1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 ŠTITI ME DANAS U SVAKOM PUTOVANJU KOJIM CESTA ME POVEDE. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 UPOZORI ME NA BLISKU OPASNOST 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,913 DA BIH MOGAO STATI DOK PUT JE ČIST. 6 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}MOLITVA SV. KRISTOFORA, SVECA ZAŠTITNIKA PUTNIKA 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Lucase. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Lucase. 9 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 U kurac! 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Buraz! - Oprosti, bilo je dosta zlobno. 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Koji kurac, kompa? Što ti treba? 12 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Bilo mi je samotno. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Treba mi sugovornik. 14 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Što? 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Koliko vode misliš popiti, buraz? 16 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Buraz, bit će mi dobro. 17 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Neće. Imaš najmanji mjehur na svijetu. 18 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Ne mislim opet stati. - Buraz, deva sam. Smiri se. 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Koji ti je kurac? Daj se smiri, jebote. 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Ovo imam već četiri godine. 21 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Suha usta? - Da. 22 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Kažem ti. Iznimno je rijetko. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Samo kažem da ispijanje vode nije rješenje. 24 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Prijeti ti dijabetes? 25 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Misliš da se to nisam pitao? 26 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Išao doktorima ne bih li to doznao? 27 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Možda bolje da promijeniš svoga liječnika opće prakse. 28 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Da samo voziš? Ne moram piškiti. 29 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Okej. 30 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Jebote, znao sam! Znao sam! 31 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Ne ljuti se. Moram piškiti. - Što sam ti rekao? Svaki put! 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Samo se požuri, kompa. Požuri se. 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Buraz, imaš dvije minute. - Odjebi! 34 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Dvije minute! 35 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Oh, baš je ugodno. 36 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Buraz, deva sam." 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Nabijem te u devu. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Kompa! 39 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 Sranje. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Daj mi jednu minutu! Smiri se! 41 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Kako jebeno dosadno. Ide ti se? Daj mi dvije jebene minute. U kurac! 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Hej! Smiri se, jebote! Što ti je, čovječe? 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Daniele? 44 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Daniele? 45 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Daniele? 46 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Ma koji... 47 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Pomozite. 48 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Daniele? 49 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Daniele. Daniele, Daniele. 50 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Samo... 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Koji... 52 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Okej. Daj, daj. 53 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Koji kurac? 54 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Daj. Daj, molim te. 55 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 On nije stvaran. 56 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Nije moguće. 57 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Glupost. 58 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 PUTNIK 59 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Hvala vam. 60 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Uzeo si sve kutije? - Da, jesam. 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}KAMPER 62 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}DOME SLATKI DOME 63 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Nisam sigurna da ćemo tom trubom steći prijatelje. 64 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Ne sviđa ti se? - Ne znam. 65 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 Ljudima se sviđa. Smiruje vozački bijes, znaš? 66 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Kako nam ide? 67 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Dobro. Ostavila ključeve, očistila stan. 68 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 Kao da nismo tu ni stanovali. Pa... 69 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Nećemo staviti ništa u skladište? 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 - Ne. - Ne? Okej. 71 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Ne dolazi u obzir. Ugodno je napraviti gladak rez. 72 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 A i sve što nam treba je tu, zar ne? 73 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Dome, slatki dome. 74 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Hej. Imam jednu sitnicu za tebe. 75 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Znaš, dar za useljenje. 76 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Hvala ti. 77 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Da ti pomognem? - Ne, ne treba. Hvala ti. 78 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Pomoći ću ti, jer... - Ne, čekaj! Okej! 79 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Požuri se. - U redu! 80 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Bože moj. 81 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 To je mali Bob Ross. 82 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Sviđa li ti se? - Savršen je, mili. Hvala ti. 83 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Što Bob uvijek kaže? 84 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Nema grešaka, samo sreće u nesreći." 85 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Nema grešaka, ali... 86 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Može da nema ni nesreće? 87 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Amen. 88 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 PRIČEKAJTE GPS 89 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Još to pregledavaš? 90 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Samo provjeravam da i dalje... 91 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 Radi. Jupi! 92 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Neće nam trebati. 93 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Imam nešto bolje. 94 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Ne? - Ne. 95 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Sveti Kristofor. 96 00:11:09,503 --> 00:11:10,545 {\an8}Zaštitnik putnika. 97 00:11:10,629 --> 00:11:11,630 {\an8}ZAŠTITI NAS 98 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Moji su uvijek vozili s njim. 99 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 On će nas čuvati. 100 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Da, radije ću se držati ovoga. 101 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Onda ideš u pakao. 102 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 U redu. 103 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Da se maknemo iz grada? - Idemo. 104 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 NAKON ŠEST TJEDANA 105 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Auto mora raditi dva sata da se napuni cijeli akumulatorski sustav. 106 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Vrijeme je za Fullera, bebo! 107 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Maddie? 108 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Mads! 109 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Maddie? 110 00:12:32,794 --> 00:12:34,171 {\an8}Okej. 111 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Hej. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hej. Spremna za polazak? 113 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Dobro. - Nečeg sam se sjetila. 114 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - Možda da nakratko stanemo. - Koliko kratko? 115 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 U blizini je roštilj koji navodno ne smijemo propustiti. 116 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 U redu. 117 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Što kažeš? Spreman si proroštati roštilj? 118 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Svidjela ti se fora! Daj. 119 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Imamo rezervaciju u šest, a vremena je jako malo. 120 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Znaš? - Točno. 121 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Ali lijepe romantične toplice? 122 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Samo nas dvoje? - Jedva čekam. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Ali, 124 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 ne bi li uz malo roštilja po putu 125 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 to postalo apsolutno savršeno? 126 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 RADOVI NA CESTI OČEKUJU SE ZASTOJI 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Stvarno? 128 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Sigurno je ne možete čuvati još sat vremena? 129 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 Na trideset minuta smo. Četrdeset pet, uvrh glave. 130 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Da. Okej. 131 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Shvaćam, hvala vam. 132 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Ovo neće biti posljednje toplice. 133 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Da. Znam. 134 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Oprosti. 135 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Što da radimo? 136 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Svugdje drugdje je puno. Moram nam smisliti novi plan. 137 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Da. 138 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 O, Bože. 139 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Čemu to? 140 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - Za šest tjedana na cesti. - Opa. 141 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Znam, zar ne? Ne djeluje tako dugo. 142 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Pa, zapravo sam htjela reći da djeluje mnogo dulje, pa... 143 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Ma je li? - Šalim se. 144 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Živjela. - Živio. 145 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Opa. 146 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Da. - Okej. 147 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 U redu. Ty, što je sad ovo? 148 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Nešto ti hoću pokazati. 149 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Opa. 150 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 - Okej. - I... 151 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Opa. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Ovo je čudesno. Kad si izradio sve to? 153 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Opa. Prelijepo je. 154 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Tylere! 155 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Trebalo je biti itekako romantičnije. Kunem se. 156 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Sve sam isplanirao za toplice. 157 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Ali ako smo preživjeli šest tjedana na cesti, preživjet ćemo sve, mila. 158 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Dakle. 159 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Maddie, hoćeš li se udati za mene? 160 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - O, sranje! - Susjedska straža. 161 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - Nema kampiranja u četvrti. - O, točno. 162 00:16:15,684 --> 00:16:18,895 - Za šezdeset sekundi zovem murju. - U redu, idemo. Oprostite. 163 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Bože moj. - Bože moj. 164 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Kunem se da to nije loš znak. 165 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Da. 166 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 A da? 167 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Da. 168 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Da! 169 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Pristala je! Mila! 170 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Trideset sekundi! 171 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 U redu, čovječe! Odlazimo! 172 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Okej, moramo ići. 173 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Hej, misliš da trebamo pozvati onoga na vjenčanje? 174 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Ne bih rekla. Ne. 175 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Znaš što bismo trebali? 176 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Istrošiti se na hotel. 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Duga vruća kupka zvuči baš čudesno. 178 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Čiste plahte. Možda masaža. - Da. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Na oko sat vremena odavde ima jedan koji nije preskup. 180 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Da? - Da. 181 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Uzmi sobu. 182 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Hej. 183 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Sigurno si premoren. Daj da ja vozim. 184 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Ne, ne treba. - Daj. 185 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Ne treba. Ne, budi princeza putnica. 186 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Daj da ja vozim, Ty. 187 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Mila. - Daj. Mogu ja malo voziti. 188 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Mads. 189 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 Gledaš Cestovnog Ratnika. 190 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 Sranje! 191 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Jebemu. 192 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 U redu. 193 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 U kurac! 194 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Daj, samo prođi! 195 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Daj! - Što je sad ovo? 196 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Što je s njim? 197 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Uspori. 198 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Pusti da ode. 199 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Probudila si me vozačkim bijesom. 200 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Bože moj. 201 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Ty. - O, čovječe. 202 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 O, sranje. 203 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 O, sranje. 204 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Dogodio se sudar. Udario je u drvo. 205 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Da, izletio je s ceste. Da. 206 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Gdje smo? 207 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Forrester... Ne znam. 208 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 Na cesti Forrester smo. Da. 209 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Bolje se požurite. Ne izgleda dobro. 210 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Ty, treba mu pomoć. - Da. Cesta Forrester. 211 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Pomozite. 212 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Nešto ga je povuklo natrag. 213 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Ty. 214 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Tu je samo on. 215 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Što? 216 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Hej, čovječe. Je li vam dobro? 217 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Hitna pomoć je na putu, u redu? 218 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Ne govorite. Samo nastojite disati. 219 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Što? 220 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Ma koji kurac? 221 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Ty, jesi li dobro? - Ne ulazi ovamo, okej, Mads? 222 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Bolje da ovo ne vidiš. 223 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Učinilo mi se da vidim... 224 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Nema ničega, mila. 225 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Baš čudno. - Hej, gle. Došla je murja. 226 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Razgovarat ću s njima, okej? - Da. 227 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Daj da se maknemo. - Da, apsolutno. 228 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Idi. 229 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Okej. 230 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Hej. Mi smo... - Hej. 231 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Vozili smo i ovaj se stvorio niotkuda... 232 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Daj, Ty. 233 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Požuri se. 234 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Okej, idemo. 235 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Lijepo je imati toplu vodu, zar ne? 236 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 POKVARENA SNIMKA 237 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Kamera nam ne valja. 238 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Snimka prestaje točno prije sudara. Što je baš čudno. 239 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Daj. 240 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Da, to je čudno. - Što? 241 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Daj! - Mads. 242 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Pustimo se toga za večeras. 243 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Molim te. 244 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Da. - Da? Dobro. 245 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Da. Okej. 246 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Imam li tvoju punu pozornost? - Da. 247 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Dobro. Jer imam prijedlog. 248 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Sutra je sastanak stanara kampera. Hoćeš da odemo? 249 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 Da ne budemo na cesti? 250 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Točno. 251 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Tko si ti? 252 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Ja sam tvoj zaručnik. 253 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Dođi više, spora. - Pripazi. 254 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - To se ne smije. - Dolazim. 255 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - To se ne smije. - Neću ni pokušati. 256 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Koji kurac? 257 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Vidjela sam ih sinoć na autu. 258 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Što? 259 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Hoćeš reći da se sudario s nama? 260 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Ne. 261 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Hoću reći da sam vidjela iste tragove na njegovom autu. 262 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Tri identične ogrebotine. 263 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 A čuj, auto mu je bio svakojako izbuban. 264 00:25:25,566 --> 00:25:28,236 Netko će nam to ispolirati na sastanku kampera, može? 265 00:25:28,319 --> 00:25:29,320 Da. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Da, dobro si se sjetio. 267 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Jesi uzbuđen? 268 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Izvolite. - Hvala. 269 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Mislim da smo našli tvoje pleme. 270 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Idem onamo. - Idi. 271 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Vrijeme je za Fullera, bebo! 272 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Bože moj. To je on. 273 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 - Da, apsolutno. Samo poštovanje, znate? - Hej. 274 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Bok. - Hej, čovječe. 275 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Vi ste Brad Fuller? 276 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - S kanala Vandalize? - Da. 277 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 Odavno sam pretplatnik kanala. 278 00:26:34,969 --> 00:26:37,054 Stoput sam pogledao sve videe! 279 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Koji kurac? 280 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Bože moj! 281 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Fuj! 282 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Dakle, ovo je Bundeva. 283 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Nije ni izdaleka tako elegantna i seksi, 284 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 ali temeljili smo izradu na vašem. 285 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Još radim na njoj. 286 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Na kamperu. Ne na Maddie. 287 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Ovo je Maddie. - Bok. 288 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Dizajnirala je interijer. - Da. 289 00:27:12,381 --> 00:27:15,468 - Posljednji posao prije povlačenja. - Svaka čast. 290 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Ali, iskreno, ništa nije bolje od ovog. 291 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Da. 292 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Imam dojam da čak dišem drugačije kad sam tu. 293 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Jao! To izgleda gadno. 294 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 O, da. 295 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Sinoć je bilo malo nezgodno. 296 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Da, izbacili su nas s ulice gdje smo potajno kampirali. 297 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Parkirajte kod teretana na 24 sata. One su vam ubuduće prijatelji. 298 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Neće vam pokucati. 299 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 A imaju vruće tuševe. 300 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Može obilazak dvorca? 301 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Da, naravno! Izvolite, uđite. 302 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Idem protegnuti noge. 303 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Da pođem s tobom? - Ne, ne treba. Zabavi se. 304 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 To je jebeni Brad Fuller! 305 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Molitva je za deset, nadam se da stižete. 306 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Ne, hvala. 307 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}PRATITE CESTU DO VJERE 308 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Sjajni su. 309 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 POMOZITE IH NAĆI 310 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 NESTALE OSOBE 311 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Betty, tu li si. 312 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}NESTALA!!! POMOZITE!!! 313 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Kako si, ljubavi? - O, hej. Sjajno te je opet vidjeti. 314 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 {\an8}- Kako život? - Super. 315 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Koliko smrti. 316 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Deprimira, zar ne? 317 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Da. Malčice. 318 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Da pogodim. Prva dva mjeseca? 319 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Prema čemu se vidi? 320 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Pa, nemate onaj naporni sjaj osobe u prvom tjednu. 321 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Kako dugo ste vi vani? 322 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Već dva desetljeća ne brojim. 323 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Maddie. - Diane. Drago mi je. 324 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 Dakle, često idete na ovo? 325 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Ne baš. Samo sam svratila da vidim kako se Betty drži. 326 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Da. 327 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Kako dugo vam je trebalo da se, znate, sasvim prilagodite? 328 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Dulje od dva mjeseca, draga. 329 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 Pa, mom dečku... Zaručniku su trebala dva sata. 330 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Tako da... 331 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Nije što ste očekivali? 332 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 Oboma nam je trebala promjena tempa. A i pustolovina je. 333 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 To svakako. 334 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Ali? 335 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Ne znam, ma... 336 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Još mi ne djeluje baš kao dom. 337 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Ali doći ćemo dotle, mislim. 338 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - Idete na zapad? - Da. 339 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 Vi? 340 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 U Flagstaff. 341 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 Prijateljica drži restorančić s morskom hranom. 342 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Usred pustinje. 343 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Tko bi rekao. - Sjajno. Eto... 344 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Sretan put. - I vama. 345 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Na cesti zna biti strašno. 346 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Vozili smo se i... 347 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 jedan se samo pojavio niotkud i udario u drvo ravno pred nama. 348 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Bilo je užasno. 349 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Jeste li stali? 350 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Što? 351 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Čujte, djelujete mnogo bistrije od nekih ovih nadobudnih. 352 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 To što vi i vaš čovjek tražite nije ovdje. 353 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Ne, dobro smo. 354 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Ne, ozbiljno govorim. Slušajte me. 355 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Klonite se zabačenijih cesta, 356 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 ne vozite noću, a ako i vozite, ne stajte. 357 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Nikad ne stajte. 358 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Ljudi ne biraju put. Put izabere njih. 359 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Maddie? 360 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Hej. 361 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Čuvajte se, Maddie. 362 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Da vas ne vidim ondje kad idući put dođem. 363 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Nalaziš prijatelje? 364 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Da, tako sam mislila. 365 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Hej, nešto ti hoću pokazati. Dođi. 366 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Okej. - Dođi. 367 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Dobro - Hoćeš kokice? 368 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Zapažaš neku promjenu? 369 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Popravio si ga. 370 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Da. Znam jednog koji zna jednog koji zna autolimara. 371 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Opa. Koliko je naplatio? 372 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Pa, rekao je da si hoće uravnotežiti karmu, tako da je... 373 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 to obavio besplatno. 374 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Opa. 375 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Gle kako se umrežavaš. Baš kao u starim danima. 376 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Tulumarenje jača. 377 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Želiš da te ponesem? 378 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Gledaj ove. - Moraš otići plesati. 379 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Da? - Možda i hoću. 380 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Hoću reći, popio sam par IPA, pa zašto da ne? 381 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Tylere, dođi plesati! - O, moraš ići. 382 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Čujem glazbu, idem plesati! 383 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Hej, Mads! 384 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Dođi. - Da? 385 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Da. U redu. 386 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 U redu, idemo onamo. Eto tako. 387 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 U kojem smjeru? 388 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 - Hej, - Hej. 389 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Jesi gotova? - Da. 390 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 U redu. Film samo što se nije skinuo. 391 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Kul. Vidimo se u kamperu. 392 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Da, vidimo se uskoro. 393 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Isuse Bože. 394 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 O, sranje. 395 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 U redu. 396 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 U redu. 397 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Okej. 398 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Okej. 399 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 AŽURIRANA SNIMKA 400 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}KAMERA 1, KAMERA 2, KAMERA 3 401 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Što? 402 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 O, Bože. 403 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 U redu, Ty. 404 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}VRATI SE MOL... 405 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}POŽURI 406 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Okej, daj. Molim te. 407 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Daj! 408 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Maddie, hej! 409 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Što je? 410 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Netko je u kamperu. 411 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Tylere, ne, čekaj, mili! 412 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Prazan je! - Što? 413 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Prazan je. 414 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Ne, kažem ti, on... 415 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - On me zgrabio i onda... - Tko to, mila? 416 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Ne, koji kurac je u kamperu? On je... 417 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 On je na snimci. Daj da ti pokažem, okej? 418 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 Na ovoj je. 419 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Gdje se nađe... 420 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Ne, ne snima dok se kamper ne kreće. 421 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Što? - Tako to radi, mila. 422 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Ali bio je one večeri u autu onog čovjeka. 423 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Bio je u njegovom autu. 424 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - U redu. - Vidjela sam. 425 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Vidi, evo ga tu. - Dobro. 426 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Da pogledam. - Vidi! 427 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Ako jako pažljivo pogledaš, on je... 428 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Nema nikoga, mila. 429 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Dobro, kako izgleda? 430 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Kako izgleda? Naći ću ga. - Hej, ne. 431 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Ne bih tu spavala. Molim te. 432 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Hej. 433 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Vjerujem ti. 434 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Okej. 435 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Životne greške? Samo ih pretvorite u ptice." 436 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Bob te baš usrećivao, ha? 437 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Kojim god skrbnicima da su me selili i gdje god da sam se nalazila, 438 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 gledanje njega dok radi ono što voli 439 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 davalo mi je uvijek pouzdan oslonac. 440 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 Valjda mi je predstavljao svojevrstan dom. 441 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Oba roditelja pod istim krovom ne znače dom. 442 00:42:50,277 --> 00:42:52,737 Izgledaju savršeno, ali iza zatvorenih vrata... 443 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 ljudi postanu zarobljeni u životu koji ne žele. 444 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Ali ovaj kamper 445 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 i ti 446 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 moj ste način bijega od toga. 447 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Bože moj. 448 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Mads, pazi ovo. 449 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Ne? Čak i piše na tvoj način. 450 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Ide u torbu. 451 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Mora. 452 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Ovo je kao zlatni rudnik tričarija. 453 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Ništa tu nema vrijednost, a ipak hoću sve. 454 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Bože moj. 455 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Hej. 456 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}SPAVAM POSVUDA 457 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Kriv sam. 458 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - U torbu? - Da. 459 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - U torbu. - Treba nam veći kamper. 460 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Trebat će nam veća torba, svakako. 461 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 I to. Da. 462 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Nego, večeras, kad se ulogorimo, mislio sam da se možemo maziti. 463 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - Ili možda samo... - Ne mogu! 464 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}UKLETE GLAVNE CESTE AMERIKE 465 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 KODEKS LUTALICA 466 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 RANI NAČIN OSIGURAVANJA SIGURNOG PROLAZA ZEMLJOM. 467 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 "OVDJE SE ULOGORI" "NE IDI OVUDA" 468 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}"OVDJE NIJE SIGURNO" 469 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}TAJNI SUSTAV DOJAVE 470 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 TRI CRTE UPOZORAVALE SU PUTNIKE 471 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 DA JE OPASNOST BLIZU. 472 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 To je čudesno mjesto u šumi. Oduševit će te. 473 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Ne. Ne! 474 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 "PUTUJTE SA STILOM... POD NAŠIM KRILOM" 475 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 TRI KOSE CRTE - OVDJE NIJE SIGURNO 476 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 KRUG SA STRIJELOM - OVUDA 477 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Nebrojene olupine i cestovni užasi 478 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 nose simbol tih TRIJU OGREBOTINA. 479 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}Izravni prijevod simbola bio bi OPASAN ČOVJEK 480 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Tu počinje rasprava. Većina ga zove PUTNIK. 481 00:46:40,757 --> 00:46:42,008 {\an8}SESTRA JE STRADALA U SUDARU 482 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 NEZNANA UZROKA 483 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Navodno vas muči stvaranjem nepostojećih prizora. 484 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Svi koji dugo žive na cesti znaju za njega. 485 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Uz cestu, pa u autu. 486 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Ne govori. Čeka. 487 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Hej. 488 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 NE STOJ 489 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Sve je u redu? - Da. 490 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Dobro. Hoću ti nešto pokazati. 491 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Što? - Dođi. 492 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Što je ovo? 493 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Dobro došla u Le Sprinter Cinema Paradiso. 494 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Hvala ti. 495 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Ono što se dogodilo daleko je iza nas, bilo pa prošlo. 496 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Na stotinu je kilometara u retrovizoru. 497 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Večeras samo budimo u trenutku. 498 00:47:45,738 --> 00:47:46,864 Hoću reći... 499 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 Nije mnogo, ali dom je. 500 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 Iz Praznika u Rimu. 501 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Ljubaznošću besplatnog Wi-Fija teretane. 502 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Vrlo dobro. - Da. 503 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Pa, izvoli. 504 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Obožavam ovaj film. 505 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 To! 506 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Tako treba! 507 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Iako mi zapravo imamo bolji svršetak. 508 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 A da? Kako to? 509 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Ona na kraju ode sama kući bez Joea. 510 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Istina. - Ali mi... Mi se vjenčamo. 511 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Da. 512 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Mi možemo zauvijek ovako. 513 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Zauvijek? 514 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 Jednog se dana moramo vratiti u stvarnost, zar ne? 515 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Pa, zapravo, zvao me Gary, moj bivši šef. 516 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 A da? 517 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Ponudio mi je stari posao. 518 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Kaže da mogu sve raditi daljinski. 519 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 I još dobiti povišicu. Dosta dobro, zar ne? 520 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Da. Opa, ovaj... 521 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 To je... 522 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 Sjajno. 523 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Ne zvučiš baš presretno. 524 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Samo ne znam kako dugo je ovo održivo. 525 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Stvarno želimo svake večeri tražiti sigurno prenoćište? 526 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 U zadnje vrijeme to baš i ne ide. 527 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Što je sve ovo sada, Mads? 528 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Još nisi stavila prsten. 529 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Odgovara ti. 530 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Uvijek nosi moju odjeću. 531 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Izgleda da to i činim. 532 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Nije zato što te ne volim. 533 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Jer tebe volim. 534 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Samo... 535 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Ne volim ovaj život. 536 00:49:42,563 --> 00:49:43,648 Hoću reći, 537 00:49:43,731 --> 00:49:47,318 znaš da su me kao malu stalno selili od skrbnika do skrbnika. 538 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Nisam imala pravi dom kao ti. 539 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Znaš da to nije ono što tvrde. 540 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Vidiš? 541 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Ono od čega ti bježiš 542 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 upravo je ono za čim ja cijeloga života tragam. 543 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Mislio sam da hoćeš ovo. Nas dvoje, zajedno. 544 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 Na otvorenoj cesti. Lišene uredskih okova. 545 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 I jesam. 546 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 Bilo je zabavno u početku, ali... 547 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 U redu. Onda, što... 548 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Hoćeš da usporimo? 549 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Hoću da... 550 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Hoću da stanemo. 551 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Hoćeš da stanemo? - Da. 552 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Spakirat ću kombi. 553 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Prodati ga. - Ne. 554 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Vraćamo se u Brooklyn. Možda nam vrate najam. 555 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Pogledaj me. 556 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Vidjela sam ti lice na okupljanju. 557 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Ti obožavaš ovo. 558 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Biti slobodan. 559 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 A nikada ne bih tražila da se odrekneš svoga sna. 560 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Samo me brine 561 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 da kojim god smjerom mi krenuli, 562 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 jedno od nas će na kraju... 563 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Samo neki kvar. 564 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Što si govorila? Jedno od nas će na kraju što? 565 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Što se sada dogodilo? 566 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Nisam siguran. 567 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Ty. 568 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Što je to? 569 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Ne znam, Ty. 570 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Ostani tu. 571 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Hej, čovječe. 572 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Vidjela si to, zar ne? - Da. 573 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Vidiš li nešto? - Ne. 574 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 O, ne, kvragu. 575 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Prestalo je. 576 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Prestalo je. 577 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Moramo odavde. - Da. 578 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Hajde. Što? - Ključevi. Nemam ključeve. 579 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Gdje... 580 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Vani su. 581 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Što? - Sigurno. 582 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Pazi. 583 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Daj. Daj! 584 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Daj! 585 00:56:46,112 --> 00:56:47,113 Idemo! 586 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Daj, vozi! 587 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Vozi, vozi, vozi! 588 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Koji je sad ovo kurac? 589 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Zar si to viđala? 590 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Dođi. 591 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Kodeks lutalica? 592 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Način komuniciranja putujućih radnika u doba gradnje cesta. 593 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Upozoravali su se ovim simbolima. 594 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Ovaj je na našem kamperu. 595 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 I na autu koji se sudario. 596 00:58:12,781 --> 00:58:14,408 Taj se stvor 597 00:58:14,491 --> 00:58:17,036 prikvači uz čovjeka dok je na cesti. 598 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Hoćete li vode? 599 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Hvala vam. 600 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Dat ću vam trenutak. 601 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Neki ga zovu... 602 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 Putnik. 603 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Natjerao je onoga da se sudari. 604 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 A onda smo mi stali. 605 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 I nekako, 606 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 kamo god da odemo, 607 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 on bude tamo. 608 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Mora postojati način da ga se riješimo. 609 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Obilježio je kamper. 610 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Mads, pogledaj me. 611 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Obilježio je kamper. 612 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Zar ne? 613 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Onda ćemo ga se samo riješiti, da? 614 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Ne. 615 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Spalit ćemo kamper. - Ne. 616 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Mislim da to ne ide tako. 617 00:59:10,130 --> 00:59:14,051 Prema onom što sam pročitala nije obilježen kamper. 618 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 Nego mi. 619 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Ne. 620 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Ne. Ne, možemo ga se riješiti. 621 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Odmah se vraćam. - Da. 622 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Da. 623 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 OVUDA ZA FLAGSTAFF 624 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Hej. 625 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Moramo naći Diane. 626 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Koga? - Nomadicu sa sastanka kampera. 627 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Pokušala me upozoriti na ovo. 628 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Što znaš o njoj? 629 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Išla je u Flagstaff raditi u restoranu s morskom hranom. 630 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Sigurno ih je malo. 631 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Flagstaff nam je ravno na putu. 632 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Idemo. - Ne, ne. 633 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Rekla je da ne vozimo noću. 634 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Trebamo pričekati. 635 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Nestaje dnevnog svjetla. 636 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Koliko još? - Blizu smo. 637 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 Upraviteljica restorana kaže da tu kampira. 638 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Sranje! 639 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Ne smijemo stati. 640 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Znam. 641 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Ali nemamo izbora. 642 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Taj stvor izlazi samo po mraku. 643 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Onda ćemo ili čekati... 644 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 ili izaći da to riješimo. 645 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Brzo ćemo. 646 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Da. 647 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Koji kurac? 648 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Hej. 649 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Mila. - Da. 650 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Svjetlo. - Oprosti. 651 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Vijci... - Bili su tu, zar ne? 652 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Kamo su nestali? Sad su bili tu. 653 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Nego, daj mi. Daj mi svjetiljku. 654 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Nemoj me zezati. - Ima li čega? 655 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Pripazi. 656 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Mislim da imam sve. 657 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Maddie? 658 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Maddie! 659 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Okej, Maddie. 660 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Maddie! 661 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Daj. 662 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Daj! 663 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Ty? Ty! 664 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Maddie! 665 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Bože moj. 666 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Mislio sam da sam te izgubio. 667 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 U redu je. 668 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Gotovo je. 669 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Mads! 670 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Jesi dobro? 671 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 O, Bože. 672 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Moramo poći. 673 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Da, dođi. - Da, okej. 674 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Hej. 675 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Poznajete Diane Larson? 676 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Ne. - Ne poznajem je. 677 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 - U redu. - Okej. 678 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Bok. 679 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Bok. - Kako je? 680 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Oprostite na smetnji, ali tražimo Diane. Diane? Larson? 681 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Ne poznajem je. 682 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Ne mogu pomoći. 683 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Diane. Zove se Diane. 684 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Kažu da je tu. Znamo da je tu. 685 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Ne znam u što ste se umiješali, ali ne želimo imati veze s tim. 686 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Samo nas uputite, molim vas. 687 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Sjednite u taj Airbnb na kotačima... 688 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - I idite odavde. - Odakle vi tu? 689 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Diane. 690 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Bok. Možemo li negdje razgovarati nasamo, molim vas? 691 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Zašto? 692 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Nešto nas prati. 693 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Bože moj. 694 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Vratite se u svoj kamper i gubite se odavde. 695 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Što? - Sada! Smjesta! 696 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Ne, ne. - Ne. 697 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Idemo! 698 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Idemo, spakirajte se! 699 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 U zatvoreno! 700 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Zaključajte vrata! 701 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Što to rade? 702 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Idu pod ključ. Zaključavaju se. 703 01:10:43,865 --> 01:10:48,161 To su dobri ljudi koji se snalaze, a vi im odlučite dovesti zlo u logor? 704 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Nismo imali izbora, okej? 705 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Stalno nas prati, posvuda. 706 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - I nastavit će. - Dobro, što je to? 707 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 On je cestovni razbojnik iz pakla. Svetogrdan je. 708 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Ne znam što je, ali nesveto je. Nešto demonsko. 709 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Zabavlja ga izazivanje sudara na cesti. 710 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Žudi za boli, smrti, patnjom. 711 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Kad ih jednom obilježi, 712 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 većina ne potraje dulje od par dana. 713 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 To što vas još nije ubio znači da uživa u provodu, pa... 714 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Kako to da ga nakon dugog života na cesti niste susreli? 715 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Zašto je izabrao nas? 716 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Zato što ste vi stali. 717 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Mi pazimo. 718 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Opažamo znakove upozorenja i, što je najvažnije, držimo se pravila. 719 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Ne vozi noću. 720 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Što god da bude, ne staj. Nikada ne staj. 721 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Hej, Diane. 722 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Što hoćete od mene? - Molim vas, što da radimo? 723 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Mora se moći poraziti, zar ne? 724 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Naudila sam mu. - Što? 725 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Kad me prvi put napao, 726 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 pustio me kad ga je dodirnuo naš medaljon sv. Kristofora. 727 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Postoji jedna priča iz davnine. 728 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Jedan vozač kamiona se izvukao. 729 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Potražio je zaklon u crkvi pokraj Grand Junctiona. 730 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Crkvi svetog Kristofora. 731 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Ako uspijete stići, to vam je najveća nada. 732 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Okej... 733 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Što da radimo kada dođemo onamo? 734 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Sveto tlo svetog Kristofora možda mu oslabi moći. 735 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Ondje ćete ga možda moći ubiti. 736 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Ako to ne upali, molite se. 737 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 Za spas. 738 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Diane, kako da nađemo tu crkvu? 739 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Nije ni na jednoj karti. - Kako da dođemo? Dajte! 740 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 U slijepoj je cesti usred pustinje. 741 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 I morate znati čitati znakove. 742 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - Kako da... - Ne znamo... 743 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Odvest ću vas. - Bože moj, stvarno? 744 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Da. - Hvala vam. 745 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Moramo krenuti što prije. 746 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Idite u kamper. Nađemo se s druge strane, okej? 747 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Trkom! Moramo otići odavde. 748 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Što je to? 749 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Tylere, moramo ići. Došao je! 750 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Dođi. 751 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Hej, dođi! Brzo! 752 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 - Dobro mi je. O, sranje. - Okej. 753 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Idemo, ljudi! 754 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Moramo voziti. 755 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Ne. Ne, ne, ne. 756 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Ne! Ne, Diane! 757 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 U kurac. O, čovječe. 758 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 O, čovječe. O, Bože moj. 759 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Bože moj. 760 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Jebote. 761 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Jako me je strah, Ty. 762 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Mi smo krivi što je mrtva! Ovome nema kraja. 763 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Bože moj. 764 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Tvoja šaka. 765 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Ostani tu. 766 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Hej, evo... 767 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Hej. 768 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Dobro si? - Da. 769 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Pazi šaku. 770 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Oprosti. - Ništa zato. 771 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Malo sam zahrđao. 772 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Hej, ta crkva! 773 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Ta crkva. Moramo do te crkve. 774 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 - Zar ne? - Da. 775 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - U Grand Junctionu. - Da. 776 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Nije neki naputak. - Znam. 777 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Ali možemo se voziti onuda i proći po svakoj zabitoj cesti koju nađemo, zar ne? 778 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 Bolje i to nego čekati smrt. 779 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 - Natankat ću, ti uzmi namirnice. - Hej. 780 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Ty, nećemo se rastajati, okej? Nećemo se rastajati. 781 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Imate li otraga još ovih? 782 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Jesi našao nešto? 783 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Samo uobičajeno o svetom Kristoforu. 784 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}LEGENDA O SV. KRISTOFORU 785 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Evo nečega. 786 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "Kao mlađi je lutao cestama s redovnikom nomadom. 787 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Jednog je jutra redovnik iznenada zastao u hodu, 788 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 prestravljen raspelom uz cestu. 789 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Kristofor je tada shvatio da ne putuje s Božjim čovjekom. 790 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Nego s demonom. 791 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 Demonom koji svetogrdno uzima lik propovjednika." 792 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Diane kaže da postoji oduvijek. 793 01:16:51,607 --> 01:16:55,987 - Kao Kristoforova tamna suprotnost. - Za sve sveto postoji nešto nesveto. 794 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Dobro napredujemo. 795 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Kako je noć? - Ne znam. 796 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Moramo se vratiti u mjesto. 797 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Hej. 798 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Uspjet ćemo. 799 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "PUTUJTE SA STILOM... POD NAŠIM KRILOM" 800 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Zašto si stala? 801 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Morate znati čitati znakove." 802 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Drži se. 803 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Mads? 804 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Što to radiš? To će biti put bez povratka. 805 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Samo se pouzdaj. 806 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Taj simbol. Iz Kodeksa lutalica je. Znači "ovuda". 807 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Ali nema jebene ceste, mila. 808 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Netko ili neki stvor stavio je taj simbol tamo da ga vidimo. 809 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 A ako je on? 810 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Grijesi su vas poveli putem prokletstva! 811 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 A pakao je kazna za zlobne. 812 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Vrati se, grešniče, prije... - Što? 813 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 Prije izlaska Sunca. 814 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Prije dolaska Sotone. - Koji kurac? Ušuti! 815 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Bože! 816 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Ondje! Ondje je nešto. 817 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Natpis. Gle. - Da. 818 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Idi onuda. 819 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Gle, gle! 820 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 U redu. 821 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Na cesti smo. 822 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Ovo mora biti ta cesta. Crkva mora biti na njoj. 823 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Da. 824 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 U redu. 825 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Kako da prođemo? 826 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Vodit ću te. 827 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Hej. 828 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Crkva. 829 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Sve ovo nije stvarno. 830 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Samo nas nastoji spriječiti. 831 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Dođi. 832 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Ne! - Vozi, mila. 833 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Sranje. 834 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Tylere! 835 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Mads. 836 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 U crkvu. 837 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Tylere! 838 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Sveto tlo. 839 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Jebemu. 840 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 Sranje. 841 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Daj! 842 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Sranje. 843 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Sreća u nesreći. 844 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Maddie! 845 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Maddie! 846 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Sve smo izgubili. 847 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Ne sve. 848 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Spasila si Boba, znao sam. 849 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 To nije Bob. 850 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Što? 851 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Da. 852 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Stisnuo sam tipku SOS. 853 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Da. 854 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Trebamo kupiti kuću u čuvanoj četvrti. 855 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Da, zvuči dobro. 856 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - Uzeti psa čuvara. - Da. 857 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Navečer naručivati dostavu. - Da. 858 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 I nikad jebeno ne izaći. 859 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 PUTNIK 860 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever