1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 ŐRIZZ MEG ENGEM MA MINDEN UTAMON, AMERRE JÁROK! 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 ADJ FIGYELMEZTETŐ JELET, HA VESZÉLY KÖZELEG, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 HOGY MEGÁLLJAK, AMÍG AZ ÚT BIZTONSÁGOS! 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}IMA SZENT KRISTÓFHOZ, AZ UTAZÓK VÉDŐSZENTJÉHEZ 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucas! 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucas! 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Picsába! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Tesó! - Bocs, ez genyóság volt. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Mi a fasz van? Mit akarsz? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Unatkoztam. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Kell, aki szóval tartson. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Mi van? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Miért iszol ilyen sokat? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Nyugi, kibírom. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 A francokat! Tiéd a világ legkisebb hólyagja. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Még egyszer nem állok meg. - Teve vagyok. Nyugi! 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Mi a franc bajod vagy? Állj már le! 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Már négy éve küzdök ezzel. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Szájszárazsággal? - Igen. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Már mondtam. Ez egy ritka betegség. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 A mértéktelen vízivás akkor sem megoldás. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Prediabéteszes vagy? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Én ezt már végigzongoráztam. 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Több orvos próbált a végére járni. 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Én azt javaslom, keress másik dokit. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Te csak vezess! Nem kell pisálnom. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Oké. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Annyira tudtam! A pofám leszakad! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Ne akadj ki! Hugyoznom kell. - Erről beszéltem. Mindig ez van. 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Igyekezz, haver! Gyorsan! 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Két percet kapsz. - Nyald ki! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Két perc! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Jaj, de jó! 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 „Teve vagyok.” 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Szart vagy te teve! 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Haver! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Ó, baszki! 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Várjál már egy percet! Lazíts! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Az agyamra megy. Nem igaz, hogy nem bír várni egy percet. Faszom! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Higgadj már le! Mi bajod, ember? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniel? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Daniel? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Daniel? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Mi a…? 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Segíts! 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Daniel? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniel! 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Csak… 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Mi a franc? 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Na jó. Gyerünk! 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Mi a fasz van? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Indulj már! Könyörgöm! 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Képzelődöm. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Ez nem lehet. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Hülye vagy. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 UTAZÓ 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Kösz, srácok! 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Ezek az utolsók? - Igen. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}KISBUSZ 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}OTTHON, ÉDES OTTHON 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Ezzel a dudálással nem leszünk népszerűek. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Nem tetszik? - Nem is tudom. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Sokaknak bejön. Ettől lenyugodnak a sofőrök, tudod? 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Hogy állunk? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Jól. Kulcs leadva, lakás kiürítve. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Mintha sosem laktunk volna itt. 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Semmi ne kerüljön raktárba? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Semmi. - Biztos? 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Tuti. Az új életet kezdjük tiszta lappal! 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Itt van minden, amire szükségünk lehet. 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Otthon, édes otthon. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Tessék, egy kis meglepi. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Házavató ajándék. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Köszönöm. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Segítsek? - Nem kell, kösz. Megoldom. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Inkább segítek, mert… - Ne! Várj! Majd én. 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Így sosem indulunk el. - Jól van, na! 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Istenem! 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Egy pici Bob Ross. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Tetszik? - Imádom! Köszi! 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Mi is a szállóigéje? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 „Nincs hiba, csak szerencsés baleset.” 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Hibákat tényleg nem akarunk, de… 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 kerüljük a baleseteket is! 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Ámen. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 VÁRAKOZÁS GPS-RE 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Még mindig használod? 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 A biztonság kedvéért szeretem látni, 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 hogy működik-e. És igen! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Nem lesz rá szükség. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Ez bőven elég. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Nem jó? - Nem. 95 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Szent Kristóf. 96 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Az utazók védőszentje. 97 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}MEGÓV MINKET 98 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}A szüleim enélkül sosem indultak útnak. 99 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Ő majd vigyáz ránk. 100 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Én maradok a GPS-nél. 101 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Akkor pokolra jutsz. 102 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Na jó. 103 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Elhúzzuk a csíkot? - Rajta! 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 HAT HÉTTEL KÉSŐBB 105 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Elég két órát járatnom a kocsit, és teljesen feltöltődik az aksi. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Itt fullba nyomjuk a Fullert! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Maddie? 110 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}MENETIDŐ: 3 ÓRA 23 PERC 111 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Oké. 112 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hahó! 113 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Na, mehetünk? 114 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Helyes. - Arra gondoltam, 115 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - tehetnénk egy kis kitérőt. - Mennyire kicsit? 116 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Útközben lesz egy állítólag kihagyhatatlan BBQ-s kajálda. 117 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Jól van. 118 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Beugrunk megnézni? A kedvemért, bébi… bébiQ. 119 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Na, ez jó poén volt! 120 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Hat órára van foglalásunk. És nagyon ki van számolva. 121 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Tudod? - Persze. 122 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Viszont ott várnak ránk azok a gyönyörű, meghitt hőforrások. 123 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Romantikus lesz. - Alig várom! 124 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 De képzeld el: 125 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 a fürdőzés előtt egy kis sült husi 126 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 még tökéletesebbé tenné. 127 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 ÚTMUNKÁLATOK TORLÓDÁS VÁRHATÓ 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Igen. Komolyan? 129 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Nem tudná meghosszabbítani a foglalást egy órával? 130 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Fél óra, és ott vagyunk. Max. 45 perc. 131 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Igen. Persze. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Értem. Kösz. 133 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Biztos van máshol is termálfürdő. 134 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Persze. Tudom. 135 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Sajnálom. 136 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Mi legyen? 137 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Sehol nincs szabad hely. Szükség lesz egy új tervre. 138 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Igen. 139 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Jaj, istenem! 140 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Mit ünneplünk? 141 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Hat hete vagyunk úton. - Hűha! 142 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Meglepő, mi? Gyorsan elrepült. 143 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Én azt akartam mondani, hogy egy örökkévalóságnak tűnt. 144 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Tényleg? - Csak viccelek. 145 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Egs! - Egs! 146 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Hű! 147 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Ja. - Hoppá! 148 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Ez igen! Ty, mire készülsz? 149 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Mutatok neked valamit. 150 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Ejha! 151 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Nocsak! - Íme! 152 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Wow! 153 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Ez csodás! Ezt mikor csináltad? 154 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Nahát! De gyönyörű! 155 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tyler! 156 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Sokkal romantikusabbra terveztem. Esküszöm! 157 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Ezt eredetileg a fürdőben akartam megtenni. 158 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 De ha kibírtunk egymással hat hetet az úton, akkor mindent túlélünk. 159 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Szóval… 160 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie Brecker, leszel a feleségem? 161 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - Basszus! - Szomszédőrség. 162 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Lakóövezetben tilos kempingezni. - Persze. 163 00:16:15,684 --> 00:16:18,895 - Egy percük van, és hívom a zsarukat. - Már megyünk is. Bocs. 164 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Uramatyám! - Te jó ég! 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Kérlek, ne vedd rossz ómennek! 166 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Leszek. 167 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Tényleg? 168 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Igen. 169 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Igen! 170 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Igent mondott! Bébi! 171 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Harminc másodperc. 172 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Jól van, már indulunk is. 173 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Jó, mennünk kell. 174 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Azt a szomszédőrt elhívjuk az esküvőre? 175 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Szerintem inkább ne! 176 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Támadt egy ötletem. 177 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Szálljunk meg egy hotelben! 178 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Most jólesne egy kiadós forró fürdő. 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Friss ágynemű. Talán egy masszázs. - Igen. 180 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Egy órára innen van egy, ami nem olyan drága. 181 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Tényleg? - Aha. 182 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Foglalj szobát! 183 00:17:36,306 --> 00:17:39,309 Figyelj! Biztos hulla vagy. Na! Vezetek én. 184 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Még bírom. - Ugyan már! 185 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Jó így. Nem, leszek a hercegnő sofőrje. 186 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Add már át a volánt! 187 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Bébi! - Egy kicsit vezetek én. 188 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Mads, 189 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 az Utak Királya mellett ülsz. 190 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Basszus! 191 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Picsába! 192 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Na jó. 193 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Jaj, ne! 194 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Gyerünk, menj már! 195 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Gyerünk! - Mi történik? 196 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Ennek mi baja van? 197 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Lassíts! 198 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Hadd menjen! 199 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Felébresztett ez a feszkó. 200 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Te jó ég! 201 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty! - Azta! 202 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 Ó, basszus! 203 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 Jesszus! 204 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Autóbaleset történt. Fának csapódott. 205 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Letért az útról. Igen. 206 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Hol vagyunk? 207 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester? Nem is tudom. 208 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 A Forrester Roadon. Igen. 209 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 De siessenek, mert súlyos a helyzet! 210 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Ty, segítségre szorul. - Igen. Forrester Road. 211 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Segítség! 212 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Valami visszarántotta őt. 213 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty! 214 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Nincs benn más. 215 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Micsoda? 216 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Hé, haver! Jól vagy? 217 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Már úton van a mentő. 218 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Ne beszélj! Csak próbálj lélegezni! 219 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Mi? 220 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Ez meg mi volt? 221 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, jól vagy? - Ne gyere ide, Mads! 222 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Jobb, ha ezt nem látod. 223 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Láttam ott valamit. 224 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Nincs ott semmi. 225 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Olyan különös! - Megjöttek a zsaruk. 226 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Beszélek velük, jó? - Oké. 227 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Aztán menjünk innen! - Persze. 228 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Menj! 229 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Oké. 230 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Üdv! Az történt… - Jó estét! 231 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Mentünk az úton, és hirtelen megjelent ez az autó. 232 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Gyerünk már, Ty! 233 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Igyekezz! 234 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Na jó, menjünk! 235 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Élvezem a meleg vizet. 236 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 A FÁJL SÉRÜLT 237 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Elromlott a kamera. 238 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Elakadt a felvétel pont az ütközés előtt. Nagyon fura. 239 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Gyerünk már! 240 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Tényleg fura. - Mi van már? 241 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Gyerünk! - Mads! 242 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Ma már ne pörögjünk tovább ezen. 243 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Kérlek! 244 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Jó. - Szuper. 245 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Oké, abbahagytam. 246 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Most már csak rám figyelsz? - Igen. 247 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Helyes. Támadt egy ötletem. 248 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Holnap lakóautós találkozó lesz. Elmehetnénk. 249 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Félbeszakítjuk az utat? 250 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Igen. 251 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Ki vagy te? 252 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 A vőlegényed. 253 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Gyere már, te lajhár! - Vigyázz! 254 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Ezt csináld utánam! - Jövök már. 255 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Úgyse menne. - Meg sem próbálom. 256 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Mi a franc? 257 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Ezt már múlt éjjel is láttam. 258 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Micsoda? 259 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Úgy érted, hogy belénk jött? 260 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Nem. 261 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Az ő autóján is ugyanilyet láttam. 262 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Ugyanilyen három karcolást. 263 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Ja, de a kocsija eléggé tropára volt menve. 264 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 A találkozón megkérek valakit, hogy javítsa ki. 265 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Jól van. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Ez jó ötlet. 267 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Izgatott vagy? 268 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Tessék! - Kösz! 269 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Szerintem megtaláltuk a törzsedet. 270 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Járok egyet. - Helyes. 271 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Itt fullba nyomjuk a Fullert! 272 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Uramatyám! Hát ő az! 273 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Abszolút. Minden elismerésem. - Helló! 274 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Helló! - Szevasz! 275 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Brad Fuller, ugye? 276 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - A Vandalize Channelről. - Aha. 277 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 A kezdetek óta követem a csatornádat, százszor láttam minden videódat. 278 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Ez meg mi a fene? 279 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Jézusom! 280 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Undorító! 281 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Szóval ez itt Sütőtök. 282 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Persze a te járgányodnak a nyomába nem ér. 283 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 De sok mindent arról másoltam. 284 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Még van rajta mit dolgozni. 285 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 A kocsin. Nem Maddie-n. 286 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Ő Maddie. - Helló! 287 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - A belsejét ő tervezte. - Igen. 288 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 Aztán hátrahagyunk mindent. 289 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Jól tettétek. 290 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Őszintén mondom, nincs is ennél jobb. 291 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Ja. 292 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Itt valahogy még a levegő is más. 293 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Juj! Csúnya az a karcolás. 294 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Igen. 295 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Elég húzós esténk volt. 296 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Lakott területen parkoltunk le, és elhajtottak. 297 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Ajánlom az éjjel-nappali konditermek parkolóját. Ott békén hagynak. 298 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Nem fognak kopogtatni. 299 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 És van meleg zuhany. 300 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Körbevezetsz a kastélyban? 301 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Ez természetes. Gyere csak! 302 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Én megyek, járok egyet. 303 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Veled tartsak? - Dehogy, csak dumáljatok! 304 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Brad Fuller, baszki! 305 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Istentisztelet tíz perc múlva. 306 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Nem, kösz. 307 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}KÖVESD A HIT FELÉ VEZETŐ UTAT 308 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Nagyon szépek. 309 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 EZT A PÁRT KERESSÜK 310 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 ELTŰNT SZEMÉLYEK 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, na végre! 312 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}ELTŰNT!!! SEGÍTSENEK!!! 313 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Hogy vagy, szívem? - Örülök, hogy látlak! 314 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Minden rendben? - Persze. 315 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Körbevesz a halál. 316 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Lehangoló, igaz? 317 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Igen. Egy kicsit. 318 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Kitalálom: két hónapja van úton? 319 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Miből jött rá? 320 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Hát, nem ragyog olyan irritálóan, mint egy elsőhetes. 321 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Maga mikor indult útnak? 322 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Két évtized után már nem számolom. 323 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Örvendek. 324 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Sok ilyen találkozón megfordult már? 325 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Nem jellemző. Most csak Bettyt jöttem meglátogatni. 326 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Értem. 327 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Mennyi időbe telt, míg hozzászokott ehhez az életmódhoz? 328 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Több mint két hónap, lelkem. 329 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 A barátom… a vőlegényemnek elég volt két óra. 330 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Szóval… 331 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Nem erre számított? 332 00:29:56,086 --> 00:30:00,758 Mindkettőnknek kellett a ritmusváltás. És ez jó kalandnak tűnt. 333 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 De…? 334 00:30:02,927 --> 00:30:06,805 Nem is tudom, egyelőre nem érzem úgy, hogy az otthonomra leltem. 335 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 De az idő remélem, ezt is megoldja. 336 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Nyugat felé mennek? - Igen. 337 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 És maga? 338 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Flagstaffbe. 339 00:30:15,940 --> 00:30:20,694 Egy barátomnak a sivatag közepén van egy halétterme. 340 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Mik vannak! - Az klassz. Hát akkor… 341 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Jó utat! - Maguknak is! 342 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Az út néha veszélyeket rejteget. 343 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Az országúton mentünk, amikor hirtelen 344 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 feltűnt egy autó, megelőzött, aztán a szemünk láttára kisodródott. 345 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Borzalmas volt. 346 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Megálltak? 347 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Hogy…? 348 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Nézze, okosabbnak tűnik, mint az itteniek többsége. 349 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Bármit is keresnek a párjával, itt nem találják meg. 350 00:30:57,189 --> 00:31:00,359 - Azért élvezzük, csak… - Komolyan beszélek. Jól figyeljen! 351 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Ne tévedjenek járatlan utakra, 352 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 és ha muszáj éjjel vezetniük, sose álljanak meg! 353 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Semmi esetre sem! 354 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Az ember azt hiszi, utat törhet, de az út töri meg őt. 355 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 356 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hahó! 357 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Vigyázzanak magukra! 358 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Nehogy a maguk fotója is felkerüljön oda! 359 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Próbálsz elvegyülni? 360 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Igen, úgy valahogy. 361 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Akarok mutatni neked valamit. Gyere! 362 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Tényleg? - Aha, gyere! 363 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Oké. - Kérsz popcornt? 364 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Feltűnik valami? 365 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Kijavítottad. 366 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Addig haverkodtam, míg találtam egy autófényezőt. 367 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Ez igen! Mennyit kért érte? 368 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Azt mondta, ennyivel tartozik a karmának, szóval 369 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 megcsinálta ingyen. 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Azta! 371 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 A kapcsolatépítés mestere. Mint a régi szép időkben. 372 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Alakul a buli. 373 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Elvihetlek? 374 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Őket nézd! - Akarsz táncolni? 375 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Igen? - Talán. 376 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Van bennem pár üveg sör. Miért ne? 377 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tyler, gyere táncolni! - Muszáj. 378 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Ha szól a zene, táncolni kell. 379 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Hé, Mads! 380 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Gyere! - Biztos? 381 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Persze. 382 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Beállunk ide. Gyere! 383 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Merre lépünk? 384 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hé! - Helló! 385 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Végeztél? - Aha. 386 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Jó. Lassan befejezem a film letöltését. 387 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Oké. A kocsiban várlak. 388 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Hamarosan megyek. 389 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Jesszusom! 390 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 Basszus! 391 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Na jó. 392 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Rendben. 393 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Oké. 394 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Jól van. 395 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ELÉRHETŐK ÚJ VIDEÓK 396 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Micsoda? 397 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Te jó ég! 398 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Na jó. Ty! 399 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}GYERE VISSZA! KÉRLEK! 400 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}GYORSAN! 401 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Indulj már! Kérlek! 402 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Gyerünk! 403 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie! Hé! 404 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Mi történt? 405 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Van valaki az autóban. 406 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tyler! Ne, várj! 407 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Ez üres. - Tessék? 408 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Nincs itt senki. 409 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Ne! Hinned kell nekem! 410 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Valaki megragadott. - De kicsoda? 411 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Valami van a kocsiban. 412 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 A fedélzeti kamera! Megmutatom. Nézd meg! 413 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 A felvételen rajta lesz. 414 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Hol tudom megnézni…? 415 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Csak akkor rögzít, ha az autó mozgásban van. 416 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Tessék? - Így van beállítva. 417 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Ott ült annak a fickónak az autójában akkor éjjel. 418 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Ott ült mellette. 419 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Jól van. - Láttam őt. 420 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Nézd meg, ott van! - Nézem. 421 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Mutasd! - Ott van! 422 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Most jól figyelj! 423 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Nem ül ott senki. 424 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Na jó, hogy nézett ki? 425 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Megyek, megkeresem. - Ne, ne! 426 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Nem akarok itt aludni. Kérlek! 427 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Hé! 428 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Hiszek neked. 429 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Jó. 430 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 „A hibáidat alakítsd madarrá.” 431 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Mindig Bob volt a menedéked. 432 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Nem számított, milyen új otthonba kerültem, vagy hol voltam, 433 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 figyeltem, ahogy csinálja, amit szeret. 434 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 Ez volt az egyetlen biztos pont. 435 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Ettől éreztem otthon magam. 436 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Önmagában az sem elég, ha a szüleinkkel élünk. 437 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Kívülről idillinek tűnik, de ha benne él az ember… 438 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 Sokan nem kívánt élet csapdájában vergődnek. 439 00:42:59,536 --> 00:43:01,621 De ezzel a lakóautóval, veled együtt 440 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 kiszabadultam a csapdából. 441 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Na ne! 442 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, ezt nézd! 443 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Nem? Pedig te is így írod. 444 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Megy a tatyóba. 445 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Muszáj megvenni. 446 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Ez a hely kincsesbányája mindennek, ami nem kincs. 447 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Értéktelen kacatok, de mindet hazavinném. 448 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Ilyen nincs. 449 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Nézd! 450 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}FŰVEL-FÁVAL FEKSZEM 451 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Beismerem. 452 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - Mehet a tatyóba? - Mehet. 453 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Naná! - Lassan kell egy nagyobb verda. 454 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 És egy nagyobb tatyó. 455 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 Ja, az is. 456 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Úgy érzem, ideje nagy kanállal habzsolni az életet. 457 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - Vélemény? - Nem bírom! 458 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}AMERIKA KÍSÉRTETJÁRTA ORSZÁGÚTJAI 459 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 A HOBÓ JELRENDSZER 460 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 A VÁNDOROK RÉGEN ÍGY SEGÍTETTÉK EGYMÁS ÚTJÁT. 461 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 „ITT LETÁBOROZHATSZ” „ERRE NE MENJ” 462 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}„ITT NEM BIZTONSÁGOS” 463 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}TITKOS FIGYELMEZTETÉS 464 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 HÁROM VONALLAL JELEZTÉK A TÖBBI UTAZÓNAK 465 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 A VESZÉLY KÖZELEDTÉT. 466 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Van egy csodás hely az erdő mélyén. Imádni fogod. 467 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Ne! Ilyen nincs! 468 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 „UTAZZ STÍLUSOSAN… MARADJ MÉG” 469 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 - HÁROM FERDE VONAL - ITT NEM BIZTONSÁGOS 470 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 KÖR NYÍLLAL - MUTATJA AZ UTAT 471 00:46:22,071 --> 00:46:26,159 Számtalan erőszakos közúti incidensben résztvevő autón látható ez a jel. 472 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}A szimbólum egyszerűen VESZÉLYES EMBERT jelent. 473 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Ám sokak szerint egy bizonyos személyre utal: az UTAZÓRA. 474 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 {\an8}A HÚGOM VÉGZETES AUTÓBALESETÉRE MÁIG NINCS MAGYARÁZAT 475 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Látomásokkal gyötör, így kerget az őrületbe. 476 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Az országút veteránjai jól ismerik őt. 477 00:46:52,769 --> 00:46:55,563 Hirtelen feltűnő alak a útszélen, a hátsó ülésen. Szótlanul vár. 478 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NE ÁLLJ MEG 479 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Minden oké? - Igen. 480 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Helyes. Akkor mutatok valamit. 481 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Mi az? - Gyere! 482 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Ez meg micsoda? 483 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Isten hozott a Le Sprinter Cinema Paradisóban! 484 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Köszönöm. 485 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Bármi történt is ott, az már a múlté, mögöttünk van. 486 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Sok száz kilométerrel mögöttünk. 487 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Ma este éljünk a pillanatnak! 488 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Tudom, nem valami nagy szám, de az otthonom. 489 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Ez a Római vakációból van. 490 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 A konditerem wifijének jóvoltából. 491 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 Nagyon ügyes. 492 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Tessék, a jegyem. 493 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Imádom ezt a filmet. 494 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Igen! 495 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Így kell! 496 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 A mi sztorink jobb, happy enddel ér véget. 497 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Igazán? Hogyhogy? 498 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Itt a csaj végül Joe nélkül megy haza. 499 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Igaz. - De mi összeházasodunk. 500 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Igen. 501 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 És örökre így élhetünk. 502 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Örökre? 503 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Előbb-utóbb vissza kell térnünk a valóságba, nem? 504 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Amúgy felhívott Gary, a volt főnököm. 505 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Tényleg? 506 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Felajánlotta, hogy visszavenne. 507 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Dolgozhatnék home office-ban, 508 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 és a fizumat is megemelné. Nem is rossz, mi? 509 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Aha, hát ez… 510 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 igazán… 511 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 remek. 512 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Azt hittem, örülni fogsz. 513 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Nem tudom, meddig csinálhatjuk ezt. 514 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Minden áldott este keressünk biztonságos alvóhelyet? 515 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Újabban nem jött össze. 516 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Mi van veled, Mads? 517 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Még a gyűrűt sem vetted fel. 518 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Jól áll. 519 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Hordhatnád a ruháimat. 520 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Azt teszem. 521 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Nincs bennem bizonytalanság. 522 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Téged nagyon szeretlek. 523 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 De ezt… 524 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 ezt az életet nem nekem találták ki. 525 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Tudod jól, 526 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 úgy nőttem fel, hogy egyik nevelőotthonból mentem a másikba. 527 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Nekem nem volt otthonom úgy, mint neked. 528 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Te meg tudod, hogy az sem egy leányálom. 529 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Nem érted? 530 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Te pont az elől menekülsz, 531 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 amire én egész életemben vágytam. 532 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Azt hittem, te is ezt akarod, hogy együtt legyünk, csak mi ketten. 533 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Szabadon, kilépve a mókuskerékből. 534 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Ezt akartam, igen. 535 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 És kezdetben élveztem is, de… 536 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Na jó, akkor mi legyen? 537 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Lassítsunk? 538 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Azt szeretném, 539 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 hogy álljunk meg. 540 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Álljunk meg? - Igen. 541 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Kipakolom az autót. 542 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Eladom. - Ne! 543 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Talán még nem vette ki más a brooklyni kecót. 544 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Nézz rám! 545 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Láttalak azon a találkozón. 546 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Téged ez lázba hoz. 547 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Élvezed a szabadságot. 548 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Sosem akarnám, hogy miattam feladd az álmodat. 549 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Csak attól félek… 550 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 hogy bármelyik utat választjuk, 551 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 az egyikünk a végén… 552 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Lefagyott. 553 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Mit mondtál? Mi lesz az egyikünkkel? 554 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Mi történt? 555 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Nem tudom. 556 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty! 557 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Az meg mi? 558 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Nem tudom. 559 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Maradj ott! 560 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hé, haver! 561 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Te is láttad, ugye? - Igen. 562 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Most látod? - Nem. 563 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 Na ne! 564 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Abbahagyta. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Vége. 566 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Menjünk innen! - Jó. 567 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Mi az? - Nem találom a kulcsot. 568 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Nem tudom, hova… 569 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Odakint van. 570 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Mi? - Csak ott lehet. 571 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 De vigyázz! 572 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Ilyen nincs! 573 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Ne már! 574 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Gyere! 575 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Gyorsan, szállj be! 576 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Indíts! Gyerünk! 577 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Mi a franc folyik itt? 578 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Ezt láttad korábban is? 579 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Gyere! 580 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Hobó jelrendszer? 581 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Anno így kommunikáltak a csavargók, amikor megépültek az utak. 582 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Ezekkel a jelekkel figyelmeztették egymást. 583 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Ilyen van az autónkon. 584 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 És azon is, ami karambolozott. 585 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Ez a valami 586 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 a hatalmába kerít odakinn, az úton. 587 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Tölthetek vizet? 588 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Köszönjük. 589 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Visszajövök később. 590 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Állítólag neve is van: 591 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 az Utazó. 592 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Azt a sofőrt ő kényszerítette le az útról. 593 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 Mi pedig megálltunk. 594 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 És azóta 595 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 bárhová megyünk, 596 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 ő ott van velünk. 597 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Valahogy biztosan le lehet rázni. 598 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Megjelölte az autót. 599 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, nézz rám! 600 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Megjelölte, igaz? 601 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Ugye? 602 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Megszabadulunk a járgánytól. Jó? 603 00:59:04,708 --> 00:59:07,378 - Felgyújtjuk. - Nem. Ne! 604 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Szerintem ez nem így működik. 605 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Azt olvastam, 606 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 nem az autót jelöli meg. 607 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Minket. 608 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Dehogy! 609 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Nem, megszabadulhatunk tőle. 610 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Mindjárt jövök. - Jó. 611 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Oké. 612 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 ERRE VAN FLAGSTAFF ARIZONA 613 01:00:28,250 --> 01:00:32,671 Figyelj! Meg kell találnunk Diane-t. 614 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Kit? - A nőt, akivel beszélgettem. 615 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Ő próbált figyelmeztetni. 616 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Mit tudsz róla? 617 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Flagstaffbe tartott, egy ottani halétteremben fog dolgozni. 618 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Olyanból nem lehet túl sok. 619 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Innen az út egyenesen Flagstaffbe visz. 620 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Menjünk! - Ne! 621 01:00:50,814 --> 01:00:54,610 Azt mondta, éjjel ne induljunk útnak! Inkább várjunk! 622 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 A végén ránk esteledik. 623 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Még mennyi idő? - Már nincs messze. 624 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Az étterem vezetője szerint itt szállt meg. 625 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Bassza meg! 626 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Nem állhatunk meg. 627 01:01:46,870 --> 01:01:49,998 Tudom. De kénytelenek vagyunk. 628 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Csak a sötétben jön elő, igaz? 629 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Vagy itt dekkolunk reggelig… 630 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 vagy kiszállunk és helyrehozzuk. 631 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Gyorsak leszünk. 632 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Ez az. 633 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Mi a franc? 634 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Hé! 635 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Bébi! - Igen? 636 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Világíts ide! - Bocs! 637 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - A kerékcsavarok… - Itt voltak. 638 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Hova tűntek? Az előbb itt voltak. 639 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Kérem! Add a lámpát! 640 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Ezt nem hiszem el! - Megvan? 641 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Óvatosan! 642 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Asszem mind megvan. 643 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 644 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Maddie! 645 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Oké, Maddie! 646 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Maddie! 647 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Gyerünk! 648 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Menj már! 649 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Ty? 650 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Maddie! 651 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Istenem! 652 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Azt hittem, elvesztettelek. 653 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Semmi baj. 654 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Már vége van. 655 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads! 656 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Jól vagy? 657 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Te jó ég! 658 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Mennünk kell! 659 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Igen, gyere! - Oké. 660 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Várj! 661 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Ismerik Diane Larsont? 662 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Nem én. - Sajnos nem. 663 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - Oké. - Kösz. 664 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Helló! 665 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Üdv! - Jó estét! 666 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Bocs a zavarásért, Diane-t keressük. Diane Larsont. 667 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Nem ismerjük. 668 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Nem tudunk segíteni. 669 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Diane. Így hívják. 670 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Nekünk azt mondták, itt táborozott le. 671 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Nem érdekel, mibe keveredtetek, de minket hagyjatok ki ebből! 672 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Mi csak egy kis eligazítást kérünk. 673 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Vigyétek a négykerekű Airbnb-teket, 674 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - és tűnjetek innen! - Mit keresnek itt? 675 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane! 676 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Helló! Beszélhetnénk valahol? 677 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Miért? 678 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Valami követ minket. 679 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Édes istenem! 680 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Üljenek vissza az autóba, és tűnjenek innen! 681 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Micsoda? - Máris! Indulás! 682 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Jaj, ne! - Ne! 683 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Gyerünk, indulás! 684 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Szedelődzködjünk, emberek! 685 01:10:37,484 --> 01:10:40,403 Mindenki szálljon be az autóba! Ajtót bezárni! 686 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Mit csinálnak? 687 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Bezárkóznak. 688 01:10:43,865 --> 01:10:48,161 Ezek itt jó emberek, és maguk ránk szabadították az ördögöt. 689 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Nem volt más választásunk. 690 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Mindenhova követ minket. 691 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - És nem is fog megállni. - Ez kicsoda? 692 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Egy alvilági útonálló. Pokolfajzat. 693 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Nehéz meghatározni, de valami szentségtelen, démoni ereje van. 694 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Ha megjelenik, az úton elszabadul a pokol. 695 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Az emberi szenvedés és kín élteti őt. 696 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Akit egyszer megjelöl, 697 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 annak meg vannak számlálva a napjai. 698 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Csak azért vannak még életben, mert élvezi a tortúrát. 699 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Maguk régebb óta járják az utakat, mégis elkerülték őt. 700 01:11:23,113 --> 01:11:25,907 - Miért minket szemelt ki? - Mert megálltak. 701 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Mi vigyázunk. 702 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Felfigyelünk az intő jelekre, és betartjuk a szabályokat. 703 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Éjjel ne indulj útnak! 704 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 És útközben soha, semmi esetre se állj meg! 705 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Hé, Diane! 706 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Mit akarnak tőlem? - Mit kéne most tennünk? 707 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Valahogy csak le lehet győzni. 708 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Bántottam őt. - Micsoda? 709 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Amikor először megtámadt, 710 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 elengedett, ahogy hozzáért a Szent Kristóf-medálunkhoz. 711 01:12:01,276 --> 01:12:06,531 Régen hallottam egy kamionsofőrről, akinek sikerült megmenekülnie. 712 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Egy Grand Junction melletti templomban keresett menedéket. 713 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Szent Kristóf templomnak hívták. 714 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Ha oda eljutnak, talán túlélhetik. 715 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Jól van, 716 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 de mit tegyünk, ha odaértünk? 717 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Szent Kristóf szentelt földjén meggyengülhet az ereje. 718 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Ott talán elpusztíthatják. 719 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Ha az sem válik be, imádkozzanak 720 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 a megváltásért! 721 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Hogy találjuk meg ezt a templomot? 722 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Térképen hiába keresik. - De akkor hogy jutunk oda? 723 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Egy sehová se vezető úton van, a sivatag kellős közepén. 724 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 Fontos, hogy olvassanak a jelekből. 725 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - De hogyan…? - Mi nem… 726 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Elviszem magukat. - Tényleg? 727 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Igen. - Köszönöm! 728 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 De igyekeznünk kell. 729 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Szálljanak be az autóba! A túloldalon találkozunk. 730 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Gyerünk, itt nem maradhatunk! 731 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Az meg mi? 732 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Mennünk kell! Itt van! 733 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Gyerünk! 734 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Gyere, gyorsan! 735 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Jól vagyok. Bassza meg! - Oké. 736 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Indulás! 737 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Mennünk kell. 738 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Ne! 739 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Ne! Diane! 740 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Picsába! 741 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Jesszusom! 742 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Uramisten! 743 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Basszus! 744 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Ty, nagyon félek! 745 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Miattunk halt meg. Ennek sosem lesz vége. 746 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Uramatyám! 747 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 A kezed! 748 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Maradj itt! 749 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Tessék, hoztam… 750 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Hé! 751 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Jól vagy? - Aha. 752 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Óvatosan… 753 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Ne haragudj! - Semmi baj. 754 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Berozsdásodtam. 755 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 A templom! 756 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Amiről Diane beszélt. El kell jutnunk oda. 757 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Tudod. - Aha. 758 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - Grand Junctionnél. - Igen. 759 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Nincs sok támpont. - Tudom. 760 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 De oda kell mennünk, és bejárjuk az összes elhagyatott mellékutat. 761 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Itt csak a halál vár ránk. 762 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Én tankolok, te menj a boltba! - Hé! 763 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, nem válunk szét. Együtt maradunk. 764 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Ebből van még raktáron? 765 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Találtál valamit? 766 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Csak a szokásos élettörténet. 767 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}SZENT KRISTÓF LEGENDÁJA 768 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Itt van valami. 769 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 „Ifjúkorában egy vándorszerzetessel járta útját. 770 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Egyik reggel a szerzetes hirtelen megállt az úton. 771 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 Halálra dermedt egy útmenti kereszt láttán. 772 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Kristóf ekkor döbbent rá, hogy útitársa nem az Úr szolgája. 773 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Hanem egy démon, 774 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 aki szent álcában akarta bemocskolni az Úr nevét.” 775 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane szerint ősidők óta jelen van. 776 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Ő Kristóf sötét tükörképe. 777 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 Minden szentnek van egy szentségtelen mása. 778 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Már nincs sok hátra. 779 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Megint éjjel? - Nem értem. 780 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Vissza kell mennünk a városba. 781 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Hé! 782 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Odaérünk. 783 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 „UTAZZ STÍLUSOSAN… MARADJ MÉG” 784 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Miért álltunk meg? 785 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 „Olvasni kell a jelekből.” 786 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Kapaszkodj! 787 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Mads? 788 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Mire készülsz? Onnan nem lesz visszaút. 789 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Csak bízz bennem! 790 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Az egy jel a Hobó jelrendszerből. Mutatja az utat. 791 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 De itt nincs semmiféle út. 792 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Ez a jelzés nekünk szólt, csak észre kellett vennünk. 793 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 És ha ez az ő műve? 794 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Bűneid a kárhozat útjára vezettek! 795 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 A pokol tüzén fogsz elégni! 796 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Fordulj vissza, lator… - Mi? 797 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 …mielőtt felkel a nap. 798 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Mielőtt lecsap rád a sátán. - Dugulj már el! 799 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Te jó ég! 800 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Ott látok valamit. 801 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Egy felirat! Nézd! - Látom. 802 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Arra menj! 803 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Nézd! 804 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Oké. 805 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Megvan az ösvény. 806 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Ez lesz az, itt kell lennie a templomnak. 807 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Igen. 808 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Na jó. 809 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Hogy jutunk át? 810 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Majd én vezetlek. 811 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Hé! 812 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 A templom! 813 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Mindez csak látomás. 814 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Ránk akar ijeszteni. 815 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Gyere! 816 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Mi az? 817 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Ne! - Menj tovább! 818 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Basszus! 819 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tyler! 820 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads! 821 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Menj a templomhoz! 822 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tyler! 823 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Szentelt föld. 824 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Basszus! 825 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Picsába! 826 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Gyere! 827 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Ne! 828 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Szerencsés baleset. 829 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie! 830 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Maddie! 831 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Mindenünk odalett. 832 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Nem minden. 833 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Tudtam, hogy Bobot megmented. 834 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Ez nem Bob. 835 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Ez hogy lehet? 836 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Ja, igen. 837 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Megnyomtam az SOS-gombot. 838 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Látod? 839 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Szerintem vegyünk egy házat egy zárt lakóparkban. 840 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Tetszik az ötlet. 841 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Házőrző kutyával. - Helyes. 842 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Minden este kaját rendelünk. - Jó. 843 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 És maradunk a seggünkön. 844 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 UTAZÓ 845 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 A feliratot fordította: Tóth Balázs