Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BUGÜN YOLLARDA YAPTIĞIM TÜM YOLCULUKLARDA BENİ KORU.
TEHLİKE YAKLAŞTIĞINDA BENİ UYAR Kİ
YOL AÇIKKEN DURUP SELAMETTE KALAYIM.
SEYYAHLARIN KORUYUCU AZİZİ, AZİZ HRİSTOFOROS DUASI
Lucas.
Siktir!
- Kanka! - Özür dilerim, hayvanlık ettim.
Niye böyle bir şey yaptın? Ne istiyorsun?
Yalnız hissettim.
Konuşacak birine ihtiyacım var.
Ne?
Daha ne kadar su içeceksin yahu?
Bir şey olmaz kanka.
Tabii ki olacak. Dünyadaki en küçük mesane sende.
- Bir daha durmam. - Deve gibiyimdir. Merak etme.
Abi, senin olayın ne? Bir rahat dursana!
Dört yıldır çekiyorum.
- Ağız kuruluğu mu? - Evet.
Anlatmıştım. Çok nadir görülür.
Bana sorarsan bunun çözümü su içmek değil.
Prediyabet misin?
Bunları ben de sorgulamadım mı sanıyorsun?
Doktora gidip çözmeye çalışmadım mı sanıyorsun?
O zaman başka doktorlara görün.
Sür işte ya. Çişim falan yok.
Peki.
Biliyordum abi! Biliyordum!
- Bana kızma. Çişim geldi. - Demedim mi? Hiç şaşmıyor!
Elini çabuk tut. Acele et.
- Sadece iki dakikan var. - Siktir!
İki dakika!
Oh, rahatladım.
Deve gibiymiş.
Pabucumun devesi.
Kanka!
Siktir, siktir.
Bir dakikaya geliyorum! Patlama!
Resmen kafa ütülüyor. Gitmek istiyorsan iki dakika bekle ulan!
Abi! Lütfen ama! Derdin ne ya?
Daniel?
Ne oluyor?
Yardım et.
Daniel?
Daniel… Daniel… Daniel.
Şey…
Nasıl ya?
Tamam. Hadi. Hadi.
Nasıl ya?
Hadi. Hadi, lütfen.
Gerçek olamaz.
Mümkün değil.
Salak, salak.
YOLCU
Sağ olun beyler.
- Bütün kutuları aldın mı? - Evet, aldım.
KARAVAN
EVİM GÜZEL EVİM
Bu kornayla pek dost edinemeyebiliriz.
- Sevmiyor musun? - Bilmem.
İnsanlar seviyor. Trafik öfkesini dağıtıcı özelliğe sahip.
Nasıl gitti?
İyi. Anahtarları bıraktım. Daire tamamen boşaldı.
Sanki burada hiç yaşamadık.
Depoya eşya koymak istemediğine emin misin?
- Eminim. - Öyle mi? Peki.
Kesinlikle. Tertemiz bir başlangıç yapmak en güzeli.
Hem ihtiyacımız olan her şey burada.
Evim güzel evim.
Bak. Sana ufak bir şey aldım.
Yeni ev hediyesi olarak.
Teşekkürler.
- Yardım edeyim mi? - Ben hallederim. Sağ ol.
- Dur, yardım edeyim çünkü… - Hayır, dur! Tamam.
- Bir an önce yola koyulalım. - Tamam!
İnanmıyorum.
Küçük bir Bob Ross.
- Sevdin mi? - Mükemmel canım. Sağ ol.
Bob hep ne der?
"Hata yoktur, sadece mutlu kazalar vardır."
Hata yoktur ama
kaza da olmasa iyi olur.
Âmin.
GPS SİNYALİ ARANIYOR
Onu hâlâ kullanıyor musun?
Sadece çalıştığından emin olmak
istiyorum. Yaşasın!
İhtiyacımız olmayacak ama.
Daha iyisi var.
- Olmaz mı? - Olmaz.
Aziz Hristoforos.
Seyyahların koruyucu azizi.
AZİZ HRİSTOFOROS KORU BİZİ
Ailem hep bu madalyonla seyahat ederdi.
Bu bizi koruyacak.
Evet ama ben buna güveneceğim.
Öyleyse cehennemliksin.
Pekâlâ.
- Şehirden çıkalım mı? - Gidelim.
ALTI HAFTA SONRA
Arabayı iki saat çalıştırıyorum,
tüm batarya şarj oluyor.
Fuller zamanı güzelim!
Maddie?
Mads!
Maddie?
CHIMNEY ROCK'TAN GATLINBURG'E YOL 3 SAAT 23 DAKİKA
Tamam.
Selam.
Selam. Gitmeye hazır mısın?
- Güzel. - Düşündüm de…
- Yolda kısa bir mola verebiliriz. - Ne kadar kısa?
Kaçırmamamız gereken yöresel bir mangal lokantası var.
Peki.
Ne diyorsun? Mangal molasına var mısın?
Çok beğeneceksin! Hadi ama.
Saat altıda rezervasyonumuz var ve zamanımız dar.
- Anladın mı? - Evet.
Güzel, romantik kaplıcalar bizi bekliyor.
- Yalnız seninle ben. - İple çekiyorum.
Fakat…
Yolda vereceğimiz ufak bir mangal molası
olayı çok daha mükemmel kılmaz mı?
YOL ÇALIŞMASI GECİKMELER YAŞANABİLİR
Evet. Ciddi misiniz?
Yerimizi bir saat daha tutamaz mısınız?
Yarım saat, bilemediniz 45 dakika mesafedeyiz.
Peki. Tamam.
Anladım, teşekkürler.
Yolda başka bir sürü kaplıca var.
Evet, biliyorum.
Kusura bakma.
Ne yapacağız?
Tüm kamp alanları dolu. Başka bir plan yapmalıyım.
Evet.
Tanrım.
Ne için bu?
- Altı haftadır yoldayız. - Vay be.
Değil mi ama? O kadar uzun gelmedi.
Aslında bana çok daha uzun geldi diyebilirim.
- Sahi mi? - Şaka yapıyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
Vay canına.
- Evet. - Tamam.
Pekâlâ. Ne oluyor Ty?
Sana bir şey göstereceğim.
Ah! Müthiş!
- Tamam. - Ve…
İnanmıyorum.
Harika. Ne zaman yaptın bunları?
Vay canına. Çok güzel.
Tyler!
Aslında çok daha romantik olacaktı. Gerçekten.
Her şeyi kaplıca için planlamıştım.
Altı haftayı yolda birlikte geçirebiliyorsak bir ömrü de geçiririz.
Bu yüzden…
Maddie Brecker, benimle evlenir misin?
- Ha siktir! - Mahalle Güvenliği.
- Yerleşim yerinde kamp yasak. - Tamam.
- 60 saniyeye gitmezseniz polisi ararım. - Gidiyoruz. Pardon.
- Tanrım. - Tanrım.
Kötü şans getirmez, merak etme.
Evet.
Evet mi?
Evet.
Evet!
Evet dedi! Güzelim benim!
Otuz saniye!
Tamam dostum! Gidiyoruz!
Hadi, gitmeliyiz.
Sence o adamı da düğüne davet etsek mi?
Hiç sanmıyorum. Hayır.
Ne yapalım, biliyor musun?
Bir otele gidelim.
Uzun uzadıya sıcak bir banyo muhteşem olur.
- Temiz çarşaflar. Belki masaj. - Evet.
Bir saatlik mesafede çok pahalı olmayan bir otel var.
- Öyle mi? - Evet.
Yer ayırt.
Baksana.
Yorulmuşsundur. Ben kullanayım.
- Olmaz, iyiyim. - Hadi ama.
İyiyim. Hayır, sen sağ koltuk prensesisin.
Bırak da kullanayım Ty.
- Canım. - Hadi. Biraz kullanabilirim.
Mads,
karşında yolların fatihi var.
Kahretsin!
Siktir.
Tamam.
Siktir!
Geç, git yahu!
- Yürüsene! - Ne oluyor?
Derdi ne bunun?
Yavaşla.
Bırak gitsin.
Trafik canavarlığın beni uyandırdı.
Bu ne şimdi?
- Ty. - Olamaz.
Siktir.
Ha siktir.
Bir kaza olmuş. Araba ağaca çarpmış.
Direkt yoldan çıkmış. Evet.
Neredeyiz?
Forrester… Bilmiyorum.
Forrester Yolu'ndayız. Evet.
Hemen gelseniz iyi olur. Durum hiç iyi görünmüyor.
