Tradus de: Basil Ramez Qutaish
O singură față!
O flotă.
Război!
Om!
O idee!
Un truc!
Un truc pentru a sparge zidurile Troiei!
Să-l ardă până la pământ în mijlocul strigătelor lor!
Ce înseamnă acest lucru? Un cadou pentru Athena.
Ne închinăm acelorași zei, le respectăm ofrandele.
Scoate-l din apă!
Du-l la templul Atenei.
Războiul s-a terminat.
O singură față!
O flotă!
Un singur război!
Un singur om!
Stop!
Nu acest cântec.
Cântecul preferat al mamei mele!
Fugi, copilul meu, fugi!
Amintește-le cui îi aparține acest vin.
Nu vreau cântecul lui Ulise, îl vreau pe Ulise însuși.
Primești pețitori la el acasă în fiecare seară? In lumea asta,
Un bărbat face ce vrea, iar eu fac ce pot.
Acum sunt bărbat, mamă.
Apoi expulzează-i
Ei încalcă legea lui Zeus, dă-le o scuză să te atace.
Mi-am pierdut deja un soț,
Refuz să pierd un fiu.
- Tatăl meu se va întoarce. - Unde este el?
Au trecut deja opt ani de la căderea Troiei
Au trecut aproape douăzeci de ani de când ne-a părăsit.
Unde este el?
El este gazda noastră, la fel ca tine.
Ne numiți cerșetori?
Eu spun că vă găzduim de trei ani.
Ei abuzează de ospitalitatea ta.
Pentru că mama ta refuză să aleagă.
- Ea este deja căsătorită. - Ulise a murit.
Ce știi despre tatăl meu?
Știu că carnea lui este dură și vinul e rău.
Ai băut tot ce e mai bun de doi ani.
Știu că nu mai este.
Nu încă.
A cerut un tată pe care nici măcar nu-l cunoștea, ca un ticălos care plânge.
Nimeni nu este sigur de identitatea tatălui său.
Nu poți fi sigur cine este tatăl meu.
l-am cunoscut.
În copilărie, îl privim vânând.
Am fost voluntar în războiul troian.
Mi-ai cerut să rămân, să am grijă de tine.
Dar,
Sparta este plină de vechi războinici troieni, o sursă inepuizabilă de informații.
Ești fiul lui Ulise? Du-te la Sparta,
Du-te să-l vezi pe Menelaus.
El te va primi acolo.
Regina vrea să vorbească cu străinul.
Este nerăbdătoare să audă vestea.
Dar nu-mi da speranțe false.
Ea are propriul mod de a ști dacă cineva l-a văzut pe Ulise.
Îl vezi pe acel bărbat? E aproape orb,
Dar îi bate pe călători
Când mint despre tatăl meu.
Foarte repede.
De unde ai știut asta?
Nu aveți nevoie de ochi pentru a auzi mișcarea rapidă.
Mentor, împinge-l.
Foarte repede.
El este la fel de prietenos ca tine!
Ascultă-te doar de tatăl tău.
Unde a găsit-o? S-au întâlnit aici.
O voi lua eu. Pentru băiatul tău? Pentru pescuit.
Nu vă mișcați.
Vrei o cicatrice urâtă?
De ce tragi sfoara? - Asta e onorabil.
Îți avertizi prada? Să lupți cu demnitate.
Nu te-ai luptat, ci ai vânat.
Vânătoarea este o bătălie ascunsă.
Deștept, dar inteligența ta te va pune în necazuri.
incearca din nou,
De data aceasta mai încet și mai atent.
Nu poți câștiga cu o apărare perfectă.
Atrageți adversarul să atace.
Cum? El a ezitat.
Prezintă-ți partea la sabia adversarului tău.
Atacul lui va deveni oportunitatea ta.
Am învățat asta de la tatăl meu?
Mai degrabă, a învățat-o de la mine.
El a spus:
„Nu vei fi întotdeauna cel mai puternic sau cel mai rapid,
„Așa că fii cel mai deștept.”
Dacă este găsit
Acești pretendenți din casa lui,
Nici nu-mi pot imagina ce le-ar face.
Sunt foarte multi.
Omorâți-i pe amândoi și restul se va retrage.
Mulțimile acestea sunt lași.
Ar fi trebuit să meargă în Troia, dar când a venit Agamemnon,
Părinții lor i-au ascuns.
El știa că războiul lui Agamemnon va costa mulți ani și vieți.
Așa că și-a adunat armata prin tragere la sorți.
Nume? Sinon.
Trage la sorți. - Nu.
-Nume? - Antinos.
Trage la sorți.
Da.
La loterie?
Antinous spune că s-a oferit voluntar.
Ei pun la cale ceva.
Fiul tău vrea să-l înlocuiască pe Sinon.
Imposibil.
Va rămâne aici pentru familia lui.
- Va avea grijă și de fiul tău. - Desigur.
El pleacă cu mine.
Antinous a vrut să aibă grijă de mine?
Ulise a vrut să evite să-i umilească pe acești părinți, așa că a fost milos.
El te-a iubit pe tine și pe mama ta mai mult decât gloria.
Știa că vor trece anii.
Ar trebui să-i spun asta?
- Întreabă-o. - Eumeus...
Se va întoarce într-o zi? Argos crede așa.
Nu am văzut niciodată un câine în viață timp de douăzeci de ani.
A trăit mult mai mult decât stăpânul său.
Scuze că te-am întrerupt.
Nu mă grăbesc.
Potrivit bătrânilor, odată ce termin giulgiul bunicului tău,
Va trebui să mă căsătoresc din nou.
De ce?
Ithaca este încă fără rege.
Ei vor securitate.
Din ce?
De la popoarele mării.
Acestea sunt doar povești ale călătorilor.
Călătorii ne vorbesc despre lume, despre căderea Troiei,
Toată lumea vorbește despre aceste atacuri ale popoarelor mării.
Cine sunt aceste popoare ale mării?
Nimeni nu știe, dar înțelepții vor să ne pregătim.
Ne pregătim?
Civilizația noastră este cea mai mare din toate timpurile.
Uită-te la această casă nobilă și la acele pietre străvechi,
Ea este la cheremul oamenilor lacomi.
Structura nu înseamnă nimic
Dacă îi ignorăm sensul.
Legea lui Zeus.
Să-i tratezi pe ceilalți cu bunătate.
Ei îl încalcă și distrug totul.
Cum îți imaginezi că te căsătorești cu unul dintre ei?
Pentru că cu mult timp în urmă,
Tatăl tău mi-a cerut să fac asta.
Agamemnon este regele nostru.
- Troienii au luat-o pe soția fratelui său. - Sau a plecat cu ei.
În orice caz, se spune că zidurile Troiei sunt inexpugnabile.
Ne vom așeza tabăra în fața acestui mare oraș
Să-i forțăm să iasă la luptă.
Anii au trecut, iar Telemachus a îmbătrânit.
Și înveți să trăiești fără mine.
Menelaus o va abandona pe Helen.
Acesta este pretextul lui Agamemnon
Pentru a tăia controlul Troiei asupra rutelor comerciale.
El nu se va da înapoi.
Nu.
Dacă refuz?
Îl va lua pe fiul nostru.
El nu va face asta.
Și-a sacrificat propria fiică
Să te bucuri de vânturi favorabile.
Au vrut zeii viața fiicei sale? Puterea sacrificiului
Depinde de mărimea a ceea ce oferă sacrificatorul.
Acest lucru este brutal.
Crud și fără milă.
Nu mă voi întoarce curând, dacă vreodată.
Dacă plecăm?
Cu cea mai rapidă navă a ta, cu cei mai buni marinari ai tăi,
Navigăm spre orizont, mână în mână, îndreptându-ne spre vest la amurg,
Să urmărim soarele care nu poate fi atins.
Există o lume în spatele acestor ziduri.
Răzbunarea lui Agamemnon
Va veni la Ithaca.
Promite-mi asta.
