Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DANES ME VARUJ NA VSEH MOJIH POTOVANJIH. POSVARI ME,
ČE V BLIŽINI PRETI NEVARNOST, DA SE USTAVIM, KO JE POT ŠE PRAZNA.
MOLITEV SV. KRIŠTOFA, ZAVETNIKA POPOTNIKOV
Lucas. Lucas.
Jebemti!
- Stari! - Oprosti, podla poteza.
- Kaj se greš, model? Kaj bi rad? - Bil sem osamljen.
Rad bi se pogovarjal.
Kaj?
- Koliko vode boš še popil? - Vse bo v redu.
Ne bo. Nihče nima manjšega mehurja.
- Ne bom spet ustavil. - Kamela sem, nehaj.
- Kaj ti je? Nehaj že. - To težavo imam že štiri leta.
- Suha usta? - Ja. Povedal sem ti, da je zelo redka.
Samo pravim, da voda ni rešitev. Imaš težave s krvnim sladkorjem?
Misliš, da se ne sprašujem tega? Misliš, da nisem šel k zdravniku?
Potem bi ga moral zamenjati.
- Bi samo vozil? Ne tišči me. - Prav.
Vedel sem, jebemti! Vedel sem.
- Ne jezi se. Tišči me. - Kaj sem rekel? Čisto vsakič.
Pohiti, stari.
- Dve minuti imaš. - Odjebi.
Dve minuti.
Kakšno olajšanje.
"Kamela sem." Tvoja mama je kamela.
Model! Drek, drek.
Daj mi minuto. Ne teži.
Nadležno je. Mudi se ti? Daj mi dve minuti. Jebemti.
Skuliraj se! Kaj ti je?
Daniel?
Kaj, za ...
- Pomagaj. - Daniel?
Daniel, Daniel ... Samo ...
Kaj, za ... Daj, daj.
Kaj, mater? Daj. Daj že, prosim.
Ni resničen.
Ni mogoče.
Butec, butec.
POTNIK
Hvala, fanta.
- Si prinesel vse škatle? - Sem.
KOMBI
LJUBO DOMA
Nisem prepričana, da naju bo ta hupa priljubila.
- Ti ni všeč? - Kaj vem.
Ljudem je všeč. Ko jo slišiš, te jeza za volanom mine.
Kako gre?
Dobro. Ključi so oddani, stanovanje je prazno. Kot da naju ni bilo.
Res ne bi česa uskladiščila?
- Ne. - Ne? Prav.
Ni govora. Dober občutek je, ko narediš čist rez.
In vse, kar potrebujeva, je tu.
Ljubo doma.
Ej, nekaj imam zate.
- Darilce ob vselitvi. - Hvala.
- Ti pomagam? - Ni treba, hvala.
- Pomagal ti bom, ker ... - Ne, je že v redu.
- No, dajva. - V redu.
Sveta nebesa. Mali Bob Ross.
- Ti je všeč? - Enkraten je, hvala.
Kaj Bob vedno pravi? "Nič ni napaka, samo srečen zaplet."
Nobenih napak, ampak ...
- Izogibajva se tudi zapletom. - Amen.
ČAKAM SATELITSKO POVEZAVO
- Še preverjaš to reč? - Samo vedeti hočem, da še ...
- Dela. Juhej. - Ne bova ga potrebovala.
Nekaj boljšega imava.
- Ne? - Ne.
Sveti Krištof.
Zavetnik popotnikov.
KRIŠTOF, VARUJ NAS
Moja družina ga je vedno vzela na pot. Varoval naju bo.
- Raje se bom držala tega. - Potem boš pristala v peklu.
- V redu. Se odpeljeva iz mesta? - Dajva.
ŠEST TEDNOV POZNEJE
Samo dve uri moram voziti, pa se akumulator napolni.
Čas je za Fullerja, srči!
Maddie?
Mads.
Maddie?
CHIMNEY ROCK GATLINBURG
- Ej. Lahko odrineva? Dobro. - Razmišljala sem,
- da bi naredila kratek postanek. - Kako kratek?
Menda se je nujno treba ustaviti v restavraciji z žarom.
- Prav. - Kaj praviš? Si podžgan za žar?
Štos ti je všeč. Daj, no.
