1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
VERNDAÐU MIG Í DAG
Á FERÐ MINNI UM LÍFSINS VEG.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
BIRTU TÁKN EF HÆTTA VOFIR YFIR MÉR
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
SVO ÉG STOPPI Á MEÐAN ÓHÆTT ER.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}BÆN HEILAGS KRISTÓFERS,
VERNDARDÝRLINGS FERÐALANGA
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Andskotinn!
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Brói!
- Fyrirgefðu, þetta var ljótt.
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Af hverju, gaur? Hvað viltu?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Ég var einmana.
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Mig vantar einhvern að tala við.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Ha?
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Hversu mikið vatn ætlarðu að drekka?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Ég þoli þetta, brói.
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Nei, þú ert með heimsins
minnstu blöðru.
18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Ég stoppa ekki aftur.
- Ég er úlfaldi. Slakur.
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Hvað er að þér? Slappaðu af.
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Ég hef glímt við þetta í fjögur ár.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Munnþurrk?
- Já.
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Þetta er rosalega sjaldgæft.
23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Ég held að lausnin sé ekki
að þamba vatn.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Er það forstig sykursýki?
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Heldurðu að ég hafi ekki íhugað það
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
og farið til lækna til að leita svara?
27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Þú ættir að finna nýjan heimilislækni.
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Keyrðu bara. Ég þarf ekki að pissa.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Allt í lagi.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Ég vissi það, andskotinn hafi það!
31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Ekki reiðast. Ég þarf að pissa.
- Hvað sagði ég? Alltaf!
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Vertu snöggur, gaur. Snöggur.
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Þú færð tvær mínútur.
- Haltu kjafti!
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Tvær mínútur!
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Þetta er svo gott.
36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Brói, ég er úlfaldi."
37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Aumi úlfaldinn, gaur.
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Gaur!
39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Fjandinn, fjandinn.
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Gefðu mér eina mínútu! Rólegur!
41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Þetta er pirrandi. Viltu fara?
Gefðu mér tvær mínútur. Andskotinn!
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Slakaðu aðeins á!
Hvað er að þér, maður?
43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Hvað í…?
47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Hjálp.
48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel… Daniel… Daniel.
50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Bara…
51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Hvað í…?
52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Allt í lagi. Koma svo, koma svo.
53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Hvað í andskotanum?
54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Farðu í gang. Gerðu það.
55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ekki raunverulegur.
56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Ekki séns.
57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Heimskur, heimskur.
58
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Takk, strákar.
59
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Tókstu síðustu kassana?
- Já.
60
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}HÚSBÍLLINN
61
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}HEIMA ER BEST
62
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Ég efast um að við
eignumst vini út á flautuna.
63
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Fílarðu hana ekki?
- Ekki viss.
64
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Fólk fílar hana.
Hún leysir upp allan umferðarofsa.
65
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Hvernig gengur?
66
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Vel. Lyklunum skilað og íbúðin tóm.
67
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Eins og við höfum aldrei búið hérna.
68
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Viltu ekki setja neitt í geymslu?
69
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Nei.
- Allt í lagi.
70
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ekki séns. Það er gott
að byrja alveg upp á nýtt.
71
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Hér höfum við allt sem þarf, ekki satt?
72
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Heima er best.
73
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Heyrðu, ég er með smáræði handa þér.
74
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Eins konar innflutningsgjöf.
75
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Þakka þér fyrir.
76
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Þarftu aðstoð?
- Nei, ómögulega, takk.
77
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Ég skal hjálpa þér…
- Nei, bíddu! Allt í lagi!
78
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Áfram með smjörið.
- Allt í lagi!
79
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Guð minn góður.
80
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Þetta er lítill Bob Ross.
81
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Ertu ánægð?
- Hann er fullkominn, elskan. Takk.
82
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Hvað segir Bob alltaf?
83
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
Engin mistök, bara gleðileg óhöpp.
84
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Engin mistök en…
85
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
hvað með engin óhöpp heldur?
86
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amen.
87
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
TENGIST GPS
88
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Ertu enn að skoða þetta?
89
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Ég vil vera viss um að þetta sé enn…
90
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
í lagi. Jibbí!
91
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Þetta er óþarfi.
92
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Ég er með nokkuð betra.
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Ekki?
- Nei.
94
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Heilagur Kristófer.
95
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Verndardýrlingur ferðalanga.
96
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}VERNDAÐU OSS
97
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Fjölskyldan var alltaf
með svona í bílnum.
98
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Hann heldur okkur öruggum.
99
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Ég ætla að halda mig við þetta.
100
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Þá ferð þú til helvítis.
101
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Jæja.
102
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Eigum við að fara úr borginni?
- Förum.
103
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SEX VIKUM SÍÐAR
104
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Ég læt bílinn ganga í tvo tíma
105
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
og þá er rafgeymirinn fullhlaðinn.
106
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Það er Fuller-stund, elskan!
107
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
108
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!
109
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
110
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
{\an8}CHIMNEY ROCK, N-KARÓLÍNU
GATLINBURG TENNESSEE
111
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
{\an8}Allt í lagi.
112
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hæ.
113
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Hæ. Tilbúin að leggja í hann?
114
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Gott.
- Ég var að hugsa.
115
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- Hvað með stutt stopp?
- Hversu stutt?
116
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Ég las um grillhús á leiðinni
sem er víst ómissandi.
117
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Allt í lagi.
118
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Hvað segirðu? Ertu til í plan B… BQ?
119
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Þessi var góður! Gerum það.
120
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
En ég pantaði klukkan sex
og við rétt náum því.
121
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Þú veist.
- Einmitt.
122
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
En þetta eru fallegar
og rómantískar heitar náttúrulaugar.
123
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Bara við tvö.
- Ég get ekki beðið.
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
En…
125
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
myndi ekki smá grillmatur á leiðinni
126
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
gera þetta algjörlega fullkomið?
127
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
VEGAVINNA FRAM UNDAN
TAFIR
128
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Já. Í alvöru?
129
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Megum við ekki koma klukkutíma seinna?
130
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Við erum hálftíma frá.
Þrjú korter í mesta lagi.
131
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Já, allt í lagi.
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Ég skil það, takk.
133
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Það verða fleiri náttúrulaugar.
134
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Já, ég veit.
135
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Fyrirgefðu.
136
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Hvað getum við gert?
137
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Allt annað er fullbókað.
Ég verð að finna plan C.
138
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Já.
139
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Guð minn góður.
140
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Hvert er tilefnið?
141
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Sex vikur á ferðinni.
- Ja hérna.
142
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Mér finnst ekki svo langur tími liðinn.
143
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Ég ætlaði að segja að mér
fyndist enn lengri tími liðinn.
144
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Í alvöru?
- Bara grín.
145
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Skál.
- Skál.
146
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Vá.
147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Já.
- Einmitt.
148
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Allt í lagi. Hvað er í gangi, Ty?
149
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Ég vil sýna þér svolítið.
150
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Ó! Ja hérna.
151
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Allt í lagi.
- Og…
152
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Vá.
153
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Þetta er magnað.
Hvenær gerðirðu þetta allt?
154
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Þetta er svo fallegt.
155
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!
156
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Þetta átti að vera
mun rómantískara. Ég sver það.
157
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Þetta var allt planað í náttúrulauginni.
158
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Ef við þolum sex vikur á ferðinni
þolum við allt saman, elskan.
159
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Þannig að…
160
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, viltu giftast mér?
161
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Fjandinn!
- Nágrannavarslan.
162
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Bannað að gista í íbúðagötu.
- Einmitt.
163
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Ég hringi í lögguna eftir eina mínútu.
164
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Við förum. Afsakaðu.
165
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Guð minn góður.
- Guð minn góður.
166
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Ég sver að þetta er ekki ills viti.
167
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Já.
168
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Er það?
169
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Já.
170
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Já!
171
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Hún sagði já! Elskan!
172
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Hálf mínúta!
173
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Allt í lagi, maður! Við förum!
174
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Komum okkur af stað.
175
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Ættum við að bjóða
þessum gaur í brúðkaupið?
176
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Nei, ég held ekki.
177
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Veistu hvað við ættum að gera?
178
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Splæsa í hótel.
179
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Langt og heitt bað hljómar dásamlega.
180
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Nýþvegin rúmföt og kannski nudd.
- Já.
181
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Það er eitt hótel klukkutíma
frá okkur sem er ekki of dýrt.
182
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Er það?
- Já.
183
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Bókaðu herbergi.
184
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Heyrðu.
185
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Þú ert þreyttur. Ég skal aka.
186
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ég er góður.
- Gerðu það.
187
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Ég er góður. Þú ert farþegaprinsessa.
188
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Leyfðu mér að aka, Ty.
189
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Elskan.
- Ég get ekið í smástund.
190
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads.
191
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
Ég er Riddari götunnar.
192
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Fjandinn!
193
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Andskotinn.
194
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Allt í lagi.
195
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Andskotinn!
196
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Taktu bara fram úr!
197
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Gerðu það bara.
- Hvað gengur á?
198
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Hvað er að honum?
199
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Hægðu á þér.
200
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Leyfðu honum að fara.
201
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Vegaofsinn þinn vakti mig.
202
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Guð minn góður.
203
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Jesús minn.
204
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Fjandinn.
205
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Fjandinn.
206
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Það varð umferðarslys.
Hann klessti á tré.
207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Beint út af veginum. Já.
208
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Hvar erum við?
209
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… Veit ekki.
210
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Við erum á Forrester-vegi. Já.
211
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Flýtið ykkur, maður.
Þetta lítur ekki vel út.
212
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, hann þarf hjálp.
- Forrester-vegi.
213
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Hjálp.
214
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Eitthvað dró hann aftur inn.
215
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty. Ty.
216
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Hann er einn.
217
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Ha?
218
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Heyrðu, maður. Er allt í lagi?
219
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Sjúkrabíllinn er á leiðinni.
220
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ekki tala, ekki tala.
Reyndu bara að anda.
221
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Hvað?
222
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Hver andskotinn!
223
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Er allt í lagi, Ty?
- Ekki koma hingað, Mads.
224
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Þú vilt ekki sjá þetta.
225
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Mér fannst ég sjá…
226
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Það er ekkert þarna, elskan.
227
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Svo skrýtið.
- Lögreglan er komin.
228
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Ég sé um að tala.
- Já.
229
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Ég vil bara fara héðan.
- Já, algjörlega.
230
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Farðu bara.
231
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Allt í lagi.
232
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Sæll, við…
- Sæll.
233
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Við ókum hérna
og hann birtist skyndilega…
234
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Svona, flýttu þér, Ty.
235
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Flýttu þér.
236
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Jæja, förum.
237
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Gott að fá heitt vatn.
238
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
SKEMMT MYNDEFNI
239
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Mælaborðsvélin er biluð.
240
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Upptakan hættir rétt fyrir slysið.
Það er svo furðulegt.
241
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Koma svo.
242
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Það er furðulegt.
- Ha?
243
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Koma svo!
- Mads.
244
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Látum þetta eiga sig í kvöld.
245
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Gerðu það.
246
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Já.
- Já? Gott.
247
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Já. Allt í lagi.
248
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Fæ ég óskipta athygli þína?
- Já.
249
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Gott, því að ég fékk hugmynd.
250
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Á morgun verður húsbílamót.
Eigum við að skella okkur?
251
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Í stað þess að vera á ferðinni?
252
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Einmitt.
253
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Hver ertu?
254
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Ég er unnusti þinn.
255
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Komdu, silakeppur!
- Gættu þín.
256
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Þú getur þetta ekki.
- Ég kem.
257
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Þú getur þetta ekki.
- Ég prófa ekki.
258
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Hvað í andskotanum?
259
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Ég sá þetta á bílnum í gærkvöldi.
260
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Hvað segirðu?
261
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Áttu við að hann hafi klesst á okkur?
262
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Nei.
263
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Ég sá þetta nákvæmlega sama
á bílnum hans.
264
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Þrjár svona rispur.
265
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Já, en bíllinn hans var allur í klessu.
266
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Fáum einhvern á húsbílamótinu
til að massa þetta.
267
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Já.
268
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Já, góð hugmynd.
269
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Hlakkarðu til?
270
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Gjörðu svo vel.
- Takk.
271
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Ég held að við höfum fundið
ættbálkinn þinn.
272
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Ég ætla að stökkva út.
- Farðu.
273
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Það er Fuller-stund, elskan!
274
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Guð minn góður. Þetta er hann.
275
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Ekki spurning. Ég virði það.
- Hæ.
276
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Hæ.
- Hæ, maður.
277
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Ertu ekki Brad Fuller?
278
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Frá Vandalize-rásinni?
- Jú.
279
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Ég hef verið áskrifandi að eilífu.
280
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Séð öll myndböndin hundrað sinnum.
281
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Hver andskotinn!
282
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Guð minn góður!
283
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Viðbjóður!
284
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Þetta er Graskerið.
285
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Ekki eins flott og sexí og bíllinn þinn
286
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
en hann var samt fyrirmyndin.
287
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Þetta er verk í vinnslu.
288
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Húsbíllinn sko, ekki Maddie.
289
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Þetta er Maddie.
- Hæ.
290
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Hún sá um hönnunina að innan.
- Já.
291
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Lokaverkið fyrir starfslok.
292
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Gott hjá þér.
293
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Í alvöru, þá er ekkert betra en þetta.
294
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Einmitt.
295
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Mér finnst ég anda öðruvísi hérna.
296
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Ái! Þetta eru ljótar rispur.
297
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Já, alveg rétt.
298
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Gærkvöldið var erfitt.
299
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Við vorum rekin úr íbúðagötu
fyrir að stelast til að stoppa.
300
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Líkamsræktarstöðvar sem loka aldrei.
Leggið þar. Þær eru vinir ykkar.
301
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Þá bankar enginn hjá ykkur
302
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
og þar eru heitar sturtur.
303
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Viltu sýna mér kastalann?
304
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Auðvitað! Gakktu í bæinn.
305
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Ég ætla að ganga um.
306
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Á ég að koma með þér?
- Nei, skemmtu þér vel.
307
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Þetta er fjárans Brad Fuller!
308
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Bænafundur eftir 10 mínútur.
Vonandi kemstu.
309
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Nei, takk.
310
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}FYLGDU ÞÍNUM VEGI TIL TRÚAR
311
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Þetta er flott.
312
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
HJÁLPIÐ OKKUR AÐ FINNA ÞAU
313
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
TÝND HJÓN
314
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, þarna ertu.
315
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}SAKNAÐ!!!
HJÁLP!!!
316
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Hvað segirðu, elskan?
- Hæ. Gott að sjá þig aftur.
317
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Gengur allt vel?
- Frábærlega.
318
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Svo mikill dauði.
319
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Ansi niðurdrepandi.
320
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Já, dálítið.
321
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Má ég giska. Tveir mánuðir á ferðinni?
322
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Hvernig sérðu það?
323
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Þú ert ekki með óþolandi
ljóma fyrstu vikunnar.
324
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Hve lengi hefur þú ekið um?
325
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Ég hætti að telja fyrir tveim áratugum.
326
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Gaman að kynnast þér.
327
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Hefurðu farið á mörg svona mót?
328
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Ekki svo. Ég vildi bara
kanna hvernig Betty hefði það.
329
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Já.
330
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Hversu langan tíma tók þig
að aðlagast þessu fyllilega?
331
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Meira en tvo mánuði, vina.
332
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Það tók kæra… unnustann minn
tvo tíma eða svo.
333
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Þannig að…
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Annað en þú bjóst við?
335
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Við þurftum bæði að breyta til
og þetta hefur verið ævintýri.
336
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Það er alveg víst.
337
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
En hvað?
338
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Ég skal ekki segja…
339
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Mér finnst ég ekki eiga heima hérna.
340
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
En það kemur. Held ég.
341
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Farið þið vestur?
- Já.
342
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
En þú?
343
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Til Flagstaff.
344
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Vinur minn rekur
lítinn sjávarréttastað þar,
345
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
í miðri eyðimörkinni.
346
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Dæmigert.
- Frábært. Jæja…
347
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Góða ferð.
- Sömuleiðis.
348
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Vegurinn getur verið skuggalegur.
349
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Við vorum bara að keyra
350
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
þegar náungi birtist skyndilega
og klessti á fyrir framan okkur.
351
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Það var alveg hræðilegt.
352
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Stoppuðuð þið?
353
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Ha?
354
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Þú virðist mun greindari
en sumir þessara uppa.
355
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Það sem þið unnustinn
leitið að er ekki hérna.
356
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Við spjörum okkur.
357
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Mér er alvara. Hlustaðu á mig.
358
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Forðist fáfarna vegi,
359
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
ekki aka á nóttunni,
en ef svo er, aldrei stoppa.
360
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Aldrei nokkurn tíma stoppa.
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Fólk fer ekki á flakk.
Flakkið fer alveg með fólkið.
362
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
363
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Hæ.
364
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Farðu varlega, Maddie.
365
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Ég vil ekki sjá mynd af þér þarna næst.
366
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Varstu að eignast vini?
367
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Já, ég hélt það.
368
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Ég þarf að sýna þér svolítið. Komdu.
369
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Er það?
- Já, komdu.
370
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Allt í lagi.
- Viltu popp?
371
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Sérðu einhvern mun?
372
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Þú lagaðir þetta.
373
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Ég þekki gaur sem þekkir gaur
sem þekkir bílamálara.
374
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Vá, hvað rukkaði hann fyrir þetta?
375
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Hann vildi vinna sér inn
einhver karma-stig
376
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
og gerði þetta frítt.
377
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Ja hérna.
378
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Sjá þig byggja upp tengslanetið
eins og í gamla daga.
379
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Það hitnar í kolunum.
380
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Viltu koma á bak?
381
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
BRUNAHÚSBÍLLINN
382
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Sjáðu þau.
- Þú verður að dansa.
383
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Er það ekki?
- Kannski.
384
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Ég fékk mér nokkra bjóra.
Hvers vegna ekki?
385
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, komdu að dansa.
- Þú verður að fara.
386
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Ef ég heyri tónlist, þá dansa ég!
387
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Heyrðu, Mads!
388
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Komdu.
- Á ég?
389
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Já. Allt í lagi.
390
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Allt í lagi. Við verðum hérna.
391
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Í hvora áttina?
392
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Hæ.
- Hæ.
393
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Ertu búin?
- Já.
394
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Ég er næstum búinn
að hala niður myndinni.
395
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Fínt. Sjáumst í bílnum.
396
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Sjáumst rétt bráðum.
397
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Jesús minn.
398
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Fjandinn.
399
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Allt í lagi.
400
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Allt í lagi.
401
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Allt í lagi.
402
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Allt í lagi.
403
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
MÆLABORÐSMYNDAVÉL
UPPFÆRSLA
404
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}MYNDAVÉL 01 - MYNDAVÉL 02
MYNDAVÉL 03
405
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Hvað?
406
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Guð minn góður.
407
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Allt í lagi, Ty.
408
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}KOMDU HINGAÐ
GERÐU ÞAÐ
409
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}FLÝTTU ÞÉR
410
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Koma svo. Gerðu það.
411
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Farðu í gang!
412
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, Maddie!
413
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Hvað er að?
414
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Það er einhver í bílnum.
415
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tyler, nei, bíddu, elskan!
416
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Hér er enginn!
- Ha?
417
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Enginn í bílnum.
418
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Nei, nei, trúðu mér, hann…
419
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Hann greip í mig og…
- Hver gerði það?
420
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Það er einhver í bílnum. Hann…
421
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Hann sést í mælaborðsmyndavélinni.
Ég skal sýna þér.
422
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Hann er hérna.
423
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Hvar finn ég…?
424
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Hún tekur ekkert upp
þegar bíllinn er kyrrstæður.
425
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Ha?
- Þannig virkar þetta.
426
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Hann var líka í bíl mannsins um daginn.
427
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Hann var í bílnum hans.
428
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Allt í lagi.
- Ég sá hann.
429
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Sko, hann er hérna.
430
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Má ég sjá?
- Sjáðu.
431
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Ef þú horfir mjög vandlega.
432
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Það er enginn þarna.
433
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Hvernig leit hann út?
434
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Hvernig leit hann út? Ég finn hann.
- Heyrðu, nei, nei.
435
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Ég vil sofa annars staðar. Gerðu það.
436
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Heyrðu.
437
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Ég trúi þér.
438
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Allt í lagi.
439
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Mistök í lífinu? Breyttu þeim í fugla."
440
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Var Bob gleðistaðurinn þinn?
441
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Sama á hvaða heimili
ég var flutt eða hvar sem ég var.
442
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
Að fylgjast með honum
gera það sem hann unni
443
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
var eini fastinn í lífi mínu.
444
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Fyrir mér var hann
eins konar tákn um heimili.
445
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Að búa hjá báðum foreldrum
gerir það ekki að heimili.
446
00:42:50,277 --> 00:42:51,486
Útlitið er fullkomið
447
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
en á bak við luktar dyr…
448
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
festist fólk í lífi
sem það kærir sig ekki um.
449
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
En þessi húsbíll
450
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
og þú
451
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
var flótti minn frá öllu slíku.
452
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Guð minn góður.
453
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, sjáðu.
454
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Ekki? Alveg eins skrifað.
455
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Það fer í körfuna.
456
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Við verðum.
457
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Þetta er eins og gullnáma
með andstæðu gulls.
458
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Hér er ekkert verðmætt
en mig langar í allt.
459
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Guð minn góður.
460
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Heyrðu.
461
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}ÉG SEF VÍÐA
462
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Sekur.
463
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Í körfuna?
- Já.
464
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Í körfuna.
- Okkur vantar stærri bíl.
465
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Okkur vantar stærri körfu.
466
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Hana líka, já.
467
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Í kvöld, á tjaldsvæðinu,
gætum við knúsast eða…
468
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- kannski…
- Ég get þetta ekki.
469
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}REIMLEIKAR Á ÞJÓÐVEGINUM
470
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
FLÆKINGATÁKNIN
471
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
SVONA GÁTU FLAKKARAR
472
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
KOMIST ÓHULTIR Á MILLI
473
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"GISTIÐ HÉR"
"EKKI FARA ÞESSA LEIÐ"
474
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"EKKI ÖRUGGT HÉRNA"
475
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}LEYNILEGT VIÐVÖRUNARKERFI
476
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
ÞRJÁR RÁKIR VORU NOTAÐAR
TIL AÐ VARA AÐRA VIÐ
477
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
AÐ HÆTTA VÆRI Á FERÐ
478
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Magnaður staður í skóginum.
Þú verður ánægð.
479
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Nei. Nei, nei, nei!
480
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
FERÐIST MEÐ STÍL
GISTIÐ Í BÍL
481
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
ÞRJÁR RÁKIR Á SKÁ - HÆTTA Á FERÐ
482
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
HRINGUR MEÐ ÖR - ÞESSA LEIÐ
483
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Fjöldi slysa hefur verið skráður
484
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
þar sem ÞRJÁR RÁKIR koma við sögu.
485
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Bein þýðing á tákninu
er HÆTTULEGUR MAÐUR
486
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Flestir kalla hann FARÞEGANN.
487
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}SYSTIR MÍN LÉST Í BÍLSLYSI
488
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
EN ORSÖKIN ER ÓKUNN
489
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Hann er sagður kvelja fólk
með því að valda ofsjónum.
490
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Allir sem hafa verið lengi
á ferðinni þekkja hann.
491
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Við vegarkant eða í aftursæti.
492
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Talar aldrei. Bíður.
493
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Hæ.
494
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
EKKI STOPPA
495
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Er allt í lagi?
- Já.
496
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Gott. Ég vil sýna þér svolítið.
497
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Hvað?
- Komdu.
498
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Hvað er þetta?
499
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Velkomin í Le Sprinter-Paradísarbíóið.
500
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Þakka þér fyrir.
501
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Það sem gerðist
er gleymt og grafið núna.
502
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Það er lengst í baksýnisspeglinum.
503
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Njótum augnabliksins í kvöld.
504
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Ég meina…
505
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
"þetta er ekki mikið en samt heimili".
506
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Úr Roman Holiday.
507
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Í boði netsins í ræktinni.
508
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Vel gert.
- Já.
509
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Gjörðu svo vel.
510
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Ég dýrka þessa mynd.
511
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Já!
512
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Minn maður!
513
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Okkar endir er samt betri.
514
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Nú? Hvernig þá?
515
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Hún fer ein heim án Joes í lokin.
516
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Einmitt.
- En við giftum okkur.
517
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Já.
518
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Við gerum þetta að eilífu.
519
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Að eilífu?
520
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Förum við ekki á endanum
aftur í raunveruleikann?
521
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Það vill svo til að Gary,
gamli yfirmaðurinn, hringdi í mig.
522
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Nú?
523
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Bauð mér gamla starfið.
524
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Ég get unnið í fjarvinnu
525
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
og ég fæ launahækkun.
Er það ekki ansi gott?
526
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Jú. Ja hérna.
527
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Það er…
528
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
frábært.
529
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Þú virðist ekki upprifin.
530
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Ég veit ekki hversu lengi
þetta gengur upp.
531
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Viljum við leita að öruggum
svefnstað á hverri nóttu?
532
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Það hefur gengið illa.
533
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Hvað er í gangi, Mads?
534
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Þú hefur ekki sett upp hringinn.
535
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Fer þér vel.
536
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Þú ættir alltaf að nota fötin mín.
537
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Ég virðist gera það.
538
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Málið er ekki að ég elski þig ekki.
539
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Ég elska þig.
540
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Ég bara…
541
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Ég elska ekki þennan lífsstíl.
542
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Ég meina…
543
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
þú veist að ég ólst upp
á flakki á milli fósturheimila.
544
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Ég átti aldrei heimili eins og þú.
545
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Það er ekki svo frábært.
546
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Sérðu ekki?
547
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Það sem þú vilt flýja
548
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
er það sem ég hef
leitað að alla ævi mína.
549
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Ég hélt að þú vildir þetta.
Þú og ég, saman.
550
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Á ferðinni, óbundin skrifborðunum.
551
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Ég vildi það.
552
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Þetta var gaman í fyrstu en ég…
553
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Allt í lagi. Hvað þá?
554
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Viltu hægja ferðina?
555
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Ég vil…
556
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Ég vil hætta.
557
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Viltu hætta?
- Já.
558
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Ég græja bílinn.
559
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Sel hann.
- Nei.
560
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Förum til Brooklyn.
Kannski fáum við íbúðina aftur.
561
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Horfðu á mig.
562
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Ég sá framan í þig á mótinu.
563
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Þú elskar þetta.
564
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Að vera frjáls.
565
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Ég gæti aldrei beðið þig
um að fórna draumi þínum.
566
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ég hef áhyggjur af því
567
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
að sama í hvaða átt við förum
568
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
endi annað okkar…
569
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Þetta er bilað.
570
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Hvað sagðirðu?
Annað okkar endar hvernig?
571
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Hvað gerðist?
572
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Ég er ekki viss.
573
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.
574
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Hvað er þetta?
575
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Ég veit það ekki.
576
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Vertu kyrr.
577
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Heyrðu, maður.
578
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Sást þú þetta ekki?
- Jú.
579
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Sérðu eitthvað?
- Nei.
580
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Nei, ekki séns.
581
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Þetta er búið.
582
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Þetta er búið.
583
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Komum okkur héðan.
- Já.
584
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Hvað?
- Lyklarnir. Ég er ekki með lyklana.
585
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Hvar…
586
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Þeir eru úti.
587
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Ha?
- Það hlýtur að vera.
588
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Farðu varlega.
589
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Koma svo. Koma svo!
590
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Koma svo!
591
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Koma svo!
592
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Komdu, af stað!
593
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Áfram, áfram!
594
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Hver fjandinn gengur á?
595
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Hefurðu verið að sjá þetta?
596
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Komdu.
597
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Flækingatáknin?
598
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
Flakkarar sendu skilaboð svona
599
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
þegar vegirnir voru lagðir.
600
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Þeir notuðu táknin
til að vara hver annan við.
601
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Þetta er á bílnum okkar.
602
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Og á bílnum sem klessti á.
603
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Þessi vera…
604
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
festir sig við mann á veginum.
605
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Vatn handa ykkur?
606
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Takk fyrir.
607
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Ég gef ykkur smástund.
608
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Sumir kalla hann…
609
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Farþegann.
610
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Hann orsakaði árekstur mannsins.
611
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Svo stoppuðum við.
612
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Og einhvern veginn,
613
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
hvert sem við förum…
614
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
er hann þar.
615
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Við hljótum að geta
hrist hann af okkur.
616
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Hann merkti bílinn.
617
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, horfðu á mig.
618
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Hann merkti bílinn.
619
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Ekki satt?
620
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Losum okkur bara við hann.
621
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Nei.
622
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Brennum bílinn.
- Nei, nei.
623
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Þetta virkar ekki þannig.
624
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Samkvæmt því sem ég las
625
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
merkti hann ekki bílinn.
626
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Hann merkti okkur.
627
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Nei.
628
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Nei, við getum hrist hann af okkur.
629
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Ég verð snögg.
- Já.
630
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Já.
631
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
ÞESSA LEIÐ TIL
FLAGSTAFF Í ARIZONA
632
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Heyrðu.
633
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Finnum Diane.
634
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Hverja?
- Vegbúann frá húsbílamótinu.
635
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Hún reyndi að vara mig við þessu.
636
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Hvað veistu um hana?
637
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Hún fór til Flagstaff
til að vinna á sjávarréttastað.
638
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Þeir eru varla margir.
639
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Bein leið til Flagstaff.
640
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Förum.
- Nei.
641
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Við megum ekki aka á nóttunni.
642
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Við skulum bíða.
643
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Það er farið að rökkva.
644
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Hvað er langt eftir?
- Við nálgumst.
645
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Vaktstjórinn á veitingastaðnum
sagði að hún dveldi hérna.
646
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Fjandinn!
647
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Við megum ekki stoppa.
648
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Ég veit það.
649
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Við neyðumst til þess.
650
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Kemur þetta ekki bara fram í myrkri?
651
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Þá getum við beðið…
652
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
eða farið út og leyst þetta.
653
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Verum eldsnögg.
654
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Já.
655
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Hver fjandinn!
656
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Heyrðu.
657
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Elskan!
- Já.
658
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Ljósið.
- Fyrirgefðu.
659
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Felgurærnar.
- Voru þær ekki hér?
660
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Hvað varð um þær? Þær voru hérna.
661
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Réttu mér ljósið.
662
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Ertu að grínast?
- Sérðu eitthvað?
663
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Varlega.
664
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Ég fann þær allar.
665
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
666
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!
667
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Allt í lagi, Maddie.
668
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!
669
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Koma svo.
670
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Koma svo!
671
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?
672
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!
673
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Guð minn góður.
674
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Hélt ég hefði misst þig.
675
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Allt í lagi.
676
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Þessu er lokið.
677
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads! Mads! Mads!
678
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Ertu ómeidd?
679
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Guð minn góður.
680
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Við verðum að fara.
681
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Já, komdu.
- Allt í lagi.
682
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Heyrðu.
683
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Þekkið þið Diane Larson?
684
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Þekki hana ekki.
- Nei.
685
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
Allt í lagi.
686
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Hæ.
687
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Hæ.
- Hvað er títt?
688
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Afsakið ónæðið
en við leitum að Diane Larson.
689
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Þekki hana ekki.
690
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Get ekki aðstoðað.
691
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Hún heitir Diane.
692
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Við vitum að hún dvelur hérna.
693
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Sama hvað þið hafið flækt ykkur í
þá komum við ekki nálægt því.
694
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Vísið okkur í rétta átt.
695
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Farið aftur upp í þetta Airbnb á hjólum
696
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- og snáfið burt.
- Hvað viljið þið?
697
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
698
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Hæ, getum við talað saman
einhvers staðar í einrúmi?
699
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Hvers vegna?
700
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Eitthvað eltir okkur.
701
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Guð minn góður.
702
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Farið aftur í húsbílinn
og komið ykkur burt.
703
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Ha?
- Eins og skot!
704
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Nei, nei.
- Nei.
705
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Áfram, áfram!
706
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Pakkið öllu saman!
707
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Farið inn!
708
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Læsið dyrunum!
709
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Hvað eru þau að gera?
710
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Þau læsa sig inni.
711
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Hér er gott fólk sem vill komast af
712
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
og þið dragið hið illa í búðirnar?
713
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Við áttum engra kosta völ.
714
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Hann eltir okkur hvert sem er.
715
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Hann gefst ekki upp.
- Hvað er þetta?
716
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Hann er stigamaður frá helvíti.
Andstyggðarvera.
717
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Ég veit ekki hvað þetta er
en það er óguðlegt og djöfullegt.
718
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Það skemmtir sér
við að orsaka slys á vegunum.
719
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Það hungrar í sársauka,
dauða og þjáningu.
720
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Þegar það merkir mann…
721
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
endast fæstir lengur en örfáa daga.
722
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Ef það hefur ekki enn drepið ykkur
nýtur það ferðalagsins.
723
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Hvernig hefur þú lifað lengi
á flakki án þess að rekast á það?
724
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Hví valdi það okkur?
725
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Af því að þið stoppuðuð.
726
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Við förum varlega.
727
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Við sjáum hættumerkin
og umfram allt förum við eftir reglunum.
728
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Ekki aka á nóttunni.
729
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Hvað sem þið gerið, ekki stoppa.
Aldrei nokkurn tíma stoppa.
730
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Heyrðu, Diane.
731
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Hvað viljið þið?
- Hvað getum við gert?
732
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Er ekki hægt að sigra þetta?
733
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Ég særði hann.
- Hvað segirðu?
734
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Fyrst þegar hann réðst á mig
735
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
sleppti hann þegar hálsmen
með heilögum Kristófer snerti hann.
736
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Það er til gömul saga.
737
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Um vörubílstjóra sem komst undan.
738
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Hann leitaði athvarfs í kirkju
nálægt Grand Junction.
739
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Kirkju heilags Kristófers.
740
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Kannski er helsta vonin
að komast þangað.
741
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Allt í lagi.
742
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Hvað gerum við þar?
743
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Helg jörð heilags Kristófers
gæti dregið úr mætti þess.
744
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Kannski getið þið drepið þetta þar.
745
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Annars skuluð þið biðja.
746
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Fyrir sáluhjálp.
747
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diane, hvar er kirkjan?
748
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Ekki á neinu korti.
- Hvernig komumst við þangað?
749
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Hún er við enda blindgötu
í miðri eyðimörkinni.
750
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Þið þurfið að kunna að lesa táknin.
751
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Hvernig…
- Við kunnum ekki…
752
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Ég fylgi ykkur þangað.
- Í alvöru?
753
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Já.
- Takk.
754
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
En við verðum að flýta okkur.
755
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Farið í bílinn. Hittumst hinum megin.
756
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Hlaupið. Flýtum okkur.
757
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Hvað er þetta?
758
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Förum, Tyler. Hann er hérna!
759
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Komdu.
760
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Komdu! Áfram!
761
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Ég jafna mig. Fjandinn.
- Allt í lagi.
762
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Áfram nú.
763
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Ökum af stað.
764
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Nei, nei, nei.
765
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Nei! Nei, Diane!
766
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Andskotinn. Je minn.
767
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Je minn. Guð minn góður.
768
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Guð minn góður.
769
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Andskotinn.
770
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Ég er svo hrædd, Ty.
771
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Hún dó okkar vegna.
Þetta tekur engan enda.
772
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Guð minn góður.
773
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Höndin á þér.
774
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Bíddu hérna.
775
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Hérna er…
776
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Heyrðu. Heyrðu.
777
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Er allt í lagi?
- Já.
778
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Passaðu höndina.
779
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Fyrirgefðu.
- Allt í lagi.
780
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Ég er ryðgaður.
781
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Þessi kirkja!
782
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Við verðum að finna þessa kirkju.
783
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Er það ekki?
- Jú.
784
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Í Grand Junction.
- Já.
785
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Litlar upplýsingar.
- Ég veit.
786
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Keyrum í áttina og prófum
alla sveitavegi sem við finnum.
787
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Frekar en að bíða eftir að deyja.
788
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Ég tek bensín, þú kaupir birgðir.
- Heyrðu.
789
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ty, við förum ekki hvort í sína áttina.
790
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Áttu fleiri svona á bak við?
791
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Fannstu eitthvað?
792
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Bara þetta vanalega
um heilagan Kristófer.
793
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}GOÐSÖGNIN UM HEILAGAN KRISTÓFER
794
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Hér er eitthvað.
795
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Á yngri árum ráfaði hann um
með flökkumunki.
796
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Dag einn snarstoppaði munkurinn,
797
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
lafhræddur við kross
við vegarkantinn.
798
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Þarna sá Kristófer að hann
ferðaðist ekki með guðsmanni.
799
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Þetta var djöfull.
800
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Djöfull sem guðlastar með því
að taka sér mynd prédikara."
801
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane sagði að hann
hefði alltaf verið til.
802
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Myrk andstæða Kristófers.
803
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Fyrir allt heilagt
finnst eitthvað vanheilagt.
804
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Við höfum nægan tíma.
805
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Hvernig kom nótt?
- Veit ekki.
806
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Förum aftur í bæinn.
807
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Heyrðu.
808
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Við náum þessu.
809
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
FERÐIST MEÐ STÍL
GISTIÐ Í BÍL
810
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Hví stopparðu?
811
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Þið þurfið að kunna að lesa táknin."
812
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Haltu þér.
813
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?
814
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Hvað ertu að gera?
Þetta verður ferð aðra leiðina.
815
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Treystu mér.
816
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Þetta var eitt af Flækingatáknunum.
Það þýðir "þessa leið".
817
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Það er enginn helvítis vegur.
818
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Einhver eða eitthvað
setti táknið þarna handa okkur.
819
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Hvað ef það var hann?
820
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Syndir ykkar hafa leitt ykkur
eftir veginum til glötunar!
821
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
Helvíti er refsing þeirra illu.
822
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Snúðu við, syndari…
- Hvað?
823
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
…áður en sólin rís.
824
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Áður en Satan tekur þig.
- Grjóthaltu kjafti!
825
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Guð!
826
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Þarna er eitthvað.
827
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Tákn. Sjáðu.
- Já.
828
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Farðu þangað.
829
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Sjáðu, sjáðu!
830
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Allt í lagi.
831
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Við erum á vegi.
832
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Þessi vegur hlýtur
að liggja að kirkjunni.
833
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Já.
834
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Allt í lagi.
835
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Hvernig komumst við?
836
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Ég lóðsa þig.
837
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Heyrðu.
838
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kirkjan.
839
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Ekkert af þessu er raunverulegt.
840
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Hann reynir að stöðva okkur.
841
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Komdu.
842
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Hvað er þetta?
843
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Nei, nei.
- Haltu áfram.
844
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Fjandinn.
845
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!
846
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.
847
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Farðu í kirkjuna.
848
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!
849
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Helg jörð.
850
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Andskotinn.
851
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Fjandinn.
852
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Koma svo!
853
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Fjandinn.
854
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Gleðileg óhöpp.
855
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!
856
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!
857
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Við misstum allt.
858
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ekki allt.
859
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Ég vissi að þú myndir bjarga Bob.
860
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Þetta er ekki Bob.
861
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Hvað?
862
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Já.
863
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Ég ýtti á neyðarhnappinn.
864
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Já.
865
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Við skulum kaupa hús
í lokuðu hverfi.
866
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Hljómar vel.
867
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Fáum okkur varðhund.
- Já.
868
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Pöntum mat á hverju kvöldi.
- Já.
869
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Og förum aldrei fet.
870
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Þýðandi :
Jóhann Axel Andersen