذق طعامه.
‫تدّعي كونك بحارًا، لكنك ‫ترتدي دروع محارب عظيم.
‫وينتهك شريعة "زيوس"...
‫بإدخاله خنجرًا إلى منزل مضيفته.
‫نظرك حاد.
‫بفضل الآلهة.
‫هل تمنحك البصيرة؟
‫بل الحقائق.
‫أحيانًا.
‫هل ستخبرك أين أعثر على رجالي؟
‫رجالك؟
‫أجل.
‫ستخبرني.
‫وهل ستخبرينني؟
‫ربما.
‫إذا أعطيتني خنجرك.
‫لم عساي أساعد كاذبًا يرفض كرم ضيافتي؟
‫كان رجالك هنا، والآن ليسوا هنا.
‫هل غادروا؟
‫نعم.
‫وتركوا خواتمهم؟
‫أنصحك ألّا تفعلي.
‫إياك!
‫أجهل قرابتك مع هذا الغراب...
‫لكن إن لم تنزلي الخنجر فسأخنقه وأكتشف.
‫لا تؤذه.
‫من عائلتك؟
‫أمك؟
‫أختك.
‫حولتها كما حولت رجالي إلى خنازير.
‫لم آت رجالك بسحر يبدّل فطرتهم!
‫أمعن النظر، ‫فهذا الوجه الذي انطوت عليه أعماقهم!
‫دنيئون وقذرون.
‫شهوات حيوانية تُبجّل في أتون الحروب.
‫عثوا بالأرض جورًا وسبيًا في ركابك!
‫أفتحسب أن هذا يتنافى مع طباعهم؟
‫أم تتوهم أنهم خاضوا الشر ‫إلا انصياعًا لأوامرك؟
‫القائد الحقّ يخال همجية رجاله انضباطًا.
‫وأراك أعقل من هذا الوهم.
‫لكنك أرسلتهم إليّ هنا.
‫وحدي.
‫رعاع أدناس جائعون منصاعون لشهواتهم.
‫أفتظنهم سيهابون حرمتي أو يوقرون دياري؟
‫حملق بهم!
‫هذا جوهر من تقودهم!
‫هل آذوك؟
‫كانوا سيؤذونني.
‫لا يبتغون إلا العودة إلى ديارهم.
‫اسمحي لهم.
‫آذني لهم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى زور تنكركم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى زور تنكركم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى زور تنكركم.
‫عودوا.
‫عودوا إلى زور تنكركم.
‫عودوا.
‫"أوديسيوس".
‫عودوا إلى السفينة.
‫خذوا ما استطعتم من طعام.
‫اتركوا اللحم.
‫عليك قتلها، فهي ساحرة.
‫من منحها قوتها؟
‫آلهتكم. املأوا الأباريق من جدول المياه.
‫استعدوا لنبحر عند الفجر.
‫لماذا تتركينها هكذا؟
‫نحن أكثر تفاهمًا هكذا.
‫آسف إذا أهنّاك.
‫لا نقدر على العودة بدون مساعدتك.
‫نحتاج إلى معرفة طرق التجارة.
‫إنكم ضللتم الطريق.
‫ماذا تقصدين؟
‫وحده الأعمى "تيرسيوس" ‫يقدر أن يخبرك بطريق العودة إلى الديار.
‫"تيريسياس"؟
‫في "هاديس".
‫محال العودة بعد الإبحار إلى عالم الموتى.
‫أنت ستعود.
‫اتجه شمالًا نحو الشفق.
‫توغل في البر حتى تبلغ ‫نقطة التقاء نهر النار مع نهر الجليد.
‫احفر هناك خندقًا.
‫واملأه بدماء القرابين.
‫اجمع الموتى.
‫واعرف منهم طريق العودة إلى الوطن.
‫أنت.
‫وليس رجالك.
‫هل لعنتهم؟
‫ليست لعنة.
‫بل حقيقة.
‫رجالك يرفضون أن تعاند الآلهة.
‫أما الآلهة فتقول إنك وحدك ستعود للوطن.
‫إذًا سأعاند الآلهة.
‫"سينون".
‫أنا "أوديسيوس".
‫"سينون".
‫أنا "أوديسيوس".
‫دعه يشرب يا "أوديسيوس".
‫حينها ستسمع شهادته.
‫"أوديسيوس"؟
‫أجل.
‫إنك كذبت على الجميع.
‫هل اضطررت إلى الكذب عليّ؟
‫أردتك أن تؤمن.
‫لماذا تطوعت؟
‫ألا تتذكر كيف أتيت إلى هنا؟
‫توسلت إليك لآخذ مكان "أنتونيوس".
‫تم استدعاؤه.
‫عرض أموالًا على عائلتك لتأخذ مكانه.
‫إذا قتلني الطرواديون.
‫إذا لم أعد إلى وطني...
‫فأعد هذه إلى أبي.
‫قصّ عليه ما فعلته.
‫"أوديسيوس".
‫بالغ في رواية إنجازاتي.
‫لم تأتمنني على الحقيقة؟
‫تعرف استعدادي للموت من أجلك.
‫المحتضرون يبوحون بالحقائق. ‫لننجح كان يجب أن تؤمن.
‫قُتلت وفاءً لكذبتك على الشاطئ.
‫أعرف. كنت هناك بجانبك.
‫سمعتك تردد الأكذوبة ‫وأنت تلفظ آخر أنفاسك.
‫منحتنا النصر.
‫كنت هناك بقربك أشم دماءك.
‫أتحسب هذا يمنحني عزاءً؟
‫لم أعرف أنك كنت بداخل الحصان ‫حتى أخبرني الموتى.
‫أي موتى؟
‫على هذا الشاطئ يكمن كثيرون من محاربينك.
‫يجتمع الموتى لينوحوا على الأحياء، ‫ويرحبوا بالموتى الجدد!
‫أبي كان أول طيف يعثر عليّ.
‫ليمنحك العزاء؟
‫الأطياف لا تبتغي العزاء.
‫إنما تلتهف لأخبار ‫من غدروا بها من الأحياء.
‫مات أبي فقيرًا...
‫ووحيدًا ويتوسل الفتات من أمثال "أنتونيوس".
‫"أنتونيوس" غدر بك؟
‫- كما بلا شك يغدر بك الآن. ‫- كيف؟
‫من في "إيثاكا" يعتني بزوجتك وابنك؟
‫أمور زوجتي لا تقلقني.
‫تكلم مع "أغاممنون" عن العودة إلى الوطن.
‫"أغاممنون" هنا؟
‫كرّمتني بدفني في "طروادة".
‫شكرًا لك.
‫لكن اعطف على من حرمتهم كرامة الدفن.
‫لا تسنح الفرصة دومًا.
‫حين تعود إلى الوطن، خذ سفينة.
‫اتجه نحو الغرب المجهول حتى ترى يابسة.
‫وهناك قدّم قرابين...
‫وكرّم رجالك.
‫هل قطعة القرعة ما تزال معك؟
‫بالطبع.
‫إذا نجوت وعدت...
‫أعد إلى "أنتونيوس" وصمة عاره.
‫سأفعل.
‫مولاي.
‫"أوديسيوس".
‫كيف يعقل أن تكون هنا بين الموتى؟
‫فزنا بالحرب وعدت إلى المنزل.
‫"أوديسيوس"، الأذكى بين قادتي.
‫محال أن يطالك الغدر الذي طالني.
‫هل ضللت الطريق مثلنا؟
‫لا.
‫لسوء حظي عدت إلى الوطن.
‫رحبت بي زوجتي الجميلة.
‫استحممت.
‫مسحت بالطيب رأسي.
‫ليّنت فؤادي.
‫فتعلمت أقسى الدروس.
‫زرعت سمًا يفتك بقلبها منذ سنوات.
‫فتقسّى ذلك القلب.
‫لا!
‫هي وعشيقها دبّرا قتلي منذ سنوات.
‫"أوديسيوس".
‫نعم.
‫- هل انتقم لي ابني "أريستيس"؟ ‫- كيف عساي أعرف يا مولاي؟
‫ما أزال أحاول العودة إلى الوطن.
‫لا تكرر غلطتي.
‫لا تدخل مكشوف الوجه ‫ترجو الأكاليل والهتاف!
‫ادخل متخفيًا.
‫تمهّل.
‫قيّم الوضع.
‫أترى؟
‫أعرف ما يلزم فعله.
‫بعض مما عليك فعله.
‫لا يصح أن يسمعوا نبؤتي.
‫عودوا إلى السفينة.
‫أبحر في الجنوب الغربي باتجاه الحوريات.
‫ستسحر ألحانهن رجالك ‫فتقودهم للهلاك على الصخور.
‫سيموتون أجمعين.
‫لن أسمح بذلك.
‫سأسدّ آذانهم بشمع.
‫بعد الحوريات،
‫عليك أن تختار، ‫إما دوامة "كاريبديس" الماحقة،
‫وإما الوحش "سيلا".
‫الدوامة ستقتلكم كلكم.
‫أما الوحش في المنحدرات فسيفتك بستة فقط.
‫لكنّ إصرارك على عدم التضحية بآخرين ‫سيودي بجميعهم للهلاك.
‫سأفعل ما يتعين عليّ.
‫وفي النهاية، حين يغمرهم الجوع والعصيان،
‫سيطالبون بالنزول على الأرض ‫التي يرعى فيها إله الشمس ماشيته.
‫سيذبحون قطيع "أبولو".
‫سيفتك بهم "زيوس" لقاء فعلتهم.
‫أترى؟
‫سأمنعهم.
‫لماذا حياة هؤلاء أعزّ عليك ‫من أرواح من وافتهم المنية خلال الرحلة؟
‫في وسعي إنقاذهم من بطش الآلهة.
‫لكن لن تنقذهم من أهواء نفسهم.
‫ما هذا؟
‫رجالك الذين لم تدفنهم.
‫يطالبون بأن يلحقك نفس عارهم.
‫اهربوا!
‫فكوا حبال المرسى!
‫سنبحر!
‫هل هذا مصيرنا؟
‫هل هذه نهايتنا؟
‫جدفنا بعيدًا عن عالم الموتى...
‫تاركين خلفنا جنودًا أموات.
‫يلزمني أن أنقذ البقية.
‫ماذا حدث لهم؟
‫هل تركوني هنا؟
‫هل سيعودون؟
‫هل مسستهم بمكروه؟
‫تناول قطعة.
‫نهيتني عن أكل زهرة اللوتس.
‫فقط الليلة.
‫لتنعم بقسط من النوم.
‫وغدًا حين تكون مستعدًا، ستتذكر.
‫ستتذكر طاقمك.
‫وعائلتك.
‫عائلة.
‫زوجة؟
‫هل أنا متزوج؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس يا "ميلانثو".
‫ممنوع دخول الغرباء إلى هنا.
‫أسدل الستار أو رفع...
‫بعد ثلاث سنوات من الاحتفال معًا، ‫فنحن أقرب من أن نكون غرباء يا "بينيلوبي".
‫أتحاول الزواج مني أم تشويه سمعتي؟
‫"ميلانثو" ستحفظ السر.
‫إنما أتيت بسبب اهتمامي بسمعتك.
‫الجميع يرى اجتهادك في العمل.
‫تقدم ثابت بطيئ.
‫لكن في كل ليلة، تفكّين كل ما نسجت.
‫اتركينا.
‫لا تتوقعي منها الوفاء لسيد لم تراه قط.
‫أتوقع منها الوفاء لي.
‫ستكون كذلك. ‫إذا تزوجتني.
‫لا أمل للعبيد إلا بالوفاء للمستقبل.
‫وهذا بيت بلا سيد...
‫كما "إيثاكا" مملكة بلا ملك.
‫سيعود ملك "إيثاكا".
‫لن يعود.
‫أتعرفين أنه في صباي...
‫حاولت مرافقته إلى "طروادة"؟
‫لم يخبرني بذلك.
‫رفض أن يصطحبني.
‫عرف أن "إيثاكا" ‫بحاجة لضمان مستقبل في غيابه.
‫ورأى فيّ مستقبلًا لها.
‫لن أفضح خداعك للخطاب الآخرين.
‫أنهي الحياكة.
‫آن الأوان للتخلي.
‫لم عساك تتزوج امرأة تحب رجلًا غيرك؟
‫وفاؤك لـ"أوديسيوس" هو أحلى صفاتك.
‫أحبك.
‫أريدك أن تختاريني وتنهي كل هذا.
‫لا تدّعي أنك لم تسأمي الوضع.
‫الانتظار.
‫الشك.
‫أدّيت واجبك...
‫طوال سنوات وسنوات.
‫آن الأوان لتفكري في نفسك.
‫لتعيشي حياتك من جديد.
‫هذا ما سيريده "أوديسيوس".
‫سألبي كل احتياجاتك.
‫مولاتي.
‫وابني؟
‫له المُلك والعرش، فهو الوريث.