- Ty, adamın yardıma ihtiyacı var. - Evet. Forrester Yolu.
Yardım et.
Bir şey onu içeri çekti.
Ty. Ty.
Başka kimse yok.
Ne?
Dostum, iyi misin?
Ambulans yolda, tamam mı?
Konuşma. Nefes almaya çalış.
Ne dedin?
O neydi öyle?
- Ty, iyi misin? - Buraya gelme Mads, olur mu?
Bunu görmesen daha iyi.
Sanki bir şey gördüm.
Bir şey yok orada canım.
- Çok tuhaf. - Bak. Polis geldi.
- Onlarla ben konuşurum, olur mu? - Olur.
- Buradan gitmek istiyorum. - Aynen.
Hadi git.
Tamam.
- Selam. Biz… - Selam.
Yolda gidiyorduk, birden bu adam belirdi ve…
Hadi, hadi Ty.
Çabuk ol.
Tamam, gidelim.
Sıcak su olması harika, değil mi?
DOSYA BOZUK
Kamerada bir sorun var.
Kazanın hemen öncesinde görüntü kesiliyor. Çok garip.
Hadi ama.
- Hakikaten tuhaf. - Ne?
- Hadisene! - Mads.
Bu gece biraz dinlensen ya.
Lütfen.
- Olur. - Olur mu? Güzel.
Evet. Tamam.
- Tüm dikkatini bana verebilir misin? - Evet.
Güzel çünkü bir fikrim var.
Yarın karavan hayatı buluşması var. Katılalım mı?
Yollarda olmayacak mıyız yani?
Evet.
Kimsin sen?
Nişanlınım.
- Çabuk ol uyuşuk! - Dikkat et.
- Sen bunu yapamazsın. - Geliyorum.
- Tırabzandan kayamazsın. - Denemem bile.
Bu ne lan?
Bu izleri dün o arabada görmüştüm.
Ne?
Nasıl yani, adam bize çarptı mı?
Hayır.
Adamın arabasında da bu izden vardı.
Aynen bu şekilde üç çizik.
Evet, onun arabası çizik içindeydi zaten.
Karavan buluşmasında birinden cila isteriz.
Tamam.
Evet, iyi fikir.
Heyecanlı mısın?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Galiba kabileni bulduk.
- Ben ortama karışacağım. - Git tabii.
Fuller zamanı güzelim!
İnanmıyorum. Bu o.
- Evet, kesinlikle. Saygım sonsuz tabii. - Selam.
- Selam dostum.
Brad Fuller'sın, değil mi?
- Vandalize Kanalı'ndan. - Evet.
Kanalına uzun zamandır aboneyim.
Tüm videolarını yüzlerce kez izledim!
Bu ne be?
Tanrım!
İğrenç!
Bu, Bal Kabağı.
Seninki kadar seksi olması mümkün değil tabii
ama seninkini temel alarak tasarladık.
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Aracın yani. Maddie'den bahsetmiyorum.
- Tanıştırayım, Maddie. - Selam.
- İç tasarımı o yaptı. - Evet.
Emekli olmadan son işimdi.
Çok iyi etmişsin.
Açıkçası hiçbir şey bunun yerini dolduramaz.
Evet.
Hatta burada nefes alışım bile farklı geliyor.
Of! Çok fena duruyor.
Evet ya, sorma.
Sıkıntılı bir gece geçirdik de.
Gizlice kamp yaptığımız sokaktan kovulduk.
Yirmi dört saat açık spor salonlarına park edin. Kapıları size açıktır.
Sizi rahatsız etmezler.
Sıcak duşları da vardır.
Kaleyi gezebilir miyim?
Elbette dostum! Buyur.
Biraz yürüyüş yapacağım.
- Gelmemi ister misin? - Yok, merak etme. Keyfine bak.
Brad Fuller bu yahu!
On dakikaya dua başlıyor, umarım gelirsin.
İstemem, sağ ol.
İNANCA GİDEN YOLU İZLE
Harikalar.
BU ÇİFTİ BULMAYA YARDIM EDİN
KAYIP
Betty, buldum seni.
KAYIP!!! YARDIM EDİN!!!
- Nasılsın canım? - Selam. Seni görmek güzel.
- Her şey yolunda mı? - Harika.
Ne çok ölen var.
İç karartıcı, değil mi?
Evet. Biraz öyle.
