!یه چهره
!یه ناوگان
!یه جنگ
!یه مرد
!یه اندیشه
!یه نیرنگ
!نیرنگی برای شکستن دیوارهای تروا
!و سوزاندنش در میان فریادها
این یعنی چی؟
یه هدیه
برای آتنا
ما خدایان یکسانی داریم
به هدیه‌شون احترام بذارید
!اون رو از آب بیرون بکشید
اون رو به معبد آتنا ببرید
جنگ تموم شد
!چهره
!ناوگان
!جنگ
!مرد
!بس کن
اون آهنگ نه
!پسر ننه
بدو، پسرم
!بدو
دارم بهشون یادآوری می‌کنم ضیافت مال کیه
من آهنگ اودیسه رو نمی‌خوام خود اودیسه رو می‌خوام
اون‌وقت هر شب خواستگاران رو به خونه‌اش راه می‌دی؟
،در این جهان
مرد هر کاری بخواد می‌کنه و من هر کاری از دستم بربیاد
منم دیگه مرد شدم، مادر
پس اون‌ها رو بیرون کن
قانون زئوس رو زیر پا بذار به اون‌ها دلیلی بده که به تو حمله کنند
قبلاً یه شوهر از دست دادم
از دست دادن یه پسر رو نمی‌پذیرم
پدر برمی‌گرده - اون کجاست؟ -
هشت سال از سقوط تروا می‌گذره
و نزدیک به بیست سال از وقتی که ما رو ترک کرد
اون کجاست؟
اون مهمان ماست، درست مثل شما
داری به ما می‌گی گدا هستیم؟
می‌گم سه ساله میزبان شما بودیم
ما از مهمان‌نوازی شما سوءاستفاده می‌کنیم
چون مادرت از انتخاب کردن خودداری می‌کنه
اون قبلاً ازدواج کرده - اودیسه مُرده -
تو درباره پدرم چی می‌دونی؟
اینکه گوشتش سفته و نوشیدنیش بده
تو دو ساله که شکمت رو از بهترین‌ها سیر می‌کنی
می‌دونم که اون برنگشته
هنوز نه
تو برای پدری گریه می‌کنی
که حتی نمی‌شناختی
مثل یه توله‌سگ نالان
هیچ‌کس مطمئن نیست پدرش چه‌جور آدمیه
تو نمی‌تونی از پدر من مطمئن باشی
من اون رو می‌شناختم
وقتی بچه بودیم اون رو در حال شکار تماشا می‌کردیم
من داوطلب جنگ تروا شدم
اون به من گفت که بمونم
و مراقب تو باشم
...اما
اسپارت پر از کهنه‌سربازان ترواست
یه معدن طلا از اطلاعاتـه
تو پسر اودیسه هستی؟
به اسپارت برو
پیش منلائوس برو
اون از تو پذیرایی خواهد کرد
ملکه می‌خواد با غریبه صحبت کنه
اون تشنه‌ی خبره
اما امیدهای دروغین نه
اون راهی داره که بفهمه کسی اودیسه رو دیده یا نه
این مرد رو می‌بینی؟
اون تقریباً نابیناست
اما مسافران رو تا سرحد مرگ می‌زنه
وقتی درباره پدرم دروغ می‌گن
نه خیلی تند
از کجا می‌دونی؟
برای شنیدن یه ترکیب عجولانه به چشم نیاز نیست
منتور، بهش فشار بیار
خیلی تنده
!اون به اندازه تو مؤدبه
اون فقط به حرف پدرت گوش می‌داد
اون رو از کجا آورده؟
اینجا همدیگه رو ملاقات کردند
من می‌گیرمش - برای پسرت؟ -
برای شکار
اون بوی خوبی داشت
تکون نخور
یه جای زخم زشت می‌خوای؟
چرا زه کمان رو به صدا درمیاری؟ - این منصفانه‌ست -
برای هشدار به شکار؟ - برای مبارزه‌ی شرافتمندانه -
تو نمی‌جنگیدی، شکار می‌کردی
شکار، نبردی‌ـه در لباس مبدل
زیرکانه‌ست اما نیرنگ‌هات برات دردسر خواهند شد
دوباره امتحان کن
کمتر عجله کن و دقیق‌تر باش
با دفاع کامل نمی‌بری
یه حمله رو پیش بگیر
چطور؟ - تردید کن -
خودت رو در معرض شمشیر حریف قرار بده حمله اون به تو کمک می‌کنه
این رو به پدرم هم یاد دادی؟
اون این رو به من یاد داد
می‌گفت
‏«تو همیشه قوی‌ترین یا سریع‌ترین نخواهی بود
«پس باهوش‌ترین باش
اگه این خواستگاران رو
در خونه‌اش پیدا می‌کرد، چی‌کار می‌کرد؟
حتی نمی‌تونم تصور کنم با اون‌ها چی‌کار می‌کرد
تعدادشون خیلی زیاده
دو تا رو بکشی، بقیه عقب می‌کشند
این زورگویان و ترسوها
،قرار بود به تروا برن اما وقتی آگاممنون نزدیک شد
پدران‌شون اون‌ها رو پنهان کردند
اون می‌دونست که جنگ آگاممنون سال‌ها و جان‌های زیادی می‌گیره
پس ارتش خودش رو به قید قرعه انتخاب کرد
اسم؟ - سینون -
قرعه بکش - نه -
اسم؟ - آنتینوس -
قرعه بکش
آره
به قید قرعه؟
آنتینوس می‌گه اون داوطلب بود
اون‌ها نقشه‌ای دارند
پسرت می‌خواد جای سینون رو بگیره
نه نمیاد
اون به‌خاطر خانواده‌اش اینجا می‌مونه
اون از پسر تو هم مراقبت خواهد کرد - البته -
اون با من میاد
اون می‌خواست آنتینوس مراقب من باشه؟
نه، نه، نه
اودیسه می‌خواست از تحقیر اون پدران جلوگیری کنه
اون شفقت داشت
اون مادرت و تو رو بیشتر از شکوه دوست داشت
اون می‌دونست این جنگ سال‌ها طول می‌کشه
به مادرم هم گفت؟
از خودش بپرس - اومائوس -
یه روزی بازخواهد گشت؟
آرگوس چنین باوری داره
سگی رو ندیدم که 20 سال زندگی کنه
اون مدت‌ها پس از اربابش زنده مونده
متأسفم که مزاحمت شدم
عجله ندارم
،به گفته بزرگان وقتی کفن پدربزرگت رو تموم کنم
مجبورم دوباره ازدواج کنم
چرا؟
ایتاکا هنوز پادشاه نداره
اون‌ها می‌خوان ازشون محافظت بشه
دربرابر چی؟
مردم دریا
اون‌ها افسانه‌های مسافرانه
مسافران از جهان به ما می‌گن، از سقوط تروا
و همه‌ی اون‌ها از حملات مردم دریا سخن می‌گن
مردم دریا چه کسانی هستند؟
هیچ‌کس نمی‌دونه، اما بزرگان می‌خوان ما رو آماده کنند
ما رو آماده کنند؟
تمدن ما بزرگ‌ترین تمدن تمام اعصاره
به این خونه‌ی بزرگ نگاه کن
این سنگ‌های باستانی
رها شده به دست ولخرجان حریص
...ساختمان هیچ‌ـه
اگه معنای اون نادیده گرفته بشه
قانون زئوس
با دیگران خوب رفتار کردن
اون‌ها رو پایمالش می‌کنند همه چیز رو نابود می‌کنند
چطور می‌تونی تصور کنی با یکی از اون‌ها ازدواج کنی؟
چون مدت‌ها پیش
پدرت از من خواست
آگاممنون پادشاه ماست
ترواها خواهرزنش رو دزدیدند - یا اون با اون‌ها فرار کرد -
به هر حال، دیوارهای تروا تسخیرناپذیر تلقی می‌شن
ما در مقابل این شهر بزرگ اردو می‌زنیم
تا اون‌ها رو به چالش بکشیم که بیرون بیان و بجنگن
و سال‌ها خواهند گذشت، تلماخوس بزرگ می‌شه
و تو یاد می‌گیری بدون من زندگی کنی
منلائوس از هلن دست خواهد کشید
این بهانه‌ی آگاممنونه
تا کنترل تروا بر مسیرهای تجاری رو بشکنه
اون عقب‌نشینی نخواهد کرد
هرگز
و اگه امتناع کنی؟
اون پسرمون رو می‌گیره
این کار رو نمی‌کنه
اون دختر خودش رو قربانی کرد
برای بادی مساعد
خدایان جان دخترش رو خواستند؟
...قدرت یه قربانی
بسته به هزینه‌ایـه که برای قربانی‌کننده داره
این شنیعه
و بی‌رحم
به زودی برنمی‌گردم
اگه اصلاً برگردم
اگه فرار کنیم چی؟
با سریع‌ترین کشتی و بهترین ملوانانت
به سوی افق حرکت می‌کنیم
دست در دست
در غروب به سمت غرب خواهیم رفت
تا خورشید گریزان رو تعقیب کنیم
جهانی خارج از این دیوارها وجود داره
...انتقام آگاممنون
بر سر ایتاکا آوار می‌شه
این رو به من قول بده
...اگه برنگشتم
قبل از اینکه تلماخوس بزرگ بشه
...قول بده
که با مرد دیگه‌ای ازدواج کنی
