1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 PROTÉGEME HOY EN TODOS MIS VIAJES POR EL CAMINO. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 DAME UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA SI EL PELIGRO ESTÁ CERCA 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 PARA QUE PUEDA DETENERME MIENTRAS EL CAMINO ESTÉ DESPEJADO. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}ORACIÓN A SAN CRISTÓBAL, SANTO PATRÓN DE LOS VIAJEROS. 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 ¡Mierda! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - ¡Hermano! - Perdón, eso fue cruel. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 ¿Qué te pasa? ¿Qué quieres? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Me sentí solo. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Necesito hablar con alguien. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 ¿Qué? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 ¿Cuánta agua planeas tomar? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Ya, no pasa nada. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 No, sí pasa. Tienes la vejiga pequeña. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - No me voy a detener otra vez. - Soy un camello. Ya. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 ¿Qué te pasa? Tranquilízate, carajo. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Llevo cuatro años enfermo. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - ¿De boca seca? - Sí. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Ya te dije, es muy raro. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Solo digo que tomar agua no es la solución. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 ¿Eres prediabético? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 ¿Crees que no me lo he preguntado? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 ¿Que no he ido al médico? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Pues deberías cambiar de médico. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 ¿Puedes manejar? No quiero ir al baño. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Muy bien. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 ¡Lo sabía! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - No te enojes. Tengo que ir al baño. - ¿Qué dije? Siempre es lo mismo. 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 No tardes. Apúrate. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Tienes dos minutos. - ¡Cállate! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Dos minutos. 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Qué alivio. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Soy un camello". 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Camello mi culo. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 ¡Ya! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Mierda. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Dame un minuto. Relájate. 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Es muy molesto. ¿Te quieres ir? Dame dos minutos. Mierda. 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 ¡Ya cálmate! ¿Qué te pasa? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 ¿Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 ¿Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 ¿Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 ¿Qué…? 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Ayuda. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 ¿Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniel… 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Solo… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 ¿Qué…? 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Vamos. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 ¿Qué demonios? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Vamos. Arranca, por favor. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 No es real. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Imposible. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Qué estúpido. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 EL PASAJERO DEL DIABLO 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Gracias, chicos. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - ¿Sacaste todas las cajas? - Sí. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}CAMIONETA 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}HOGAR, DULCE HOGAR 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 No sé si el claxon nos ayudará a hacer amigos. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - ¿No te gusta? - No sé. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 A la gente le gusta. Es un difusor de la ira al volante. 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 ¿Cómo vamos? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Bien. Llaves devueltas, departamento vacío. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Como si no hubiéramos vivido aquí. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 ¿No quieres almacenar nada? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - No. - ¿No? Bueno. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Claro que no. Se siente bien empezar de cero. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Además, todo lo necesario está aquí. 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Hogar, dulce hogar. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Oye, te compré algo. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Es un regalo de bienvenida. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Gracias. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - ¿Te ayudo a abrirlo? - No, está bien. Gracias. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Te ayudo a abrirlo porque… - No, espera. Bueno. 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Ya quiero que nos vayamos. - ¡Está bien! 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Cielos. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Es un mini Bob Ross. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - ¿Te gusta? - Es perfecto, amor. Gracias. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 ¿Qué decía Bob siempre? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "No hay errores, solo accidentes felices". 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 No hay errores, 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 pero que tampoco haya accidentes. 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Amén. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ESPERE AL GPS 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 ¿Sigues revisándolo? 90 00:10:53,028 --> 00:10:58,158 Estoy viendo que todavía sirva. Listo. 91 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 No lo necesitaremos. 92 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Tengo algo mejor. 93 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - ¿No? - No. 94 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 San Cristóbal. 95 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Patrón de los viajeros. 96 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}SAN CRISTÓBAL, PROTÉGENOS 97 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Mi familia viajaba con una de esas. 98 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Él nos mantendrá a salvo. 99 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Sí, creo que usaré esto. 100 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Te irás al infierno. 101 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Bueno. 102 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - ¿Nos vamos de la ciudad? - Sí. 103 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 SEIS SEMANAS DESPUÉS 104 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Solo tengo que conducir por dos horas y mi batería se carga. 105 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 ¡Es la hora de Fuller, guapos! 106 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 ¿Maddie? 107 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads. 108 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 ¿Maddie? 109 00:12:32,294 --> 00:12:33,587 {\an8}Muy bien. 110 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hola. 111 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hola, ¿lista para irnos? 112 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Bueno. - Estaba pensando 113 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - en hacer una parada rápida. - ¿Qué tan rápida? 114 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Hay un restaurante de carne a la parrilla con buenas reseñas. 115 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Muy bien. 116 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 ¿Qué dices? ¿Te agrada el plan B, capitán? 117 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Te agradó. Vamos. 118 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Hice la reservación a las 6:00 y no nos da tiempo. 119 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - ¿Entiendes? - Sí. 120 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Pero ¿preciosas aguas termales románticas? 121 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Solo tú y yo. - Me encanta. 122 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Pero 123 00:13:12,959 --> 00:13:18,590 una carne a la parrilla de camino lo haría absolutamente perfecto. 124 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 OBRAS EN LA CARRETERA SE PREVÉN RETRASOS 125 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Sí. ¿En serio? 126 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 ¿En serio no pueden esperar otra hora? 127 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 En 30 minutos llegamos, 45 máximo. 128 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Sí, está bien. 129 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Entiendo, gracias. 130 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 No serán las últimas aguas termales. 131 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Sí, ya sé. 132 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Lo siento. 133 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 ¿Qué hacemos? 134 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Los demás están llenos. Voy a pensar en un plan C. 135 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Sí. 136 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Cielos. 137 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 ¿Qué celebramos? 138 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Seis semanas de viaje. - Vaya. 139 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Ya sé. Yo ni las sentí. 140 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 De hecho, iba a decir que yo sí las sentí. 141 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - ¿En serio? - Es broma. 142 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Salud. - Salud. 143 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Vaya. 144 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Sí. - Bueno. 145 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Bueno. Ty, ¿qué está pasando? 146 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Tengo algo que enseñarte. 147 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Vaya. 148 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Okey. - Y… 149 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Guau. 150 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Es increíble. ¿Cuándo hiciste todo esto? 151 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Guau. Está hermoso. 152 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler. 153 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Esto iba a ser mucho más romántico, lo juro. 154 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Tenía todo planeado en las aguas termales. 155 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Si sobrevivimos seis semanas de viaje, sobreviviremos todo, amor. 156 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Entonces… 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie Brecker, ¿te casas conmigo? 158 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - ¡Cielos! - Vigilancia vecinal. 159 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - No pueden acampar en esta calle. - Sí, claro. 160 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Tienen un minuto o llamo a la policía. 161 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Nos vamos. Perdón. 162 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Cielos. - No puede ser. 163 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Prometo que no es un mal augurio. 164 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Sí. 165 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Ah, ¿sí? 166 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Sí. 167 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Sí. 168 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 ¡Dijo que sí! ¡Amor! 169 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Treinta segundos. 170 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Está bien. Ya nos vamos. 171 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Sí. Tenemos que irnos. 172 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 ¿Crees que deberíamos invitar a ese señor a la boda? 173 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Yo creo que no. No. 174 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 ¿Sabes qué hay que hacer? 175 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Pagar un hotel. 176 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Un baño largo y caliente suena increíble. 177 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Sábanas limpias. Tal vez un masaje. - Sí. 178 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Hay uno como a una hora de aquí y no está muy caro. 179 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Ah, ¿sí? - Sí. 180 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Resérvalo. 181 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Oye. 182 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Estás cansado. Déjame manejar. 183 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - No, estoy bien. - Vamos. 184 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Estoy bien. No, eres la princesa pasajera. 185 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Déjame conducir, Ty. 186 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Amor. - Vamos. Puedo conducir un poco. 187 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Mads, 188 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 soy el Guerrero de la Carretera. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 ¡Mierda! 190 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 ¡Mierda! 191 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Bien. 192 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Mierda. 193 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Vamos, rebásame. 194 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Vamos. - ¿Qué pasó? 195 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 ¿Qué le pasa a ese tipo? 196 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Baja la velocidad. 197 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Déjalo ir. 198 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Tu ira al volante me despertó. 199 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 No puede ser. 200 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - Ay, no. 201 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Mierda. 202 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Mierda. 203 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Un auto chocó contra un árbol. 204 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Se salió del camino, sí. 205 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 ¿Dónde estamos? 206 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrest… no sé. 207 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Estamos sobre Forrest Road. Sí. 208 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Tienen que apurarse. No se ve bien. 209 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Ty, necesita ayuda. - Sí. Forrester Road. 210 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Ayuda. 211 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Algo lo jaló hacia dentro. 212 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty. 213 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 No hay nadie más. 214 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 ¿Qué? 215 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 ¿Amigo? ¿Estás bien? 216 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 La ambulancia ya viene, ¿sí? 217 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 No hables. Solo respira. 218 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 ¿Qué? 219 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 ¿Qué demonios? 220 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, ¿estás bien? - No vengas, Mads. 221 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 No quieres ver esto. 222 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Creo que vi… 223 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 No hay nada ahí, amor. 224 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Qué extraño. - Mira, llegó la policía. 225 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Voy a hablar con ellos. - Sí. 226 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Solo quiero irme de aquí. - Sí, claro. 227 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Vete. 228 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Bueno. 229 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Hola. Estábamos… - Hola. 230 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Estábamos pasando y salió de la nada… 231 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Rápido, Ty. 232 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Apúrate. 233 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Bueno, vámonos. 234 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Es bueno tener agua caliente, ¿no? 235 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 ARCHIVO CORRUPTO 236 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Algo le pasa a la cámara. 237 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 El video se corta antes del accidente. Es muy raro. 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Vamos. 239 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Sí es raro. - ¿Qué? 240 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Vamos. - Mads. 241 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 ¿Por qué no lo olvidamos y ya? 242 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 ¿Por favor? 243 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Sí. - ¿Sí? Bien. 244 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Sí, está bien. 245 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - ¿Ya tengo tu atención completa? - Sí. 246 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Bien, porque tengo una idea. 247 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Mañana hay una reunión de viajeros. ¿Te parece si vamos? 248 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 ¿Y no manejar todo el día? 249 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Sí. 250 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 ¿Quién eres? 251 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Soy tu prometido. 252 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Apúrate, tortuga. - Cuidado. 253 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - No puedes hacerlo. - Ya voy. 254 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - No puedes hacerlo. - No lo voy a intentar. 255 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 ¿Qué es esto? 256 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Los vi en el auto de anoche. 257 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 ¿Qué? 258 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 ¿O sea que chocó con nosotros? 259 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 No. 260 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Vi las mismas marcas en su auto. 261 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Eran tres rasguños idénticos. 262 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Pues su auto estaba golpeado de todos lados. 263 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Le diré a alguien en la reunión que lo arregle. 264 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Sí. 265 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Sí, buena idea. 266 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 ¿Estás emocionada? 267 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Aquí tienes. - Gracias. 268 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Creo que encontramos tu tribu. 269 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Voy a convivir. - Ve. 270 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 ¡Es la hora de Fuller, guapos! 271 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 No puede ser. Es él. 272 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Sí, por supuesto. Es respeto, ¿no creen? - Hola. 273 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Hola. - Hola. 274 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Eres Brad Fuller, ¿no? 275 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - ¿Del canal Vandalize? - Sí. 276 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Llevo suscrito a tu canal milenios. He visto tus videos cientos de veces. 277 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 ¿Qué demonios? 278 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 No puede ser. 279 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Qué asco. 280 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Esta es Calabaza. 281 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 No es para nada tan sexi como la tuya, 282 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 pero para el diseño nos basamos en ella. 283 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 La sigo mejorando. 284 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 La camioneta. No a Maddie. 285 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Ella es Maddie. - Hola. 286 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Ella diseñó el interior. - Sí. 287 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Luego de eso, me retiré. 288 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Bien por ti. 289 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Pero, la verdad, no existe nada mejor que esto. 290 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Sí. 291 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Siento que respiro diferente aquí. 292 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Ay, eso se ve feo. 293 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Sí. 294 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Fue una noche difícil. 295 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Sí, nos corrieron de la calle en la que estábamos acampando. 296 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Gimnasios abiertos las 24 horas. Son sus amigos desde ahora. 297 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 No los van a molestar. 298 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Y tienen agua caliente. 299 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 ¿Me dan el tour? 300 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Sí, obvio. Pasa a ver. 301 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Voy a estirar las piernas. 302 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. Diviértete. 303 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Es Brad Fuller. 304 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 La oración es en diez. Ojalá puedas ir. 305 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 No, gracias. 306 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}SIGUE TU CAMINO A LA FE 307 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Qué lindos. 308 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 AYUDA A ENCONTRARLOS 309 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 DESAPARECIDOS 310 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, aquí estás. 311 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}¡DESAPARECIDO! ¡AYUDA! 312 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - ¿Cómo estás? - Hola. Qué gusto verte de nuevo. 313 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- ¿Todo va bien? - Estupendo. 314 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Cuántas muertes. 315 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Es muy triste, ¿no? 316 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Sí, algo. 317 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Adivino. ¿Llevas dos meses de viaje? 318 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 ¿Cómo lo supo? 319 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Pues no tienes el brillo molesto de los que acaban de empezar. 320 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 ¿Cuánto lleva viajando? 321 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Perdí la cuenta hace dos décadas. 322 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Es un placer. 323 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 ¿Ha venido a muchas de estas? 324 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 No a muchas. Solo vine a ver cómo le va a Betty. 325 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Sí. 326 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 ¿Cuánto tardó en adaptarse? 327 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Fueron más de dos meses. 328 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 A mi prometido le tomó dos horas. 329 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Así que… 330 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 ¿No es lo que esperabas? 331 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Ambos queríamos un cambio y ha sido una aventura. 332 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 Eso es seguro. 333 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 ¿Pero…? 334 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 No sé, 335 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 no me siento en casa todavía. 336 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Pero ya pasará. Eso creo. 337 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - ¿Van al oeste? - Sí. 338 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 ¿Y usted? 339 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 A Flagstaff. 340 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Un amigo tiene una marisquería 341 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 en medio del desierto. 342 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Imagínate. - Sí, pues, 343 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - que le vaya bien. - A ti igual. 344 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 A veces la carretera da miedo. 345 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Estábamos manejando, 346 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 alguien salió de la nada y chocó frente a nosotros. 347 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Fue… horrible. 348 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 ¿Se detuvieron? 349 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 ¿Qué…? 350 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Te ves más inteligente que algunos aquí. 351 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Lo que tu novio y tú buscan no está aquí. 352 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 No, estamos bien. 353 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 No, hablo en serio. Escúchame. 354 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 No se metan a las carreteras vacías, 355 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 no viajen de noche y si lo hacen, no paren. 356 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 No se detengan jamás. 357 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 No te llevas nada de los viajes, los viajes te llevan a ti. 358 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 ¿Maddie? 359 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hola. 360 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Cuídate, Maddie. 361 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 No quiero ver tu nombre ahí cuando vuelva. 362 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 ¿Ya hiciste amigas? 363 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Sí, eso creo. 364 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Tengo algo que enseñarte. Vamos. 365 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Sí. - Sí, vamos. 366 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Bueno. - ¿Tienes hambre? 367 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 ¿Notas algo diferente? 368 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 La arreglaste. 369 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Conozco a alguien que conoce a alguien que pinta autos. 370 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Vaya. ¿Y cuánto te cobró? 371 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Dijo que quería arreglar su balance kármico, 372 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 así que no me cobró. 373 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Vaya. 374 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Mírate, socializando. Como en los viejos tiempos. 375 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 La fiesta empezó. 376 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 ¿Quieres dar una vuelta? 377 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 CAMIONETA EN LLAMAS 378 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Mira a esa gente. - Tienes que bailar. 379 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - ¿Sí? - Tal vez lo haga. 380 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Me tomé un par de cervezas, ¿por qué no? 381 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - ¡Tyler, ven a bailar! - Tienes que ir. 382 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Escucho la música. ¡Iré a bailar! 383 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 ¡Oye, Mads! 384 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Ven. - ¿Sí? 385 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Sí. Bueno. 386 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Nos pondremos aquí. Aquí vamos. 387 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 ¿Para qué lado? 388 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hola. - Hola. 389 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - ¿Acabaste? - Sí. 390 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Bien. Ya casi se baja la película. 391 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Bien. Te veo en la camioneta. 392 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Sí, nos vemos. 393 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Cielos. 394 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Ay, mierda. 395 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Todo bien. 396 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Todo bien. 397 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Bien. 398 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Okey. 399 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 TYANDMADISDASHCAM123 VIDEO ACTUALIZADO 400 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}CÁMARA 01 - CÁMARA 02 - CÁMARA 03 401 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 ¿Qué? 402 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Cielos. 403 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Bueno, Ty. 404 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}VEN, POR FAVOR 405 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}RÁPIDO 406 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Vamos, por favor. 407 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 ¡Vamos! 408 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie. Oye. 409 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 ¿Qué pasa? 410 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Hay alguien adentro. 411 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler, no. Espera. 412 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - No hay nadie. - ¿Qué? 413 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Está vacía. 414 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 No. Te estoy diciendo… 415 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Alguien me ahorcó y… - ¿Quién, amor? 416 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 No… Lo que está en la camioneta. Él… 417 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Se ve en la cámara. Te voy a enseñar, ¿sí? 418 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Está aquí. 419 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 ¿En dónde veo…? 420 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 No, no graba cuando no se está moviendo. 421 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - ¿Qué? - Así funciona, amor. 422 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Pero estaba en el auto del choque la otra noche. 423 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Estaba en su auto. 424 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Okey. - Yo lo vi. 425 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Mira, está ahí. - Está bien. 426 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Déjame verlo. - Mira. 427 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Si te fijas muy bien, está… 428 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 No hay nadie, amor. 429 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Bueno, ¿cómo era? 430 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - ¿Cómo era? Lo buscaré. - Oye, no. 431 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 No quiero dormir aquí. Por favor. 432 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Oye… 433 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Sí te creo. 434 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Okey. 435 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "¿Errores en la vida? Vuélvelos pájaros". 436 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Bob sí era tu lugar feliz. 437 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Sin importar a qué casa me mudaba o dónde estaba, 438 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 verlo a él hacer lo que amaba 439 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 era la constante que tenía. 440 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Para mí, eso significaba que él era como un hogar. 441 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Tener a tus padres bajo el mismo techo no lo vuelve un hogar. 442 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Se ven perfectos, 443 00:42:51,569 --> 00:42:52,737 pero tras la puerta… 444 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 la gente se atora en vidas que no quiere. 445 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Esta camioneta, 446 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 tú, 447 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 son mi escape de todo eso. 448 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Cielos. 449 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, mira esto. 450 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 ¿No? Lo escribieron como tú. 451 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Nos la llevamos. 452 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 No se diga más. 453 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Este lugar es como una mina de oro, pero sin oro. 454 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 No hay nada de valor, pero lo quiero todo. 455 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Cielos. 456 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Oye. 457 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}ME QUEDO DORMIDO 458 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Sí soy. 459 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - ¿La echo a la bolsa? - Sí. 460 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Sí. - Necesitamos una camioneta más grande. 461 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Necesitamos una bolsa más grande, eso sí. 462 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 También, sí. 463 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Esta noche, en el campamento, podríamos abrazarnos 464 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - o tal vez solo… - ¡Qué tonto! 465 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}CARRETERAS EMBRUJADAS 466 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 EL CÓDIGO DEL VAGABUNDO 467 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 UN CÓDIGO PARA QUE LOS VAGABUNDOS VIAJEN SEGUROS POR EL PAÍS. 468 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "ACAMPA AQUÍ" "NO VAYAS POR AQUÍ" 469 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"NO ES SEGURO" 470 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}SISTEMA DE ALERTA SECRETO 471 00:44:57,529 --> 00:45:01,783 SE USABAN TRES RAYAS PARA ADVERTIR A OTROS VIAJEROS QUE HABÍA PELIGRO CERCA. 472 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Es un lugar hermoso en el bosque. Te va a encantar. 473 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 ¡No! 474 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "VIAJA CON ESTILO… QUÉDATE UN RATO" 475 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRES RASGUÑOS DIAGONALES - NO ES SEGURO 476 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 CÍRCULO CON UNA FLECHA - POR AQUÍ 477 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Incontables accidentes han quedado registrados 478 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 con el símbolo de TRES RASGUÑOS. 479 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Una traducción del símbolo podría ser: UN HOMBRE PELIGROSO. 480 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}La mayoría se refiere a él como: EL PASAJERO. 481 00:46:40,757 --> 00:46:42,008 {\an8}MI HERMANA MURIÓ EN UN ACCIDENTE, 482 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 IGNORAMOS LA CAUSA 483 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Dicen que te atormenta haciéndote ver cosas que no están ahí. 484 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Pregúntale a quien ha vivido en las carreteras. 485 00:46:52,769 --> 00:46:55,563 Una figura en el asiento trasero. No habla. Solo espera. 486 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Hola. 487 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NO PARE 488 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - ¿Todo bien? - Sí. 489 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Bien. Quiero enseñarte algo. 490 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - ¿Qué? - Vamos. 491 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 ¿Qué es esto? 492 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Bienvenida al Cinema Paradiso sobre ruedas. 493 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Gracias. 494 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Lo que pasó en el gimnasio quedó en el pasado. Se fue. 495 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Quedó a kilómetros de distancia. 496 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Quisiera que esta noche vivamos el momento. 497 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 O sea, no es mucho, pero es un hogar. 498 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 La princesa que quería vivir. 499 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Cortesía del wifi gratis del gimnasio. 500 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Muy bien. - Sí. 501 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Bueno, aquí tienes. 502 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Amo esta película. 503 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Sí. 504 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Campeón. 505 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Nuestro final va a ser mejor. 506 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 ¿Sí? ¿Por qué? 507 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Se va a casa sola, sin Joe al final. 508 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Claro. - Nosotros… nos vamos a casar. 509 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Sí. 510 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Haremos esto para siempre. 511 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 ¿Para siempre? 512 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Al final, vamos a tener que volver a la realidad, ¿no? 513 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 De hecho, Gary, mi exjefe, me llamó. 514 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 ¿Sí? 515 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Me ofreció mi antiguo trabajo. 516 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Dice que lo puedo hacer remoto 517 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 y me ofreció un aumento. Suena bien, ¿no? 518 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Sí, pues… 519 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Qué 520 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 bien. 521 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 No suenas muy contenta. 522 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Es que yo no sé si esto es sostenible. 523 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 ¿Quieres buscar cada noche un lugar seguro donde dormir? 524 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 No ha funcionado muy bien. 525 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 ¿Qué está pasando contigo, Mads? 526 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 No te has puesto el anillo. 527 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Te queda bien. 528 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Deberías usar mi ropa. 529 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Parece que sí. 530 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 No es que no te ame. 531 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 En serio, te amo. 532 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Es que… 533 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 no amo esta vida. 534 00:49:42,563 --> 00:49:47,318 O sea, sabes que crecí mudándome de una casa hogar a la siguiente. 535 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Jamás tuve un hogar real como el tuyo. 536 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Sabes que no es como lo pintan. 537 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 ¿Ya ves? 538 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Eso de lo que escapas 539 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 es lo que he estado buscando toda mi vida. 540 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Creí que querías esto. Tú y yo, juntos. 541 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 En la carretera, sin atarnos a un trabajo. 542 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Eso quería, sí. 543 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Estuvo bien cuando empezó, pero yo… 544 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Bien. ¿Entonces…? 545 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 ¿Quieres ir más lento? 546 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Quiero… 547 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Quiero parar. 548 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - ¿Quieres que paremos? - Sí. 549 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Prepararé la camioneta. 550 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - La venderé. - No. 551 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Volveremos a Brooklyn, tal vez al departamento. 552 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Mírame. 553 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Te vi en la reunión de viajeros. 554 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Tú amas esto. 555 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Ser libre. 556 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Yo jamás te pediría que renunciaras a tu sueño. 557 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Me preocupa 558 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 que sin importar a dónde vayamos, 559 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 uno va a terminar… 560 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Se trabó. 561 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 ¿Qué decías? ¿Uno va a terminar cómo? 562 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 ¿Qué acaba de pasar? 563 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 No estoy seguro. 564 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 565 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 ¿Qué es eso? 566 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 No sé, Ty. 567 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 No vengas. 568 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hola. 569 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Lo viste, ¿verdad? - Sí. 570 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - ¿Ves algo? - No. 571 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Ay, no. 572 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Ya paró. 573 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Ya paró. 574 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Tenemos que irnos. - Sí. 575 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Por favor. ¿Qué? - No tengo las llaves. 576 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 ¿Dónde…? 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Están afuera. 578 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - ¿Qué? - Deben estar afuera. 579 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Con cuidado. 580 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Vamos. 581 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 ¡Vamos! 582 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 ¡Vamos! 583 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Vamos, sube. 584 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 ¡Arranca! 585 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 ¿Qué mierda está pasando? 586 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 ¿Él fue al que viste? 587 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Rápido. 588 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 ¿Código del vagabundo? 589 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Así se comunicaban los viajeros cuando se construían los caminos. 590 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Usaban estos símbolos para avisarse cosas. 591 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Como el de la camioneta. 592 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 Y el del auto que chocó. 593 00:58:12,781 --> 00:58:17,036 Esta cosa se aferra a ti cuando vas en la carretera. 594 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 ¿Les sirvo agua? 595 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Gracias. 596 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Les doy un momento. 597 00:58:31,508 --> 00:58:35,387 Las personas lo llaman el Pasajero. 598 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Hizo que ese tipo chocara. 599 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Y nos detuvimos. 600 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 No sé cómo, 601 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 a donde sea que vayamos, 602 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 está ahí. 603 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Debe haber una manera de alejarlo. 604 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Marcó la camioneta. 605 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, mírame. 606 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Marcó la camioneta. 607 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 ¿Verdad? 608 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Solo hay que deshacernos de ella, ¿no? 609 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 No. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Quememos la camioneta. - No. 611 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Creo que no funciona así. 612 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Según leí, 613 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 no marcó la camioneta… 614 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 sino a nosotros. 615 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 No. 616 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 No. No, podemos alejarlo. 617 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Ahora vuelvo. - Sí. 618 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Sí. 619 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 POR AQUÍ A FLAGSTAFF, ARIZONA 620 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Oye. 621 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Hay que encontrar a Diane. 622 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - ¿Quién? - La nómada de la reunión de viajeros. 623 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Intentó advertirme. 624 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 ¿Qué sabes de ella? 625 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Que iba a Flagstaff a trabajar en una marisquería. 626 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 No hay muchas. 627 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 A Flagstaff llegas directo de aquí. 628 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Vamos. - No. 629 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Dijo que no viajáramos de noche. 630 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Hay que esperar. 631 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Se nos está yendo la luz. 632 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - ¿Cuánto falta? - Estamos cerca. 633 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 La gerente del restaurante dijo que está ahí. 634 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Mierda. 635 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 No podemos parar. 636 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Ya sé. 637 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Pero no tenemos opción. 638 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Esta cosa solo sale de noche. 639 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Así que esperamos 640 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 o salimos a resolverlo. 641 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 No nos tardaremos. 642 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Sí. 643 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 ¿Qué demonios? 644 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Oye. 645 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Amor. - Sí. 646 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Necesito luz. - Lo siento. 647 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Los pernos… - Estaban aquí, ¿no? 648 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 ¿Dónde están? Estaban aquí. 649 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Dame la linterna. 650 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Es una broma. - ¿Los ves? 651 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Cuidado. 652 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Los tengo todos. 653 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 ¿Maddie? 654 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 ¡Maddie! 655 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Listo. Maddie. 656 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 ¡Maddie! 657 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Vamos. 658 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Vamos. 659 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 ¿Ty? 660 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 ¡Maddie! 661 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Cielos. 662 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Creí que te había perdido. 663 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Tranquila. 664 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Se acabó. 665 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads. 666 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 ¿Estás bien? 667 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Cielos. 668 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Tenemos que irnos. 669 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Oye, ven. - Sí. 670 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Oye. 671 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 ¿Conocen a Diane Larson? 672 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - No la conozco. - No. 673 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Está bien. - Okey. 674 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Hola. 675 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Hola. - ¿Qué tal? 676 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Perdón por molestarlos, pero buscamos a Diane. ¿Larson? 677 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 No la conozco. 678 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 No puedo ayudarlos. 679 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Diane. Se llama Diane. 680 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Nos dijeron que estaba aquí. 681 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 En lo que sea que se hayan metido, no queremos involucrarnos. 682 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Díganos dónde podemos encontrarla. 683 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Tomen su Airbnb con ruedas 684 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - y lárguense. - ¿Qué hacen aquí? 685 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 686 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Hola. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado, por favor? 687 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 ¿Por qué? 688 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Algo nos persigue. 689 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Cielos. 690 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Súbanse a su camioneta y lárguense de aquí. 691 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - ¿Qué? - Ahora. De inmediato. 692 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - No, no. - No. 693 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 ¡Vámonos! 694 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Apúrense, empaquen. 695 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 ¡Todos entren! 696 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Cierren sus puertas. 697 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 ¿Qué están haciendo? 698 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Se protegen. Se van a encerrar. 699 01:10:43,865 --> 01:10:48,161 Son buenas personas intentando sobrevivir y ustedes traen el mal a este campamento. 700 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 No tuvimos opción, ¿sí? 701 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Nos ha estado siguiendo a todos lados. 702 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - Y lo va a seguir haciendo. - ¿Qué es? 703 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Es el pasajero del diablo. Una abominación. 704 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 No sé qué es, pero es del diablo. Algo demoniaco. 705 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Se divierte causando accidentes en la carretera. 706 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Busca el dolor, la muerte y el sufrimiento. 707 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Cuando te marca, 708 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 la mayoría no dura más de un par de días. 709 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Que no los haya matado todavía significa que lo está disfrutando. 710 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 ¿Cómo es que ha viajado tanto y no lo ha visto? 711 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 ¿Por qué nos escogió? 712 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Porque se detuvieron. 713 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Somos cuidadosos. 714 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Vemos las advertencias y, sobre todo, seguimos las reglas. 715 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 No viajen de noche. 716 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Sin importar nada, no paren. No paren jamás. 717 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Oiga, Diane. 718 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - ¿Qué quieren de mí? - Por favor, ¿qué hacemos? 719 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Debe haber una manera de vencerlo. 720 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Lo lastimé. - ¿Qué cosa? 721 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 La primera vez que me atacó, 722 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 me soltó cuando el medallón de san Cristóbal lo tocó. 723 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Hay una historia muy antigua. 724 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Un chofer se escapó 725 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 y encontró refugio en una iglesia cerca de Grand Junction. 726 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 La iglesia de San Cristóbal. 727 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Si van ahí, podrían tener esperanza. 728 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Muy bien… 729 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 ¿Qué hacemos cuando lleguemos? 730 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Esa iglesia es suelo santo. Tal vez debilite su poder. 731 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Llévenlo ahí. Puede que lo maten. 732 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Si no funciona, recen. 733 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Por la salvación. 734 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 ¿Dónde está la iglesia, Diane? 735 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - No está en ningún mapa. - ¿Cómo llegamos? 736 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Está en una calle sin salida en medio del desierto. 737 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Y tienen que saber leer las señales. 738 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - ¿Cómo vamos…? - No sabemos… 739 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Yo los llevo. - ¿En serio? 740 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Sí. - Gracias. 741 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Tenemos que irnos. 742 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Suban a su camioneta. Los veré del otro lado, ¿sí? 743 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 ¡Apúrense! Debemos irnos de aquí. 744 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 ¿Qué es eso? 745 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tyler, vámonos. Está aquí. 746 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Rápido. 747 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Corre, ven. Súbete. 748 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Estoy bien. Mierda. - Okey. 749 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Apúrense, chicos. 750 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Debemos irnos. 751 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 No. 752 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 ¡No! No, Diane. 753 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Mierda. No es cierto. 754 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Mierda. No puede ser. 755 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Cielos. 756 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Mierda. 757 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Estoy aterrada, Ty. 758 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Se murió por nuestra culpa. Esto no se va a acabar. 759 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Cielos. 760 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 La mano. 761 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 No te muevas. 762 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Bueno, hay… 763 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Oye. 764 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - ¿Estás bien? - Sí. 765 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Cuidado con la mano. 766 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Lo siento. - Está bien. 767 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Perdí la práctica. 768 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Oye, la iglesia. 769 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Hay que llegar a la iglesia. 770 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - ¿Sí? - Sí. 771 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - Está en Grand Junction. - Sí. 772 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - No sabemos mucho. - Ya sé. 773 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Pero hay que ir en esa dirección y así revisamos todos los caminos que haya, ¿no? 774 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Es mejor que esperar y morir. 775 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Cargaré gasolina, ve por provisiones. - Oye. 776 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, no vamos a separarnos, ¿sí? No hay que separarnos. 777 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 ¿Tiene más guardados? 778 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 ¿Encontraste algo? 779 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Lo que ya sabíamos de san Cristóbal. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LA LEYENDA DE SAN CRISTÓBAL 781 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Aquí hay algo. 782 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Cuando era más joven, recorrió los caminos con un monje nómada. 783 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Una mañana, el monje se detuvo de la nada, 784 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 aterrado por una cruz junto al camino. 785 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Cristóbal se dio cuenta de que no viajaba con un hombre de Dios. 786 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Era un demonio. 787 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Ese demonio toma forma de predicador como acto de blasfemia". 788 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane dijo que existe desde siempre. 789 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 El polo opuesto de Cristóbal. 790 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Por cada cosa sagrada, hay algo profano. 791 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Vamos a buen paso. 792 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Oscureció. - Ya sé. 793 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Tenemos que volver al pueblo. 794 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Oye. 795 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Vamos a lograrlo. 796 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "VIAJA CON ESTILO… QUÉDATE UN RATO" 797 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 ¿Por qué paramos? 798 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Hay que saber leer las señales". 799 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Agárrate. 800 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 ¿Mads? 801 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 ¿Qué haces? No podremos volver. 802 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Confía en mí. 803 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Ese símbolo. Es del Código del vagabundo. Significa "por aquí". 804 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Pero no hay camino, amor. 805 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Alguien o algo puso ese símbolo ahí para que lo viéramos. 806 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 ¿Y si fue él? 807 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Sus pecados los han llevado al camino de la condena. 808 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Y el infierno es el castigo de los malos. 809 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Da vuelta, pecador, antes… - ¿Qué? 810 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Antes de que el sol salga. 811 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Antes de que Satanás esté sobre ti. - ¿Qué pasa? ¡Cállate! 812 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 ¡Mierda! 813 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Ahí. Hay algo allá. 814 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Una señal. Mira. - Sí. 815 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Ve a la izquierda. 816 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Mira. 817 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Bien. 818 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Estamos en un camino. 819 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Debe ser el camino. La iglesia debe estar aquí. 820 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Sí. 821 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Muy bien. 822 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 ¿Cómo vamos a pasar? 823 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Yo te guío. 824 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Oye. 825 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 La iglesia. 826 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Nada de esto es real. 827 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Está intentando detenernos. 828 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Vamos. 829 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 ¿Qué es eso? 830 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - No. - Tú sigue, amor. 831 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Mierda. 832 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 ¡Tyler! 833 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads. 834 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Llega a la iglesia. 835 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 ¡Tyler! 836 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Suelo santo. 837 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Mierda. 838 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Mierda. 839 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 ¡Vamos! 840 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Mierda. 841 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Accidentes felices. 842 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie. 843 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 ¡Maddie! 844 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Perdimos todo. 845 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 No todo. 846 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Sabía que salvarías a Bob. 847 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Este no es Bob. 848 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 ¿Qué? 849 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Sí. 850 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Apreté el botón de ayuda. 851 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Sí. 852 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Quiero comprar una casa en un condominio. 853 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Sí, suena bien. 854 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Y un perro guardián. - Sí. 855 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Y pedir comida a diario. - Sí. 856 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 Y jamás irnos. 857 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 EL PASAJERO DEL DIABLO 858 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Subtítulos: Fernanda Riva Palacio