Tahmin edeyim. İki aydır mı yoldasın?
Nasıl anladın?
İlk hafta acemisinin itici parıltısı sende yok.
Sen ne zamandır yoldasın?
Yirmi yıl önce gün saymayı bıraktım.
- Maddie. - Diane. Memnun oldum.
Bu buluşmalara çok katılır mısın?
Pek katılmam. Betty ne durumda diye uğradım.
Anladım.
Karavan hayatına uyum sağlaman ne kadar sürdü?
İki aydan çok daha fazla.
Sevgilim… Yani nişanlım iki saatte alıştı.
Ne diyeyim…
Umduğun gibi çıkmadı mı?
İkimiz de değişiklik istiyorduk. Ve macera dolu geçiyor.
Kesinlikle.
Ama?
Bilemiyorum, bu…
Henüz evimde gibi hissetmiyorum.
Ama alışırız herhâlde. Sanırım.
- Yolculuk batıya mı? - Evet.
Sen?
Flagstaff'e.
Balık restoranı olan bir dostum var,
hem de çölün ortasında.
- Ne alakaysa. - Harika. O zaman…
- İyi yolculuklar. - Size de.
Yol korkutucu olabiliyor.
Yolda gidiyorduk,
birden bir araç belirdi ve tam önümüzde kaza yaptı.
Çok fenaydı.
Durdunuz mu?
Ne?
Bak, bu züppelerin çoğundan daha akıllı görünüyorsun.
Arkadaşınla her ne arıyorsanız onu yollarda bulamazsınız.
Hayır, biz gayet iyiyiz.
Çok ciddiyim. Beni dinle.
Tenha yollardan uzak durun.
Gece yola çıkmayın, çıksanız da sakın durmayın.
Asla durmayın.
İnsanlar yolculuğa çıkmaz. Yolculuk insanı alır götürür.
Maddie?
Selam.
Kendine iyi bak Maddie.
Bir dahaki gelişimde seni ilanlarda görmek istemem.
Arkadaş mı yaptın?
Evet, öyle sanmıştım.
Sana bir şey göstereceğim. Gel.
- Tamam. - Gel hadi.
- Tamam. - Patlamış mısır ister misin?
Bakalım fark edecek misin?
Çizikleri halletmişsin.
Boya işinden anlayan birini tanıyan birini tanıyorum.
Vay be. Ne kadara patladı?
Dediğine göre karmasını sıfırlamak istiyormuş o yüzden…
Bedavaya yaptı.
Bak sen.
Şebekeyi kurmuşsun! Eski günlerdeki gibi.
Parti başlıyor.
Gezintiye çıkalım mı?
YANAN KARAVAN
- Şu dans edenlere bak. - Sen de katılmalısın.
- Ne dersin? - Olabilir.
Birkaç bira içtim, neden olmasın?
- Tyler, gel dans et! - Git hadi.
Müziği duydum, dans moduna geçiyorum!
Mads!
- Gelsene. - Geliyorum.
Tamam.
Tamam, şuraya geçelim. Hadi bakalım.
Hangi yöne doğru?
- Selam. - Selam.
- İşin bitti mi? - Evet.
Tamam. Filmi neredeyse indirdim.
Süper. Karavanda görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Ödüm patladı be.
Lanet olsun.
Pekâlâ.
Tamam.
TYVEMADINKAM123 VİDEO GÜNCELLEMESİ
KAMERA 01 - KAMERA 02 - KAMERA 03
Ne?
Tanrım.
Tamam. Ty.
GEL LÜTF
ACELE ET
Hadi. Lütfen.
Çalışsana!
Maddie, Maddie, hey!
Ne oldu?
Araçta biri var.
Tyler, hayır, dur canım!
- Kimse yok! - Ne?
İçeride kimse yok.
Hayır, gerçekten, birisi…
- Boğazımı sıktı ve… - Kim yaptı canım?
Araçta her ne varsa o yaptı. O…
Kamerada görünüyor. Sana göstereyim, tamam mı?
Burada.
Son kayda nasıl…
Araç park hâlindeyken kamera çekim yapmaz.
- Ne? - Bu şekilde çalışıyor.
Ama geçen gece kaza yapan adamın arabasındaydı.
Adamın arabasındaydı.
- Tamam. - Gördüm.
- Bak, tam şurada. - Tamam.