‫إلا إذا أنجبنا طفلًا.
‫أين "تيليماكس"؟
‫سافر برًا ليزور جده.
‫إنها تكذب.
‫سافر بحرًا.
‫رحل ليستكشف أخبارًا عن أبيه.
‫أين؟
‫"إسبرطة".
‫إلى "مينيلايوس".
‫هل نلحقه؟
‫لا.
‫صوتك عالٍ يا "ميلانتيوس". ‫ألم أخبرك بأنك جبان!
‫- كان يتنصت. ‫- لا.
‫لا، لا.
‫أتيت من أجل "آرغوس".
‫أخبرتك بأن الكلب سيبقى هناك. ‫عد إلى المزرعة.
‫حين نحتاج إلى خنازيرك، ‫فسنرسل "ميلانتيوس".
‫لم يعد مرحبًا بك في القصر أيها العجوز.
‫أنصاع لأوامر مولاتي فقط.
‫هل تعرف اسمك أصلًا؟
‫اغرب عن وجهي.
‫سيضطر "تيليماكس" ‫إلى أن يمر على معبد "بيلوس" أثناء عودته.
‫خذ رجالك وانتظره هناك.
‫لتتفرغ أنت لمغازلة الملكة؟
‫لن يحدث.
‫لمصلحتنا أن يموت في طريقه.
‫لدى "إيريس" خطة.
‫"إيريس".
‫أريده مذبوحًا هو وطاقمه في خندق.
‫"تيليماكس" ورجاله سيكونون جاهزين ‫لمواجهة قطاع الطرق من هنا حتى "بيلوس".
‫لكن إن سيطرنا على المعبد قبل أن يصلوا...
‫اجلب لي جزءًا منه دليلًا.
‫أنفه.
‫هل ستعرفه من أنفه؟
‫وأذناه أيضًا.
‫من علّمك؟
‫مربي الخنازير الخاص بأبي.
‫مربي خنازير.
‫أوفى خدم أبي.
‫"أوديسيوس" لم يأخذ معه أوفى خدمه.
‫لطالما كان الأذكى.
‫لم يسمع "أغاممنون" لنصائح أحد سواه.
‫حريّ به أن ينصت بإمعان أكثر.
‫هل لي أن أسال ماذا حدث لأخيك؟
‫زوجته خانته وقتلته.
‫ماذا فعلت بهما؟
‫ابنه "أريستيس" قتلهما.
‫قتل أمه؟
‫انتقم لأبيه.
‫لا داعي لتقلق.
‫أمك لا تشابه "كليتيمنيسترا" في شيء.
‫ربما لا.
‫لكن الخطّاب أقنعوا الشيوخ ‫أنه آن الأوان لتتزوج.
‫هكذا أيام سيزيدها سوءًا خلو العرش من ملكه.
‫سمعت بأخبار شعوب البحر.
‫هل داهموك؟
‫ليس بعد، لكن هجماتهم تقترب منا.
‫"إسبرطة" مستعدة.
‫ماذا عن "إيثاكا"؟
‫يجب أن تحشد جيشًا وتدافع عن نفسها.
‫يلزم أن يعتلي أحد العرش.
‫إذًا معركتك هناك وليست هنا يا بني.
‫أنت تتهرب من المشكلة.
‫تركت أمك رهن رحمة الخطّاب.
‫هل أستأجر مرتزقة؟ ‫لأعود وأقتلهم؟
‫أستقتل ضيوفًا أثرياء ذوي نفوذ ‫تحت سطح ديارك؟
‫ستُنفى.
‫ما العمل إذًا؟
‫عليك طردهم دون انتهاك شريعة "زيوس".
‫يلزمني أن أعتلي العرش.
‫يلزمني أن أعرف هل "أوديسيوس" حي.
‫لا علاقة لهذا بأب لم تره قط.
‫عليك أن تتولى القيادة يا بني.
‫مهما كان مصاب "أوديسيوس".
‫من مصلحتك أن تتذكر.
‫لا.
‫لا أريد معرفة الحقيقة فأنا سعيد هنا معك.
‫إذًا لم تلملم بقايا سفينتك القديمة ‫لتصنع قاربًا؟
‫تذكر طاقمك.
‫رحلتك.
‫سمعت لحن الحوريات.
‫سد آذان الرجال بالشمع.
‫ليس أنا، اربطوني بالسارية.
‫- لماذا؟ ‫- أريد سماع لحن الحوريات.
‫لا.
‫هذه فكرة طائشة.
‫لا ينجو من يسمع اللحن.
‫لهذا هي فكرة سديدة، سأكون الأول.
‫لا تفكوني مهما توسلت، حتى نفارقهن.
‫تفقد آذان الرجال.
‫جرعة شمع مضاعفة ‫لمن يجيبني بـ: "أجل يا سيدي!"
‫ماذا سمعت في لحن الحوريات؟
‫كل أمنية اشتهتها روح المرء يومًا،
‫وما استحال منها شقاءً، ‫فتمنى لو ضمه القبر قبل أن يرجوها.
‫كانت كنشوة مغرية تروم لذتها،
‫فتكتشف أنها جمرة تلتهب في أعماقك ‫لن تطالها أبد الدهر،
‫فتفتك تلك النشوة المغرية ‫بروحك فتكًا وعذابًا.
‫تهمس للمرء أن أشد ما يرجوه...
‫هو ما لن يناله أبدًا.
‫وما لن يناله أبدًا...
‫هو ما كان يومًا في قبضته...
‫وفرّط فيه.
‫كانت لحن كل وعد قطعته وأخلفته.
‫وهمست لي إنه ليس من مصلحتي ‫العودة إلى الوطن.
‫رغوة في البحر!
‫أمامنا رغوة!
‫"كاريبديس".
‫الدوامة الماحقة.
‫ارفعوا الأشرعة.
‫هيا بنا!
‫ارفعوا المرساة!
‫- أفلا نهرب إلى عرض البحر؟ ‫- إنها تجذبنا بالفعل.
‫إلى الحبال!
‫يجدر بنا الاتجاه شمالًا! هيا!
‫- يمكننا عبور المضيق. ‫- إنه ضيق جدًا.
‫اتجه نحو الدوامة.
‫إذا انحدرنا مع ميلانها، ‫فسنكتسب زخمًا للنفاذ من الجانب الآخر.
‫لا تخف، نحن لها.
‫لا. لا!
‫اتجه نحو المضيق.
‫- اهدأ. ‫- سنتجه إلى المضيق!
‫أدخلوا المجاديف!
‫مجاديف الميمنة، استعدوا للإيقاف!
‫عند إشارتي!
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد!
‫بقوة!
‫أخرجوا المجاديف!
‫اصمدوا!
‫نجحنا!
‫نجحنا! أعانتنا الآلهة...
‫جدّفوا!
‫جدّفوا في خط مستقيم!
‫جدّفوا!
‫جدّفوا في خط مستقيم!
‫اسحبوا!
‫كنت تعرف!
‫ولم تخبرنا!
‫إن أخبرتكم لاخترتم الطريق الآخر.
‫- ولما مات أولئك الرجال! ‫- لا!
‫لمتنا أجمعين!
‫- ليس من حقك! ‫- بل لي كل الحق!
‫وكامل المسؤولية!
‫كانت الدوامة ستفتك بنا نحن والسفينة.
‫- بهذا الاختيار ننجو! ‫- فقط بعضنا ينجون!
‫أجل!
‫ماذا أيضًا قال لك "تيريسياس"؟
‫سنرسو هناك!
‫خطر علينا أن نرسو هناك! ‫هذه جزيرة إله الشمس.
‫علينا إجراء إصلاحات.
‫هؤلاء الرجال مرهقون!
‫فقدنا ستة من طاقمنا! ‫سنرسو هناك.
‫سنرسو ونستريح على اليابسة.
‫ستموتون أجمعين!
‫سألمتوني ماذا قال لي "تيريسياس".
‫قال إنكم ستموتون كلكم.
‫إن ذبحتم مواشي إله الشمس ‫التي ترعى على تلك الجزيرة، فستموتون.
‫لا بأس.
‫سنرسو.
‫سنطهو من مؤننا.
‫سنقطف فاكهة ونملأ ماءً.
‫لن نطمع في المزيد.
‫أقسموا بذلك.
‫كلكم.
‫أترون؟
‫حملتنا الرياح إلى هنا.
‫سنستريح.
‫ونجري الإصلاحات.
‫ونقلع عندما تتبدل حال الرياح.
‫أمسكوا بالحبل.
‫هل وفى الطاقم بوعدهم؟
‫نعم.
‫لمدة طويلة.
‫لكن حال الرياح لم يتبدل.
‫الرياح الشاطئية الهادئة ‫التي يسّرت الرسو...
‫منّعت علينا الرحيل.
‫ونفدت مؤننا.
‫ارحلي.
‫أفتعتقدون أن تناول الطعام في صمت ‫سيخفي عن إله الشمس فعلتكم؟
‫اعتقدنا أنك لن تعرف.
‫لست أكبر همّكم. ‫إنما أردت نجاتكم.
‫أخبرك "تيريسياس".
‫و"سيرسي" أبلغتك والآلهة حذرتك.
‫لا نفهم لغة الآلهة.
‫من لا يفهم الألم؟
‫أو الدماء أو الموت؟
‫حين يقضون نحبهم، أفترى في موتهم ‫صدفة الأيام أم عاقبة الأفعال؟
‫إنما أرى عاقبة أفعالي وفشلي.
‫وإن كان موتهم هو جزاء فشلهم وليس فشلك؟
‫أنا قائدهم.
‫قدتهم إلى هنا.
‫ومن قادك أنت؟
‫أفتغتر في نفسك منزلة فوق الآلهة؟ ‫أم تدّعي أنك مسؤول عن كل ما جرى؟
‫لماذا تأبى العودة إلى الوطن؟
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫نفد طعامهم.
‫أشفق على حالهم.
‫شفقتي عليكم أودت بنا إلى هذه الجزيرة.
‫حذرتكم مما سيحدث.
‫تكلمت فأنصفت.
‫وقررنا إن الموت غرقًا ‫أيسر علينا من الموت جوعًا.
‫حسنًا. حانت فرصتنا.
‫هدأت الرياح! ‫هدأت الرياح!
‫هدأت العاصفة حتى نخرج إلى محيط "بوسايدن".
‫تحت سماء "زيوس".
‫وجّه المقدمة نحو الرياح!
‫نحو الميسرة!
‫تضرعوا للآلهة!
‫وجّه المقدمة نحو الرياح!
‫اطلبوا العفو!
‫الرياح!
‫وجّه المقدمة نحو الرياح!
‫الرياح!
‫"أوديسيوس"!
‫وجّه المقدمة نحو الرياح!
‫سلّموا أنفسكم لرحمة الآلهة!
‫تضرعوا إلى "بوسايدن"!
‫اطلبوا العفو!
‫انتبهوا!
‫آخر ما أتذكر هو بطش يد "زيوس" القاسية!
‫"يوريليكوس"!
‫- أجهل ماذا حدث لرجالي. ‫- بلى، تعرف.
‫حدث ما سبق وأخبرتهم.
‫انجرفت إلى شاطئك بمفردي.
‫انجرفت إلى شاطئي...
‫مع أجزاء من سفينتك ولا أحد من طاقمك.
‫على حافة الموت ومغمى عليك.
‫رأيتك شارد الذهن تائهًا،
‫لأيام...
‫فأسابيع...
‫عرفت أن زهور اللوتس ستهوّن إفاقتك...
‫فيصير عذابك في البدن لا العقل.
‫وقد كان.
‫تعلقت به.
‫أكلته برغبتك.
‫وبينما كنت أعتني بك..
‫شكرًا لك.
‫وقعت في غرامك.
‫منذ متى أنا هنا؟
‫تفكرت في قرارتي أن أقطع عنك أكله،
‫وأن قوتك تكفيك لتتذكر.
‫- منذ متى يا "كاليبسو"؟ ‫- وكنت مفعمًا بالسعادة.
‫أنت التي كانت سعيدة.
‫عشنا حياة سعيدة لسنوات.
‫سنوات؟
‫سبع سنوات.
‫أطعمتني زهور اللوتس وحبستني هنا.
‫إنما أنقذت حياتك.
‫رممت حطام جسدك، ‫إنما أبت نفسي أن أداوي عقلك.
‫أما سعادتك فكانت هنا.
‫وأما قلبك فظل مغتربًا في أرض أخرى...
‫وما كان لذهنك إلا أن ينقاد إليه.
‫كيف طوّعت لك نفسك؟
‫مهما ضلل اللوتس وعي المرء وسلبه إرادته ‫فهيهات أن يمسّ حقيقته.
‫لم تكن مستعدًا للعودة إلى الوطن لسبب ما.
‫أما الآن فمستعد.
‫كما تيقنت دومًا أنك ستكون.
‫كيف؟
‫كنت تمسك بشيء عندما وجدتك.
‫أحكمت قبضتك عليه لأسابيع.
‫كنت تنادي.
‫غالبًا لـ"أثينا"، ‫لكن أحيانًا كنت تصيح باسم آخر.
‫"بينيلوبي".
‫ساعديني لأعود إلى وطني.
‫إني أساعدك.
‫أنت رجل يأبى إلا أن يسيطر على قدره.
‫لكن لن تقدر هذه المرة.
‫عليك أن تسلّم نفسك للعاصفة.
‫تسلّم نفسك لـ"بوسايدن".
‫وتتقبل عقابك.
‫"زيوس" سيمنعه من قتلك.
‫دع عنك الكفاح واترك زمام الأمور وعِش.
‫إنها شجاعة التسليم ‫التي لم تجرؤ عليها يومًا، "أوديسيوس".
‫"أوديسيوس".
‫أين أنا؟
‫أما عدت تعرف وطنك؟
‫"زيوس" يرحب بكم أيها الضيوف.
‫كم عددكم؟
‫ستة.
‫تحتاجون إلى طعام؟
‫ومؤن.
‫لتكفينا في الطريق.
‫إلى أين ستذهبون؟
‫نحتاج إلى خنازير. سنسافر إلى "بيلوس".
‫هل أنتم حجّاج؟
‫أنبدو لك حجّاجًا؟
‫نظري ضعيف.
‫وفقًا لشريعة "زيوس"، عليّ أن أقدم لكم طعامًا، ‫لكن لست مالك تلك الخنازير لأبيعها.
‫لا تقلق، فلن ندفع ثمنها.
‫أبلغ والدتك تحياتي.
‫أخبرها بأنني آسفة ‫على ما حدث في "طروادة"...
‫وعلى كل ما حدث بسببي.
‫أعتذر لأنني لم أفدك بمعلومة عن أبيك.
‫بلى، أفدتني.
‫ليس عن مكان جسده، بل جوهر شخصه.
‫والآن أتحرّق شوقًا لألقاه ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أين كلاب حراستك أيها العجوز؟
‫أحرق جثتهم.
‫أتسمح أن يقدم لك "زيوس" طعامًا أيها الضيف؟
‫هل هُوجمت؟
‫الكلاب أنقذت مساعديك.
‫لا، حرقنا جثث إخوته أولًا.
‫ماذا حلّ بـ"إيثاكا"؟
‫ظلام دامس.
‫انتُهكت حرمة شريعة "زيوس".
‫المملكة بلا ملك منذ موت سيدي.
‫سيدك.
‫"أوديسيوس".
‫بطل حرب "طروادة".
‫لكن "أوديسيوس" حيّ يرزق.
‫متسولون يحملون آمالًا كاذبة! ‫اكتفيت منها! كفى!
‫كفى! يكفي!
‫كفى!
‫"تيليماكس". "تيليماكس".
‫"تيليماكس".
‫إنه في خطر وأعجز عن مساعدته.
‫لا بد أن في "إيثاكا" أشخاصًا ‫سيساعدون ابن "أوديسيوس".
‫الخطّاب يحكمون السيطرة على القصر.
‫لم يبق أحد مخلصًا لـ"أوديسيوس".
‫ماذا عن الملكة؟
‫الفاتنة "بينيلوبي" ذات الحكمة.
‫يحتجزها أحقر الرجال.
‫قريبًا سيجبرونها على الزواج، ‫وماذا عساها تفعل حتى بدون ابنها؟
‫تفضل، اشرب.
‫ما الخطر المحدق بـ"تيليماكس"؟
‫إنه عائد من "إسبرطة".
‫أرسل الخطّاب قطاع طرق ليداهموه في المعبد.
‫أعطني طعامًا يكفيني للسفر.
‫لن تلحق بقطاع الطرق.
‫إذا وصلت إلى "بيلوس" ‫قبل "تيليماكس"، فسأحذره.
‫لماذا تساعده؟
‫لا تغضب إذا أخبرتك.
‫- حاربت مع "أوديسيوس" في "طروادة". ‫- فعلًا؟
‫- كان قائدًا شديدًا. ‫- لكن منصفًا وعادلًا.
‫عادلًا جديرًا لأن يُتبع.
‫هل كنت تحبه؟
‫حب الأب لابنه.
‫فلتعلم أنه حيّ يرزق.
‫هل سيعود إلى الوطن؟
‫قريبًا.
‫أفيأتي بغضب الانتقام؟
‫لينزلنّ عليهم ثأره نارًا آكلة.
‫أنا سأتكلم، ‫من مصلحتك ألا يعرف الناس هويتك.
‫أو ربما كان جديرًا بنا ألا نحضر حارسًا.
‫سيفيدنا إن واجهنا المتاعب.
‫أفسحوا الطريق!
‫أحمل رسالة. انتظر.
‫أرسلني "يوميوس".
‫أحضروا لي ذلك المتسول.
‫مُحرم أن يدخل رجالك والأسلحة.
‫"زيوس" يرحب بكما أيها الضيفان.
‫هل كانت رحلتكما طويلة؟
‫ليس جدًا.
‫أتيتما الليلة لتستريحا.
‫أتينا لتقديم القرابين لـ"أثينا".
‫ثم سنفكر في كرم ضيافتكم بعدها.
‫بالطبع. أخرجوا المتسول.
‫يحمل رسالة لي.
‫هل أرسلك "يوميوس"؟
‫نعم، يا سيدي.
‫ما الرسالة؟
‫- إنها سرية. ‫- هؤلاء الرجال...
‫هؤلاء الرجال كهنة.
‫حان الوقت لتغادر أيها العجوز.
‫ارحل أيها الغريب.
‫عفوت عن عجوز بالفعل هذا الأسبوع.
‫لكنه كان أعمى.
‫لن أعفو عن...
‫أنت بارع بالنسبة لمتسول.
‫المتسولون لا يولدون متسولين.
‫سنرتدي جلباب الكهنة.
‫ارتده فوق درعك.
‫ساعدني على حمل جثته.
‫يجدر بنا تركه.
‫- لا. ‫- يجدر بنا التسلل.
‫- ليس هكذا نكرّم الموتى. ‫- إنما هكذا ننجو.
‫كان معلمي.
‫لعله كان "أثينا" متنكرة.
‫اسمه "منتور".
‫وحين تكون بأمان...
‫سنسافر إلى الغرب المجهول...
‫وسنكرّمه.
‫الخطّاب أرسلوا هؤلاء.
‫سيأتي المزيد منهم، ‫لمصلحتنا أن نغادر للسفر.
‫ليلًا.
‫أأمن من البقاء هنا.
‫جثة "منتور" في قلب أقدم معابد "أُثينا".
‫سنكرّمه بالنيران مؤقتًا.
‫حريق!
‫حريق! حريق!
‫حريق!
‫كيف لمتسول أن يعرف "منتور"؟
‫أخبرتك أنني لم أُولد متسولًا.
‫لديك عينان تفيضان حكمة.
‫- عينا "أثينا". ‫- لا تبحث في البشر عن خصال الآلهة.
‫فسيخيب أملك.
‫إذًا اكشف لي هويتك.
‫اسمي "سينون".
‫جندي عجوز حارب مع أبيك في "طروادة".
‫تعرف أبي؟
‫كان قائدي ردحًا طويلًا أعجز عن تذكر بدايته.
‫لحظة، هل هو حيّ؟
‫نعم.
‫إذًا أين هو؟
‫إنه قريب.
‫أرسلني قبله لأقيّم الأوضاع.
‫لن تصدّقني أمي.
‫لا تخبرها.
‫ألا أخبرها بشيء؟
‫أخبرها...
‫بأنه آن أوانها لتتزوج.
‫ليس بحاجة إلى أن يختبر أمي، ‫كيف له أن يشك بها؟
‫لا يشك بها.
‫لكن معها كل الحق لتنساه.
‫هل هناك أي خدم مخلصين؟
‫البعض.
‫سيدّعون كلهم الإخلاص حين يأتي "أوديسيوس".
‫فلنجمع الخطّاب في القصر.
‫ما أسهلها مهمة.
‫هل معك هدايا من "مينيلايوس"؟
‫نعم، في سفينتي.
‫جيد.
‫فلتعد بتهليل الأمراء.
‫أقم وليمة.
‫سأكون هناك.
‫ما نفعك من الوليمة؟
‫سأتسول.
‫يكشف المرء نواياه للمحتقرين في عينيه.
‫كم عدد الخطّاب؟
‫الكثير.
‫- لكن لو كان رجاله بمقدار قوتك... ‫- ليس لديه أي رجال.
‫ماذا؟ فقط أنت؟
‫وأنت.
‫عاد "تيليماكس".
‫- ماذا؟ ‫- عاد "تيليماكس".
‫- من يقول ذلك؟ ‫- الجميع.
‫أين "تيليماكس"؟
‫مولاتي! مكانك بالأعلى!
‫هل هذا حقيقي؟
‫لقد عدت!
‫إني عدت.
‫أفكر في الاحتفال.
‫إذا تبقى طعام وشراب لنحتفل.
‫لا تقلق، فخطّابي الشجعان ‫سيمطروننا بهدايا تكريمًا لعودتك.
‫تسرّني عودتك سالمًا.
‫يسرّني رؤيتك قد تعافيت.
‫حان الوقت لتعود إلى القلعة.
‫ماذا عرفت عن أبيك؟
‫لا جديد.
‫قصص عن الحرب ولا أحد يعرف ‫ما حلّ به بعد مغادرته "طروادة".
‫أعتذر يا أمي.
‫يتحدث الجميع في "إسبرطة" عن كارثة قريبة.
‫شعوب البحر آتون بعصر من الظلام، ‫منتهكين حرمة شريعة "زيوس".
‫إذًا القصص حقيقية.
‫حضارتنا على أعتاب نهايتها.
‫"مينيلايوس" قلق من عدم قدرتنا ‫على حشد جيش دون ملك.
‫فتفكّرنا في خطة.
‫أي خطة؟
‫الطريقة الوحيدة لطرد هؤلاء الخطّاب.
‫آن الأوان لتختاري.
‫أتريدني أن أتزوج؟
‫سيرحل بقية الخطّاب إذا تزوجت.
‫فسيسهل عليّ التعامل مع أحدهم فقط.
‫أكاد أبلغ سن الرشد،
‫وسأخبر الشيوخ ‫بأني عرفت بموت "أوديسيوس" من "إسبرطة".
‫سيدعمني "مينيلايوس" وسيمنحونني العرش.
‫إذًا ستنكر أبيك ‫وسأترك منزلي لأعيش مع أحد أولئك الملاعين.
‫- هذه خطتك؟ ‫- ألديك أفضل منها؟
‫أغلق الباب وأضرم نيرانًا ‫تبتلع أولئك الأوغاد أحياءً!
‫أفتظن أنه بزواجي ‫ستعود الحياة إلى سابق عهدها؟
‫ذلك العهد ولّى.
‫وفي حاضر الزمان، ‫لن يسلّموك مقاليد السلطة.
‫أو لـ"أوديسيوس"، ‫فإن عاد فسيضطر لقتلهم أجمعين.
‫كما ستقتلهم أنت.
‫إذا قتلتهم ‫فستطالب عائلاتهم بالانتقام وسأُنفى.
‫- وفي غيابي، سيضيع المُلك. ‫- لأن المُلك من حق الرجال وحدهم.
‫عرش بلا ملك؟
‫توليت مهام الملك وشغلت عرشه طوال 20 سنة!
‫أما سنون خبرتي ورجاحة حكمتي ‫فمقارنة بكونك رجلًا هي هباء منثور.
‫هل السلام تبتغين؟
‫- أم الانتقام تريدين؟ ‫- أريد "أوديسيوس"!
‫تغنّي...
‫يا ربة الشعر، بوجه!
‫وجه...
‫أسطول...
‫حرب...
‫في "طروادة"...
‫تغنّي يا إلهة الشعر، برجل...
‫رجل...
‫فكرة...
‫مكيدة...
‫تفضل يا "يوميوس".
‫"آرغوس".
‫ادفنه عند المنحدر.
‫حيث تلاقيتما؟
‫أنت "أوديسيوس".
‫أنت أبي.
‫أنا متسول.
‫وأنت...
‫الجدير بالمجد...
‫والابن الوسيم لـ"أوديسيوس".
‫ذاك الذي يوم تلتقيان...
‫سيمتلئ قلبه بك فخرًا.
‫أهلًا بك في ديارك، أيها الضيف.
‫للنصر جانب مظلم لا يُحكى...
‫يخفيه الشعراء بين طيات الأساطير.
‫فيضللونا وتخفى الحقيقة عن أعيننا.
‫تنعّم بكرم ضيافة "زيوس".
‫أطعموا الضيف.
‫لا يا سيدي.
‫سأتجول ومعي صحني.
‫ما بالك تدعو ‫متسول طعام قذرًا آخر على العشاء؟
‫ما الضرر من متسول إضافي ‫على مائدة المتسولين؟
‫يجدر بنا قتله ‫قبل أن يتقلد منصبه وسط الشيوخ.
‫كيف؟
‫صبّوا النبيذ!
‫نستفزه ليرفع سلاحًا.
‫لم يعد ذلك المراهق الأرعن الذي كنت تضربه.
‫إذًا سنعود الليلة وننحر عنقه.
‫- ارحل أيها العجوز. ‫- أرجوك.
‫لم آكل منذ أيام.
‫قلت لك ارحل!
‫أفتبخل بطعام ليس ملكك أصلًا؟
‫لا مكان في صحنك.
‫بلى.
‫أجل، هناك مكان.
‫تفضل.
‫أفترض أنك تريد حسنة مني الآن.
‫لا.
‫معي شيء لك.
‫أنت معك شيء لي؟
‫معه شيء لي!
‫ماذا عساني أريد من عجوز متسول قذر مثلك؟
‫في الواقع، إنه شيء يخصك.
‫طُلب مني إعادته لك.
‫ليس لي.
‫فعلًا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫إياك وأن تدير ظهرك لي!
‫"أنتونيوس"، ‫من العيب أن تسيئ إلى متسول هكذا.
‫شريعة "زيوس".
‫أتعتقدون أن هذا إله؟
‫أتخالونه إلهًا متنكرًا؟
‫هل أنت إله؟
‫هل أنت إله...
‫يا متسول الطعام؟
‫لا.
‫أنا من مخضرمي حرب "طروادة".
‫مخضرمي حرب "طروادة"؟
‫وما اسمك أيها المخضرم؟
‫"سينون".
‫هل يذكرك الاسم بشيء؟
‫لا.
‫أستعير الاسم ‫لأكرّم أشجع شاب قابلته في حياتي.
‫"سينون".
‫أليس اسم ابن راعي غنمك؟
‫لا أتذكر هذا.
‫بلى، أردت أن تأخذ مكانه.
‫أين عثرت عليها؟
‫حيث ستكون أنت قريبًا.
‫وأين ذلك المكان؟
‫عالم الموتى "هاديس".
‫طفح الكيل!
‫انتهت الوليمة!
‫هيا.
‫ليس لي.
‫الملكة تريد التحدث معك.
‫ابق حتى يرحل الجميع وتوقد النيران.
‫مرحبًا أيها الرحّال.
‫مولاتي.
‫"ميلانتيو"، ‫نادي "يوريكليا" لتغسل قدمي الضيف.
‫لا داعٍ.
‫من مبادئ زوجي ‫أن نكرم الضيوف وكأنهم من أهل الدار.
‫أتعرف "أوديسيوس"، زوجي؟
‫بالطبع.
‫من الأناشيد؟
‫كنت في "طروادة" يا سيدتي.
‫إذًا ترى الأناشيد سخيفة.
‫تدمع عيناي لسماعها.
‫لماذا؟
‫على ما ضاع وفات.
‫هل من الحيوات؟
‫بل والسنوات.
‫وكل شيء.
‫هل عرفت "أوديسيوس" في "طروادة"؟
‫نعم.
‫هل من تفصيلة مميزة في ملابسه؟
‫كان يضع دبوسًا غريبًا.
‫غريبًا؟
‫وجميلًا.
‫لكن في غير موضعه.
‫صفه لي.
‫سأجلب المزيد من الماء.
‫كان دبوسًا ذهبيًا بارع الجمال.
‫مجسم "أثينا" تحوطه أغصان الكروم.
‫هل كان يضعه في أغلب الأحيان؟
‫لم يخلعه ولو طرفة عين.
‫كيف نجحت في العودة إلى الوطن ‫أما "أوديسيوس" لم يعد؟
‫لم أبلغ وطني بعد.
‫لم لا؟
‫ليست العودة للوطن دومًا ‫عناقًا دافئًا يسيرًا.
‫بالنسبة لي ولـ"أوديسيوس".
‫"أوديسيوس" الذي سكن وجداني...
‫كان ليشقّ الصخر ويقارع الدهر ‫ليعود إليّ كائنًا ما كان!
‫ماذا لو كان "أوديسيوس" حبيبك ‫قد ضلّ غايته وخاب سعيه؟
‫ماذا لو في ليلة ما...
‫في أرض ليست وطنه،
‫شهد كوابيس...
‫زرعت في قلبه الشك ‫أن الوطن الذي عهده...
‫طواه الزمان في طيّ النسيان؟
‫ماذا لو...
‫حين انسلّ من جوف الحصان...
‫وفتح أبواب "طروادة"...
‫شهد لهيب غضب مكبوت طوال عشر سنوات...
‫ينفجر نارًا جامحة ابتلعت المدينة ‫في ليلة وضحاها؟
‫هلمّوا كلكم!
‫تركنا لهم هدية...
‫قربان سلام...
‫فأدخلوا الخديعة إلى عقر دارهم.
‫فدنسنا كل ما هو مقدس وغالٍ...
‫بين الناس.
‫جعلنا من حربنا...
‫حطموا أصنامهم!
‫صيدًا يفتك بالأبرياء.
‫لا، أرجوك!
‫النار التي حرقت أسوار "طروادة"...
‫شوّهت الدنيا وما فيها...
‫حتى وطنه وداره.
‫ماذا لو عرف ليلتها...
‫وهو يهيم محاطًا بالنار الهاشمة ‫والفوضى العارمة والأصوات المتألمة...
‫وما تلاها من أيام الاحتفالات المنهكة...
‫ماذا لو أدرك يقينًا جرم ما اقترفت يداه؟
‫الجرم الذي اقترفتموه كلكم.
‫بل فكرة رجل واحد.
‫وخديعة ماكر واحد.
‫لانتهاك شريعة "زيوس" مرة وأبدًا.
‫رغدنا في نعيم القصور ورخاء التجارة...
‫وسحر البيان.
‫عميت أبصارنا عن ذلك الجمال الساحر. ‫فأدركناه بعد ما بأفعالنا دفناه.
‫أنتم شعوب البحر؟
‫نعم يا مولاتي.
‫انتشر انتهاك شريعة "زيوس" ‫كالنار في الهشيم.
‫عصرنا البرونزي المجيد قد ولّى.
‫أفلعل روحه لم تتحمل ‫رؤية خراب ما صنعت يداه،
‫في أي مكان...
‫فكيف لو رأى الخراب في وطنه؟
‫لكن "أوديسيوس" حيّ يرزق.