این هم قربانی ماست
عشق قربانی نیست
البته که هست
می‌خوام تو رو از اون در امان نگه دارم
این به تو بستگی نداره
به من قول بده
تو هم قول بده که برگردی
اگه نتونم چی؟
پس یاد و خاطره‌ت برای من تصمیم می‌گیره
سنجاق سینه‌ام رو بردار
همیشه اون رو پیش خودت نگه دار و آتنا تو رو به خونه بازمی‌گردونه
مطمئن نیستم به من بیاد
اگه مسافران بگن تو رو دیدن
می‌پرسم چی پوشیده بودی
و می‌فهمم که دروغ می‌گن یا نه
اگه واقعاً مردم دریا وجود داشته باشند
امروز ایتاکا پادشاهی نداره تا ارتشی جمع کنه
من می‌تونم تاج و تخت رو به دست بگیرم
بیا
زه کمان رو بکش
!این منصفانه نیست
تو می‌گی فقط اون می‌تونست این کار رو بکنه
اون به دیگران اجازه‌ی امتحان داد
اون تبرها رو ردیف کرد
هیچ‌کس دیگه‌ای موفق نشده
اون‌ها کاملاً ما رو نابود می‌کنند
تا قبل از اینکه من بتونم سلطنت کنم تو با یکی از اون‌ها ازدواج کنی
منلائوس سال‌ها پیش برگشت
همه برگشتند - !اون‌هایی که زنده موندن -
شاید اون مُرده
پس این کاخ مال من می‌شه
باید بفهمیم
و برای این کار باید پیش منلائوس برم
تلماخوس، اون خواستگاران قصد آزار تو رو دارند
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
هر شب من رو تحت فشار می‌ذارن تا اشتباه کنم
و اون بیرون، در دریاها، در جاده‌ها
اون‌ها برای کشتن تو !به بهانه‌ای نیاز ندارند
تو نمی‌خوای من سلطنت کنم
تو می‌خوای من رو در جایگاهم نگه داری تا بتونی ملکه ایتاکا بمونی
!از اینکه ملکه‌ای بدون پادشاهم خسته شده‌ام
بدون پادشاهت؟
یا فقط یه پادشاه؟
و فکر می‌کنی آماده‌ای جای پدرت رو بگیری؟
تو فقط یه بچه‌ای
خیلی پر سر و صدایی، ملانتیوس
در کاخ زره‌ات رو در بیار تو گاوداری، نه سوارکار
تو هم دامداری، به چه حقی همچین حرفی به من می‌زنی؟
ارباب ما مراقبت از چوپانانش رو به من سپرد
مدت‌هاست که اربابی نداریم پیرمرد کور احمق
و تو به اندازه این سگ اینجا ناخوشایندی
آرگوس
ارباب، اون هیچ کاری نکرد
پس این تویی که بو می‌دی؟
این سگ پیر رو رها کن
کدوم یکی؟ - هر دوی ما -
داری به من توهین می‌کنی؟
تو می‌خواستی از سگ شکاری پدرم محافظت کنی
سگ شکاری؟
به این پیرسگ نگاه کن
ببرش بیرون، می‌خوایم غذا بخوریم
نمی‌بینی داره عذاب می‌کشه؟
باشه
پس بذار خلاصش کنم
!ولش کن
دیدید؟
همه دیدید؟
!به من حمله کرد! حق با منه
!خواهش می‌کنم
لطفاً به پسرم آسیب نرسون
آروم باش، پولیبوس
این توله سگ عصبانی شد، رحم کن
برو به شامت برس، من درستش می‌کنم
این سگ شکاری پدرمه
اون فقط برای دیدن بازگشت اودیسه زندگی می‌کنه
روی توده کود بیرون می‌ندازمش تا زودتر اون رو ببینه
!این سگ بیرون می‌مونه
قبل از اینکه خودت رو برای یه حیوان قربانی کنی، فکر کن
اوری کله
برای کشتی‌ها پیغام بفرست
توسط افراد قابل اعتماد
این مادرت رو نابود خواهد کرد
اگه بمونم، باید بجنگم و کسی نیست از من محافظت کنه
به خبری از پدرم نیاز دارم
اگه اودیسه واقعاً مُرده باشه ایتاکا از من حمایت می‌کنه
!خواستگاران خشمگین خواهند شد، تو برنمی‌گردی
به منتور بگو قبل از سحر به محل کشتی‌ها بیاد
به مادرت چی بگم؟
تا جایی که می‌تونه دوام بیاره
کشتی آماده‌ست، جزر و مد خوبه
تا به حال بهت گفتم که چشمان یک مرد خردمند رو داری، چشمان آتنا رو؟
یکی، دو بار
نمی‌خوای بپرسی کجا می‌ریم؟
کجا می‌ریم؟ - دنبال پدرم -
اون زنده‌ست، باد و امواج این رو می‌گن
اون جایی سرگردانه زخمی، گم شده، کی می‌دونه؟
اما اون زنده‌ست
باز هم خواب؟
مردان در حال غرق شدن
...در جایی
تاریک
نوری از آتش بر سنگ، یادم رفته
از روی عمد؟
چرا سخنان خدایان نامفهومه؟
کی رعد رو نمی‌فهمه؟
یا آتش؟
لبخند کودک، محصولی خوب؟
شما از ما پنهان می‌شید
نگاه کن
کی این ابر رو حرکت می‌ده؟
کی این پرندگان رو جمع می‌کنه؟
کی آب‌ها رو به هم می‌زنه؟
با کی حرف می‌زدی؟
آتنا دوباره بهم ظاهر شد
اون به من می‌گه به یاد بیارم
تا برم - چرا بری؟ -
هر چی می‌خوایم رو داریم
چقدر اینجا بودم، کالیپسو؟
یه جایی خونه دارم
کسی رو دارم
در این جهان پهناور
از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم
حسش می‌کنم
این زندگی می‌تونه جاودانه باشه
اون فقط برای خدایان‌ـه
تو یه الهه‌ای؟
تو می‌خوای به یاد بیاری ولی اگه خاطرات، شادی‌ات رو نابود کنه چی؟
پس اون یه توهم بوده
نه
دیگه اون‌ها رو نخور - ولی دوست‌شون دارم -
دیگه گل نیلوفر نخور
بگو چه خاطراتی داری؟
بعد از تروا
تروا؟
ما جنگ رو بردیم
و بعد؟
ده سال در این ساحل نفرین‌شده
!به خونه می‌ریم
به کسانی که اینجا جا می‌ذاریم فکر کنید
آذوقه کافی داریم؟
به اندازه کافی تروا رو غارت کردیم
یکی، دوتا توقف ما رو نمی‌کشه
پاروها رو جمع کنید
!آروم
!پاروها رو جمع کنید
بادبان رو بالا می‌بریم و بادهای جنوبی رو دنبال می‌کنیم
آگاممنون به سمت بنادر غربی می‌ره
شکم‌های بیشتری برای سیر کردن داره
جایی برای پهلوگیری پیدا می‌کنیم
ریسک داره
به اندازه کافی از آگاممنون پیروی کردم
با کمی شانس و بادهای خوب
قبل از آگاممنون، بخشی از جهان رو می‌بینیم و به خونه می‌ریم
جهت سکان رو سمت راست نگه دار
!اودیسه
!خشکی
می‌بینی؟
خوش‌شانسی
آذوقه‌مون داشت تموم می‌شد
یه گروه به ساحل بفرست
تا سه هفته آذوقه بخوان
و اگه امتناع کنند؟
عجله داری به خونه برسی؟
!سلاح‌‌هاتون رو آماده کنید
برای گدایی، قرض گرفتن
غارت
چرا به جای استقبال، روستا رو رها کردند؟
اون‌ها ما رو با مردم دریا اشتباه گرفتند
ما یونانیانی از ایتاکا هستیم
شاید بدونید که تروا رو شکست دادیم
ما بادهای جنوبی رو دنبال می‌کنیم
می‌گه اگه این مسیر رو ادامه بدیم
به چیز خوشایندی نمی‌رسیم
پس از سال‌ها جنگ
...هیچ‌کس نمی‌تونست بین افراد من
و سرزمین‌شون بایسته
حتی خودِ من
اون‌جا اتفاقی افتاد؟
تا خورشید گریزان رو تعقیب کنیم
!خشکی
برو بریم
خیلی خوش‌شانسی
نه، وایستا
گوسفندان گله‌ای زندگی می‌کنند
بیاید دنبالش کنیم
یه نفر اینجا زندگی می‌کنه
و پنیر درست می‌کنه
!خیلی خوشمزه‌ست
!و فراوانه - بیاید بریم -
چیزی برای مبادله نداریم
قانون زئوس
نمی‌دونم ساکن اینجا قانون زئوس یا اصلاً خود زئوس رو می‌شناسه یا نه؟
همه قانون زئوس رو می‌دونن
آتش رو روشن نگه دارید
برای بازگشت صاحبش
از آتش عقب برید
!پراکنده شید
فکر کنم خوابه
صبر کن
سنگ
خیلی سنگینه
گیر افتادیم
فردا صبح
وقتی گله‌ش رو بیرون می‌بره
به سمت ورودی می‌دویم
یه‌کم استراحت کنید
!برو
شاید بتونیم چیزی دم ورودی بذاریم تا شکافی ایجاد بشه
شاید
اما چی؟
این کنده
متوجه می‌شه
انتهای نازک‌تر رو در آتش می‌ذاریم
چقدر داریم؟
گله‌ش چقدره؟
بیست یا سی‌تا
تعداد ما زیاده
وقتی برگشت، دو نفرمون بیرون می‌ریم
یا کشته می‌شیم
بین گله با سرهای پایین بیرون برید و بعد جدا شید
تا فقط یکی رو بگیره - دقیقاً -
چهار نفرمون دو به دو بیرون می‌ریم
چرا این رو امتحان کنیم؟
اون دوتا مرد رو خورد
قبل خواب، دو تا دیگه هم می‌خواد
با جسدش چی‌کار کنیم؟ - یعنی چی؟ -
بذاریم اینجا بپوسه؟
به عنوان غذا برای این موجود؟
ما به مردگان‌مون احترام می‌ذاریم، اودیسه
اون مُرد تا ما فرار کنیم با فرار کردن بهش احترام می‌ذاریم
!پوزئیدون، انتقام
اون حرف می‌زنه
چرا قبلاً چیزی نگفت؟
مگه تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی؟
باید سعی کنیم باهاش معامله کنیم؟
فکر کنم از اون مرحله گذشتیم
داری چی کار می‌کنی؟
!نه
!پارو بزنید
!محکم‌تر
چرا به سمتش تیر انداختی؟
اون هیولا سربازان خوبی رو کشت
...و اون هیولا
پسر پوزئیدون بود
چی؟
وقتی چشمش رو بیرون آوردیم، اسمش رو فریاد زد
اون یه هیولا بود
من هم فریاد رو شنیدم
حالا دریا بر ضد ما خواهد بود؟ - و باد -
اگه پوزئیدون بر ضد ما باشه، چطور برگردیم؟
نشانه‌های شوم و قربانی رو باور نکنید
چند بار از زمان تروا تو رو اشک‌ریزون دیدم که به آتنا دعا می‌کردی؟
اون بهت رحم نکرد؟
این رو بگیر
بپوشش
به یاد کسانی که نتونستیم دفن کنیم
به خودت کمک کن تا خدایان به تو کمک کنن
از اون به بعد
با هر دریای طوفانی یا باد مخالف
افراد خودشون رو نفرین‌شده می‌دونستند
راستی، اون‌ها کجان؟
کِی می‌ذاری دوباره ببینم‌شون؟
اون‌ها بهم کمک می‌کنند به یاد بیارم
من همسری داشتم، فرزندانی، پسری؟
چندوقتـه اینجا هستم؟
زمان زیادیه
...اگه پسری داشته باشم
الان چند سالشه؟
نمی‌دونم چطور با یه پادشاه حرف بزنم
نگران نباش
دهانت رو باز نکن، و اگه ازت پرسیدند
می‌گی ما بازرگانان کرتی هستیم
می‌بینیم چطور به پادشاه نزدیک بشیم
!خوش اومدید
...متشکرم، به نظر می‌رسه شما در میانه
از این طرف
ما رو کجا می‌برید؟
پادشاه اصرار داره شخصاً با خارجی‌ها ملاقات کنه
بشین
تو نه
تو
همونطور که زئوس ایجاب می‌کنه مهمان‌نوازی ما رو بپذیرید
قبل از اینکه به ما بگید کی هستید
!خوش موقع اومدید
عروسی دخترم رو جشن می‌گیریم
فردا اون می‌ره تا زندگی جدیدی رو شروع کنه
تو زیاد شبیه یه گدا نیستی می‌دونی من کی هستم؟
من منلائوس هستم
پسر آترئوس، برادر آگاممنون
شوهر هلن
می‌دونی اون کیه؟
...این چهره
هزاران کشتی رو به آب انداخت
مطمئناً الان کمتر از پونصدتا باقی مونده
تعداد زیادی در تروا برای اون چهره مُردند
به خاطر جاه‌طلبی برادرت
این یکی برای من آشناست
آژاکس
پاتروکلوس
آخیلوس
دلم برای این‌ها کمتر از یه جنگجوی دیگه تنگ می‌شه
باهوش‌ترین افراد ما
ده سال در اون ساحل پوسیدن
غرق شدن و از هم پاشیدن ...تا اینکه یک مرد
راهی پیدا کرد
اودیسه
داستان اسب رو می‌دونی؟
اینکه داخلش چطور بود؟
روزها اون تو بودیم
از زمان حرکت کشتی‌ها در اون جا داده شده بودیم
اودیسه نمی‌خواست کسی بدونه، حتی سینون
سربازی که پشت سر گذاشته بودیم
با دو جزر و مد اول، تا غرق شدن رفتیم
در ادرار و کثافت خیس می‌خوردیم
یه هدیه
برای آتنا
ما خدایان یکسانی داریم
به هدیه‌شون احترام بذارید
!باید اون رو بسوزونیم
!بسوزونیدش
!نه، نه، وایستا
!این هدیه‌ای برای آتناست
!به سوی دروازه‌ها
اون منتظر شبی بدون ماه موند تا تاریکی، تروا رو بپوشونه
!همه به سوی دروازه‌ها
!به سوی دروازه‌ها
!برید، برید
!باز کنید
بقیه‌ش رو می‌دونی
تحت تأثیر قرار گرفتی؟ باید بشنوی چه قصیده‌هایی براش سُراییدن
اون‌ها رو شنیدم
ولی اون‌ها با تو برنگشتن
پدرت اودیسه بود؟
خیلی شبیه اون هستی
اون رو کجا جا گذاشتی؟
در تروا
خدایان از پیروزی راستین ما حمایت کردند
راستین؟
اون‌ها از پیروزی راستین ما حمایت کردند اما نه از سفرهامون
من پس از سال‌ها برگشتم، اون نه
بعضی‌ها از بازگشت پشیمون شدند
بهش بگو
چی به سر برادرت اومد
سرنوشتی که خدایان پس از مبارزه راستین‌تون برای اون مقدر کردند
اینکه اون رو به عنوان یه قهرمان پذیرفتند
آگاممنون سال‌ها قبل از ما بازگشت
چطور ملکه‌اش، دوقلوی من؛ کلیتمنسترا از اون استقبال کرد
نه
بهش بگو
!نه! اون به خاطر برادرم اینجا نیست
به خاطر پدرش اینجاست
از زمان تروا چیزی درباره اون نمی‌دونم
هیچی؟
هیچی از افرادت نشنیدی؟
افراد آگاممنون، مسافران، بازرگانان؟
برای جمع‌آوری شایعات و داستان‌ها اومدی؟
جای درستی هستی
درباره اودیسه چه داستان‌هایی می‌سازن؟
می‌گن ثروتمنده، فقیره
یا اینکه مُرده، یا در زندانه دیگه چی می‌گن؟
در زندان؟
...چه زندانی
چنین مردی رو در خودش نگه می‌داره؟
به من بگو چی یادت میاد
تا بقیه‌ش هم یادت بیاد
افرادم بیشتر و بیشتر باور کردند که من پوزئیدون رو آزرده‌ام
از طوفانی پس از طوفانی دیگه جان سالم به در بردیم
از مسیر منحرف شدیم
و کاملاً گم شدیم
سلام
ما با صلح اومدیم
به غذا نیاز داریم
!غذا می‌خوایم
نمی‌فهمی؟ - اون فقط یه بچه‌ست -
اگه این بچه‌ست پس پدر و مادرش چی‌ان؟
نترس
!نه، نه، هیس
!برید
!سریع، به سوی کشتی‌ها
!برید! برید
!کمانم
صبر کنید
!پارو بزنید - !صبر کنید -
!برو
!پارو بزنید - !صبر کنید -
!بیا
!این قایق رو به حرکت دربیار
به چپ بپیچید
ساحل رو دنبال کنید
اگه کشتی داشته باشن چی؟ - باید تا جایی که می‌تونیم فرار کنیم -
بدون آذوقه نمی‌تونیم کورکورانه حرکت کنیم
گم شدیم
باید آذوقه ذخیره کنیم و مسیرمون رو پیدا کنیم
به چپ
!اون‌جا
!دود
!ساحل رو دنبال کن، تو ساحل لنگر می‌ندازیم
!پاروها رو بالا ببرید
باید یه گروه به ساحل بفرستیم
فردا
باید یکی رو پیش قایق‌ها بذاریم
ما ترجیح می‌دیم تو بمونی
ما؟
همه‌مون
بازماندگان
این یه شورشه؟
خودت تصمیم بگیر
کمان رو بده، حتماً غذا پیدا ‌کنید
هرچی پیدا کردید
چیزی نیست، نترس
!ولم کن
!هیچی نیست، بهت آسیبی نمی‌رسونیم
چی می‌خواید؟
به تو آسیبی نمی‌رسونیم
من ائوریلوخوس هستم، اسم تو چیه؟
سیرس
سیرس، ما به غذا نیاز داریم
غذا دارم
غذای زیاد
اجازه بدید
سلاح‌ها و زره‌‌هاتون
اون‌ها رو بیرون بذارید
غذا رو دوست دارید؟
چرا اینقدر غذا داری؟
کی می‌دونه چه زمانی غریبه‌ها می‌رسند؟
...این مردان
چه پُرخورهایی
هیچوقت سیر نمی‌شن
!ائوریلوخوس
رفتن! کسی اینجا نیست؟
نه
خنجرت رو بده
!کنار قایق‌ها بمون
بیا نزدیک‌تر
از راه دریا میای؟
تنهایی؟
خوک‌هام ازت خوش‌شون میاد
گرسنه‌ای؟
سلاح‌هات رو بیرون بذار
و مهمان‌نوازی زئوس رو بپذیر
یه حیوون بیار، باید سر ببُری
نمی‌دونم کی هستی، اما دهقان نیستی
بیا
این خورشت بوی خوبی می‌ده
برای هر دوی ما کافیه
کی گفته فقط دو نفریم؟
کی دیگه اینجاست؟
بگو کی نیست
تو می‌گی تنها هستی
اما هیچ‌کس تنها به اینجا نمیاد
واقعاً؟
تنها از راه دریا می‌تونی به اینجا برسی
همراهانت کجان؟
دنبال‌شون می‌گردم
کسی این‌ورها اومده؟
ولی غذا زیاد داری - من رو زیر سوال می‌بری؟ -
تو؟
مسافری که به وضوح گرسنه‌ست اما به غذا دست نمی‌زنه
که ادعای ملوانی داره
و زره یه جنگجوی بزرگ رو پوشیده
و قانون زئوس رو نقض می‌کنه
با حمل خنجر به جایی که بهش دعوت شده
چشم تیزی داری
موهبت خدایان‌ـه
اون‌ها برات بینش می‌فرستند؟
حقایق
گاهی
می‌دونن افرادم کجان؟
افرادت؟ - دقیقاً -
اون‌ها می‌دونن
به منم می‌گی؟
شاید
اگه خنجرت رو به من بدی
اما چرا به دروغگویی که مهمان‌نوازی من رو رد کرد کمک کنم؟
افرادت اومدند و رفتند
رفتند؟
حلقه‌هاشون رو جا گذاشتند؟
فکر بدی‌ـه
!نه - این کلاغ تو چیـه؟ -
اون خنجر رو زمین بذار وگرنه اون رو خفه می‌کنم تا بفهمم
نجاتش بده - اون از بستگان توئـه؟ -
مادرت؟
خواهرت
تو اون رو به این شکل درآوردی و افرادم رو به شکل خوک
افرادت رو من تبدیل نکردم !به اون‌ها نگاه کن
!این همون چیزیه که واقعاً هستند، نگاه کن
...این غرایز
!پست و اولیه که تو در جنگ بهشون ارزش می‌دی
اون‌ها به خاطر تو همه جا رو غارت کردند
فکر می‌کنی اون‌ها از روی اجبار این کار رو کردند، فقط برای اطاعت از تو؟
یه فرمانده وحشیگریِ افرادش رو با انضباط اشتباه می‌گیره
تو چندان ساده‌لوح به نظر نمی‌رسی
اما با این حال اون‌ها رو اینجا فرستادی
جایی که من تنها زندگی می‌کنم
یه گروه از سربازان پست
!با شکم‌های خالی و تشنه‌ی خون
فکر کردی به من احترام می‌ذارن
در خونه خودم؟
!به اون‌ها نگاه کن، افرادت رو بشناس
به تو آسیبی زدند؟
می‌زدند
اون‌ها فقط می‌خوان به خونه برن
بذار به خونه برن
برگرد
لباس مبدلت رو دوباره بپوش
برگرد
لباس مبدلت رو دوباره بپوش
!برگرد! برگرد
لباس مبدلت رو دوباره بپوش
اودیسه
برمی‌گردیم روی عرشه، هرچی آذوقه می‌تونید ذخیره کنید
گوشت رو بذارید
نباید این جادوگر رو زنده بذاریم
کی به اون قدرت داده؟ خدایان شما
راهی آب روان شید
سپیده‌دم لنگر می‌کشیم
چرا اون رو اینطور رها کردی؟
اینطور بهتر همدیگه رو می‌فهمیم
اگه تو رو آزرده کردیم، ببخشید
به ما کمک کن به خونه برسیم
تا مسیرهای تجاری رو پیدا کنیم
تو بیش از حد گم شدی
منظورت چیست؟
فقط تیرسیاس نابینا می‌دونست چطور می‌تونید به خونه برید
تیرسیاس؟ - در قلمرو هادس -
هیچ‌کس به جهنم نمی‌ره و از اون‌جا برنمی‌گرده
تو برمی‌گردی
به سمت شمال حرکت کن، به سوی گرگ و میش
سپس وارد سرزمین‌هایی شو که رودخونه آتش
با رودخونه یخ برخورد می‌کنه
اون‌جا، گودالی حفر کن
خون یه قربانی رو در اون بریز
مُردگان رو فرا بخون
تا بفهمی چطور به خونه بری
...فقط تو
نه افرادت
اون‌ها رو نفرین کردی؟
نفرین نیست
بلکه حقیقته
افرادت نمی‌خوان در برابر خدایان بایستی
اما خدایان می‌گن که فقط تو برمی‌گردی
پس در برابر خدایان می‌ایستم
سینون
اودیسه‌ام
سینون
اودیسه‌ام
بذار بنوشه، اودیسه
بعد داستانش رو می‌شنوی
اودیسه؟
تو به همه دروغ گفتی
مجبور بودی به من هم دروغ بگی؟
تو باید باور می‌کردی
چرا داوطلب شدی؟
یادت نیست چطور اومدم؟
دعا کردم جای آنتینوس رو بگیرم
وقتی اون رو فرا خوندند
اون به خانواده‌ات پول داده بود تا جاش رو بگیری
...اگه تروایی‌ها من رو زنده نذاشتن
...اگه برنگشتم
این رو به پدرم بده
بهش بگو هر کاری کردم
اودیسه؟
در اغراق تردید نکن
بهم اعتماد نکردی تا حقیقت رو بگی؟
!آماده بودم برای تو بمیرم
در حال مرگ، یه مرد حقیقت رو می‌گه تو باید باور می‌کردی
من به خاطر دروغ تو مُرده‌ام
می‌دونم، اون‌جا با تو بودم
شنیدم که با آخرین نفس‌هات دروغ رو تکرار کردی
که جنگ رو برای ما بُرد
اونقدر نزدیک بودم که بوی خونت رو حس کردم
این به چه کارم میاد؟
که بفهمم تو هم در اون اسب بودی فقط به لطف مُردگان؟
کدوم مُردگان؟
خیلی از کهنه‌سربازان لشکرکشی‌هات در این مکان‌ها سرگردانند
مُردگان جمع می‌شن تا برای زندگان سوگواری کنند
و از مُردگان جدید استقبال کنند
روح پدرم اولین نفر اومد سراغم
تا تو رو دلداری بده؟ - ارواح دلداری نمی‌دن -
اون‌ها درباره زندگانی می‌پرسند که به اون‌ها آسیب رسوندن
پدرم فقیر مُرد
تنها
از کسانی مثل آنتینوس تکه‌نانی گدایی می‌کرد
آنتینوس به تو خیانت کرد؟
و احتمالاً داره با تو هم همین کار رو می‌کنه
چطور؟ - کی الان از همسر و پسرت محافظت می‌کنه؟ -
همسرم من رو نگران نمی‌کنه
از آگاممنون درباره بازگشتش به خونه بپرس
آگاممنون اینجاست؟
تو من رو با وقار در تروا دفن کردی
متشکرم
اما دیگران رو نادیده گرفتی
هر کاری از دستم برمیومد کردم
...وقتی برگشتی خونه
یه کشتی بگیر
به سمت غرب به سوی ناشناخته‌ها حرکت کن تا به خشکی برسی
و در اون‌جا قربانی کن
و به افرادت احترام بذار
هنوز اون قرعه رو داری؟
البته
اگه برگشتی
ده برابر از آنتینوس برای رسوایی‌اش حساب پس بگیر
حتماً
پادشاه من
اودیسه
اینجا چی کار می‌کنی؟
به عنوان یه فاتح، به سوی خونه می‌رفتی
تو، اودیسه
ماهرترین ژنرالم، مثل من به دام نمی‌افتادی
تو هم مثل ما گم شدی؟
نه
بدشانسی من این بود که برگشتم
که همسر زیبام ازم استقبال کرد
استحمام کردم
معطر شدم
آروم شدم
:تا درس سختی رو بیاموزم
که یه بار قلبش رو مسموم کرده بودم
و قبلش دیگه از دست رفته بود
اون سال‌ها نقشه قتل من رو می‌کشید
اودیسه؟
بله؟
پسرم؛ اورستس
انتقامم رو گرفت؟
از کجا بدونم؟
هنوز دارم سعی می‌کنم به خونه برسم
اشتباه من رو تکرار نکن
با امید احترام و ستایش به خونه نرو
با لباس مبدل برو
عجله نکن
تحلیل کن
می‌فهمی؟
می‌دونم چه باید بکنم - تا حدی -
پیشگویی من برای گوش‌های اون‌ها نیست
به عرشه برگردید
به سمت جنوب غربی برو
از کنار سایرن‌ها عبور کن
آوازشون افرادت رو فریب می‌ده و همه هلاک می‌شن
مانع می‌شم
گوش‌هاشون رو با موم می‌بندم
بعد از سایرن‌ها
بین گرداب خاریبدیس و هیولای سیلا انتخاب می‌کنی
گرداب همه شما رو می‌کشه
هیولا در صخره فقط شش نفر رو می‌کشه
اما لجاجت تو برای قربانی نکردن جان‌های بیشتر، همه رو می‌کشه
کاری که لازمه رو می‌کنم
در پایان، وقتی تهدید گرسنگی و شورش بود
اون‌ها می‌خوان به خشکی برن جایی که خدا‌ی خورشید گله‌هاش رو نگه می‌داره
و گله‌های آپولو رو سلاخی می‌کنند
زئوس اون‌ها رو به عنوان مجازات می‌کشه
متوجه‌ای؟
جلوشون رو می‌گیرم
چرا به این جان‌ها بیشتر از اون‌هایی که از دست رفتن اهمیت می‌دی؟
هنوز می‌تونم از اون‌ها در برابر خدایان محافظت کنم
اما نه در برابر خودشون
این چیه؟
افراد دفن‌نشده‌ات
اون‌ها می‌خوان تقاص بی‌احترامی‌ت رو بگیرن
!سریع برید
این سرنوشت ماست؟
این تقدیر ماست؟
از جهنم فرار کردیم
و خیلی از یاران درگذشته رو پشت سر گذاشتیم
باید بقیه رو نجات بدم
چی به سرشون اومد؟
من رو اینجا تنها گذاشتند؟
برمی‌گردند؟
بلایی سرشون آوردی؟
بخور
گفتی دیگه گل نیلوفر نخورم
فقط امشب، تا بتونی بخوابی
و فردا، وقتی آماده شدی، به یاد خواهی آورد
خدمه‌ات رو به یاد خواهی آورد
خانواده‌ات رو
خانواده؟
همسرم؟
من همسر دارم؟
!نترس، ملانتو
غریبه‌‌ها اینجا نمیان
نگهبانی باشه یا نه
بعد از سه سال دیگه برای تو غریبه نیستم
داری سعی می‌کنی با من ازدواج کنی یا اعتبارم رو نابود کنی؟
ملانتو رازداره
دقیقاً به خاطر همین اینجا هستم چون به اعتبارت اهمیت می‌دم
همه می‌بینیم که سخت کار می‌کنی
به آرومی اما مطمئناً پیشرفت می‌کنم
اما هر شب هرچی بافتی رو، باز می‌کنی
ما رو ترک کن
نمی‌تونی از اون انتظار وفاداری به اربابی که نمی‌شناسه رو داشته باشی
فکر می‌کردم به من وفاداره
وفادار خواهد بود، وقتی با من ازدواج کنی
بردگان
باید وفاداری خودشون رو برای آینده نگه دارند
و این خونه به دنبال اربابه
همانطور که ایتاکا به دنبال پادشاهه
پادشاه ایتاکا بازخواهد گشت
اصلاً و ابداً
می‌دونی که در کودکی می‌خواستم دنبالش به تروا برم؟
اون به من نگفت
اودیسه امتناع کرد
اون می‌دونست که ایتاکا سزاوار آینده‌ای بدون اونـه
و من رو بخشی از اون آینده می‌دید
...به خواستگاران دیگه
در مورد نیرنگ‌ات نخواهم گفت
کارت رو تموم کن
وقت خداحافظی‌ـه
چرا با زنی ازدواج می‌کنی که یکی دیگه رو دوست داره؟
وفاداری تو به اودیسه
یکی از بهترین ویژگی‌های توئـه
دوستت دارم
می‌خوام من رو انتخاب کنی و به همه این‌ها پایان بدی
به من نگو خسته نیستی
از انتظار، از عدم قطعیت
تو وظیفه‌ات رو انجام دادی
سال به سال
پس از سال‌های بسیار
وقتشه که به خودت فکر کنی
تا دوباره زندگی رو شروع کنی
این همون چیزی‌ـه که اودیسه می‌خواست
از تو مراقبت خواهم کرد
ملکه من
و پسرم؟
تاج و تخت مال اونـه، اون وارثـه
مگه اینکه ما بچه‌ای داشته باشیم
تلماخوس کجاست؟
در حومه شهر
تا پدربزرگش رو ببینه
دروغ می‌گه
اون به دریا رفت
اون به دنبال پدرش رفت
کجا؟
به اسپارت
پیش منلائوس
باید به اون‌جا بریم؟
نه
تو همیشه خیلی پر سر و صدایی، ملانتیوس !برای یه گاودار
!اون داشت گوش می‌داد
!نه، نه، نه
دنبال آرگوس می‌گشتم
اون سگ همونجا می‌مونه به مزرعه برگرد
ملانتیوس رو می‌فرستیم تا دام‌ها رو بیاره
در کاخ به تو نیازی نیست، پیرمرد
فقط از ملکه‌ی خودم اطاعت می‌کنم
اون حتی اسمت رو می‌دونه؟
!برو
تلماخوس حتماً از طریق معبد پیلوس برمی‌گرده
اون‌جا با افرادت منتظرش باش
و تو می‌مونی تا از ملکه خواستگاری کنی؟
گمون نکنم
اون پسر باید در راه بمیره
ایروس یه نقشه داره
ایروس؟
می‌خوام اون و افرادش در گودالی با گلوی بُریده بمیرند
تلماخوس و افرادش آماده رویارویی با راهزنان در جاده‌ان
اما اگه راهزنان ...جای کاهنان معبد رو بگیرند
تکه‌ای از تلماخوس رو برای اثبات بیار
بینی‌اش
اون رو فقط با بینی‌اش می‌شناسی؟
و گوش‌هاش
کی تو رو آموزش داده؟
دام‌دارِ پدرم
دام‌دارش؟ - وفادارترین خدمتکارش -
اودیسه وفادارترین خدمتکارش رو در خونه گذاشته؟
اون همیشه عاقل‌ترین بود
آگاممنون فقط به اون گوش می‌داد
باید بهتر گوش می‌داد
چه به سر برادرت اومد؟
همسرش بهش نارو زد
اون رو کشت
چی‌کارش کردید؟
پسرش اورستس، اون‌ رو کشت
مادرش رو کشت؟
انتقام پدرش رو گرفت
اما نترس
مادرت هیچ شباهتی به کلیتمنسترا نداره
شاید
اما خواستگاران، بزرگان رو متقاعد کردند که دوباره اون رو به ازدواج دربیارن
خالی ماندن تاج و تخت خوب نیست
می‌دونی درباره مردم دریا چه می‌گن
به شما حمله کردند؟ - نه، اما خطر نزدیکه -
اسپارت آماده‌ست
و ایتاکا؟
اون باید بتونه ارتشی جمع کنه
یکی باید تاج و تخت رو بگیره
پس نبرد در اون‌جا رقم می‌خوره، پسرم نه اینجا
تو از مشکل فرار کردی
و مادرت رو به رحمت خواستگاران واگذار کردی
باید مزدور استخدام کنم؟
به خونه برم و خواستگاران رو بکشم؟
میهمانان ثروتمند و قدرتمند رو در خونه‌ات بکشی؟
تبعید می‌شی
پس چی؟
اون‌ها رو بدون نقض قانون زئوس از میون بردار
باید تاج و تخت رو بگیرم
و بفهمم اودیسه زنده‌ست یا نه
این ربطی به پدری که هرگز نشناختی نداره
تو باید به عنوان یه رهبر عمل کنی
حالا اودیسه هرجا می‌خواد باشه
باید به یاد بیاری
نه
می‌تونم بدون حقیقت زندگی کنم اینجا، با تو خوشحالم
پس چرا الوارها رو جمع می‌کنی تا یه قایق بسازی؟
خدمه‌ات رو به یاد بیار
سفرت رو
درباره آواز سایرن‌ها شنیدم
گوش‌هاشون رو با موم ببند
مال من رو نه، من رو به دکل ببند
چرا؟ - تا آواز سایرن‌ها رو بشنوم -
ایده بدیه، هیچ‌کس پس از شنیدنش زنده نمونده
ایده خوبیه که اولین باشی
حتی اگه التماس کنم
تا از محدوده خارج نشدیم، من رو باز نکن
شنوایی‌شون رو بررسی کن
جیره دوبرابر برای اولین کسی که بگه: می‌شنوم
اون آواز چی بود؟
هر چیزی که یه مرد می‌تونه آرزو کنه
...و بعد
هر چیزی که آرزو می‌کردیم هرگز نخواسته بودیم
اون خارش شیرینی بود که می‌خوای بخارونی
قبل از اینکه بفهمی زیر پوسته دست‌نیافتنی‌ـه
پس خارش غیرقابل تحمل می‌شه
چیزی‌ـه که بیشتر از همه می‌خوای
ممنوع‌ترین چیزه
و ممنوع‌ترین چیز
چیزی‌ـه که قبلاً داشتیم
و از دست دادیم
این آوازِ قول‌های به سرانجام نرسیده‌ام بود
به من گفت که واقعاً نمی‌خوام به خونه برم
!آب درحال چرخشه
!مستقیم جلو
خاریبدیس
گرداب هیولایی
!بادبان‌ها رو بالا ببرید
!سریع
!لنگر رو بالا ببرید
وسط دریا؟
داره ما رو به داخل می‌کشه
!مسیر شمال
از تنگه؟ - خیلی باریکه -
وارد گرداب شو
شیب رو دنبال کن تا شتاب بگیری و از طرف دیگه خارج شی
نترس، انجامش می‌دیم
نه... نه
!از تنگه می‌گذریم، از تنگه
!پاروها به داخل
پاروهای سمت راست
!آماده توقف
!با علامت من
!پاروها بیرون
!عبور کردیم
!انجامش دادیم
انجامش دادیم
به لطف خدایان
!پارو بزنید
!مسیر رو حفظ کنید
تو می‌دونستی
!و چیزی نگفتی
اون‌وقت از عبور از اینجا امتناع می‌کردین
!و این مردان هنوز زنده بودند
!نه، همه می‌مُردیم
!تو حق نداشتی
!این کاملاً حق و وظیفه من بود
اون گرداب همه‌مون رو می‌بلعید
حداقل زنده موندیم - !نه همه‌مون -
موندیم
تیرسیاس دیگه چی گفت؟
!اونجا پهلو می‌گیریم
!نمی‌شه، این جزیره خدا‌ی خورشیده
!باید تعمیرات کنیم
!افراد خسته‌اند، شش همراه رو از دست دادیم
به خشکی می‌ریم تا روی زمین خشک استراحت کنیم
!همه‌تون می‌میرید
پرسیدین تیرسیاس به من چی گفت؟
گفت همه‌تون می‌میرید
...اگه گله‌های
خدای خورشید رو که اونجاست، سلاخی کنید
همه خواهید مُرد
در اون صورت
به خشکی می‌ریم، فقط آذوقه خودمون رو می‌پزیم
میوه جمع می‌کنیم
!آب می‌کشیم و تموم
قسم بخورید
قسم بخورید، همه‌تون
می‌بینی؟
!باد ما رو مستقیم به اون‌جا می‌بره
استراحت می‌کنیم، تعمیرات می‌کنیم
و به محض تغییر باد می‌ریم
!بادبان رو نظاره کن
افرادت به قول خودشون وفا کردند؟
آره
برای مدتی طولانی
اما باد نمی‌چرخید
نسیمی که ما رو به راحتی به ساحل آورد
از هر گونه حرکت جلوگیری می‌کرد
و غذا رو به اتمام بود
!نـه
فکر کردین با مخفیانه خوردن می‌تونید خدا‌ی خورشید رو فریب بدید؟
تو رو فریب دادیم
من که کاری‌تون ندارم
می‌خواستم زنده بمونید
تیرسیاس به تو هشدار داد سیرس و خدایان هم بهت هشدار دادند
سخن خدایان نامفهومه
کی رنج رو نمی‌فهمه؟
خون، مرگ؟
از دست دادن یه مرد رو حادثه می‌بینی یا پیامد؟
اون رو پیامد شکست خودم می‌بینم
اگه مرگشون نشونه‌ی شکست خودشون باشه چی؟
من رهبری‌شون می‌کنم
من اون‌ها رو به اینجا آوردم
و کی تو رو آورد؟
چرا خودت رو بالاتر از خدایان قرار می‌دی و این مسئولیت رو می‌پذیری؟
چرا نمی‌خوای برگردی؟
چه انتظاری داشتی؟
چیزی برای خوردن نداشتند
!رحم کن
به خاطر رحم منه !که روی این جزیره‌ی لعنتی هستیم
!بهت هشدار دادم - درسته -
و ما غرق شدن رو به جای مرگ از گرسنگی انتخاب کردیم
همین الان فرصت ماست
!باد تغییر کرد
این آرامش فقط کافی بود تا ما رو به اقیانوس پوزئیدون بکشونه
زیر آسمان زئوس
!ما رو بر خلاف باد هدایت کن
!بیاید به خدایان دعا کنیم
!ما رو بر خلاف باد هدایت کن
!تسلیم خدایان شید
!به پوزئیدون دعا کنید
!برای بخشش التماس کنید
آخرین خاطره‌ام ضرب شستِ سختِ زئوس بود
!ائوریلوخوس
سرنوشت اون‌ها رو نمی‌دونم
چرا، می‌دونی
سرنوشتی که براشون پیش‌بینی کردی
من تنها به ساحلِ تو افتادم
تو به ساحل من افتادی
با تکه‌ای از کشتی‌ات و هیچ‌یک از افرادت
نیمه جان، بیهوش
مراقبت بودم، گمشده
برای روزها
و هفته‌ها
می‌دونستم نیلوفر بیداری‌ات رو آسان می‌کنه
که دردت بیشتر در جسمه تا ذهن
!و جواب داد
خیلی دوستش داشتی
با میل از اون خوردی
و وقتی از تو مراقبت می‌کردم
متشکرم
عاشقت شدم
چقدر وقتـه اینجا هستم؟
به خودم گفتم دیگه نباید نیلوفر به خوردت بدم
که قدرت به خاطر آوردن رو به‌دست بیاری
جوابم رو بده، کالیپسو - خوشحال بودی -
تو خوشحال بودی
ما سال‌ها خوشحال بودیم
سال‌ها؟
هفت سال
تو به من گل نیلوفر دادی تا من رو اسیر نگه داری
جان تو رو نجات دادم
بدنت رو ترمیم کردم
اما نتونستم خودم رو راضی کنم که ذهنت رو ترمیم کنم
خوشحال بودی
اما قلبت
همیشه جای دیگه‌ای بود
و اجتناب‌ناپذیر بود که در نهایت ذهنت هم به دنبال اون بره
چطور تونستی؟
نیلوفر ذهن رو مِه‌آلود می‌کنه
و اراده رو تضعیف می‌کنه اما ذاتت رو تغییر نمی‌ده
آماده نبودی بدون دونستن دلیلش برگردی خونه
حالا هستم
همونطور که پیش‌بینی کردم
چطور؟
در هفته‌های اول چیزی رو محکم در دست گرفته بودی
و فریاد می‌زدی
بیشتر آتنا رو
اما گاهی نام دیگه‌ای رو فریاد می‌زدی
پنلوپه
به من کمک کن تا برگردم
این همون کاریه که می‌کنم
تو مردی هستی که می‌کوشه بر سرنوشتش مسلط بشه
اما تو بهش هیچ قدرتی نداری
باید تسلیم طوفان شی
تسلیم پوزئیدون شو
مجازاتت رو بپذیر
زئوس اجازه نمی‌ده اون تو رو بکشه
از مبارزه دست بکش، رها کن و زندگی کن
این پرشی به ناشناخته‌هاست
که هنوز انجام ندادی، اودیسه
اودیسه؟
من کجا هستم؟
سرزمین خودت رو نمی‌شناسی؟
زئوس به شما خوش‌آمد می‌گه، غریبه‌ها
چند نفر هستید؟
حدود نیم دوجین
به غذا نیاز دارید؟
و آذوقه
برای سفر
کجا می‌رید؟ - به دام نیاز داریم -
به پیلوس می‌ریم
زائر هستید؟
به زائر شبیه‌ایم؟
خوب نمی‌بینم
زئوس من رو موظف به غذا دادن به شما می‌کنه اما نمی‌تونم این دام‌ها رو بفروشم
نگران نباش، پول نمی‌دیم
به مادرت سلامم رو برسون
بهش بگو متأسفم
برای تروا و هر چیزی که به نام من اتفاق افتاد
متأسفم که از پدرت خبری نداشتم
اما چیز جدیدی یادم دادی
درباره اینکه اون چه‌جور مردی‌ـه
حالا حتی بیشتر از قبل می‌خوام یه روزی ببینمش
سگ‌های نگهبانت کجا هستند، پیرمرد؟
دارم بقایاشون رو می‌سوزونم
به امید غذای زئوس اومدی، غریبه؟
به تو حمله کردند؟
اون سگ‌ها چوپانانت رو نجات دادند؟
نه، اول برادرانش رو سوزوندیم
چی بر سر ایتاکا اومد؟
تاریکی
قانون زئوس تکه تکه شده
پادشاهی‌ای بدون پادشاه پس از مرگ اربابم
اربابت؟
اودیسه
قهرمان جنگ تروا
اما اودیسه زنده‌ست
!یه گدای دیگه و امیدهای دروغینش
!بسه
تلماخوس
تلماخوس؟
اون در خطره، نمی‌تونم کمکش کنم
کسای دیگه‌ای در ایتاکا باید آماده‌ی کمک به پسر اودیسه باشند
کاخ در دست خواستگارانه
هیچ‌کس به اودیسه وفادار نمونده
و ملکه؟
پنلوپه‌ی زیبا و خردمند
گروگان شروران‌ـه
و به زودی مجبور به ازدواجه
اون چه خواهد کرد؟ حتی بدون پسرش؟
بنوش
چه خطری تلماخوس رو تهدید می‌کنه؟
اون در راه بازگشت از اسپارته
خواستگاران راهزنان رو فرستادند تا اون رو در معبد پیلوس بکشند
برای سفر به من غذا بده
به راهزنان نمی‌رسی
اگه قبل از تلماخوس به پیلوس برسم می‌تونم بهش هشدار بدم
چرا بهش کمک می‌کنی؟
اگه گفتم، عصبانی نشو
من در تروا تحت فرمان اودیسه خدمت کردم - واقعاً؟ -
رهبری سخت‌گیره - و منصف -
منصف و شایسته پیروی
اون رو دوست داشتی؟
مثل پسر خودم
اون نمُرده
برمی‌گرده خونه؟
به زودی
تا انتقام خودش رو بگیره
وحشتناک‌ترین انتقام
من صحبت می‌کنم، تا نذاریم بفهمند کی هستی
پس باید بدون نگهبان میومدیم
اگه در راه مشکلی داشته باشیم به کارمون میان
!پیامی دارم، صبر کن
!اومائوس من رو فرستاده
این گدا رو نزد من بیار
افرادت اینجا بمونند سلاح‌هات هم همین‌طور
زئوس به شما خوش‌آمد می‌گه، غریبه‌ها
سفر طولانی‌ای داشتید؟
نه چندان
برای استراحت امشب اومدید؟
برای قربانی به آتنا اومدیم
و هر پیشنهاد مهمان‌نوازی رو بررسی خواهیم کرد
البته، گدا بیرون می‌مونه
اون برای من پیامی داره
اومائوس تو رو فرستاده؟
بله، ارباب
پیام چیه؟
محرمانه‌ست
...این مردان
این مردان کاهن نیستند
برو بیرون، پیرمرد
برو، غریبه
این هفته یه پیرمرد رو بخشیدم
...اما اون نابینا بود، تو رو نمی‌بخـ
برای یه گدا بد نیست
هیچ‌کس گدا به دنیا نمیاد
این ردای کاهنی رو روی زره‌ات بپوش
کمک کن تا جسدش رو بیارم - باید اون رو رها کنیم -
!نه
تا بدون جلب ‌توجه فرار کنیم
اینطوری به مُردگان احترام نمی‌ذاریم - اینطوری زنده می‌مونیم -
اون مربی من بود
و شاید آتنا در لباس مبدل - اون منتور بود -
وقتی از خطر دور شدی، به غرب ناشناخته می‌ریم تا به اون احترام بذاریم
اون‌ها خدمتگزارانِ خواستگاران بودند
بیشتر هم تو راهن، بریم
در طول شب؟ - بهتر از اینجا موندنه -
منتور در معبد باستانی آتناست
فعلاً با آتش بهش احترام می‌ذاریم
!آتش
گدا، از کجا منتور رو می‌شناختی؟
بهت گفتم، گدا به دنیا نیومدم
چشمان یه مرد خردمند رو داری، چشمان آتنا
در میان مردان به دنبال خدایان نگرد، ناامید می‌شی
پس بهم بگو کی هستی
اسم من سینون‌ـه
من سرباز کهنه‌کاری هستم که در تروا تحت فرمان پدرت جنگیدم
پدرم رو می‌شناختی؟
از زمان‌های دور ازش اطاعت کردم
پس اون زنده‌ست؟
اون زنده‌ست
اما کجاست؟
اون خیلی نزدیکه
و من رو به عنوان پیشاهنگ فرستاده تا اوضاع رو بررسی کنم
!مادرم باور نمی‌کنه - به اون چیزی نگو -
هیچی؟
...بهش بگو
طبق خواسته‌ی پدرت، وقتشه دوباره ازدواج کنه
پدرم اون رو امتحان می‌کنه؟ بهش شک داره؟
نه
اما اگه پدرت رو فراموش کرده باشه کاملاً حق داره
خدمتگزاران وفاداری هم موندن؟
چند نفری
وقتی اودیسه خودش رو نشون بده همه وفادار خواهند شد
باید خواستگاران رو در کاخ جمع کنی
این اصلاً دشوار نیست
از منلائوس هدیه آوردی؟
آره، توی کشتی‌‌امه
خوبه
به عنوان یه شاهزاده برگرد
دستور بده جشنی برپا بشه
من اون‌جا خواهم بود
اون‌جا چی‌ کار داری؟
گدایی می‌کنم
از پایین‌دست، همه‌چیز واضح‌تر دیده می‌شه
چند خواستگار هستند؟
ده‌ها
...اما اگه همه افرادش مثل تو باشند - اون هیچ‌کس رو نداره -
چی، فقط تویی؟
تو هم هستی
تلماخوس برگشته - چی؟ -
!تلماخوس برگشته
کی گفته؟ - !همه -
تلماخوس کجاست؟
!ملکه من، بهتره بالا بمونید
حقیقت داره؟
!اون برگشته
امشب جشن بگیریم
اگه چیزی برای جشن گرفتن باقی مونده باشه
نترس، خواستگاران شجاع من برای بازگشتت از ما پذیرایی می‌کنند
خوشحالم که می‌بینم صحیح و سالم برگشتی
خوشحالم که بهبود پیدا کردی
وقتشه که تو رو به کاخ برگردونیم
درباره پدرت چی فهمیدی؟
هیچی
داستان‌هایی از جنگ اما هیچی درباره سرنوشتش پس از تروا
متأسفم، مادر
در اسپارت فقط درباره فاجعه قریب‌الوقوع صحبت می‌کنند
عصر تاریکی که مردم دریا به راه خواهند انداخت و قانون زئوس رو می‌شکنند
پس درسته
تمدن ما در حال فروپاشی‌ـه
منلائوس می‌گه با تاج و تخت خالی بی‌دفاع هستیم
پس نقشه‌ای کشیدیم
چه نقشه‌ای؟
برای بیرون کردن خواستگاران
تو باید انتخاب کنی
می‌خوای دوباره ازدواج کنم؟
اگه دوباره ازدواج کنی بقیه خواستگاران می‌رن
و من فقط یه دشمن خواهم داشت
به سن قانونی می‌رسم به بزرگان اسپارتا می‌گم اودیسه مُرده
و منلائوس اون‌ها رو متقاعد می‌کنه که تاج و تخت رو به من بدن
تو پدرت رو انکار می‌کنی و من با یکی از این مارها از اینجا می‌رم
!عجب نقشه‌ای - چیز بهتری سراغ داری؟ -
درها رو قفل کن، آتیش به‌پا کن
!و این عوضی‌ها رو بسوزون
فکر می‌کنی اگه دوباره ازدواج کنم زندگی به روال سابق برمی‌گرده؟
اون زندگی تموم شده
و در زندگی جدید
نه به تو و نه به اودیسه قدرت نمی‌دن
اگه برگرده، باید اون‌ها رو بکشه
درست مثل تو
اگه اون‌ها رو بکشم
خانواده‌هاشون خواهان انتقام خواهند بود و من تبعید می‌شم
و بدون من، تاج و تخت از دست می‌ره
چون فقط یه مرد می‌تونه روی اون بنشینه
تخت خالی؟
من بیست ساله که روی این تخت خالی نشستم
دانش من، سال‌ها تجربه‌ام
!در برابر دو دونه موی ریشت هیچ‌ـه
...صلح می‌خوای
یا انتقام؟
!اودیسه رو می‌خوام
بخون
!یه چهره
!یه ناوگان
!یه جنگ
!در تروا
!بخون از یه مرد
!یه مرد
!یه ایده
!یه نیرنگ
اومائوس، جلوتر از من راه برو
آرگوس
باید اون رو روی صخره دفن کنی
جایی که همدیگه رو پیدا کردید؟
تو اودیسه هستی
تو پدر منی
من یه گدا هستم
...و تو
...پسر شایسته
...و شگفت‌انگیزِ
اودیسه هستی
پسری که
وقتی سرانجام همدیگه رو ملاقات کنید
مایه افتخارش خواهد بود
به خونه خوش اومدی
غریبه
...زیرا تاریکی پیروزی
قصه‌گویان افسانه‌ها رو در بر می‌گیره
و همه ما رو به شاعران !و گدایان نابینا تبدیل می‌کنه
مهمان‌نوازی زئوس رو بپذیر
به غریبه غذا بده
نه، ارباب
با کاسه‌ام دور میزها می‌گردم
دوباره یه انگل منزجرکننده دعوت کردی؟
اون هم یه گدای دیگه تو این ضیافتـه
قبل از اینکه بزرگان رو تحت تأثیر قرار بده اون رو بکشیم
چطور؟
اون رو به چالش بکش
اون رو مجبور کن اسلحه برداره
اون دیگه توله‌سگ ما برای تمسخر نیست
پس امشب برمی‌گردیم تا اون رو سلاخی کنیم
گم‌شو، پیرمرد - لطفاً -
گرسنه‌ام - !برو -
نمی‌تونی با غذای دیگران سخاوتمند باشی؟
در کاسه‌ات جا نیست - هست -
خب
بفرما
فکر می‌کنی چیزی برات دارم؟
خب، من چیزی برات دارم
چیزی برام داری؟
!اون چیزی برام داره
یه گدای کثیف و پیر مثل تو
چه چیزی می‌تونه داشته باشه
که برام جالب باشه؟
در واقع، این مال توئـه
ازم خواستن برات برش گردونم
مال من نیست
نیست؟
کجا پیدا کردیش؟
!به من پشت نکن
آنتینوس
به گدایان احترام بذار - این قانون زئوسه -
قانون زئوس؟
فکر می‌کنید اون خداست؟
اون خدایی در لباس مبدله؟
!به ما بگو
تو خدایی؟
هان، گدا؟
من یه کهنه‌سرباز جنگ تروا هستم
یه کهنه‌سرباز جنگ تروا
اسمت چیه، کهنه‌سرباز؟
سینون
این اسم برات معنایی داره؟
این برای ادای احترام به یکی از شجاع‌ترین جوانانی بود که دیدم
سینون؟
اون پسر چوپانت نبود؟
برام معنایی نداره
چرا، تو می‌خواستی جای اون رو بگیری
این رو از کجا پیدا کردی؟
جایی که به زودی می‌ری
کجا هست؟
هادس
!بسه
!جشن تموم شد
بریم
!مال من نیست
ملکه می‌خواد با تو صحبت کنه
وقتی تالار خالی شد و آتش‌ها روشن شد
سلام، مسافر
ملکه من
ملانتو
بذار اوری کله پای غریبه رو بشوره
نیازی نیست
شوهرم اصرار داشت با مهمانان مثل اعضای خانواده رفتار بشه
از شوهرم، اودیسه، چیزی شنیدی؟
البته
در قصیده‌ها
من در تروا بودم، بانو
قصیده‌ها حتماً برات خنده‌دارن
من رو به گریه می‌‌ندازن
چرا؟
برای اون‌چه از دست رفته
برای جان‌ها؟
و سال‌ها
همه‌چیز
اودیسه رو در تروا می‌شناختی؟
آره
متوجه چیز غیرعادی‌ای در لباس‌هاش نشدی؟
یه سنجاق سینه عجیب
عجیب؟
زیبا
!اما غیرعادی
توصیفش کن
آب رو عوض می‌کنم
یه سنجاق سینه طلایی
و زیبا بود
که آتنا رو در پیچکی پیچیده نشون می‌داد
زیاد می‌پوشیدش؟
هرگز اون رو درنمی‌آورد
چطور تونستی برگردی، برخلاف اودیسه؟
هنوز برنگشتم، نه هنوز
چرا؟
بازگشت به خونه همیشه آسون نیست
این برای هر دومون، اودیسه و من صادقه
اودیسه‌ای که من می‌شناختم
راهی برای بازگشت به من پیدا می‌کرد
با وجود طوفان‌ها و بادها
اگه اودیسه‌ای که می‌شناختی گم‌شده باشه چی؟
...اگه
...یه شب
...در یه شهر بیگانه
...چیزهایی دیده
که اون رو متقاعد کرده ...خونه‌ای که می‌شناخته
دیگه نمی‌تونه وجود داشته باشه، چی؟
...اگه
با بیرون اومدن از شکم اسب
و گشودن دروازه‌های تروا
ده سال خشم رو دیده
که در یه شب شهر رو فرا می‌گیره، چی؟
!بیاید، همه
!سریع
...ما برای اون‌ها
...یه هدیه
...یه پیشنهاد صلح
گذاشته بودیم
که اون‌ها به خونه‌شون بردند
...ما به مقدس‌ترین چیز
بین مردمان هتک حرمت کردیم
...و نبرد رو
!بت‌هاشون رو نابود کنید
به یه شکار تبدیل کردیم
سوزاندن دیوارهای تروا
به معنای تبدیل کل جهان به خاکستر بود
از جمله کاشانه خودش
و اگه می‌دونست
در اون شب
...در میان آتش‌های
هرج و مرج و رنج
و در جشن‌های بعدی، خیس عرق
اگه دقیقاً می‌دونست
چه کرده...؟
کاری که همه شما کردید
ایده‌ی یک مرد تنها
نیرنگ یک مرد
تا قانون زئوس رو
برای همیشه بشکنه
ما در جهانی از کاخ‌ها زندگی می‌کردیم
و مبادله
و کلام
نسبت به زیبایی‌اش کور بودیم
تا اینکه اون رو شکستیم
شما مردم دریا هستید
بله، ملکه من
پایمال شدن قانون زئوس مانند طاعون گسترش پیدا می‌کنه
عصر برنز ما در حال فروپاشی‌ـه
شاید اون نمی‌خواست ویرانه‌های اعمالش رو
هیچ جا ببینه
و به ویژه در خونه‌ی خودش
اما اودیسه زنده‌ست
و در لحظه سرنوشت‌ساز به تو بازخواهد گشت
به هر حال
به اندازه کافی در میان ویرانه‌هاش زندگی کردم
خواستگاران رو در سحر دعوت کن سلاح‌ها رو جمع کن
به زودی یه خواستگار خوشحال می‌شه و بقیه کینه‌توز خواهند بود
سلاح‌ها برای مسابقه ممنوع خواهند بود
و درها قفل می‌شن
من با کسی ازدواج می‌کنم که در چالش من پیروز بشه
چطور با اون‌ها روبه‌رو خواهیم شد؟
ما نه
قراره خون‌شون به دست من بریزه
و تو خطر تبعید رو می‌پذیری
تو نمی‌پذیری؟
سلاح‌ها رو از دسترس‌شون بردار
حتماً
حتی بی‌سلاح، تعدادشون زیاده
و تو مسلح نخواهی بود
من مسلح خواهم بود
مادرت قبلاً ترتیبش رو داده
خدمتگزاران قابل اعتماد رو ببر
تا سلاح‌ها رو به طبقه بالا ببرند
سریع، سلاح‌ها رو دور کن
سریع
به نظر می‌رسه زئوس به نتیجه علاقه‌منده
اما این مسابقه چیه؟
...سال‌هاست
در غیاب شوهرم
شما این کاخ رو برای جشن‌های خودتون تصرف کردید
به بهانه‌ی ازدواج با من
با گوش دادن به جشن‌‌هاتون
دعواهاتون
اینکه چطور به خدمتگزارانم رشوه می‌دید
و خونه‌ام رو هتک حرمت می‌کنید
فقط دلم می‌خواست اودیسه برگرده و همه این‌ها رو ببینه
...اما دیشب
...فهمیدم
همونطور که الان اینجا نیست
هیچوقت هم برنمی‌گرده
به همین دلیل
من آماده‌ام با کسی اینجا ازدواج کنم
که بتونه این کمان شکار رو بزنه
و تیری رو از میان این دوازده تبر عبور بده
پیش بیاید
!نشان بدید چند مرده حلاجید
اومائوس؟
کی شروع می‌کنه؟
اون کمان رو به من بده
فایده‌ای نداره
برای تو
در کودکی، اودیسه رو دیدم که به راحتی این کار رو می‌کرد
پس انجامش بده
منتظر نوبتم هستم
چرا زه کمان رو گرم و چرب نمی‌کنیم؟
در طول سال‌ها خشک شده
نوبت توئـه
فایده‌ای نداره
ملکه من حرف آخر رو می‌زنه
اودیسه قابل جایگزینی نیست
بعضی‌ها همیشه این رو می‌دونستند
و تا تروا از این مرد بزرگ پیروی می‌کردند
اگه می‌خواست
اما اون برنگشت
پس بهترین ما رو انتخاب کن
ما که در آزمونت شکست خوردیم
من شکست نخوردم
!این گدایان رو بیرون بندازید
درها تا پایان مسابقه قفل هستند
مسابقه تموم شد
می‌خوام امتحان کنم
!ما رو اذیت می‌کنی
اون حق امتحان داره
اگه جای خودت رو رها می‌کنی، به اون بده
تو داری آرزوی مادرت رو مسخره می‌کنی
آرزوش اینه که همه شما بسوزید
این کماندار خیلی پیره
بیاید این متخصص رو در حال عمل ببینیم
!انگل
!تسلیم شو، پیرمرد
بی‌خیال، دوست من
بسه
بذار امتحان کنه
تو اودیسه‌ای
بهتره همون پایین بمونی
!برو
خودشه؟
!خودشه
!برو مراقب سلاح‌ها باش
سلاح‌ها کجا هستند؟ - طبقه بالا -
!برو بیارشون
منتظر چی هستید؟
!همه‌مون رو می‌کشه
!مواظب باش
!بهت گفتم! خیلی پر سر و صدایی، گاودار
!یالا
!شمشیرها رو بردارید
!سپرها رو بردارید
!نیزه‌ها
!از نیزه‌ها استفاده کنید
فکر کردی همه‌مون رو می‌کشی؟
تو رو بکشم بسه
تمومش کنید
!پدر
...وقتی رسیدی هادس
به افرادم بگو
به سمت غرب می‌رم تا یادشون رو گرامی بدارم
...و به سینون بگو
که رسوایی‌ات رو بهت پس دادم
چی شد؟
اون‌ها رو شکست داد؟
اون مُرده؟
ما پیوندهای شکننده بین مردمان رو پاره کردیم
و در عصرهای تاریکی پیش رو
...داستان‌های تروا
.فقط در قصیده‌ها خوانده خواهند شد
!اودیسه، عشق من
اودیسه
عشق من
برگشتی
بالأخره
در آخرین ساعت
تا ایتاکای عزیزم رو ببینم
برای آخرین بار
نه، نه، تو حق نداری
نه، لطفاً، اینقدر صبر کردم
!تو حق نداری بمیری
مرگ نیست
تبعیده
تلماخوس پادشاه خواهد شد
ما به غرب ناشناخته خواهیم رفت
تا به افرادم احترام بذاریم
با هم
با سریع‌ترین کشتی‌ات
با بهترین ملوانانت
به سوی افق حرکت می‌کنیم
تا خورشید گریزان رو تعقیب کنیم
چرا این داستان‌ها فقط در قصیده‌ها خونده می‌شن؟
چون قصیده‌‌ها کسانی از ما رو که می‌تونستیم بنویسیم، یادآوری خواهند کرد
تمدن دوباره متولد خواهد شد
سپیده‌دمی جدید این جهان تاریک رو روشن خواهد کرد
و اشتباهات ما یه بار دیگه فراموش خواهند شد
[اودیسـه]