Rezervacijo imava ob šestih. Na tesno bo šlo.
- Razumeš? - Ja.
Ampak čudoviti romantični vroči vrelci?
- Samo midva? - Komaj čakam.
Ampak ... Če se spotoma ustaviva na žaru,
ne bi bilo popolno?
DELA NA CESTI, PRIČAKUJTE ZASTOJE
Ja. Res?
Ne morete držati še eno uro?
Prišla bova čez 30 minut, največ 45.
Ja, v redu. Razumem, hvala.
Niso zadnji vroči vrelci.
- Ja, vem. - Žal mi je.
Kaj bova zdaj?
Povsod drugje je polno. Najti moram tretjo rešitev.
O, bog.
Čemu pa to?
- Šest tednov na cesti. - Hudo.
Res, ne? Ne zdi se tako dolgo.
Hotela sem reči, da se zdi precej dlje.
- Tako? - Hecam se.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Ja. - V redu.
- Prav. Kaj je, Ty? - Nekaj ti moram pokazati.
- In ... - V redu.
Enkratno. Kdaj si to naredil?
Čudovito.
Tyler.
Moralo bi biti veliko bolj romantično. Pri vročih vrelcih. Imel sem načrt.
Ampak če sva preživela šest tednov na cesti, lahko preživiva vse.
Zato ...
Maddie Brecker, boš moja žena?
- Mater. - Soseska straža.
Na stanovanjski ulici ni taborjenja.
- Čez eno minuto bom poklical policijo. - Odšla bova. Žal mi je.
- Ljubi bog. - Ljubi bog.
Prisežem, da to ni slab znak.
Ja.
Ja?
- Ja. - To.
- Privolila je! To, srči! - Pol minute.
- Ja, umaknila se bova. - Stran morava.
- Bi tistega morala povabiti na poroko? - Ne bi rekla. Ne.
Veš, kaj pa bi morala narediti? Plačati hotel.
- Dolga vroča kopel se res sliši krasno. - Sveže rjuhe. Mogoče masaža.
- Uro stran je eden, ki ni predrag. - Tako? Rezerviraj.
Gotovo si zdelan. Naj jaz vozim.
- Ne, ni treba. - Daj, no.
- Ni treba. Ti bodi princeska zraven. - Spusti me za volan, Ty.
- Srči ... - Malo lahko vozim.
Mads, gledaš cestnega bojevnika.
Mater.
Jebemti.
Tako. O, jebemti.
Daj, prehiti že.
- Daj. - Kaj je?
Kaj mu je?
Upočasni.
Pusti ga. Tvoja jeza za volanom me je zbudila.
- Ljubi bog. Ty. - O, fant.
Mater.
Jebemti.
Nesreča. Zaletel se je v drevo. Naravnost s ceste. Ja.
- Kje sva? - Forrester ... Ne vem.
Na Forrester Roadu. Ja. Pohitite, ne kaže dobro.
- Ty, morava mu pomagati. - Forrester.
Pomagajte.
Nekaj ga je povleklo nazaj.
Ty. Ty.
- Sam je. - Kaj?
Ej, ste celi?
Rešilec je že na poti.
Ne govorite, samo dihajte.
Kaj?
Kaj, mater?
- Ty, si v redu? - Ne hodi sem, Mads. Tega nočeš videti.
Zdelo se mi je, da vidim ...
Ničesar ni, srči.
- Čudno je. - Policisti.
- Govoril bom z njimi, prav? - Ja.
- Samo odšla bi rada. - Se razume.
- Pojdi. - Prav.
Zdravo.
Vozila sva, ko se je naenkrat pojavil ...
Daj, daj, Ty. Pohiti.
Dobro, pojdiva.
Odlično, da imava toplo vodo, ne?
OKVARJEN POSNETEK
S kamero je nekaj narobe.
Posnetek je prekinjen tik pred nesrečo. Zelo čudno.
Daj, no.
- Res je čudno. - Kaj?
- Daj. - Mads.
Kaj, ko bi za nocoj to pustila? Prosim?
- Ja. - Ja? Dobro.
Ja. V redu.
- Se lahko popolnoma posvetiš meni? - Ja.
Dobro, ker imam predlog.
Jutri je shod kombi nomadov. Kaj, ko bi šla?
- Da ne bi bila na cesti? - Ja.
Kdo si?
Tvoj zaročenec.
- Pridi, počasnela. - Previdno.
- Ti tega ne zmoreš. - Saj grem.
- Ne zmoreš. - Niti poskusila ne bom.
Kaj, mater?
- Sinoči sem take videla na tistem avtu. - Kaj?
- Je udaril v naju? - Ne.
Njegov avto je bil enako poškodovan. Imel je točno take tri praske.
Ves avto je bil obtolčen.
- Na shodu jih bo nekdo zloščil. - Ja.
Ja, pametno.
Se veseliš?
- Izvolite. - Hvala.
Rekla bi, da sva našla tvoje pleme.
- Mednje grem. - Pojdi.
- Čas je za Fullerja, srči! - Ljubi bog, on je.
Ja, seveda. Preprosto spoštovanje.
- Živjo. - Zdravo.
- Brad Fuller, ne? S kanala Vandalize? - Ja.
Že celo večnost sem naročen nanj. Stokrat sem videl vse videe.
Kaj, jebemti?
Ljubi bog.
Ogabno.
To je Buča.
Niti približno ni zapeljiva kot tvoj kombi, bil pa nama je za zgled.
Še jo dodelujem. Bučo, ne Maddie.
- To je Maddie. - Živjo.
- Ona je opremila kombi. - Ja.
- Zadnji projekt, preden sem se upokojila. - Bravo.
Iskreno, nič ni boljše od tega.
Ja. Tukaj celo diham drugače.
Auč, tole je pa grdo.
Ja, ja, ja. Za nama je težka noč.
Nagnali so naju z ulice, kjer sva skrivaj taborila.
Parkirajta pred telovadnicami. Od zdaj so tam vajini prijatelji.
Ne bodo trkali. In tople prhe imajo.
- Mi razkažeta dvorec? - Seveda, kar noter.
Pretegnila bom noge.
- Naj grem s tabo? - Ni treba. Lepo se imej.
Klinčevi Brad Fuller je!
- Molitev čez deset minut. - Ne, hvala.
POJDI PO POTI K VERI
Krasni so.
POMAGAJTE NAJTI TA PAR
POGREŠANA
Tu si, Betty.
POGREŠAN! POMAGAJTE!
- Kako gre? - Lepo te je spet videti.
- Je vse v redu? - Super.
Toliko smrti.
- Človeka potre, ne? - Ja, malo pa res.
Naj uganem. Dva meseca na cesti?
- Kako veste? - Nisi zoprna kot so ljudje prvi teden.
- Kako dolgo ste vi na poti? - Že dve desetletji ne štejem več.
- Maddie. - Diane, me veseli.
Ste bili na veliko shodih?
Niti ne. Ustavila sem se, da vidim, kako gre Betty.
Ja.
Kako dolgo je trajalo, da ste se čisto privadili?
- Dlje kot dva meseca, dragica. - Moj zaročenec se je v dveh urah.
- Zato ... - Ni to, kar si pričakovala?
Oba sva potrebovala spremembo. In vsekakor je pustolovščina.
- Ampak? - Kaj pa vem ...
Kombi še ni čisto dom. Ampak bo. Mislim vsaj.
- Gresta na zahod? - Ja.
- Vi? - V Flagstaff.
Prijateljica ima sredi puščave ribjo restavracijo.
- Kdo bi rekel. - Krasno.
- Varno vožnjo. - Enako. Cesta zna biti strašljiva.
Vozila sva, ko se je možak kar pojavil in se pred najinimi očmi zaletel.
Bilo je grozno.
- Sta se ustavila? - Kaj?
Zdiš se mi pametnejša kot nekateri tile japiji.
Karkoli ti in tvoj fant iščeta, tega ni tukaj.
- V redu sva. - Resno mislim. Poslušaj me.
Izogibajta se praznih cest,
ne vozita ponoči, če pa že bosta, se ne ustavita. Nikoli.
Ljudje si ne privoščijo potovanj, potovanja si privoščijo ljudi.
Maddie?
Pazi nase, Maddie. Ko bom spet prišla, na tabli nočem videti še tebe.
- Spoznavaš prijatelje? - Mislila sem, da.
Nekaj ti moram pokazati. Pridi.
- Tako? - Ja, pridi.
- Prav. - Bi pokovko?
Opaziš kaj drugačnega?
Popravil si.
Poznam nekoga, ki pozna nekoga, ki pozna ličarja.
Hudo. Koliko je računal?
Rekel je, da hoče ponastaviti svoje karmično ravnovesje,
zato je naredil zastonj.
Glej ga, kako navezuje stike. Kot v starih časih.
Zabava postaja burnejša. Bi zajahala?
GOREČI KOMBI
- Poglej tiste. - Moraš plesati.
- Boš? - Mogoče.
Popil sem par piv. Zakaj ne?
- Tyler, pridi plesat! - Res moraš.
Če slišim glasbo, plešem.
Ej, Mads!
- Pridi. - Ja?
Ja. To.
Tukaj, dajva. V katero smer?
- Si končala? - Sem.
V redu. Film se je skoraj snel.
- Kul. Se vidiva v kombiju. - Ja, kmalu.
Sveta nebesa.
O, drek.
V redu.
Dobro.
V redu.
ARMATURNA KAMERA NOV POSNETEK
KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3
Kaj?
O, bog.
V redu, Ty.
VRNI SE, PROSIM
POHITI
Daj, prosim.
Daj, no!
Maddie, Maddie, ej. Kaj je?
Nekdo je v kombiju. Tyler, ne, počakaj.
- Prazen je. - Kaj?
- Prazen je. - Ne, ne. Povem ti ...
- Zgrabil me je in potem ... - Kdo, srči?
Kaj, jebemti? V kombiju. Na ...
Na posnetku je. Pokazala ti bom.
Posnet je.
- Kako naj ... - Ko se kombi ne premika, ne snema.
- Kaj? - Tako pač dela.
Bil je v avtu tistega možaka zadnjič.
Bil je v njegovem avtu. Videla sem.
Poglej ga.
- Naj vidim. - Poglej.
Če dobro pogledaš, je v ...
Nikogar ni, srči.
Kakšen je bil?
- Kakšen je? Poiskal ga bom. - Ej, ne, ne.
Nočem spati tukaj. Prosim.
- Verjamem ti. - Prav.
"Napake v življenju? Spremenite jih v ptice."
Bob te res navdaja s srečo, kaj?
Ni bilo važno, v katero družino so me poslali ali kje sem bila,
je bil ta možak, ki je delal, kar je imel rad,
edina zanesljiva stalnica.
Po svoje je bil zame dom.
Tudi oba starša pod isto streho nista nujno dom.
Lahko se zdita popolna, za zaprtimi vrati pa ...
Ljudje se ujamejo v življenje, ki ga nočejo.
Ta kombi in ti
sta moj izhod iz tega.
Mojbog. Mads, poglej.
Ne? Celo prav je napisano. V vrečko gre. Mora.
Tole je zlata jama stvari, ki so nasprotje zlata.
Nič ni vrednega, ampak vse bi rad imel.
Ljubi bog.
SPIM NAOKROG
Priznam.
- V vrečko? - Ja.
- V vrečko. - Večji kombi bova potrebovala.
- Vsaj večjo vrečko. - Tudi to, ja.
Ko se bova utaborila, se lahko crkljava ali ...
- Mogoče samo ... - Ne morem.
POŠASTNE AMERIŠKE CESTE
KLATEŠKE ŠIFRE
ZGODNJA POMOČ ZA VARNO POTOVANJE.
"TU SE UTABORI" "NE V TO SMER"
"NI VARNO"
VARNOSTNI SISTEM
TRI ČRTE SO POPOTNIKE SVARILE, DA JE NEVARNOST BLIZU
Enkraten kotiček v gozdu je. Navdušena boš.
Ne. Ne, ne, ne!
V SLOGU SE VOZITE, MALO OSTANITE
TRI DIAGONALNE ČRTE - NI VARNO
KROG S PUŠČICO - PRAVA SMER
Zabeleženih je nešteto razbitih avtov in cestnih grozot s TREMI PRASKAMI
Neposreden prevod tega simbola: TA ČLOVEK NI VAREN
Tu se začne razprava. večina mu reče POTNIK.
SESTRA JE UMRLA V NESREČI. VZROK NI ZNAN.
Menda ti kaže stvari, ki jih ni, in te tako trpinči.
Kdor dovolj dolgo vozi, ve zanj.
Pojava ob cesti ali naenkrat v avtu, Ki molče čaka.
NE USTAVI
- Je vse v redu? - Ja.
Dobro. Nekaj ti moram pokazati.
- Kaj? - Pridi.
Kaj je to?
Le Sprinter Cinema Paradiso. Dobrodošla.
Hvala.
Karkoli se je že zgodilo, je daleč za nama.
Sto milj zadaj v retrovizorju.
Nocoj se posvetiva temu trenutku.
Mislim ... Ni kaj prida, ampak je dom.
Iz Rimskih počitnic.
- Zahvala gre wi-fiju v telovadnici. - Odlično. Izvoli.
Ta film obožujem.
Ja. Tako, poba.
- Čeprav je najin konec boljši. - Ja? Zakaj?
Ona se domov vrne brez Joeja. Midva pa se bova poročila.
Večno bova lahko to počela.
Večno? Prej ali slej se bova morala vrniti v resnični svet, ne?
Pravzaprav ... Poklical me je moj nekdanji šef Gary.
- Tako? - Ponudil mi je prejšnjo službo.
Ves čas bi lahko delal na daljavo in še bolje bi bil plačan. Ni slabo, kaj?
Ja. No ... To je ...
Super.
Nisi ravno navdušena.
Ne vem, kako dolgo lahko tako živiva.
Bova res za vsako noč iskala, kje bova varno spala?
- Zadnje čase se ne obnese. - Kaj je narobe, Mads?
Niti prstana ne nosiš.
Pristaja ti. Vedno bi morala nositi moja oblačila.
Zdi se, da jih.
Saj ne, da te ne ljubim. Ker te. Ljubim te.
Samo ...
Ne obožujem tega življenja.
Veš, da so me v otroštvu pošiljali od ene do druge rejniške družine.
- Nikoli nisem imela pravega doma kot ti. - Veš, da ni vedno vse lepo.
Vidiš? To, od česar ti bežiš,
je točno tisto, kar jaz iščem že vse življenje.
Mislil sem, da si hotela to. Ti in jaz, skupaj.
Na odprti cesti. Nepriklenjena k mizi.
Saj sem. Sem. Na začetku je bilo zabavno, ampak ...
Kaj? Bi ... Bi rada, da upočasniva?
Rada bi ... Rada bi, da nehava.
- Rada bi, da nehava. - Ja.
Spakiral bom.
- Prodal kombi. - Ne.
Vrnila se bova v Brooklyn. Mogoče je stanovanje še prosto.
Poglej me.
Videla sem te na shodu.
To obožuješ.
Da si svoboden.
Ne bom zahtevala, da se odrečeš svojim sanjam.
Samo skrbi me,
da bo ne glede na to, v katero smer greva, eden od naju ...
Zmrznil je.
Ponovi. Eden od naju bo ... Kaj?
- Kaj se je zgodilo? - Ne vem točno.
Ty.
- Kaj je to? - Ne vem.
Ostani tu.
Ej, vi.
- Si videla, ne? - Sem.
- Vidiš kaj? - Ne.
O, ne.
Nehalo je. Nehalo je.
- Stran morava. - Ja.
- Ključi. Nimam jih. - Kje ...
Zunaj so.
- Kaj? - Morajo biti.
Pazi.
Daj, daj.
Daj, no!
Daj!
Hitro, hitro, pelji!
Pelji, pelji!
Kaj se dogaja, jebemti?
Si to videvala?
Pridi.
Klateške šifre?
Z njimi so komunicirali med sabo, ko so šele gradili ceste.
S simboli so svarili drug drugega.
To je na kombiju.
In na avtu, ki se je zaletel.
Ta stvor se prilepi nate, ko si na cesti.
Bi vodo?
- Hvala. - Še malo bom počakala.
Nekateri mu rečejo Potnik.
Povzročil je, da se je tisti zaletel. Ustavila sva se.
In kamorkoli greva, je nekako
- on tam. - Gotovo se ga lahko otreseva.
Zaznamoval je kombi. Mads, poglej me.
Zaznamoval je kombi, ne? Ne?
Samo pustila ga bova. Ja?
- Kombi bova zažgala. - Ne. Ne. Mislim, da ne gre tako.
Po tem, kar sem prebrala, ni zaznamoval kombija.
- Naju je. - Ne.
Ne. Lahko se ga otreseva.
Takoj bom nazaj.
SMER ZA FLAGSTAFF V ARIZONI
Diane morava poiskati.
- Koga? - Nomadko s shoda.
- Poskušala me je posvariti. - Kaj veš o njej?
Bila je namenjena v Flagstaff, da bi delala v ribji restavraciji.
Gotovo jih ni veliko. Flagstaff je naravnost po cesti.
- Pojdiva. - Ne. Rekla je, naj ne voziva ponoči.
Počakajva.
Večer se spušča.
- Kako daleč je še? - Morala bi biti blizu.
Vodja restavracije je rekla, da biva tam.
- Drek. - Ne smeva se ustaviti.
Vem. Ampak nimava izbire.
Stvor se pojavi samo v temi, ne?
Lahko čakava
ali pa popraviva tole.
Pohitela bova.
Ja.
Kaj, mater?
- Srči? - Ja.
- Luč. - Oprosti.
- Vijaki ... - Tu so bili, ne?
Kje so? Tu so bili. Daj mi baterijo.
- Saj ni res. - Jih vidiš?
Previdno.
Mislim, da imam vse.
Maddie?
Maddie!
Maddie.
Maddie!
Daj. Daj.
- Ty? - Maddie!
Ljubi bog. Mislil sem, da sem te izgubil.
Je že v redu. Konec je.
Mads. Mads. Si cela?
O, bog.
Stran morava.
- Pridi. - Ja.
Poznate Diane Larson?
- Jaz ne. - Ne.
- Prav. - V redu.
Zdravo.
- Zdravo. - Kako gre?
Oprostite, da motiva. Iščeva Diane Larson.
Ne poznam je. Ne morem pomagati.
- Ime ji je Diane. - Rekli so, da je tu.
Karkoli sta si že nakopala na glavo, s tem nočemo imeti nič.
- Samo usmerite naju, prosim. - Sedita v svoj airbnb na kolesih
- in se poberita. - Kaj pa vidva tu?
Diane.
Živjo. Bi lahko govorili na štiri oči, prosim?
- Zakaj? - Nekaj nama sledi.
Ljubi bog. Sedita v kombi in se poberita.
- Kaj? - Takoj! Ta hip!
- Ne, ne. - Gremo, gremo!
- Hitro, spakirajte. - Vsi noter! Zaklenite vrata!
- Kaj delajo? - Zaklenili se bodo.
Dobri ljudje so, vidva pa sta sem pripeljala zlo.
Nisva imela izbire. Povsod nama sledi.
- In ne bo odnehal. - Kaj sploh je?
Peklenski cestni razbojnik. Ogaba.
Ne vem, kaj je, ampak nekaj nesvetega, nekaj demonskega.
Zabava se tako, da povzroča nesreče. Hlepi po bolečini, smrti, trpljenju.
Ko te zaznamuje, večina ne preživi več kot par dni.
Če vaju še ni ubil, uživa.
Kako ga še niste srečali, če ste tako dolgo na cesti?
- Zakaj je izbral naju? - Ker sta se ustavila. Mi smo previdni.
Vidimo svarila in predvsem spoštujemo pravila.
Ne vozi ponoči.
In za nobeno ceno ne ustavi. Nikoli ne ustavi.
Diane.
- Kaj bi rada od mene? - Kaj naj narediva?
Gotovo ga lahko kako premagava.
- Poškodovala sem ga. - Kaj?
Ko me je prvič napadel,
me je izpustil, ko se ga je dotaknil medaljon sv. Krištofa.
Kroži stara zgodba.
Neki tovornjakar mu je ubežal.
Zatekel se je v cerkev zunaj Grand Junctiona.
Cerkev sv. Krištofa. Tista cerkev je morda vajino najboljše upanje.
Prav, prav. Kaj naj narediva tam?
Posvečena tla ga bodo mogoče oslabila.
Če stopi nanje, ga morda lahko ubijeta. Če ne bo šlo, molita.
- Za odrešitev. - Kje najdeva to cerkev?
- Ni je na zemljevidu. - Kako prideva tja?
Stoji ob slepi cesti sredi puščave. In morata znati brati znamenja.
- Kako ... - Ne ...
- Odpeljala vaju bom tja. - O, bog. Res?
- Ja. - Hvala.
Ampak takoj moramo na pot.
Pojdita v kombi. Na drugi strani se dobimo. Tecita, od tod moramo.
- Kaj je to? - Tyler, pojdiva. Prišel je.
Pridi.
Hitro. Noter!
- Nič mi ni. - V redu.
Pridita. Na cesto moramo.
Ne, ne.
Ne! Ne, Diane!
Jebemti. O, fant. Ljubi bog.
Mojbog.
Mater.
Strah me je, Ty.
Zaradi naju je mrtva. Ne bo se končalo.
O, bog.
Tvoja dlan. Počakaj tu.
Imam ...
- Bo šlo? - Ja.
Previdno.
- Žal mi je. - Je že v redu.
- Malo sem zarjavel. - Cerkev.
Cerkev. Morava priti tja.
Ne?
- Pri Grand Junctionu. - Ja.
- Zelo malo veva. - Vem.
Ampak peljiva v tisti smeri in preglejva vsako stransko pot.
Bolje, kot da čakava na smrt.
Dotočil bom, ti nabavi zaloge.
Ne bova se ločila, Ty. Ne bova se.
Jih imate zadaj še kaj?
- Si kaj našel? - Samo običajne stvari o sv. Krištofu.
LEGENDA O SV. KRIŠTOFU
Tukaj je nekaj. "Ko je bil mlajši, je potoval z nomadskim menihom.
Nekega jutra se je menih nenadoma ustavil,
ker ga je na smrt prestrašilo razpelo ob cesti.
Krištof je takrat spoznal, da ne potuje z božjim služabnikom.
Bil je demon, ki je iz bogoskrunstva prevzel podobo pridigarja."
Diane je rekla, da od nekdaj to počne.
- Temačno nasprotje Krištofa. - Za vse sveto obstaja nekaj brezbožnega.
Dobro nama gre.
- Kako je že noč? - Ne vem.
Nazaj v mesto morava.
Uspelo nama bo.
V SLOGU SE VOZITE, MALO OSTANITE
Zakaj si ustavila?
"Morata znati brati znamenja."
- Drži se. - Mads? Kaj delaš? Ne bova se vrnila.
Zaupaj mi.
Tisti simbol je klateška šifra. Pomeni "v to smer".
Sploh ni poti, srči.
Nekaj ali nekdo je narisal simbol, da bi ga videla.
Kaj, če ga je on?
Tvoji grehi te vodijo po poti v pogubo!
Pekel je kazen za pregrešne.
- Obrni se, grešnik, preden ... - Kaj?
Preden vzide sonce.
- Preden te najde Satan. - Kaj, jebemti? Utihni!
O, bog.
Tam. Tamle je nekaj.
- Znak. Poglej. - Ja.
Tja pelji.
Poglej, poglej.
V redu.
Na cesti sva. Mora biti prava. Cerkev mora stati ob tej cesti.
- Ja. - V redu.
- Kako bova prišla mimo? - Vodil te bom.
Cerkev.
Nič ni resnično.
Samo ustavil bi naju rad.
Pridi.
Kaj je to?
- Ne, ne, ne. - Pelji naprej.
Mater.
Tyler!
Mads.
Pelji do cerkve.
Tyler!
Posvečena tla.
Mater.
Drek.
Daj že! Jebemti.
Srečni zapleti.
Maddie. Maddie!
Ostala sva brez vsega.
Ne vsega.
Vedel sem, da boš rešila Boba.
To ni Bob.
- Kaj? - Saj res.
Pritisnil sem na gumb za pomoč. Ja.
Morda bi kupila hišo v varovanem naselju.
- Dobro se sliši. - Si omislila psa čuvaja.
- Vsak večer naročila hrano na dom. - Ja.
In nikoli odšla ven.
POTNIK
Prevod: Vesna Žagar