- Bakayım. - Bak, bak!
Yakından bakarsan arabada…
Kimse yok canım.
Peki, nasıl biriydi?
- Nasıl biriydi? Gidip onu bulayım. - Yok, yok, olmaz.
Burada uyumak istemiyorum. Lütfen.
Dinle…
Sana inanıyorum.
Tamam.
"Hayattaki hatalar mı? Onları kuşlara çevir."
Bob sahiden sana huzur veriyormuş.
Hangi eve taşınırsam taşınayım ya da nerede olursam olayım
sevdiği işi yapan bu adamı izlemek
hayatımda değişmeyen tek şeydi.
Sanırım bana hep yuva hissi veriyordu.
Anne babanın aynı çatı altında olması o evi yuva yapmaz.
Mükemmel görünebilirler
ama kapalı kapılar ardında…
İnsanlar istemedikleri hayatlara hapsoluyor.
Ama bu karavan
ve sen
tüm bunlardan kaçış yolumdunuz.
İnanmıyorum.
Mads, şuna bak.
Hayır mı? Ama ismin yazıyor.
Çantaya atıyoruz.
Kesinlikle.
Burası tam bir ıvır zıvır madeni.
Değerli bir şey yok, yine de hepsini almak istiyorum.
Aman Tanrım.
Bak.
NEREDE OLSA YATARIM
Tam benlik.
- Çantaya mı? - Evet.
- Çantaya. - Bize daha büyük araç lazım.
Daha büyük bir çanta lazım, orası kesin.
O da doğru. Evet.
Bu gece sarılıp bir kaşık huzur buluruz diye düşündüm.
- Belki de… - Of, çok soğuk şaka!
AMERİKA'NIN LANETLİ YOLLARI
GEZGİN KODU
GEZGİNLERİN GÜVENLE GEZMEK İÇİN KULLANDIĞI ESKİ YÖNTEM.
"BURADA KAMP YAP" "BU YÖNE GİTME"
"BURASI GÜVENLİ DEĞİL"
GİZLİ BİR UYARI SİSTEMİ
DİĞER SEYYAHLARI UYARMAK İÇİN ÜÇ ÇİZGİ KULLANILDI
O TEHLİKE YAKINDI
Ormanın içinde muhteşem bir yer. Bayılacaksın.
Yok artık, olamaz!
"ŞIK SEYAHAT ET… BİRAZ DA KAL ELBET"
- ÜÇ ÇAPRAZ ÇİZGİ - BURASI GÜVENLİ DEĞİL
OKLU ÇEMBER - BU YÖNE GİT
Bu ÜÇ ÇİZİK sembolü, sayısız kaza
ve yol felaketinde görüldü.
Sembol basitçe, TEHLİKELİ ADAM anlamına gelir.
Asıl tartışma burada başlıyor. Çoğu ona YOLCU der.
KARDEŞİM FECİ BİR KAZADA ÖLDÜ,
SEBEBİ BELİRSİZ
Gerçekte var olmayan görüntülerle insanı huzursuz edermiş.
Yıllarını yolda geçirenlere sor. Hepsi onu anlatır.
Yolda bir silüet ya da aniden arka koltukta.
Konuşmaz. Sadece bekler.
Selam.
DURMA
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Güzel. Sana bir şey göstereceğim.
- Ne? - Gel.
Nedir bu?
Le Sprinter Cennet Sineması'na hoş geldin.
Teşekkürler.
Orada her ne yaşadıysan geçti, hepsi geride kaldı.
Dikiz aynasında 150 kilometre geride kaldı.
Bu gece sadece anı yaşayalım.
Gösterişli değil ama yine de evimiz.
Roma Tatili'nden.
Spor salonunun bedava Wi-Fi'ı sağ olsun.
Çok güzel.
Al, biletim.
Bu filme bayılıyorum.
İşte bu!
Adamım benim!
Gerçi bizim sonumuz daha iyi olacak.
Öyle mi? Nasıl yani?
Sonunda Joe'suz tek başına evine gidiyor.
- Doğru. - Ama biz evleniyoruz.
Evet.
Sonsuza dek böyle devam edebiliriz.
Sonsuza dek mi?
Nihayetinde gerçek hayata dönmemiz gerekecek, değil mi?
Aslında eski patronum Gary aradı.
Öyle mi?