Dacă nu mă întorc înainte ca Telemah să împlinească vârsta, promite-mi
Să ia un alt soț.
Multe sacrificii.
Dragostea nu este un sacrificiu.
Da, este.
Vreau să te scutesc de asta.
Nu este în mâinile tale.
Promite-mi.
Hei, promite-mi că te vei întoarce.
Și dacă nu pot?
Atunci memoria ta nu va fi cea care decide pentru mine.
Ia acest ac,
Ține-l mereu cu tine, iar Athena te va aduce acasă.
Nu sunt sigur că mi se potrivește bine.
Dacă călătorii spun că te-au văzut, te voi întreba ce purtați
Și voi ști dacă mint.
Dacă „Oamenii Mării” ar exista cu adevărat,
Astăzi, Ithaca nu are nici un rege care să ridice o armată.
Pot urca pe tron.
Haide.
A tras sfoara.
Acest lucru nu este corect!
Ea spune că el a fost singurul care ar fi putut să o facă.
Ar fi trebuit să-i lași pe alții să încerce.
Miza cu toate topoarele.
Nimeni altcineva nu a reușit vreodată acest lucru.
Ne scurg sângele
Să mă căsătoresc cu cineva înainte de a putea urca pe tron.
Menelaus s-a întors de ani de zile.
- Toată lumea s-a întors. - Doar aceia dintre ei au supraviețuit!
Poate că a murit.
Atunci, acest palat îmi va aparține.
Trebuie să știm.
Trebuie să merg la Menelaus să aflu.
Telemachus, acești pretendenți vor să-ți facă rău.
Crezi că nu știu asta?
În fiecare noapte, mă fac să greșesc.
Și în străinătate, pe mare, pe străzi,
Nu vor avea nevoie de o scuză pentru a te ucide!
Nu vrei să judec.
Vrei să mă ții în locul meu, ca să poți rămâne regina Itacai.
M-am săturat să fiu regină fără rege!
Fara a ta? Sau nici un rege?
Crezi că ești gata să iei locul tatălui tău?
Ești doar un copil.
Prea mult zgomot, Melanthius.
Scoate-ți pintenii în palat. Ești un cioban, nu un cavaler.
Și tu ești păstor de porci. Ce drept ai să mă adresezi așa?
Stăpânul nostru m-a făcut capul păstorilor săi.
Nu avem de mult stăpân, bătrâne prost orb.
Și nu ești dorit la fel ca acest câine.
Argos!
Domnule, nu a făcut nimic.
Deci mirosi? Lasă câinele bătrân.
- Care? - Ambele.
Mă insultați?
A vrut să apere câinele de vânătoare al tatălui meu.
Câine? Uită-te la gunoiul ăsta.
Scoate-l de aici.
Nu vezi că îl doare? Deci, îl voi termina.
Lasă-l!
Ai văzut? Ați văzut cu toții?
M-a atacat! am dreptate!
Vă rog!
Nu-mi răni fiul.
Calmează-te, Polif.
Acest tânăr este nesăbuit, fiți milostivi.
Ia niște vin, mă ocup eu de el.
Este câinele de vânătoare al tatălui meu.
El trăiește doar pentru a-l vedea pe Ulise revenind.
Îl voi pune afară în grămada de compost, ca să-și poată vedea stăpânul puțin mai devreme.
Acest câine va rămâne afară!
Gândește-te bine înainte de a te sacrifica pentru un animal.
Eurycleia, trimite mâncare la navă cu oameni în care ai încredere.
Acest lucru va rupe inima mamei tale.
Dacă rămân, va trebui să lupt și nimeni nu mă va apăra.
Ar trebui să știu vești despre tatăl meu.
Ithaca mă va sprijini dacă Ulise este cu adevărat mort.
Pețitorul se va enerva, iar tu nu te vei mai întoarce în viață!
Spune-i lui Mentor să mă întâlnească pe navă înainte de zori.
Ce vrei să-i spun mamei tale?
Să reziste cât mai mult posibil.
Nava este gata, iar starea mareelor ​​este favorabilă.
Ți-am spus vreodată că ochii tăi sunt ca ochii unui înțelept, ca ochii Atenei? O dată sau de două ori.
Nu întrebați unde mergem.
- Unde mergem? - Să-mi găsesc tatăl.
El este în viață, așa că aerul și valurile șoptesc.
Rătăcind undeva, rănit și pierdut, cine știe? Dar el este încă în viață.
Visez din nou? Bărbați care se îneacă într-un loc întunecat.
Strălucirea focului pe stâncă. Nu știu.
Asta a fost alegerea ta?
De ce cuvintele zeilor sunt de neînțeles?
Cine nu înțelege tunetul? Sau foc?
Zâmbetul unui copil sau o recoltă abundentă? Te ascunzi de noi.
Uite.
Cine mișcă acest nor?
Cine colectează aceste păsări? Cine tulbură apele? Cu cine vorbeai?
Atena mi-a apărut din nou.
Spune-mi să-mi amintesc.
- Trebuie să plec. - De ce pleci? Avem tot ce ne trebuie.
De cât timp sunt aici, Calypso? Am o casă undeva.
Am pe cineva
În această lume mare.
De unde știi asta? Nu știu.
o simt.
Această viață poate fi eternă.
Aceasta este o chestiune pentru zei.
Ești o zeiță?
Vrei să-ți amintești? Dacă amintirea îți distruge fericirea?
Dacă ar fi fost doar o iluzie.
- Nu mânca mai mult. -Eu o iubesc.
Nu mai mâncați flori de lotus.
Ce-ți amintești? După Troia.
Troian? Am câștigat războiul.
Ce urmează?
Zece ani pe această plajă blestemata!
Ne întoarcem acasă.
Gândește-te la cei pe care îi lăsăm în urmă.
Avem suficientă mâncare?
Am jefuit destul din Troia.
Încă una sau două opriri nu ne vor ucide.
Ridicați vâslele.
Pauză!
Ridicați vâslele!
Vom ridica pânzele și vom urmări vânturile de sud.
Agamemnon se îndreaptă spre vest, spre porturile de aprovizionare.
Are multe guri de hrănit.
Vom găsi un loc de ancorare.
Este un risc.
L-am urmat pe Agamemnon destul de mult.
Cu puțin noroc și vânturi favorabile,
Ne vom întoarce înaintea lui Agamemnon.
Ține constelația Ursa Major în dreapta ta.
O, Ulise!
Teren!
Vedea? Ai naibii de norocos.
Mai avem doar puțină mâncare.
Trimite o echipă la plajă.
Să cerem provizii suficiente pentru trei săptămâni.
Și dacă refuză? Te grăbești să te întorci? Pregătește-ți armele!
Să cerșim, să ne împrumutăm și să prădăm.
De ce au abandonat satul în loc să ne primească?
Ei credeau că suntem oameni de mare.
Suntem greci din Itaca.
Poate știi că am învins-o pe Troia.
Urmăm vântul de sud.
Dacă menținem această cale,
Nu vom suporta ceea ce găsim în fața noastră.
După ani de război,
Nimeni nu putea sta între oamenii mei și țară.
Nici măcar eu.
Apoi, ceva sa întâmplat.
Urmărind soarele de neatins.
Teren!
Iată-o.
Esti norocos.
Oile trăiesc în turme.
Să-l urmăm.
Există cineva care locuiește aici.
Și face brânză.
Este foarte bun!
-Și are multe! - Pleacă.
Nu avem nimic de schimb.
Legea lui Zeus.
Locuitorul de aici cunoaște legea lui Zeus sau îl cunoaște pe Zeus însuși?
Toată lumea cunoaște legea lui Zeus.
Aprinde focul.
Pentru returnarea proprietarului.
Stai departe de foc.
Dispersa!
Cred că doarme.
Așteaptă!
Stânca...
Este foarte greu.
Vom rămâne blocați înăuntru.
Difuzați știrile mâine dimineață.
Când își scoate vitele afară,
Vom ataca spre intrare.
Odihnește-te puțin.
Să mergem!
Putem pune ceva la intrare pentru a lăsa o deschidere.
Pot fi.
Dar ce? Acest portbagaj.
El va înțelege.
Vom pune high end în foc.
Câte frânghii avem? Câte animale? Cam treizeci.
Suntem multi.
Când se întoarce, doi dintre noi trebuie să ieșim.
Sau ucide-i.
Vei ieși îndoit printre animale și vei împrăștia.
Astfel el va putea prinde doar unul.
Trebuie să ieșim patru, doi câte doi.
De ce facem asta? A mâncat deja două.
Va mai lua două înainte să doarmă.
- Ce vom face cu corpul? - Ce?
Îl lăsăm să putrezească aici?
Să devină hrană pentru această creatură?
Ne onorăm morții, Ulise.
A murit ca să putem scăpa. Îi vom onora memoria scăpând.
O, Poseidon, răzbună-te!
El vorbește.
De ce nu a vorbit înainte? Vorbești cu furnicile?
Încercăm să-l convingem cu logică? Am trecut de această etapă.
ce faci? Rând!
Mai puternic!
De ce l-ai împușcat cu o săgeată?
Acest monstru a ucis soldați curajoși.
Acest monstru era fiul lui Poseidon.
Când i-am scos ochiul, i-a strigat numele.
Era un monstru.
am auzit si eu.
Marea va fi împotriva noastră. Și vântul de asemenea.
Cum ne vom întoarce când Poseidon va fi împotriva noastră?
Nu vă bazați pe profeții și pe ofrande.
De câte ori te-am văzut plângând și implorând-o pe Athena? Nu ți-am arătat milă?
Ia asta.
Poarta-l
În memoria celor pe care nu i-am putut îngropa.
Ajută-te și zeii te vor ajuta.
După aceea,
În fiecare mare agitată sau vânt nefavorabil,
Bărbații credeau că suntem blestemați.
Unde sunt ei acum?
Când mă vei lăsa să-i văd din nou?
Mă vor ajuta să-mi amintesc.
Am avut o soție, un copil, un fiu.
De cât timp sunt aici? Lung.
Dacă am un fiu, câți ani are?
Cum vorbești cu un rege? Nu vă faceți griji.
Nu deschide gura și dacă te întreabă,
Suntem negustori din Creta.
Vom vedea cum ne apropiem de rege.
Bun venit!
Multumesc. Se pare că ai o problemă...
De aici.
Unde ne duci?
Regele insistă să primească el însuși străini.
Aşezaţi-vă.
Nu tu.
Tu.
Acceptați ospitalitatea noastră așa cum cere Zeus,
Înainte să ne spui cine ești.
Ai venit la momentul potrivit.
Sărbătorim nunta fiicei mele.
Vei pleca mâine pentru a începe o nouă viață.
Nu arăta ca un cerșetor. Stii cine sunt? Eu sunt Menelaus,
Fiul lui Atreus, fratele lui Agamemnon și soțul Elenei.
Știi cine este ea? Fața aceea
Care a lansat o mie de corăbii. [Nici nu ar trimite o barcă pentru ea]
Au mai rămas doar 500.
Așa au murit mulți oameni în Troia pentru acea față. (cimpanzeu)
Pentru ambiția fratelui tău.
Asta îmi amintește de ceva.
Aiax, Patroclu, Ahile.
Nu mi-e dor de ei la fel de mult cât mi-e dor de un anumit războinic.
Cel mai deștept dintre noi toți.
Zece ani putrezim pe această plajă.
Să ne înecăm în noroi și să ne ucidem până vine un bărbat...
Și a găsit soluția.
Ulise.
Știi povestea calului? L-ai trăit din interior? Am stat zile întregi înăuntru,
Blocat acolo după ce navele au plecat.
Ulise nu voia să știe nimeni despre asta, nici măcar Sinon.
Soldatul pe care l-am lăsat în urmă.
În primele două orașe, mulți dintre noi s-au înecat.
Am rămas tăcuți în mijlocul urinei și fecalelor.
Un cadou pentru Athena.
Avem aceiași zei, respectă-le ofrandele.
Trebuie să-l ardem!
Arde-l!
Este o ofrandă pentru Athena!
Până la porți!
Așteptați o noapte fără lună acoperind câmpiile Troiei.
Toată lumea la porți!
Până la porți!
Să mergem!
Tu știi restul.
Esti afectat? Ar trebui să asculți poeți.
I-am ascultat.
Nu erau cu tine.
Cu tatăl tău, Ulise.
Ea seamănă mult cu el.
Unde l-ai lăsat? În Troia.
Zeii au binecuvântat victoria noastră justă...
Adel?
Ea a binecuvântat victoria noastră dreaptă, dar nu a binecuvântat călătoriile noastre.
M-am întors ani mai târziu. Cât despre el, nu s-a mai întors.
Unii și-au regretat întoarcerea.
Spune-i
Ce sa întâmplat cu fratele tău.
Cu soarta pe care zeii i-au plănuit-o după lupta ta.
Cum l-au primit ca pe un erou.
Cum s-a întors Agamemnon cu ani înaintea noastră?
Cum l-a primit regina lui, sora mea geamănă, Clitemnestra.
Spune-i...
Nu a venit după fratele meu!
Dar pentru tatăl său.
Nu știu nimic despre el de la Troia.
Nimic? Nici măcar bărbații tăi?
Nici oamenii din Agamemnon, nici călătorii, nici negustorii?
Ai venit pentru zvonuri și bârfe? Ai venit la locul potrivit.
Nu are nimeni o poveste despre Ulise?
Unii spun că este bogat, alții spun că este sărac.
Sau este pierdut, sau este în închisoare. Cine o are mai bine? În închisoare?
Orice închisoare
Cine ar întemnița un astfel de om? Spune-mi ce-ți amintești.
Spune-mi ce-ți amintești.
Restul va veni unul după altul.
Bărbații au început să se gândească din ce în ce mai mult că l-am insultat pe Poseidon.
Deodată ne-a lovit o furtună,
Ne-a luat de la curs și ne-am trezit pierduți.
Bună dimineaţa.
Am venit în pace.
Avem nevoie de mâncare.
Mâncare!
nu intelegi? E doar un copil.
În acest caz, unde sunt părinții lui? Nu-ți fie frică.
Repede, la corăbii!
Arcul meu!
Așteaptă!
- Rând! - Stai!
Pleacă!
- Rând! - Stai!
Merge!
Mută ​​aceste gunoaie!
Virați la stânga și urmați coasta.
- Dacă ar avea nave? -Trebuie să plecăm de aici.
Fără provizii, nu putem merge înainte fără un plan.
Ne-am pierdut drumul.
Trebuie să ne aprovizionăm cu provizii și să ne cunoaștem destinația.
La stânga.
Acolo!
Fum!
Urmați coasta, vom ancora pe plajă!
Ridicați vâslele!
Au trimis o echipă pe coastă.
Mâine.
Lasă pe cineva la bărci.
Prefer să stai aici.
noi toți.
Supraviețuitori.
Este răzvrătire? Decizia este a ta.
Dă-mi arcul tău și voi găsi mâncare,
Chiar dacă te întorci cu mâinile goale.
Nu-ți fie frică.
Totul este bine, nimeni nu te va răni!
Dacă te voi supune.
Nimeni nu te va răni.
Eu sunt Eurylochus. Și tu? Eu sunt Kirky.
Avem nevoie de mâncare.
Am mâncare.
Multă mâncare.
O să am grijă de asta.
Aduceți-vă armele și armura la locurile lor.
Îți plac piesele mele bune? De ce ai atât de multe dintre ele?
Cine știe când vor veni străinii? Băieții ăștia...
Foarte lacom.
Nu sunt niciodată mulțumiți.
O, Eurylochus!
- Nu s-au întors! -Si nimeni?
Dă-mi cuțitul tău.
Rămâi în bărci!
Să mergem atunci!
Vii de la mare? Ești singur?
Porcii mei te-au iubit.
Ți-e foame?
Lasă-ți armele afară
Și acceptă ospitalitatea lui Zeus.
Prinde un porc și sacrifică-l pentru cină.
Oricine ai fi, cu siguranță nu ești fermier.
Lasă asta în pace.
Mâncarea asta miroase delicios.
E suficient pentru amândoi.
Cine a spus că suntem doar doi? Cine mai e aici? Asta e întrebarea!
Spui că ești singur,
Dar nimeni nu vine aici singur.
Serios?
Nimeni nu vine aici decât pe mare.
Unde sunt prietenii tăi? le caut.
A venit cineva?
-Ai multa mancare. - Te îndoiești de mine?
Un călător care aparent este foame, nu se atinge de mâncare,
Pretinde că este marinar,
El poartă armura unui mare războinic,
Încalcă legea lui Zeus
Aducând un cuțit într-o casă care l-a primit cu căldură.
Ai un ochi atent.
Lustruit de zei.
Îți trimit o bănuială? Fapte, uneori.
Știu ei unde sunt oamenii mei?
Bărbații tăi? - Exact.
Ei ar ști asta.
Îmi spui? Pot fi.
Dacă-mi dai cuțitul tău.
Ar trebui să ajut un mincinos care îmi refuză ospitalitatea?
Oamenii tăi au venit și nu sunt aici acum.
Au plecat? Și și-au lăsat inelele? Proastă idee.
- Nu! - Ce înseamnă fata asta pentru tine?
Lasă cuțitul sau o sufoc ca să aflu.
- Mi-e milă de ea. -Este aproape? sau? Sora?
Ai făcut-o așa și mi-ai transformat oamenii în porci.
Nu le-am făcut nimic oamenilor tăi, uită-te la ei!
Așa sunt, vezi!
Nebunii aceia dezgustători
Și instinctele tale primitive pe care le prețuiești în lupte!
Au violat și jefuit peste tot pentru tine.
Crezi că au făcut-o fără tragere de inimă, doar ca să te supună?
Un adevărat lider transformă brutalitatea oamenilor săi în disciplină.
Nu pari atât de naiv, dar i-ai trimis aici, unde locuiesc singur.
O mulțime de soldați murdari
Cu stomacul gol și sângele clocotit!
Am crezut că mă vor respecta acasă?
Uită-te la ei și cunoaște-ți oamenii!
Te-au rănit? Ei ar fi făcut asta.
Vor doar să meargă acasă.
Lasă-i să se întoarcă.
Întoarce-te.
Reveniți formularul.
Întoarceţi-vă.
Reveniți formularul.
O, Ulise.
Ne vom întoarce la navă, vom încărca proviziile.
Lasă carnea.
Nu o lăsa pe acea vrăjitoare în viață.
Cine i-a dat puterile ei? Zeii tăi.
Adu apă.
Vom naviga în zori.
De ce o lași așa? Am fost de acord că asta era mai bine.
Ne cerem scuze dacă te-am jignit.
Ajută-ne să ne întoarcem,
Să găsim rute comerciale.
Îți pasă suficient.
Ce vrei să spui? Doar văzătorul orb Tiresias cunoaște calea.
Tiresias? El este în lumea interlopă.
Nimeni nu merge în iad și înapoi.
Puteți.
Îndreptați-vă spre nord, spre amurg.
Apoi intră înăuntru, unde se întâlnește cu Râul de Foc
Cu un râu de gheață.
Acolo, săpați o groapă și turnați sângele jertfei în ea.
Chemați morții
Și să știi să te întorci acasă.
Tu, nu oamenii tăi.
I-ai blestemat? Nu un blestem, ci un fapt.
Oamenii tăi nu vor să provoci zeii.
Dar zeii spun că numai tu te vei întoarce.
Apoi, voi provoca zeii.
Sinon, este Ulise.
Lasă-l să bea, Ulise,
Și îi vei auzi mărturisirea.
Ulise?
Ai mințit pe toată lumea.
A trebuit să mă minți și pe mine? Ar fi trebuit să crezi.
De ce te-ai oferit voluntar? Nu-ţi aminteşti?
I-am implorat să-l înlocuiască pe Antinous când a fost recrutat.
Plătește-ți familia pentru a-ți lua locul.
Dacă troienii mă ucid, dacă nu mă mai întorc niciodată,
Du asta tatălui meu.
Spune-i tot ce ai făcut.
O, Ulise,
Puteți adăuga și mai multe.
Nu ai avut încredere în mine să-mi spun adevărul?
Eram gata să mor pentru tine!
La moarte se spune adevărul. Ar fi trebuit să mă crezi.
Mori pentru minciuna ta.
Știu, am fost acolo cu tine.
Te-am auzit repetând minciuna cu ultima ta suflare,
Asta ne-a făcut să câștigăm războiul.
Eram atât de aproape încât simțeam mirosul sângelui tău.
Consolarea mea a fost aceasta,
Să știi că ai fost doar în interiorul acelui cal al morților?
Care morți?
Mulți dintre veteranii dvs. de campanie bântuie aceste locuri.
Morții se adună să-i plângă pe cei vii
Și primirea noilor morți.
Fantoma tatălui meu m-a găsit.
Să te consolez? Fantomele nu se consolează.
Vor să afle știri despre oamenii vii care i-au rănit.
Tatăl meu a murit sărac și singur.
Cerșește pentru resturile de la oameni ca Antinous.
Antinous te-a înșelat?
La fel va face și vouă.
Cum? - Cine îți protejează soția și fiul?
Soția mea nu mă îngrijorează.
Întreabă-l pe Agamemnon despre întoarcerea ta acasă.
Agamemnon este aici?
M-ai îngropat cu demnitate în Troia, mulțumesc, dar i-ai neglijat pe alții.
Am făcut tot ce am putut.
Când te întorci, ia o navă,
Navigați spre pământul vestic necunoscut până când găsiți pământ.
Acolo, a făcut o ofrandă
Și onorează-ți oamenii.
Mai ai săgeata? Desigur.
Dacă te întorci,
Antinos a gustat umilința lui.
Poți conta pe mine.
Regele meu.
Ulise.
Ce faci aici? Trebuia să te întorci învingător acasă.
Tu, Ulise,
Cei mai pricepuți comandanți ai mei, nu ați fi fost asediați ca mine.
Ai rămas blocat ca noi?
Ghinionul meu a fost că m-am întors,
Și frumoasa mea soție m-a primit...
M-ai spalat...
M-a uns cu uleiuri...
M-ai moale...
Pentru a învăța o lecție grea:
Că i-am otrăvit inima cu ani în urmă și că iubea pe altcineva.
Ea și iubitul ei plănuiseră moartea mea de ani de zile.
Ulise?
M-a răzbunat fiul meu Oreste? Cum ar trebui să știu? Încă încerc să mă întorc.
Nu face greșeala mea,
Nu treceți pragul așteptând coroane de laur și laude.
Deghizați-vă, fă-ți timp și studiază situația.
Vezi asta?
-Știu ce am de făcut. - Parțial.
Profeția mea nu este pentru urechile lor.
Du-te înapoi la navă.
Îndreptați-vă spre sud-vest,
Și stai departe de calea Sirin.
Cântarea lor îi va ispiti pe oamenii tăi și vor pieri.
Voi împiedica acest lucru să se întâmple,
le voi acoperi urechile cu ceară.
După sirene,
Trebuie să alegeți între Vortexul Carybdis și Monstrul Scylla.
Vârtejul mării vă ucide pe toți,
În timp ce monstrul de pe stâncă ucide doar șase.
Dar insistența ta de a nu sacrifica alte vieți îi omoară pe toți.
Voi face asta.
În cele din urmă, când foamea și rebeliunea te amenință,
Ei cer să coboare acolo unde zeul soarelui își păzește vitele
Și măcelăresc turmele lui Apollo.
Zeus îi ucide ca pedeapsă.
Vezi asta? îi voi opri.
De ce vă pasă de aceste vieți mai mult decât de cele care s-au pierdut?
Încă îi pot proteja de zei.
Dar nu de la ei înșiși.
Ce este asta?
Oamenii tăi care au rămas neîngropați.
Ei vă cer să împărtășiți rușinea lor.
Repede!
Acesta este destinul nostru?
Acesta este destinul nostru? Am scăpat din iad,
Lăsând în urma noastră mulți însoțitori pe plajă.
Trebuie să-i salvez pe cei care au rămas acolo.
Ce sa întâmplat cu ei? M-au lăsat aici? Se vor întoarce? I-ai rănit? I-ai rănit? Mânca.
Mi-ai spus să nu mai mănânc lotus.
Doar în seara asta, ca să poți dormi puțin.
Și mâine, când ești gata, îți vei aminti.
Îți vei aminti echipajul și familia ta.
Soţie? Am o soție? Nu-ți fie frică, Melantho!
Străinii nu intră.
Deși există o barieră,
După trei ani, nu mai sunt un străin.
Încerci să te căsătorești cu mine sau să-mi strici reputația?
Melantho este secretos.
Sunt aici tocmai pentru că îmi pasă de reputația ta.
Toată lumea te vede că te chinui.
Progresez încet, dar sigur.
Dar îți strici munca în fiecare noapte.
Lasă-ne în pace.
Nu te poți aștepta la loialitate de la o sclavă care nu și-a cunoscut stăpânul.
Am crezut că mi-a fost loială.
Așa vei fi când te vei căsători cu mine.
Sclavii trebuie
Pentru a fi loial în viitor,
Această casă caută un stăpân,
Ithaca caută și un rege.
Regele Itacai se va întoarce.
Nu, nu se va întoarce.
Știi că când eram copil am vrut să-l însoțesc la Troia?
Nu mi-a spus asta niciodată.
Ulise a refuzat.
Știa că Ithaca merită un viitor fără el.
A văzut că fac parte din acel viitor.
Nu le voi spune celorlalți pretendenți despre...
te-am înșelat.
Termină-ți treaba.
E timpul să-l dai drumul.
De ce să te căsătorești cu o femeie care iubește un alt bărbat?
Credința ta în Ulise
Este unul dintre cele mai mari avantaje ale tale.
Te iubesc.
Vreau să mă alegi și totul se va termina.
Nu-mi spune că nu ești obosit
De așteptare, de incertitudine.
Ți-ai făcut datoria an de an, an de an.
Este timpul să te gândești la tine, să trăiești din nou.
Asta și-ar fi dorit Ulise.
Voi avea grijă de tine.
Oh, regina mea.
Dar fiul meu?
Tronul este al lui, el este moștenitorul.
Doar dacă nu avem un copil al nostru.
Unde este Telemachus? înăuntru,
Să-și întâlnească bunicul.
El minte, a navigat în mare.
El calcă pe urmele tatălui său.
Unde? În Sparta, la Menelau.
Trebuie să mergem acolo.
Întotdeauna faci tam-tam mare, Melanthius, și ești doar un cioban!
Asculta!
Îl căutam pe Argos.
Va rămâne acolo unde este. Întoarce-te la fermă.
Îl vom trimite pe Melanthius să vă ia porcii.
Prezența ta în palat este inutilă, bătrâne.
Mă supun doar doamnei mele.
Îți știi măcar numele? Pleacă!
Telemachus va trece inevitabil pe lângă Templul lui Pylos.
Așteaptă-l acolo cu oamenii tăi.
Și vei rămâne să flirtezi cu regina? Imposibil.
Trebuie să moară pe drum.
Eros are un plan.
Îi vreau pe el și oamenii lui cadavre într-un șanț, sacrificate din venă în venă.
Telemachus și oamenii lui vor fi gata să atace bandiții de pe drum,
Dar dacă hoții înlocuiesc preoții din templu...
Adu-mi o bucată din Telemachus ca dovadă.
Nasul lui.
L-ai cunoaște doar după nas? Și urechile lui.
Cine te-a antrenat?
porcul tatălui meu.
Porc? Mai degrabă, el era cel mai loial servitor.
A lăsat Ulise în urmă cel mai loial slujitor al său?
El a fost întotdeauna cel mai înțelept.
Agamemnon doar îl asculta.
Ar fi trebuit să-l asculte mai bine.
Ce sa întâmplat cu fratele tău? Soția lui l-a trădat și l-a ucis.
Ce-ai făcut?
Fiul său Oreste i-a ucis pe amândoi.
Și-a ucis mama? S-a răzbunat pe tatăl său.
Dar nu-ți fie frică,
Mama ta nu este rudă cu Clitemnestra.
Pot fi.
Pețitorii însă i-au convins pe șeici să se căsătorească din nou cu ea.
Nu este bine să ai un tron ​​gol.
Știți ce se spune despre popoarele mării.
- Te-au atacat? - Nu, dar pericolul se apropie.
Sparta este pe deplin pregătită.
Dar Ithaca?
Trebuie să fie capabilă să formeze o armată.
Cineva trebuie să urce pe tron.
Atunci bătălia se va muta acolo, fiule.
Am fugit de problema
Ai lăsat-o pe mama ta la mila pretendentului.
Ar trebui să angajez mercenari?
Ar trebui să mă întorc și să-l ucid pe pretendent?
Omorâți oaspeți bogați și puternici? Ei te vor iubi.
Ce ar trebui să fac atunci?
Expulzați-i fără a încălca legea lui Zeus.
Trebuie să recâștig tronul.
Trebuie să știu dacă Ulise este în viață.
Asta nu are nimic de-a face cu un tată pe care nu l-ai cunoscut niciodată.
Trebuie să conduci
Oriunde ar fi Ulise.
Trebuie să vă amintiți.
Nu.
Nu am nevoie de adevăr, sunt fericit aici cu tine.
Deci, de ce adunați resturi pentru a face bărci de salvare?
Amintește-ți echipajul și călătoria ta.
Am auzit sirena cântând.
Blocați-vă urechile cu ceară.
Nu eu. Leagă-mă de catarg.
De ce? Să aud sirenele cântând.
Proastă idee. Nimeni nu a mai auzit asta până acum.
Este o idee bună să fii primul.
Oricât de mult te-aș implor,
Nu mă dezlega înainte să ieșim din raza lor.
Verifică-le auzul.
Distribuie dublă pentru prima persoană care spune „Da!”
Care a fost acel cântec?
Tot ce poți spera și apoi...
Tot ceea ce ți-ai dorit nu ți-ai fi dorit niciodată.
Era acea mâncărime delicioasă pe care încercai să o zgârie,
Înainte să-ți dai seama că e sub pielea ta, la îndemână.
Atunci mâncărimea devine insuportabilă.
Obișnuia să spună că ceea ce îți dorești mai mult decât orice
Este un lucru interzis,
Cele mai interzise lucruri
Este ceea ce aveam deja și apoi am pierdut.
Acesta a fost cântecul promisiunilor pe care le-am încălcat.
Ea îmi spunea că nu prea vreau să mă întorc.
Face spumă!
Drept înainte!
Carybdis: o spirală brutală.
Ridicați pânzele!
Repede!
Ridicați macaraua!
Mergem sa navigam? Suntem deja în derivă.
Mergi spre nord!
- Să intrăm în strâmtoarea asta? -Nu este suficient de lat.
Îndreptați-vă în vortex,
Urmați panta pentru a câștiga viteză și ieșiți pe cealaltă parte.
Fii curajos, vom reuși.
Să trecem prin strâmtoare, strâmtoare!
Ridicați vâslele!
Palete pe partea dreaptă.
Trage vâslele înăuntru!
Pe marca mea!
Scoate vâslele!
Am reusit!
Mulțumesc zeilor!
Țineți cursul!
Știai dar n-ai spus nimic!
Ai refuza să treci de acolo.
Acești bărbați erau încă în viață!
Am fi cu toții morți.
Nu aveai dreptul la asta!
Acesta a fost dreptul și datoria mea absolută!
Acest vârtej ne-ar înghiți pe toți.
- Așa rămânem în viață. - Nu toată lumea!
Ce a mai spus Tiresias? Voi merge acolo jos.
Nu avem dreptul, este insula zeului Helios!
Trebuie să facem reparații!
Bărbații sunt epuizați, am pierdut șase dintre tovarășii noștri!
Vom coborî pe uscat să ne odihnim.
Veți muri cu toții.
Ce mi-a spus Tiresias? A spus că veți muri cu toții.
Dacă măcelești
Dacă vitele Zeului Soare trăiesc pe această insulă, veți muri cu toții.
In acest caz,
Vom coborî, vom găti doar propria noastră mâncare și vom aduna fructe,
Luăm apă și nimic altceva!
Jur pe asta.
Toți au înjurat.
Vedea?
Vântul ne duce chiar acolo!
Ne odihnim, facem reparații,
Plecăm imediat ce direcția vântului se schimbă.
Țineți frânghia asta!
Oamenii tăi și-au ținut promisiunile? Da.
Pentru o lungă perioadă de timp.
Dar vântul nu s-a schimbat niciodată.
Briza care ne-a purtat cu ușurință la plajă ne-a împiedicat să plecăm.
Și mâncarea s-a terminat.
Fugi!
Credeai că, înșelându-te cu mâncare, îl vei înșela pe zeul Helios? Mai degrabă, te-am înșelat.
nu eu sunt problema,
Am vrut doar să te țin în viață.
Tiresias, Kirke și zeii te-au avertizat.
Cuvintele zeilor nu pot fi înțelese.
Cine nu înțelege durerea? Sau sânge, sau moarte?
Vedeți moartea unui bărbat ca un noroc sau o consecință?
O văd ca rezultat al propriului meu eșec.
Dacă moartea lor a fost un eșec pentru ei? Eu sunt cel care îi conduce.
Eu sunt cel care i-a adus aici.
Cine te-a condus?
De ce să te pui deasupra zeilor și să-ți asumi responsabilitatea?
De ce nu vrei să te întorci? Ce aşteptai?
Nu mai au ce mânca.
Ai milă de ei!
Mila mea este cea care ne-a adus pe această insulă blestemata!
-Te-am avertizat! - Este adevărat.
Prefer să ne înecăm decât să murim de foame.
Ei bine, acum este șansa noastră.
Vântul s-a potolit!
Această liniște a durat doar până când am fost ademeniți în oceanul lui Poseidon.
Sub cerul lui Jupiter.
Îndreptați-ne direct în vânt!
Să ne rugăm zeilor!
Îndreptați-ne direct în vânt!
Predați-vă zeilor!
roagă Poseidon!
Cereți iertare!
Ultima mea amintire a fost despre mâna nemiloasă a lui Zeus.
O, Eurylochus!
Nu le cunosc soarta.
Îl cunoști.
Soarta despre care le-am spus.
Valurile m-au aruncat singur pe malul tău.
Valurile te-au spălat pe malul meu
Cu naufragiul tău și fără niciunul dintre oamenii tăi,
Aproape mort și inconștient.
Am avut grijă de tine, omule pierdut, zile și săptămâni.
Știam că lotusul va ușura severitatea trezirii tale,
Suferința ta va fi mai mult fizică decât psihologică.
A funcționat!
L-am iubit atât de mult,
L-ai mâncat din toată inima.
În timp ce aveam grijă de tine, te-am iubit.
De cât timp sunt aici?
Întotdeauna am spus că ar trebui să te eliberez de lotusul uitării,
Și ai capacitatea de a-ți aminti.
- Răspunde-mi, Calypso. - Am fost fericit.
Ai fost fericit.
Am trăit fericiți ani de zile.
Ani? Șapte ani.
Obișnuiai să mă hrănești cu flori de lotus ca să mă ții prizonierul tău.
ți-am salvat viața.
Ți-am reconstruit corpul,
Dar nu am putut să-ți rezolv mintea.
Erai fericit, dar inima ta era mereu altundeva,
Mintea ta era obligată să-l urmeze.
Cum ai reușit să faci asta?
Floarea de lotus înnebunește mintea
Voința slăbește, dar nu îți schimbă realitatea.
Nu erai pregătit să te întorci, fără să știi de ce.
Acum sunt gata.
Am știut-o așa cum am știut-o întotdeauna.
Cum?
Țineai ceva strâns în mână în primele săptămâni și țipai.
Adeseori ai sunat-o pe Athena,
Dar uneori erai numit cu alt nume.
Penelope.
Ajută-mă să mă întorc.
Asta fac eu.
Ești un bărbat care vrea să-și controleze destinul,
Dar această chestiune este în afara controlului tău.
Trebuie să te predai furtunii și să te supui lui Poseidon
Și acceptă-ți pedeapsa.
Zeus nu-l va lăsa să te omoare.
Nu mai rezista, renunță la control și trăiește.
Este un salt în necunoscut
Încă nu ai făcut-o, Ulise.
Ulise? Unde sunt?
Nu-ți cunoști țara?
Zeus vă urează bun venit, străinilor.
Câți sunteți? O jumătate de duzină.
Ai nevoie de mâncare? Și provizii și pentru drum.
- Unde te duci? - Avem nevoie de porci.
Mergem la Pylos.
Sunteți pelerini? Arătăm ca niște pelerini? Vederea mea este slabă.
Zeus mă obligă să te hrănesc, dar nu pot să vând acești porci.
Nu vă faceți griji, nu vom plăti nimic.
Transmite salutările mele mamei tale.
Spune-i că îmi pare rău
Pentru Troia și pentru tot ce s-a întâmplat în numele meu.
Îmi pare rău că nu am nicio veste despre tatăl tău.
Ai avut vești.
Despre bărbatul care este.
Acum vreau să-l cunosc mai mult ca niciodată.
Unde sunt câinii tăi ciobănești, bătrâne? I-am incinerat trupurile.
Zeus impune onoare invitatului. Pot să-ți ofer ceva, străine? Ai fost atacat?
Acești câini ți-au salvat ciobanii.
Nu, i-au ars mai întâi pe frații lui.
Ce s-a întâmplat în Itaca? Întuneric.
Legea lui Zeus a fost ruptă,
Un regat fără rege de la moartea stăpânului meu.
Stăpânul tău? Te referi la Ulise?
Erou al războiului troian.
Dar Ulise este încă în viață.
Un alt cerșetor cu false speranțe!
Suficient!
Telemachus...
Telemachus?
Este în pericol și nu-l pot ajuta.
Trebuie să fie alții în Ithaca care să-l ajute pe fiul lui Ulise.
Palatul este sub controlul pretendentului.
Nimeni nu i-a rămas loial lui Ulise.
Dar regina?
Frumoasa și înțeleapta Penelope, ținută captivă de o mână de ticăloși,
În curând va fi forțată să se căsătorească din nou,
Ce ar putea face fără fiul ei? Bea.
Ce pericol se confruntă cu Telemachus?
Se întoarce din Sparta.
Al-Khattab a trimis asasini să-l asasineze la Templul lui Pylos.
Dă-mi ceva de mâncare pentru drum.
Nu vei prinde criminali la timp.
Dacă ajung la Pylos înaintea lui Telemachus, îl pot avertiza.
De ce îl ajuți?
Nu fi supărat pe răspunsul meu.
Ea a slujit sub comanda lui Ulise în Troia. - Serios?
- Un lider exigent. - Dar e corect!
Drept și demn de urmat.
L-ai iubit? Ca fiul meu.
Nu e mort.
Se va întoarce? Curând.
Să se răzbune.
Cel mai terifiant.
eu vorbesc. Să nu vă dezvăluim identitatea.
Atunci nu ar fi trebuit să aducem paznici.
Vor fi utile dacă întâmpinăm probleme pe drum.
Am un mesaj. Așteaptă!
Eumeus m-a trimis!
Adu-mi acest cerșetor.
Oamenii tăi vor rămâne aici, cu arme.
Zeus vă urează bun venit, străinilor.
Călătoria ta a fost lungă? Nu prea mult.
Ai venit să te odihnești diseară?
Am venit să facem un sacrificiu Atenei.
Orice ospitalitate pe care o oferiți va fi luată în considerare.
Bine. Scoate-l pe cerșetor!
Are un mesaj pentru mine.
Eumeus te-a trimis? Da domnule.
Care este acest mesaj? Este confidențial.
Băieții ăștia sunt...
Acești oameni sunt preoți.
Pleacă, bătrâne.
Pleacă, străine.
Am dat deja viață unui bătrân săptămâna asta,
Dar era orb. Nu voi repeta asta din nou.
Nu e rău pentru un cerșetor.
Nimeni nu se naște cerșetor.
Poartă această haină de preot peste armura ta.
- Ajută-mă să-l port. -Trebuie să-l părăsim.
Să ieși fără ca nimeni să ne observe.
-Nu cinsti asa pe morti. - Așa supraviețuiești vieții tale.
El a fost profesorul meu.
Poate că Athena a fost deghizată în Mentor.
Când vei fi în siguranță, vom merge în ținutul necunoscut din vest pentru a-l onora.
Aceștia au fost angajați de pretendenți.
Vor veni mai mulți dintre ei. Trebuie să plecăm de aici.
- În miez de noapte? - Mai bine decât să stai aici.
Minotaurul este situat în templul antic al Atenei.
Deocamdată să-l onorăm cu foc.
Foc!
Tu, cerșetoare, l-ai cunoscut pe Minotaur?
Ți-am spus, nu m-am născut cerșetor.
Ochii tăi sunt ochii unui înțelept, ochii Atenei.
Nu căuta zei în oameni, vei fi dezamăgit.
Deci, spune-mi cine ești.
Ei îmi spun Sinon.
Sunt un bătrân soldat care a luptat sub comanda tatălui tău în Troia.
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
L-am ascultat din timpuri imemoriale.
Deci el este viu? E viu.
Dar unde este el? Este foarte aproape.
M-a trimis să investighez situația.
- Mama mea nu o să creadă asta! - Nu-i spune nimic.
Nimic deloc? Spune-i
Că ai decis că ar trebui să se căsătorească din nou.
Îl testează, îl pune sub semnul întrebării? nu,
Dar are toate motivele să-l uite.
Mai există servitori loiali? Puțini dintre ei.
Când va apărea Ulise, vor apărea și toți.
Trebuie să-i adunăm pe pretendenți în palat.
Aceasta nu este niciodată o problemă.
Ai cadouri de la Menelaus? Da, pe nava mea.
Bine.
Întoarce-te ca prinț și comandă un banchet.
Voi fi acolo.
Ce vei face acolo? voi implora.
Vezi lucrurile mai clar de jos.
Câți pretendenți? Zeci.
- Dar dacă toţi oamenii lui sunt ca tine... - Nu are bărbaţi.
Ești singur? Și tu la fel.
- Telemachus s-a întors. - Ce? Telemachus s-a întors!
- Cine spune asta? - toată lumea
Unde este Telemachus?
Maiestate, mai bine ai sta treaz!
Serios? M-am întors!
Iată-mă, să sărbătorim în seara asta.
Dacă mai rămâne ceva de sărbătorit.
Nu-ți face griji, curajoșii noștri pețitori ne vor umple cu cadouri la întoarcerea ta.
Mă bucur să te văd în siguranță.
Mă bucur să te văd stând pe picioare.
E timpul să te ducă înapoi la palat.
Ce știai despre tatăl tău?
Povești despre război, dar nimic despre soarta lui după Troia.
Îmi pare rău, mamă.
În Sparta, ei vorbesc doar despre dezastrul care urmează,
Epoca întunecată pe care o vor produce popoarele mării prin încălcarea legii lui Zeus.
Deci, e adevărat, civilizația noastră se prăbușește.
Menelaus spune că suntem fără apărare și tronul este gol.
Așa că ne-am gândit la un plan.
Plan?
Pentru a alunga pețitori, trebuie să faci o alegere.
Vrei să mă căsătoresc din nou?
Apoi ceilalți pretendenți vor pleca,
Îmi va rămâne doar un inamic.
Voi ajunge major și voi spune bătrânilor că Ulise a murit,
Menelaus îi va convinge să-mi dea tronul.
Îți vei deghiza tatăl și vei pleca de aici cu unul dintre acești șerpi?
- Ce plan! -Ai unul mai bun?
Închideți totul, dați focul și ardeți nenorociții ăștia!
Crezi că viața mea va reveni la cum a fost dacă mă voi căsători din nou? Lumea asta s-a terminat.
Și în nou,
Ei nu vă vor preda puterea ție sau lui Ulise.
Dacă se întoarce, va trebui să-i omoare,
Și va trebui și tu.
Dacă îi ucizi,
Familiile lor se vor răzbuna și mă vor exila.
Fără mine, tronul va fi pierdut.
Pentru că un singur bărbat poate sta pe el.
„Un tron ​​gol”?
Eu stau pe acest tron ​​gol de douăzeci de ani.
Cultura mea și anii de experiență
Nu valorezi nimic în comparație cu firele de păr de pe bărbie.
Vrei pace sau răzbunare? Îl vreau pe Ulise!
Cântând, o, zeiță a poeziei, despre cineva!
Cineva!
Flota!
Război!
În Troia!
Cântă, zeiță a poeziei, despre un om!
Om!
Idee!
Un truc!
Eumeus, pas înainte.
Argos.
Îl vei îngropa pe stâncă.
Unde l-ai gasit? Tu ești Ulise.
Tu ești tatăl meu.
Sunt doar un cerșetor.
Iar tu, tu ești fiul vrednic și frumos al lui Ulise.
fiule...
Când te vei întâlni în sfârșit, îl va face mândru de tine.
Bine ai venit acasă, străine.
De ce învăluie întunericul victoriei?
Povestitori de legende
El ne face pe toți cerșetori, poeți și orbi!
Acceptă ospitalitatea lui Zeus.
Oferă mâncare străinului.
Nu domnule.
Mă voi muta de la masă la masă cu bolul meu.
Ai invitat un alt cerșetor murdar?
A fi un cerșetor suplimentar nu contează.
Să-l ucidem înainte să se impună șeicilor.
Cum? provoca-l,
Și fă-l să țină o armă.
Nu mai este acel cățeluș pe care îl controlam.
Deci, să ne întoarcem în seara asta și să-l măcelăm.
- Pleacă. - Te-a implorat.
-Mi-e foame. - Pleacă de aici!
Nu poți fi generos cu mâncarea altora?
Bolul tău nu poate ține mai mult.
Asta este adevărat.
Poftim.
Crezi că am ceva pentru tine?
Am ceva pentru tine.
Ai ceva pentru mine? Are ceva pentru mine!
Ce ar putea avea un cerșetor murdar și bătrân ca tine care ar conta pentru mine?
De fapt, este al tău.
Mi-au cerut să vi-l returnez.
Nu e al meu.
Serios? Unde ai gasit asta?
Nu-mi întoarce spatele!
Antinos!
- Respectați cerșetorii, aceasta este legea lui Zeus.
Legea lui Zeus? Este el un zeu? Ești un zeu deghizat? Spune-ne!
Esti un zeu, cersetoare?
Sunt un veteran al războiului troian.
Un războinic străvechi din războiul troian.
Cum te cheamă, bătrâne războinic? Sinon.
Acest nume înseamnă ceva pentru tine?
Îl folosesc în onoarea celui mai curajos tânăr pe care îl cunosc.
Sinon?
Nu era fiul ciobanului tău? Nu-mi amintesc.
A vrut să-ți ia locul.
De unde ai luat asta?
Vei fi acolo prea devreme.
Ce vrei să spui? În iad.
Suficient!
Petrecerea s-a terminat!
Pleacă.
Asta nu este pentru mine!
Regina vrea să vorbească cu tine
Când holul este gol și focul este aprins.
Bună seara, călător.
Oh, regina mea.
Melantho,
Eurycleia să spele picioarele străinului.
Nu este nevoie de asta.
Soțul meu a insistat să tratăm străinii ca pe familia noastră.
Ai auzit de Ulise, soțul meu? Desigur.
Din cântece.
Am fost în Troia, doamna mea.
Cântecele ți se vor părea o prostie.
Mă fac să plâng.
De ce plângi? Pentru ceea ce am pierdut.
Spirite? Și anii și tot.
L-ai întâlnit pe Ulise în Troia? Ai observat ceva special la hainele lui?
Pin ciudat.
Ciudat? Fascinant, dar neobișnuit.
Descrie-mi-o.
Voi lua niște apă proaspătă.
Era un ac auriu foarte frumos
Înfățișează Atena înconjurată de podgorii.
A purtat-o ​​mult? Nu l-a scos niciodată.
Cum te-ai întors și Ulise nu? Nu m-am întors, încă.
De ce?
Întoarcerea acasă nu este întotdeauna ușoară.
Acest lucru se aplică atât lui Ulise, cât și lui Ali.
Ulise pe care l-am cunoscut
Ar găsi o cale să se întoarcă la mine, în ciuda tuturor obstacolelor.
Și dacă Ulise pe care l-am cunoscut s-a pierdut? Într-o noapte, într-un oraș ciudat,
Ce a văzut
Convinge-l că casa pe care o cunoștea
Nu mai exista? Dacă,
Când iese din stomacul calului
Când porțile Troiei s-au deschis, a văzut zece ani de furie
Inundă orașul într-o singură noapte? Hai toata lumea!
Repede!
Le-am lăsat un cadou, o ofrandă de pace pe care au luat-o acasă.
Am încălcat cel mai sacru lucru dintre oameni și l-am transformat într-o luptă
A alunga.
Distrugeți-le idolii!
Am ars zidurile Troiei,
Era ca și cum ai arde lumea întreagă,
Cu casa lui.
Chiar dacă ar fi știut, în noaptea aceea, în timp ce mergea printre flăcări
Haos și durere...
În următoarele zile de sărbători zgomotoase...
Dacă ar ști exact ce a făcut?
Ce ați făcut cu toții.
Ideea unui om, trucul unei persoane,
Pentru a încălca legea lui Zeus pentru totdeauna.
Trăim într-o lume plină de palate, comerț și limbi.
Am fost orbi la frumusețea ei, până am distrus-o.
Voi sunteți oamenii mării.
Da, doamna mea.
Încălcarea legii lui Zeus se răspândește ca o ciumă,
Epoca noastră de bronz se prăbușește.
Poate că nu a suportat să vadă nicăieri ruinele a ceea ce a făcut.
Mai ales în casa lui.
Dar Ulise este încă în viață
El va fi aici la timp.
oricum,
Locuiesc de multă vreme printre ruinele lui.
I-au chemat pe pretendenți în zori și au scos armele.
În curând, unul dintre pretendenți va fi fericit, în timp ce ceilalți vor fi nemulțumiți.
Armele sunt interzise în competiție
Ușile vor fi închise.
Mă voi căsători cu oricine va câștiga provocarea mea.
Cum ne vom descurca cu ei? Nu „noi”.
Sângele lor este din sângele meu
Și te-ai confrunta cu riscul exilului.
Și tu, nu?
Ține armele departe de mâinile lor.
Bine.
Chiar dacă sunt lipsiți de apărare, sunt mulți
Și vei fi fără apărare.
voi fi înarmat.
Mama ta a avut grijă de asta.
Aduceți servitori de încredere
Pentru a bloca armele în partea de sus.
Repede, ia armele.
Repede.
Zeus pare interesat de rezultat.
Ce competiție este aceasta? De mulți ani,
În absența soțului meu,
Preiai acest palat pentru a-ți ține sărbătorile.
Sub pretextul dorinței tale de a te căsători cu mine.
Când te aud distrându-te și ceartă,
Și-mi strici slujitorii,
Și îmi insulti casa,
Mi-am dorit atât de mult ca Ulise să se întoarcă și să vadă toate acestea.
Dar ieri seară, mi-am dat seama
Dacă nu s-a întors încă, nu se va întoarce.
În consecință,
Sunt gata să mă căsătoresc cu oricine de aici
El poate înșira acest arc
Trage o săgeată prin cele douăsprezece axe.
Reclamă-te și dovedește-ți valoarea!
Eumeus? Cine va începe?
Dă-mi plecăciune.
Efort irosit.
Pentru dumneavoastră.
Fiul meu, l-am văzut pe Ulise făcând-o cu ușurință.
Deci, fă-o!
îmi aştept rândul.
De ce nu-l încălzim și nu ungem sfoara?
S-a uscat de-a lungul anilor.
E rândul tău acum.
Degeaba.
Regina mea mi-a spus motivul,
Nu-l putem înlocui pe Ulise.
Unii oameni de aici au știut întotdeauna asta
L-ar urma pe acest om grozav până în Troia.
Dacă le-ar fi permis să facă asta.
Dar el nu mai este
Așa că alegeți cele mai bune dintre noi,
Noi suntem cei care nu am reușit să vă provoace.
Nu am dat greș.
Scoate-i pe acești cerșetori de aici!
Ușile sunt închise până la sfârșitul competiției.
Competiția s-a încheiat.
vreau sa incerc.
Ne-ai obosit!
Are dreptul să încerce.
Dacă îi dai locul tău, lasă-l în pace.
Îți bat joc de dorința mamei tale.
Dorința ei este ca voi toți să ardeți.
Este un arcaș bătrân.
Să vedem expertul în acțiune.
O, cerșetor!
Încetează, bătrâne bolnav!
Haide, prietene, e de ajuns.
Lasă-l să încerce!
Tu ești, Ulise.
E mai bine să stai jos.
Acesta este el? El este!
Du-te să păzești armele!
- Unde sunt armele? - În vârf.
Du-te să-l ia!
Ce aştepţi? Ne va ucide pe toți!
Atenție!
Ți-am spus, faci prea mult zgomot pentru un cioban!
Da!
Desenează săbiile!
Ia armura!
Lance!
Folosește sulițe!
Credeai că o să ne omori pe toți? Mai exact tu!
Termină.
O, tatăl meu!
În lumea interlopă, spune-le oamenilor mei
Mă voi duce spre vest să-i onorez.
Și spune-i lui Sinon
Ți-am redat demnitatea.
Aşa? I-a învins? A murit?
Am rupt legăturile fragile dintre oameni.
Și în evul întunecat care avea să urmeze, povestea Troiei
Se va spune doar în cântece.
Ulise, iubirea mea!
Ulise, iubirea mea, te-ai întors.
În sfârșit, în ultimul moment,
Să o văd pentru ultima oară pe iubita mea Ithaca.
Nu ai dreptul să faci asta.
Nu, te rog, am așteptat prea mult.
Nu ai dreptul să mori!
Nu moartea, ci alungarea.
Telemachus va fi rege.
Vom merge pe pământul vestic necunoscut
Să-mi cinstesc oamenii cu mine.
Cu cea mai rapidă navă pe care o ai și cei mai buni marinari pe care îi ai,
Vom naviga spre orizont.
Să urmărim soarele care nu poate fi atins.
De ce ar trebui să se cânte doar aceste povești?
Doar cântecele ne vor aminti, noi suntem cei care am știut să scrie.
Civilizația se va naște din nou.
Un nou zori va lumina această lume întunecată,
Greșelile noastre vor fi uitate din nou.
Tradus de: Basil Ramez Qutaish