‫وسيظهر حين تكونين في أمسّ الحاجة إليه.
‫أما أنا...
‫فطفح كيلي من العيش في خراب أفعاله.
‫اجمعوا الخطّاب عند الفجر.
‫أخلوا القاعة من الأسلحة.
‫بعد بضع ساعات، سيتهلل أحد الخطّاب...
‫وسيسخط الباقون غضبًا.
‫الأسلحة مغرية، لذا لا أسلحة في الاختبار.
‫وستظل الأبواب موصدة.
‫سأتزوج من يجتاز التحدي.
‫كيف نتخلص من الخطّاب؟
‫ليس نحن.
‫دماؤهم ستكون على عاتقي.
‫وإلا ستُنفى.
‫ألن تُنفى أنت؟
‫احرص على ألّا يصلوا إلى الأسلحة.
‫سأفعل.
‫حتى بلا أسلحة، إنهم كثيرون.
‫وأنت بلا سلاح.
‫لديّ سلاح.
‫أمك حرصت على ذلك.
‫اجمع الخدم الذين تثق بهم.
‫خبّئ الأسلحة في المخزن العلوي.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫هيا، أصعدوا الأسلحة.
‫أسرعوا.
‫يبدو أن "زيوس" مهتم ليعرف الفائز.
‫لكن ما الاختبار؟
‫طوال سنوات...
‫في غياب زوجي...
‫استوليتم على هذا القصر لتنعموا بخيراته.
‫وحجتكم رغبتكم بالزواج مني.
‫سمعتكم تحتفلون وتتشاجرون...
‫وترشون خدمي وتنتهكون حرمة بيتي...
‫كنت أتحرّق شوقًا ‫ليعود "أوديسيوس" ويرى كل هذا بنفسه.
‫لكن ليلة أمس، أدركت...
‫أنه ليس هنا الآن.
‫ولن يأتي.
‫لذا...
‫أقف أمامكم مستعدة لأتزوج...
‫من سيستطيع أن يربط قوس الصيد هذا...
‫ويطلق سهمًا عبر هذه الـ12 فأسًا.
‫تقدموا.
‫أروني قدراتكم.
‫"يوميوس".
‫من سيبدأ؟
‫أعطني القوس.
‫هذا مستحيل.
‫مستحيل عليك.
‫في صباي، رأيت "أوديسيوس" يفعلها بكل سهولة.
‫تعال وافعلها.
‫سأنتظر دوري.
‫لم لا ندفئ القوس وندهنه ليلين؟
‫فهو لم يُربط لسنوات.
‫دورك.
‫لا داعي.
‫مولاتي أوضحت وجهة نظرها.
‫لسنا أهلًا لنحل محل "أوديسيوس".
‫بعضنا عرفوا ذلك طيلة حياتهم.
‫بعضنا أرادوا مرافقة ذلك العظيم ‫إلى "طروادة".
‫إذا سمح لهم.
‫لكنه لم يعد.
‫فاختاري أفضل من فينا.
‫كلنا فشلنا في اختبارك.
‫إلا أنا.
‫اطردوا هؤلاء المتسولين!
‫ستبقى الأبواب موصدة حتى ينتهي الاختبار.
‫انتهى الاختبار.
‫أجل.
‫أريد أن أجرب.
‫لا تصرّ أيها العجوز.
‫من حقه أن يجرب.
‫ما دمت لن تتقدم، فهو سيجرب.
‫أنت تهين رغبات أمك.
‫رغبة أمي هي رؤيتكم تنسلخون حرقًا.
‫إنه نشّاب عجوز.
‫أسرع.
‫تأملوا الخبير يعمل!
‫متسول طعام!
‫أسرع!
‫انس الأمر أيها العجوز.
‫أيها العجوز!
‫أسرع.
‫يا صاح.
‫كفى يا صديقي.
‫- دعه يحاول. ‫- هيا.
‫أنت "أوديس"...
‫بالتأكيد مكانك في الأسفل.
‫هل هذا هو؟
‫أجل.
‫احم الأسلحة.
‫أين الأسلحة؟
‫في المخزن.
‫اجلبها!
‫ماذا تنتظر؟ سيقتلنا أجمعين!
‫انتبه!
‫سبق وأخبرتك بأن صوتك عالٍ يا راعي المواشي.
‫لا! لا!
‫"يوميوس"! أخرجني!
‫أسقطوه أرضًا!
‫لا!
‫اجلبوا السيوف!
‫اجلبوا الدروع! اجلبوا الدروع!
‫الرماح!
‫استخدموا الرماح!
‫هل ظننت أنك ستقتلنا كلنا؟
‫ما دمت سأقتلك أنت.
‫أنهوا عليه.
‫أبي!
‫حين تصل إلى "هاديس"...
‫أخبر رجالي بأنني سأتجه نحو الغرب ‫وأكرّم ذكراهم.
‫وأخبر "سينون"...
‫بأنني جرّعتك وصمة عارك.
‫ماذا حدث؟
‫هل هزمهم؟
‫هل مات؟
‫مزقنا مواثيق الأخلاق الهشة ‫التي تربط البشر.
‫ولقرون من الظلام الآتي...
‫ستغدو قصص "طروادة" ‫مجرد مرثية محزونة تُنشد.
‫حبيبي "أوديسيوس".
‫أرجوك يا حبيبي.
‫"أوديسيوس".
‫حبيبي. لقد عدت.
‫وأخيرًا. بعد طول انتظار.
‫عدت لأرى محبوبتي "إيثاكا" لمرة أخيرة.
‫لا، لا.
‫لا، لا تمت. ليس الآن. لا.
‫أرجوك، انتظرتك ردحًا من الزمان.
‫أرجوك ألا تموت.
‫ليس الموت.
‫بل النفي.
‫سيُتوج "تيليماكس" ملكًا.
‫سنتجه نحو الغرب المجهول.
‫لنكرّم رجالي.
‫معًا.
‫نأخذ أسرع سفنك.
‫وصفوة طاقمك،
‫ونبحر نحو الأفق.
‫نلاحق الشمس وشعاعها المتواري.
‫وجه...
‫لماذا ستغدو القصص ‫مرثية محزونة تُنشد لا تُحكى؟
‫لن يبقى سوى الأناشيد لتخليد ذكرى ‫من منّا دوّنوا التاريخ كتابةً.
‫حرب...
‫ستقوم الحضارة مجددًا.
‫رجل...
‫وسينبلج فجر جديد على العالم المظلم.
‫وستُمحى أخطاؤنا، مجددًا.
‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs