1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 PROTEGGI OGGI, LA VITA MIA IN OGNI MIO VIAGGIO LUNGO LA VIA. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 DAMMI UN SEGNO DI AVVERTIMENTO, SE IL PERICOLO È VICINO, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 AFFINCHÉ IO POSSA FERMARMI QUANDO È ANCORA SICURO IL CAMMINO. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}- PREGHIERA A SAN CRISTOFORO, PATRONO DEI VIAGGIATORI 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Cazzo! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Fratello! - Scusa, è stata una cattiveria. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Che cazzo ti prende! Che vuoi da me? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Mi sentivo solo. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Ho bisogno di parlare con qualcuno. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Cosa? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Quant'acqua hai intenzione di bere? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Tranquillo, ce la faccio. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 No, non ce la farai. La tua vescica è minuscola. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Non mi fermo di nuovo. - Ho troppa sete. Rilassati. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Ma che cazzo di problema hai? Vedi di calmarti. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Ce l'ho da quattro anni. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Bocca secca? - Sì. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Te l'ho detto, è estremamente rara. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Dico solo che non credo che bere acqua sia la soluzione. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Sei prediabetico? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Non pensi che me lo sia chiesto anch'io? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Che sono andato dai medici, per capirlo? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Forse dovresti cambiare medico di base. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Potresti guidare e basta? Non devo fare la pipì. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Ok. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Lo sapevo, cazzo! Lo sapevo! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Non arrabbiarti. Devo farla. - Che t'avevo detto? È sempre così! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Però falla in fretta. Sbrigati. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Hai due minuti. - Non rompere, cazzo! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Due minuti! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Oh, che goduria. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Ho troppa sete." 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Troppa sete un cazzo. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Ehi! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Oh, merda, merda. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Dammi un minuto! Rilassati! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Che rottura di palle. Vattene se vuoi! Dammi due fottuti minuti. Cazzo! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Ehi! Datti una calmata! Ma che problemi hai? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Ma che… 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Aiuto. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniel… Daniel… Daniel. 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Aspetta… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Ma cosa… 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Ok. Andiamo, andiamo. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Ma che cazzo? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Su, andiamo, per favore. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Non può essere reale. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Non ci credo. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Idiota, idiota. 58 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Grazie, ragazzi. 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Presi tutti gli scatoloni? - Sì, presi. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}FURGONE 61 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}CASA DOLCE CASA 62 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Con quel clacson non credo che ci faremo molti amici. 63 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Non ti piace? - Non saprei. 64 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Guarda che piace. Calma la rabbia degli automobilisti. 65 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Come siamo messi? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Bene. Chiavi lasciate, casa sgomberata. 67 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Come se non ci avessimo mai vissuto. 68 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Non vuoi mettere nulla in deposito? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - No. - No? Ok. 70 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Assolutamente no. È bello dare un taglio netto. 71 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 E poi, qui abbiamo tutto quello che ci serve, no? 72 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Casa dolce casa. 73 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Ehi. Ti ho preso un pensierino. 74 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Un regalo d'inaugurazione, diciamo. 75 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Grazie. 76 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Vuoi una mano? - No, non serve. Grazie. 77 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Ti do una mano, perché… - No, un momento! Ok, ok! 78 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - È ora di muoversi. - D'accordo! 79 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Oh, mio Dio. 80 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Un Bob Ross in miniatura. 81 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Ti piace? - È fantastico, tesoro. Grazie. 82 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Cosa diceva sempre Bob? 83 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Niente errori, solo felici incidenti." 84 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Niente errori, ma… 85 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 anche niente incidenti, no? 86 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Ben detto. 87 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ATTESA GPS 88 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Ancora con quell'aggeggio? 89 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Mi sto solo assicurando che… 90 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 funzioni. Urrà! 91 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Ma non ci servirà. 92 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Ho qualcosa di meglio. 93 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - No? - No. 94 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 San Cristoforo. 95 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Patrono dei viaggiatori. 96 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}SAN CRISTOFORO PROTEGGICI 97 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}La mia famiglia viaggiava sempre con uno di questi. 98 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Con lui saremo al sicuro. 99 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Io preferisco continuare a usare questo. 100 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Allora mi sa che finirai all'inferno. 101 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Va bene. 102 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Che dici, lasciamo la città? - Andiamo. 103 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 SEI SETTIMANE DOPO 104 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Guido l'auto per due ore 105 00:12:04,057 --> 00:12:06,726 e il sistema di batterie è già carico. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Qui Fuller chiama, belli! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Maddie? 110 00:12:32,502 --> 00:12:33,503 {\an8}Ok. 111 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Ehi. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Ehi. Pronta a partire? 113 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Bene. - Stavo pensando che 114 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - potremmo fare una breve sosta. - Breve quanto? 115 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 C'è un posticino dove fanno barbecue, pare sia imperdibile. 116 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Va bene. 117 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Che dici? Voti il piano B… BQ? 118 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Ti è piaciuta, ammettilo! Dai. 119 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Abbiamo la prenotazione alle sei e abbiamo i tempi stretti. 120 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Vedi? - Certo. 121 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Ma… delle belle e romantiche sorgenti termali? 122 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Solo noi due? - Non vedo l'ora. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Però… 124 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 un barbecue lungo la strada non lo renderebbe 125 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 ancora più perfetto? 126 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 LAVORI IN CORSO PREVEDERE RITARDI 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Sì. Veramente? 128 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Sicuri di non potercela mantenere per un'altra ora? 129 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Siamo a trenta minuti. Quarantacinque, al massimo. 130 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Sì, ok. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Capisco, grazie. 132 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Non sarà certo l'ultima sorgente termale. 133 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Sì… lo so. 134 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Mi dispiace. 135 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Che facciamo? 136 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 È tutto prenotato. Dovrò trovare un piano C. 137 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Già. 138 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Oddio! 139 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Per cosa è? 140 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Sei settimane sulla strada. - Wow. 141 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Sì, vero? Non sembra così tanto tempo. 142 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Beh, in realtà stavo per dire che a me sembra molto di più. 143 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Oh, davvero? - Sto scherzando. 144 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Cin cin. - Cin cin. 145 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Wow. 146 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Sì. - Ok. 147 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 E ora, Ty, cos'hai in mente? 148 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Devo farti vedere una cosa. 149 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Oh! Wow. 150 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 E… 151 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Wow. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 È meraviglioso. Ma quando l'hai fatto? 153 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Oh, è bellissimo! 154 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler… 155 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Doveva essere molto più romantico. Te lo giuro. 156 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Avevo già organizzato tutto alle terme. 157 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Ma se resistiamo sei settimane su strada, possiamo resistere a qualsiasi cosa. 158 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Dunque… 159 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie Brecker, vuoi sposarmi? 160 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Oh, cazzo! - Ronda di quartiere. 161 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Campeggio vietato in zone residenziali. - Certo! 162 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 Avete un minuto, poi chiamo la polizia. 163 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Va bene, ora andiamo. Scusi. 164 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Oh, mio Dio! - Oddio. 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Ti assicuro che non è un cattivo presagio. 166 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Sì. 167 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 È un sì? 168 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Sì. 169 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Sì! 170 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Ha detto sì! Amore mio! 171 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Trenta secondi! 172 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Va bene, amico! Stiamo per muoverci! 173 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Ok, dobbiamo andare. 174 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Secondo te dovremmo invitarlo quel tipo, al matrimonio? 175 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Non credo proprio. No. 176 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Sai cosa dovremmo fare? 177 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Concederci un albergo. 178 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Un lungo bagno caldo mi pare un'idea fantastica. 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Lenzuola pulite. Magari un massaggio. - Sì. 180 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Ce n'è uno a circa un'ora da qui che non è troppo costoso. 181 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Oh, davvero? - Sì. 182 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Prenotalo. 183 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Ehi. 184 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Sarai sfinito. Dai, fammi guidare. 185 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - No, sto bene. - Dai! 186 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Sto bene. No, tu sei la Passeggera ufficiale. 187 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Fammi guidare, Ty. 188 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Tesoro. - Avanti! Posso guidare io per un po'. 189 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Mads, 190 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 hai davanti a te il "Guerriero della strada". 191 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Merda! 192 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Cazzo. 193 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Bene. 194 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Oh, cazzo! 195 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Forza, vai avanti! 196 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Avanti! - Che succede? 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Ma che problema ha? 198 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Rallenta. 199 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Lascialo andare. 200 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 La tua rabbia al volante mi ha svegliato. 201 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Oh, mio Dio. 202 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - Oh, cavolo. 203 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Oh, cazzo. 204 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Oh, cazzo. 205 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 C'è stato un incidente, un'auto è finita contro un albero. 206 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 È uscita di strada. Sì. 207 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Dove ci troviamo? 208 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester… non lo so. 209 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Siamo su Forrester Road. Sì. 210 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Fate in fretta, ragazzi. La situazione non pare buona. 211 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Ty, dobbiamo aiutarlo. - Sì, Forrester Road. 212 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Aiuto. 213 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Qualcosa lo ha trascinato di nuovo dentro. 214 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty! Ty! 215 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 C'è soltanto lui. 216 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Cosa? 217 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Ehi, amico… tutto bene? 218 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 L'ambulanza sta arrivando, ok? 219 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Non parlare, non parlare. Cerca solo di respirare. 220 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Cosa? 221 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Oh, ma che cazzo? 222 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, tutto a posto? - Non venire qui. Ok, Mads? 223 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Meglio se non lo vedi. 224 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Mi è sembrato di vedere… 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Lì non c'è niente, tesoro. 226 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Che strano. - Guarda, è arrivata la polizia. 227 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Ci parlo io, ok? - Sì. 228 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Voglio solo andarmene da qui. - Sì, decisamente. 229 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Vai. 230 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Ok. 231 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Salve. Noi… - Salve. 232 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Stavamo guidando e questo tizio è spuntato dal nulla… 233 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Forza! Avanti, avanti, Ty. 234 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Sbrigati. 235 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Ok, andiamo. 236 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 È proprio bella l'acqua calda, vero? 237 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 VIDEO CORROTTO 238 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 La dashcam ha dei problemi. 239 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Le immagini si interrompono subito prima dello schianto. Molto strano. 240 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Avanti! 241 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Che strano. - Cosa? 242 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - E dai! - Mads. 243 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Perché non cerchiamo di riposare? 244 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Per favore? 245 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Sì. - Sì? Bene. 246 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Sì. Ok. 247 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Posso avere tutta la tua attenzione? - Sì. 248 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Bene. Perché mi è venuta un'idea. 249 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Domani c'è un raduno di camperisti. Ci andiamo, che dici? 250 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 E… lasciamo la strada? 251 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Sì. 252 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Chi sei tu? 253 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Sono il tuo fidanzato. 254 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Forza, lumaca! - Attento! 255 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Tu non ne sei capace. - Arrivo. 256 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Non sei capace. - Non ci provo neanche. 257 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Ma che cazzo? 258 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Ho già visto quei segni sull'auto di ieri sera. 259 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Come? 260 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Cosa vuoi dire, che ci è venuto addosso? 261 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 No. 262 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Ho visto gli stessi identici segni sulla sua auto. 263 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Tre graffi come questi. 264 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Sì, beh, quell'auto era un mezzo rottame. 265 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Al raduno troveremo qualcuno che ce lo sistemerà, ok? 266 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Sì. 267 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Sì, ottima idea. 268 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Sei emozionato? 269 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Ecco qua. - Grazie. 270 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Siamo arrivati tra i tuoi simili. 271 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Vado a fare un giro. - Vai, vai. 272 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Qui Fuller chiama, belli! 273 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Oh, mio Dio. È proprio lui. 274 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Sì, certo. È una questione di rispetto. - Ehi! 275 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Ciao. - Ehi, amico. 276 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Sei Brad Fuller, giusto? 277 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - Di Vandalize Channel? - Già. 278 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Sono iscritto al tuo canale da sempre. 279 00:26:34,969 --> 00:26:37,054 Ho visto i tuoi video una marea di volte! 280 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Ma che cavolo? 281 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Oh, mio Dio! 282 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Che schifo! 283 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Ti presento Zucchetta. 284 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Certo non è elegante e sexy come il tuo, 285 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 ma in un certo senso è al tuo che ci siamo ispirati. 286 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Ci sto ancora lavorando. 287 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Sul furgone. Non su Maddie. 288 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Lei è Maddie. - Ciao. 289 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Si è occupata degli interni. - Già. 290 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Era il mio lavoro, prima. 291 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Buon per te. 292 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Ma, onestamente, non c'è niente meglio di questo. 293 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Sì. 294 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Mi sembra quasi di respirare in modo diverso, qui. 295 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Ahia! Che brutta cosa. 296 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Oh, sì, sì. 297 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Una nottata movimentata. 298 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Sì, ci hanno cacciato dalla strada dove stavamo campeggiando di nascosto. 299 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Palestre aperte 24 ore, parcheggiate lì. Saranno le vostre alleate. 300 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Nessuno verrà a bussarvi. 301 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 E hanno le docce calde. 302 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Facciamo il tour del castello? 303 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Sì, certo! Entra pure. 304 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Vado a sgranchirmi le gambe. 305 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Vuoi che venga con te? - No, tranquillo. Divertiti. 306 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 È Brad Fuller, cazzo! 307 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 La preghiera è tra dieci minuti, spero di vederti. 308 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 No, grazie. 309 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}SEGUI LA STRADA PER LA FEDE 310 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Bellissimi. 311 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 AIUTATECI A TROVARLI 312 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 PERSONE SCOMPARSE 313 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, eccoti qua. 314 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}SCOMPARSO! AIUTO! 315 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Come stai, bella mia? - Ehi, ciao, è fantastico rivederti. 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Tutto bene? - Sì. 317 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Quante morti. 318 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Deprimente, vero? 319 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Sì, un pochino. 320 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Fammi indovinare. Da quanto, due mesi? 321 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Come fai a capirlo? 322 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Beh, non hai l'entusiasmo irritante della prima settimana. 323 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 E tu da quanto sei in giro? 324 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Ho perso il conto ormai da vent'anni. 325 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Piacere di conoscerti. 326 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Hai partecipato a molti raduni? 327 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Non tanti. Sono solo venuta a vedere come se la passa Betty. 328 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Già. 329 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Quanto ti ci è voluto per abituarti completamente? 330 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Più di due mesi, cara mia. 331 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Beh, il mio ragazzo… fidanzato ci ha messo tipo due ore. 332 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Ecco… 333 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Non è come te l'aspettavi? 334 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Avevamo bisogno di un cambiamento. Ed è stata un'avventura… 335 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 senza dubbio. 336 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Ma? 337 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Non lo so, è… 338 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Non mi sento ancora del tutto a casa. 339 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Ma ci arriveremo. Credo. 340 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Siete diretti a ovest? - Sì. 341 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Tu? 342 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Flagstaff. 343 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Ho un amico che ha un ristorantino di pesce, 344 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 in mezzo al deserto. 345 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Va' a capirlo. - Fantastico. Beh… 346 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Buon viaggio. - Anche a voi. 347 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 La strada può essere un posto spaventoso. 348 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Stavamo guidando e… 349 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 quest'uomo spuntato dal nulla si è schiantato proprio davanti a noi. 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 È stato… terribile. 351 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Vi siete fermati? 352 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Cosa? 353 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Senti, mi sembri molto più sveglia di questi invasati. 354 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Qualunque cosa stiate cercando, non la troverete qui. 355 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 No, è tutto a posto. 356 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 No, dico sul serio. Ascoltami bene. 357 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Evitate le strade poco trafficate, 358 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 non guidate di notte. E, se lo fate, non fermatevi. 359 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Non fermatevi mai. 360 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Non siamo noi a fare il viaggio. È il viaggio che "fa" noi. 361 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 362 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Ehi. 363 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Sii prudente, Maddie. 364 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Non voglio vederti là sopra, quando torno. 365 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Fatto amicizia, eh? 366 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Sì, così credevo. 367 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Ho una cosa da farti vedere. Vieni. 368 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Sì. - Dai, andiamo. 369 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Ok. - Vuoi dei popcorn? 370 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Noti niente di diverso? 371 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 L'hai sistemato. 372 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Conosco un tale che conosce un tale che ha dato una riverniciata. 373 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Oh, wow. Quanto ti ha chiesto? 374 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Ha detto che voleva ristabilire il suo equilibrio karmico, quindi… 375 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 l'ha fatto gratis. 376 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Wow. 377 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Bravo, fai networking! Proprio come ai vecchi tempi. 378 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Si entra nel vivo. 379 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Vuoi farti un giro? 380 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Guarda quelli là. - Devi andare a ballare. 381 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Eh? - Potrei farlo. 382 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Insomma, ho bevuto un paio di IPA, quindi perché no? 383 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tyler, vieni a ballare! - Oh, devi andare. 384 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Sento la musica, vado a ballare! 385 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Ehi, Mads! 386 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Vieni. - Sicuro? 387 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Sì, avanti. 388 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Bene, mettiamoci qui. Ecco. 389 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Da che parte si va? 390 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Eccoti. - Ciao. 391 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Hai fatto? - Sì. 392 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Bene. Quasi finito di scaricare il film. 393 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Ottimo. Ci vediamo al furgone. 394 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Sì, a tra poco. 395 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Santo cielo. 396 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Oh, cazzo. 397 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Tutto ok. 398 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Tutto ok. 399 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Bene. 400 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Bene. 401 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 DASHCAM123 DI TY E MADDIE AGGIORNAMENTO VIDEO 402 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}VIDEOCEMERA 01 - VIDEOCEMERA 02 VIDEOCEMERA 03 403 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Cosa? 404 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Oddio. 405 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Andiamo, Ty. 406 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}TORNA TI PRE… 407 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}SBRIGATI 408 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Su, forza! Per favore! 409 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Forza! 410 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie, Maddie, ehi! 411 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Che succede? 412 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 C'è qualcuno nel furgone. 413 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler, no! Aspetta, amore! 414 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Nessuno! - Cosa? 415 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Non c'è nessuno. 416 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 No, no, no, credimi. Lui… 417 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Mi ha afferrato e poi… - Chi, tesoro? 418 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 No… ma che cavolo, nel furgone. Lui è… 419 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 È sulla dashcam. Ora te lo faccio vedere, ok? 420 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 È qui. 421 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Come faccio a… 422 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 No, non registra quando il furgone è fermo, è… 423 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Come? - Funziona così, tesoro. 424 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Lui era nell'auto di quel tipo, l'altra sera. 425 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Era nella sua auto. 426 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Ok. - L'ho visto. 427 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Guarda, è proprio qui. - Sì. 428 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Fa' vedere. - Guarda! 429 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Se guardi bene, si vede… 430 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Non c'è nessuno lì. 431 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Ok, che aspetto aveva? 432 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Che aspetto aveva? Lo cerco. - Ehi, ehi, no, no. 433 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Non voglio dormire qui. Per favore. 434 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Ehi… 435 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 ti credo. 436 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Ok. 437 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Hai commesso errori? Trasformiamoli in opportunità." 438 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Bob era proprio il tuo rifugio, eh? 439 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 In qualunque casa mi trasferissero, ovunque mi trovassi, 440 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 guardare quest'uomo fare ciò che amava 441 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 era l'unica certezza su cui potevo contare. 442 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 In un certo senso, lui per me significava casa. 443 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Neanche con i genitori che vivono con te ti senti a casa. 444 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Sembrano perfetti, ma… 445 00:42:51,569 --> 00:42:52,737 dietro quelle quattro mura… 446 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 la gente è intrappolata in una vita che non desidera. 447 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Ma questo furgone, 448 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 tu, 449 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 siete la mia via di fuga. 450 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Oh, mio Dio. 451 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, guarda qua. 452 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 No? È scritto come lo scrivi tu. 453 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Nella borsa. 454 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Per forza. 455 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Questo posto è come una miniera d'oro, però di cose non d'oro. 456 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Non c'è nulla di valore, eppure voglio tutto. 457 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Oh, mio Dio. 458 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Ehi. 459 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}DORMO DOVE CAPITA 460 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Colpevole. 461 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - Nella borsa? - Sì. 462 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Vai. - Ci servirà un furgone più grande. 463 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Ci servirà una borsa più grande, questo è certo. 464 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Vero anche questo. Sì. 465 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Pensavo che stasera, al campeggio, potremmo farci qualche coccola 466 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - o metterci a… - Dai, basta! 467 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}AUTOSTRADE INFESTATE D’AMERICA 468 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 CODICE HOBO 469 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 UN ANTICO METODO USATO DAI NOMADI 470 00:44:49,354 --> 00:44:50,897 PER VIAGGIARE SICURI IN GIRO PER IL PAESE. 471 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 ACCAMPATEVI QUI NON DI QUA 472 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"POSTO NON SICURO" 473 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}UN SISTEMA DI ALLARME SEGRETO 474 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 TRE BARRE DIAGONALI PER AVVERTIRE I VIAGGIATORI 475 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 DI PERICOLI IMMINENTI 476 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 È un posto incredibile nel bosco. Ti piacerà un sacco. 477 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 No. No, no, no! 478 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "VIAGGIA CON ELEGANZA… RESTA ABBASTANZA" 479 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRE BARRE DIAGONALI - POSTO NON SICURO 480 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 CERCHIO CON FRECCIA - DA QUESTA PARTE 481 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Innumerevoli disastri e orrori stradali associati 482 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 a questo simbolo con TRE GRAFFI. 483 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Questo simbolo potrebbe significare: UOMO PERICOLOSO 484 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Ma qui si apre il dibattito. Molti lo chiamano IL PASSEGGERO. 485 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}MIA SORELLA MORÌ IN UN TERRIBILE SCHIANTO, CAUSA ANCORA IGNOTA 486 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Dicono che lui ti tormenti facendoti vedere cose che non ci sono. 487 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Chiedetelo a chi ha vissuto a lungo sulla strada. Ve ne parlerà. 488 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Una figura a bordo strada o sul sedile posteriore. 489 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Non parla mai. Aspetta. 490 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Ehi. 491 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NON FERMARSI 492 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Tutto bene? - Sì. 493 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Ottimo. Devo farti vedere una cosa. 494 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Cosa? - Vieni. 495 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Ma che cos'è? 496 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Benvenuta al Cinema Paradiso Le Sprinter. 497 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Grazie. 498 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Qualunque cosa sia successa laggiù, ormai è alle nostre spalle. 499 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 È a centinaia di chilometri. 500 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Stasera potremmo semplicemente goderci il momento. 501 00:47:45,738 --> 00:47:46,864 Cioè… 502 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 non è granché, ma è casa. 503 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Come in Vacanze romane. 504 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Gentilmente offerto dal Wi-Fi della palestra. 505 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Ah, benissimo. - Sì. 506 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Prego, tenga. 507 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Adoro questo film. 508 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Sì! 509 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Grande! 510 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Anche se il nostro finale è migliore. 511 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Ah, sì? In che senso? 512 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Lei torna a casa da sola, alla fine, senza Joe. 513 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Vero. - Noi invece… ci sposiamo. 514 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Già. 515 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Possiamo continuare a farlo per sempre. 516 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Per sempre? 517 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Insomma, prima o poi dovremo tornare alla realtà, no? 518 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Beh, in effetti Gary, il mio ex capo, mi ha chiamato. 519 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Davvero? 520 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Mi ha offerto il mio vecchio lavoro. 521 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Potrei farlo completamente da remoto 522 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 e mi aumenterebbe anche lo stipendio. Niente male, vero? 523 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Sì. Wow… 524 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Beh, è… 525 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 fantastico. 526 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Non sembri entusiasta. 527 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Non so quanto a lungo potremo resistere così. 528 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Vogliamo davvero passare ogni notte a cercare un posto sicuro? 529 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Ultimamente non ha funzionato. 530 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Che sta succedendo esattamente, Mads? 531 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Non ti sei ancora messa l'anello. 532 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Ti dona. 533 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Dovresti indossare sempre i miei vestiti. 534 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 A quanto pare lo faccio. 535 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Non è che non ti amo. 536 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Ti amo, davvero. 537 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Il fatto è… 538 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 che non amo questa vita. 539 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Insomma, 540 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 sono cresciuta passando da una famiglia affidataria all'altra. 541 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Non ho mai avuto una vera casa come te. 542 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Sai che non è la favola che sembra. 543 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Non capisci? 544 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Quello da cui stai scappando 545 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 è proprio quello che io ho cercato per tutta la vita. 546 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Pensavo fosse quello che volevi. Io e te, insieme. 547 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Sempre in strada. Non più incatenati alla scrivania. 548 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 È così, è così. 549 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 È stato divertente, all'inizio, ma io… 550 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 D'accordo, allora cosa… 551 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Vuoi che rallentiamo? 552 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Io voglio… 553 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Voglio fermarmi. 554 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Vuoi fermarti. - Sì. 555 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Metto a posto il furgone. 556 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Lo vendo. - No. 557 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Torniamo a Brooklyn. Magari ci ridanno la casa in affitto. 558 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Guardami. 559 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Ho visto la tua faccia al raduno. 560 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Tu ami tutto questo. 561 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Essere libero. 562 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 E non ti chiederei mai di rinunciare al tuo sogno. 563 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Temo solo che… 564 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 qualunque strada prendiamo, 565 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 uno di noi finirà per… 566 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Si era inceppato. 567 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Stavi dicendo? Uno di noi finirà per? 568 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Che è successo? 569 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Non lo so proprio. 570 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 571 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Cos'è quello? 572 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Non lo so, Ty. 573 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Resta qua. 574 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Ehi, tu. 575 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - L'hai visto, vero? - Sì. 576 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Vedi niente? - No. 577 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Oh, no. 578 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Si è fermato. 579 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Si è fermato. 580 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Dobbiamo andarcene. - Sì. 581 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Andiamo. Che c'è? - Le chiavi. Non trovo le chiavi. 582 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Dove… 583 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Devono essere fuori. 584 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Cosa? - Devono essere lì. 585 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Attento. 586 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Forza. Forza! 587 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Forza! 588 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Andiamo! 589 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Andiamo, andiamo, via! 590 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Vai, vai, vai! 591 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Ma che cazzo sta succedendo? 592 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 È questo che avevi visto? 593 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Andiamo. 594 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Codice Hobo? 595 00:57:55,431 --> 00:57:57,391 È il modo in cui comunicavano i viaggianti 596 00:57:57,474 --> 00:57:58,893 quando costruirono le strade. 597 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Usavano questi simboli per avvisarsi a vicenda. 598 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Questo è sul nostro furgone. 599 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 E sull'auto che si è schiantata. 600 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Questa cosa 601 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 ti si attacca addosso quando sei sulla strada. 602 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Volete dell'acqua? 603 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Grazie. 604 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Vi lascio qualche minuto. 605 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Alcuni lo chiamano… 606 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 il Passeggero. 607 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Ha fatto schiantare quel tipo. 608 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 E noi ci siamo fermati. 609 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 E in qualche modo, 610 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 ovunque siamo andati, 611 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 lui c'era sempre. 612 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Dev'esserci un modo per liberarcene. 613 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Ha marchiato il furgone. 614 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, guardami. 615 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Ha marchiato il furgone, no? 616 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Mi segui? 617 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Quindi ce ne sbarazziamo e stop. Giusto? 618 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 No. 619 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Bruciamo il furgone. - No, no. 620 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Non credo funzioni così. 621 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Da quello che ho letto… 622 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 non ha marchiato il furgone. 623 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Ma noi. 624 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 No. 625 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 No. No, possiamo liberarcene. 626 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Torno subito. - Sì. 627 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Sì. 628 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 DA QUESTA PARTE PER FLAGSTAFF, ARIZONA 629 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Ehi. 630 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Dobbiamo trovare Diane. 631 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Chi? - La nomade del raduno. 632 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Ha cercato di mettermi in guardia. 633 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Cosa sai di lei? 634 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Che era diretta a Flagstaff per lavorare in un ristorante di pesce. 635 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Ce ne saranno pochi. 636 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Flagstaff è tutto dritto da qui. 637 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Andiamo. - No. 638 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Ha detto di non guidare di notte. 639 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Meglio aspettare. 640 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Presto farà buio. 641 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Quanto manca? - Dovremmo essere vicini. 642 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Il manager del ristorante ha detto che stava qui. 643 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Merda! 644 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Non possiamo fermarci. 645 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Lo so. 646 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Ma non abbiamo scelta. 647 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Questa cosa spunta solo col buio, no? 648 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Quindi, o aspettiamo… 649 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 oppure usciamo e risolviamo. 650 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Faremo in fretta. 651 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Sì. 652 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Ma che cazzo? 653 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Ehi. 654 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Tesoro! - Sì. 655 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Luce. - Oh. Scusa. 656 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Quei bulloni… - Erano qui, no? 657 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Dove sono finiti? Erano proprio qui. 658 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Dammi qua. Dammi la torcia. 659 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Dimmi che è uno scherzo. - Trovati? 660 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Attento. 661 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Credo di averli presi tutti. 662 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 663 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Maddie! 664 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Ok, Maddie. 665 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Maddie! 666 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Forza. 667 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Forza! 668 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Ty? 669 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Maddie! 670 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Oh, mio Dio! 671 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Credevo di averti perso. 672 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Tutto a posto. 673 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 È finita. 674 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads! Mads! Mads! 675 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Stai bene? 676 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Oh, Dio. 677 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Dobbiamo andare. 678 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Sì, andiamo. - Sì, ok. 679 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Ehi. 680 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Conoscete Diane Larson? 681 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Non la conosco. - No. 682 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Va bene. - Ok. 683 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Salve. 684 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Salve. - Come va? 685 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Scusateci, stiamo cercando Diane Larson. Diane? Larson? 686 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Non la conosco. 687 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Non posso aiutarvi. 688 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Diane. Si chiama Diane. 689 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Ci hanno detto che era in questo campo. 690 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 In qualunque guaio vi siate cacciati, non vogliamo saperne niente. 691 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Ci dia solo qualche indicazione. 692 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Prendete il vostro Airbnb su quattro ruote 693 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - e andatevene. - Che ci fate qui? 694 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 695 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Ciao. Possiamo parlare in privato da qualche parte, per favore? 696 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Perché? 697 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 C'è qualcosa che ci segue. 698 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Oh, mio Dio. 699 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Risalite sul furgone e levatevi dai piedi. 700 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Cosa? - Subito! All'istante! 701 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - No, no, no. - No. 702 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Andiamo, andiamo! 703 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Avanti, gente, raccogliete tutto! 704 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Tornate dentro! 705 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Chiudetevi a chiave! 706 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Che stanno facendo? 707 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Chiudono tutto. Si chiudono dentro. 708 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 È brava gente che cerca solo di tirare avanti 709 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 e voi avete deciso di portare qui il male? 710 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Non avevamo scelta, ok? 711 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Ci sta seguendo ovunque. 712 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - E continuerà a tornare. - Dicci, cos'è? 713 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 È un bandito venuto dall'inferno. Un abominio. 714 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Non so cosa sia, ma è empio. Qualcosa di demoniaco. 715 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Si diverte a provocare incidenti sulla strada. 716 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Assetato di dolore, morte, sofferenza. 717 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Quando ti marchia, 718 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 di solito ti restano al massimo un paio di giorni. 719 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Se non vi ha ancora ucciso, significa che il viaggio gli sta piacendo. 720 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Come hai potuto vivere per strada così a lungo senza incontrarlo? 721 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Perché proprio noi? 722 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Perché vi siete fermati. 723 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Noi stiamo attenti. 724 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Notiamo i segni di allerta e, soprattutto, seguiamo le regole. 725 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Non guidare di notte. 726 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Non fermarsi, per nessun motivo. Non fermarsi mai. 727 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Ehi, Diane. 728 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Cosa vuoi da me? - Che dobbiamo fare? 729 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Ci sarà un modo per sconfiggerlo, no? 730 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - L'ho ferito. - Cosa? 731 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 La prima volta che mi ha aggredito, 732 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 mi ha lasciato quando il nostro medaglione di San Cristoforo l'ha sfiorato. 733 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 C'è una storia di tanto tempo fa. 734 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Un camionista che riuscì a sfuggirgli. 735 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Trovò rifugio in una chiesa alle porte di Grand Junction. 736 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 La chiesa di San Cristoforo. 737 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Se riuscite ad arrivarci, potreste avere una speranza. 738 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Ok… 739 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Che facciamo una volta arrivati lì? 740 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Il suolo consacrato di San Cristoforo potrebbe indebolire i suoi poteri. 741 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Portatecelo, forse riuscirete a ucciderlo. 742 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Se non funziona, pregate. 743 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Per la vostra salvezza. 744 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Dove si trova questa chiesa? 745 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Non è segnata sulle mappe. - Come ci arriviamo? Diccelo! 746 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 È su una strada senza uscita in mezzo al deserto. 747 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 E dovete saper leggere i segni. 748 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Come facciamo… - Noi non… 749 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Vi ci porto io. - Oh, mio Dio, davvero? 750 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Sì. - Grazie. 751 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Però dobbiamo darci una mossa. 752 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Salite sul furgone. Ci vediamo dal lato opposto, ok? 753 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Su, ragazzi! Dobbiamo filarcela. 754 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Che cos'è? 755 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tyler, dobbiamo andare. È qui! 756 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Andiamo! 757 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Forza! Via, via! 758 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Tutto a posto. Ah, cazzo. - Ok. 759 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Avanti, ragazzi! 760 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Dobbiamo muoverci. 761 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 No. No, no, no! 762 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 No! No, Diane! 763 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Oh, cazzo! 764 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Oh, no. Oh, mio Dio. 765 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Oh, mio Dio. 766 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Cazzo. 767 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Ho tanta paura, Ty. 768 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 È colpa nostra se è morta! Questa cosa non finirà mai. 769 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Oh, mio Dio. 770 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Fammi vedere la mano. 771 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Resta qua. 772 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Tieni… 773 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Ehi, ehi! 774 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Tutto bene? - Sì. 775 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Attenta alla mano. 776 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Scusami, scusa. - Tutto ok. 777 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Sono un po' agitato. 778 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 La chiesa! 779 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 La chiesa. Dobbiamo arrivare a quella chiesa. 780 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Giusto? - Sì. 781 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - A Grand Junction. - Sì. 782 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Non abbiamo molte indicazioni. - Lo so. 783 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Ma direi di andare in quella direzione e provare ogni traversa, no? 784 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Meglio che stare qui ad aspettare di morire. 785 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Faccio il pieno, vai a fare provviste. - Ehi! 786 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, non separiamoci, ok? Non ci separiamo. 787 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Ne ha altri nel retro? 788 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Trovato niente? 789 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Le solite cose su San Cristoforo. 790 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LA LEGGENDA DI SAN CRISTOFORO 791 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Qui c'è qualcosa. 792 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Da giovane vagava per le strade in compagnia di un monaco errante. 793 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Una mattina, all'improvviso, il monaco si fermò di colpo 794 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 terrorizzato da una croce sul ciglio della strada. 795 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Cristoforo capì che non stava viaggiando con un servitore di Dio. 796 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Ma con un demone. 797 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Che assume sembianze da predicatore come atto di blasfemia." 798 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane ha detto che c'è da sempre. 799 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 L'antitesi oscura di Cristoforo. 800 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Per ogni cosa sacra, c'è una cosa profana. 801 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Stiamo procedendo spediti. 802 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Come mai è già notte? - Non so. 803 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Dobbiamo tornare in città. 804 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Ehi. 805 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Ce la faremo. 806 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "VIAGGIA CON STILE… CONCEDITI UNA SOSTA" 807 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Perché ti fermi? 808 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Dovete saper leggere i segni." 809 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Tieniti forte. 810 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Mads? 811 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Che vuoi fare? Come torniamo indietro? 812 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Fidati di me. 813 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Quel simbolo. È nel Codice Hobo. Significa "da questa parte". 814 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Ma non c'è nessuna cazzo di strada, qua. 815 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Qualcuno o qualcosa ha messo lì quel simbolo perché lo vedessimo. 816 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 E se fosse stato lui? 817 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 I vostri peccati vi hanno condotto sulla via della perdizione! 818 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 E l'inferno è il castigo degli empi. 819 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Torna indietro, peccatore, prima… - Cosa? 820 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 …prima che sorga il sole. 821 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Prima che Satana ti assalga. - Ma che cazzo? Sta' zitto! 822 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Oddio! 823 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Là! C'è qualcosa laggiù. 824 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Un segno. Guarda. - Sì. 825 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Vai da quella parte. 826 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Guarda, guarda, guarda! 827 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Bene. 828 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Siamo su una strada. 829 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Deve essere questa. La chiesa deve essere su questa strada. 830 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Sì. 831 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Bene. 832 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Come facciamo a superarla? 833 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Ti faccio strada. 834 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Ehi. 835 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 La chiesa. 836 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Nulla di tutto questo è reale. 837 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Sta solo cercando di fermarci. 838 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Andiamo. 839 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Cos'è? 840 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - No, no! - Va' avanti, tesoro. 841 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Cazzo. 842 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tyler! 843 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads. 844 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Va' alla chiesa. 845 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tyler! 846 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Suolo consacrato. 847 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Cazzo. 848 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Merda. 849 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Avanti! 850 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Cazzo. 851 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Felici incidenti. 852 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie! 853 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Maddie! 854 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Abbiamo perso tutto. 855 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Non tutto. 856 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Sapevo che avresti salvato Bob. 857 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Non è Bob. 858 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Cosa? 859 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Sì. 860 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Ho premuto il pulsante SOS. 861 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Sì. 862 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Penso che compreremo casa in un complesso recintato. 863 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Sì, mi pare una buona idea. 864 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Prenderemo un cane da guardia. - Sì. 865 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Ordineremo cibo a domicilio ogni sera. - Sì. 866 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 E non ci muoveremo mai, cazzo. 867 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Sottotitoli: Andrea Grechi