Eski işime dönmemi istedi.
Tamamen uzaktan çalışabilirmişim.
Maaş artışı da teklif etti. Harika, değil mi?
Evet. Süper.
Bu…
Harika.
Çok sevinmiş gibi durmuyorsun.
Bu hayata ne kadar devam edebiliriz, bilmiyorum.
Her gece kalacak güvenli bir yer mi arayacağız?
Son zamanlarda pek yolunda gitmedi.
Neler oluyor Mads?
Daha yüzüğünü bile takmadın.
Sana yakıştı.
Hep benim kıyafetlerimi giymelisin.
Sanırım haklısın.
Seni sevmediğimden değil.
Seviyorum. Gerçekten.
Sadece…
Bu hayata bayılmıyorum.
Yani…
Biliyorsun, bir koruyucu aileden diğerine giderek büyüdüm.
Seninki gibi bir yuvam hiç olmadı.
O kadar abartıldığı gibi değil.
Anlasana.
Senin kaçtığın şey
benim hayatım boyunca aradığım yegâne şey.
Bunu istediğini sanmıştım. Seninle ben, birlikte.
Yollarda. Masalara zincirlenmeden.
İstedim, evet.
Başta eğlenceliydi ama ben…
Tamam. Peki ne…
Ağırdan mı almak istiyorsun?
Aslında…
Durmak istiyorum.
- Durmak mı istiyorsun? - Evet.
Eşyaları toparlarım.
- Aracı satarım. - Hayır.
Brooklyn'e döneriz. Belki kiralık evi geri alırız.
Bana bak.
Karavan buluşmasındaki hâlini gördüm.
Bu hayatı çok seviyorsun.
Özgür olmayı.
Hayalinden vazgeçmeni senden asla istemem.
Sadece endişeliyim.
Hangi yöne gidersek gidelim
sonunda birimiz…
Arıza yaptı.
Ne diyordun? Sonunda birimize ne olacak?
Ne oldu öyle?
Emin değilim.
Ty.
Bu da ne?
Bilmiyorum Ty.
Orada kal.
Dostum.
- Gördün, değil mi? - Evet.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır.
Olamaz.
Durdu.
- Buradan gitmeliyiz. - Evet.
- Hadi. Ne oldu? - Anahtarlar. Anahtar yok.
Nerede…
Dışarıda kaldı.
- Ne? - Dışarıda olmalı.
Dikkatli ol.
Hadi. Hadi!
Hadi!
Hadi, hadi, gidelim!
Sür, sür, sür!
Ne oluyor lan böyle?
Gördüğün şey bu muydu?
Gel.
Gezgin Kodu mu?
Yollar ilk yapılırken
gezginler bu şekilde iletişim kurarmış.
Bu işaretlerle birbirlerini uyarırlarmış.
Karavanda bu işaret var.
Kaza yapan arabada da vardı.
O şey,
yolda insana musallat oluyor.
Size su getirdim.
Teşekkürler.
Sonra yine gelirim.
Bazıları ona
Yolcu diyor.
O adama kaza yaptırdı.
Sonra biz durduk.
Ve bir şekilde
gittiğimiz her yere
bizimle geldi.
Ondan kurtulmanın bir yolu olmalı.
Karavanı işaretledi.
Mads, bana bak.
Karavanı işaretledi.
Değil mi?
O zaman karavanı atar kurtuluruz.
Olmaz.
- Yakarız. - Hayır, hayır.
İşe yarayacağını sanmam.
Okuduklarıma göre
peşinde olduğu şey karavan değil.
Biziz.
Hayır.
Hayır. Ondan kurtulabiliriz.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Tamam.
BU TARAFTAN FLAGSTAFF, ARIZONA
Dinle.
Diane'i bulmalıyız.
- Kimi? - Buluşma yerindeki gezgini.
Beni bu konuda uyarmaya çalıştı.
Hakkında ne biliyorsun?
Balık restoranında çalışmak üzere Flagstaff'e gidiyordu.
Restoranı bulmak kolay.
Flagstaff'e direkt yol var.
- Gidelim. - Olmaz.
Gece yola çıkmayın dedi.
Beklemeliyiz.
Hava kararmak üzere.
- Ne kadar kaldı? - Yaklaştık.
Restoranın müdürü kampta kaldığını söyledi.
Siktir!
Duramayız.
Biliyorum.
Ama başka şansımız yok.
Bu şey karanlıkta çıkıyor, değil mi?
Ya durup bekleyeceğiz
ya da tekeri değiştireceğiz.
Hemen hallederiz.
Tamam.
Nasıl ya?
Baksana.
- Canım! - Efendim.
- Işık lazım. - Pardon.
- Bijonlar… - Buradalardı.
Nereye kayboldular? Buradalardı.
Feneri bana ver.
- Şaka mı bu yahu? - Buldun mu?
Dikkatli ol.
Sanırım hepsini aldım.
Maddie?
Maddie!
Tamam. Maddie.
Maddie!
Hadi.
Hadi!
Ty?
Maddie!
Tanrım.
Seni kaybettim sandım.
Merak etme.
Geçti.
Mads! Mads! Mads!
İyi misin?
Tanrım.
Gitmeliyiz.
- Hadi. - Tamam.
Diane Larson'ı tanıyor musunuz?
- Tanımıyorum. - Tanımıyorum.
- Peki. - Tamam.
Selam.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Pardon, rahatsız ettik ama Diane Larson'ı arıyoruz. Diane? Larson?
Onu tanımıyorum.
Yardımcı olamam.
Diane. Adı Diane.
Bu kampta olduğunu söylediler. Buna eminiz.
Nasıl bir belaya bulaştıysanız bunun bir parçası olmak istemiyoruz.
Lütfen bize yerini söyleyin.
Tekerlekli Airbnb'nizi alın
- ve kaybolun. - Burada ne işiniz var?
Diane.
Selam. Baş başa konuşabilir miyiz lütfen?
Neden?
Peşimizde bir şey var.
Tanrım.
Karavanınıza binin ve defolun buradan.
- Ne? - Hemen! Derhâl!
- Hayır, hayır. - Hayır.
Gidelim, hadi!
Hadi millet, toplanın!
Herkes içeri!
Kapılarınızı kilitleyin!
Ne yapıyorlar?
Kapanacaklar. Kapılarını kilitleyecekler.
Geçinip giden iyi insanlar bunlar,
siz ise kalkmış kampa kötülük getiriyorsunuz.
Başka şansımız yoktu.
Her yere peşimizden geliyor.
- Gelmeye de devam edecek. - Ne bu peki?
Cehennemden fırlamış bir haydut. Bir lanet.
Ne olduğunu bilmiyorum ama uğursuz, şeytani bir şey.
Yollarda kazaya sebep olup eğlenir.
Acıya, ölüme, ıstıraba susamıştır.
Seni bir kez işaretlerse
birkaç günden fazla ömrün kalmamış demektir.
Sizi henüz öldürmemiş olması yolculuktan keyif aldığını gösteriyor.
Peki bunca zaman yolda yaşayıp nasıl o şeyle karşılaşmadın?
Niye bizi seçti?
Çünkü siz durdunuz.
Biz dikkatliyiz.
Uyarı işaretlerini görüyoruz ve en önemlisi kurallara uyuyoruz.
Gece yola çıkma.
Ne olursa olsun sakın durma. Asla durma.
Baksana Diane.
- Ne istiyorsun benden? - Lütfen, ne yapacağız?
Onu alt etmenin bir yolu olmalı.
- Ona zarar verdim. - Ne yaptın?
Bana ilk saldırdığında
Aziz Hristoforos madalyonu ona değdiğinde beni bıraktı.
Eski bir hikâye var.
Kaçıp kurtulan bir kamyoncu varmış.
Grand Junction'ın yakınında bir kiliseye sığınmış.
Aziz Hristoforos Kilisesi.
Oraya ulaşabilirseniz bir umudunuz olabilir.
Tamam, şey…
Oraya gidince ne yapacağız?
Aziz Hristoforos'un kutsal mekânı onun güçlerini zayıflatabilir.
Oraya çekin, belki öldürebilirsiniz.
İşe yaramazsa duaya başlayın.
Kurtuluş için.
Diane, bu kilise nerede?
- Haritada bulamazsınız. - Oraya nasıl gideceğiz? Söylesene!
Çölün ortasında, çıkmaz bir yolun sonunda.
İşaretleri okumayı bilmelisiniz.
- Biz nasıl… - Yapamayız…
- Ben sizi götürürüm. - Sahi mi?
- Evet. - Teşekkürler.
Çabuk hareket etmeliyiz ama.
Araca binin, kampın diğer tarafında buluşuruz.
Çabuk millet! Gitmeliyiz.
Nedir bu?
Tyler, gitmeliyiz. O burada.
Hadi.
Hadi! Gel, bin!
- Bir şeyim yok. Hay sıçayım. - Tamam.
Hadi çocuklar!
Yola koyulmalıyız.
Hayır, hayır!
Hayır! Olamaz, Diane!
Siktir. İnanmıyorum.
Tanrım. Hapı yuttuk.
Eyvah.
Siktir.
Çok korkuyorum Ty.
Bizim yüzümüzden öldü! Bunun sonu yok.
Tanrım.
Elin.
Burada kal.
Al şunu…
Bana bak.
- İyi misin? - Evet.
Eline dikkat et.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Biraz paslanmışım.
Şu kilise!
Kilise. O kiliseye ulaşmalıyız.
- Değil mi? - Evet.
- Grand Junction'da. - Evet.
- Elimizde fazla bilgi yok. - Biliyorum.
Ama o yöne doğru gidip tüm arka yolları araştırabiliriz.
Durup ölmeyi beklemekten iyidir.
- Ben benzin doldurayım, sen de erzak al. - Bana bak.
Ayrılmayacağız, tamam mı? Birlikte hareket edeceğiz.
Bunlardan daha var mı?
Bir şey bulabildin mi?
Aziz Hristoforos'la ilgili klasik bilgiler var sadece.
AZİZ HRİSTOFOROS EFSANESİ
Bir şey buldum.
"Gençliğinde göçebe bir keşişle diyar diyar dolaşırdı.
Bir sabah keşiş aniden durdu.
Yol kenarındaki haçı görünce dehşete kapıldı.
Hristoforos yanında yürüyenin bir din adamı olmadığını anladı.
Bu bir iblisti.
Kutsala hakaret olsun diye vaiz kılığına girmiş bir iblis."
Diane onun ezelden beri var olduğunu söyledi.
Hristoforos'un şeytani karşıtı.
Her kutsalın, kutsal olmayan karşıtı vardır.
Vakitlice gidiyoruz.
- Nasıl gece oldu? - Bilmiyorum.
Kasabaya geri dönmeliyiz.
Bana bak.
Başaracağız.
"ŞIK SEYAHAT ET… BİRAZ DA KAL ELBET"
Niye durdun?
"İşaretleri okumayı bilmelisiniz."
Sıkı tutun.
Mads?
Ne yapıyorsun? Oradan dönemeyiz.
Güven bana.
O sembol bir gezgin kodu. "Bu yöne git" demek.
Ama bu yönde yol falan yok.
Biri ya da bir şey onu oraya biz görelim diye koydu.
Ya o koyduysa?
Günahların seni mahkûmiyet yoluna sürükledi!
Ve cehennem, kötülüğün cezasıdır.
- Geri dön ey günahkâr… - Ne?
…güneş doğmadan.
- Şeytan sana ulaşmadan. - Bu ne lan? Kes sesini!
Tanrım!
İşte! Şurada bir şey var.
- Bir işaret. Bak. - Evet.
Şu tarafa sür.
Bak, bak!
Tamam.
Yola çıktık.
Yol bu olmalı. Kilise bu yol üstünde olmalı.
Evet.
Pekâlâ.
Nasıl geçeceğiz?
Seni yönlendiririm.
Hey.
Kilise.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Bizi durdurmaya çalışıyor sadece.
Gel hadi.
O ne?
- Hayır, dur! - Sen devam et canım.
Kahretsin.
Tyler!
Mads.
Kiliseye git.
Tyler!
Kutsal mekân.
Ha siktir.
Lanet olsun.
Hadi ama!
Siktir.
Mutlu kazalar.
Maddie!
Her şeyimizi kaybettik.
Her şeyi değil.
Bob'ı kurtaracağını biliyordum.
Bob değil bu.
Nasıl ya?
Evet.
İmdat düğmesine basmıştım.
Evet.
Site içinde bir ev alalım diyorum.
Evet, iyi fikir.
- Bekçi köpeği de alalım. - Evet.
- Her gece dışarıdan yemek söyleriz. - Evet.
Sittinsene evden çıkmayız.
YOLCU
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro