1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
SUOJELE MINUA TÄNÄÄN KAIKILLA MATKOILLANI.

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,913
VAROITA VAAROISTA,
JOTTA VOIN ODOTTAA POLUN SELKENEVÄN.

5
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}PYHÄN KRISTOFOROKSEN RUKOUS.
MATKAAJIEN SUOJELUSPYHIMYS

6
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.

7
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Voi helvetti!

9
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Kamu!
- Sori, se oli ilkeää.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Mitä helvettiä? Mitä nyt?

11
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Olin yksinäinen.

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Haluan juttuseuraa.

13
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Mitä?

14
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Miten paljon vettä aiot juoda?

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Ei tämä haittaa.

16
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Sinulla on maailman pienin rakko.

17
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- En pysähdy taas.
- Olen kuin kameli. Chillaa.

18
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Mikä sinua riepoo? Rauhoitu.

19
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Tämä on jatkunut neljä vuotta.

20
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Kuiva suuko?
- Niin.

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Kerroin jo. Se on tosi harvinaista.

22
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Veden juominen
ei silti ole mikään ratkaisu.

23
00:01:57,243 --> 00:02:00,871
- Onko se diabeteksen esiaste?
- Enkö ole miettinyt sitä?

24
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Selvittänyt tätä lääkärien kanssa?

25
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Kannattaisi ehkä vaihtaa lääkäreitä.

26
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Keskity ajamiseen. Ei minua pissata.

27
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Hyvä on.

28
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Minä saakeli arvasin tämän!

29
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Älä suutu. On vessahätä.
- Mitä sanoin? Joka ikinen kerta!

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Käy äkkiä nyt.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Saat kaksi minuuttia.
- Haista paska!

32
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Kaksi minuuttia.

33
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Kyllä helpottaa.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Olen kameli."

35
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Saamarin kameli muka.

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Jätkä!

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Voi paska.

38
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Odota nyt yksi minuutti. Relaa.

39
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Saamarin ärsyttävää.
Voit odottaa kaksi minuuttia.

40
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Jou, mikä nyt mättää?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?

42
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?

43
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel.

44
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Mitä…

45
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Apua.

46
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?

47
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel, Daniel…

48
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Kuule…

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Mitä…

50
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Selvä. Käynnisty.

51
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Mitä hittoa?

52
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Käynnisty nyt.

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Hän ei ole oikea.

54
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Eikä.

55
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Typerää.

56
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Kiitos teille.

57
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Otitteko kaikki laatikot?
- Kyllä.

58
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}PAKETTIAUTO

59
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}OMA KOTI KULLAN KALLIS

60
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
En tiedä,
saammeko ystäviä tuolla äänitorvella.

61
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Etkö pidä siitä?
- En tiedä.

62
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
Siitä tykätään.
Se rauhoittaa rattiraivoajia.

63
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Miten se menee?

64
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Hyvin. Avaimet on viety,
asunto on typötyhjä.

65
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Kuin emme olisi asuneet täällä.

66
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Etkö halua mitään varastoon?

67
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- En.
- Hyvä on.

68
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
En. On hyvä aloittaa puhtaalta pöydältä.

69
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Meillähän on tässä kaikki tarvittava.

70
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Oma koti kullan kallis.

71
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Hei, tässä on sinulle jotakin.

72
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
Pieni tupaantuliaislahja.

73
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Kiitos.

74
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Autanko sen kanssa?
- Ei tarvitse, kiitos vain.

75
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Autan, koska…
- Älä, odota nyt.

76
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Aloitetaan tämä homma.
- Selvä.

77
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Voi jestas.

78
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Tämä on pieni Bob Ross.

79
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Pidätkö siitä?
- Tämä on täydellinen. Kiitos.

80
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
Mitä Bob sanoo? "Ei virheitä,
vaan onnellisia vahinkoja."

81
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Ei virheitä, mutta…

82
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Ei vahinkojakaan, eihän?

83
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Aamen.

84
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
ODOTA GPS:ÄÄ

85
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Käytätkö sitä yhä?

86
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Varmistan vain, että se yhä -

87
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
toimii. Jee!

88
00:10:58,241 --> 00:11:01,953
Sitä ei tarvita. Hankin jotain parempaa.

89
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Eikö?
- Ei.

90
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Pyhä Kristoforos.

91
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
{\an8}Matkaajien suojeluspyhimys.

92
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Perheelläni oli aina tällainen.

93
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Hän pitää meidät turvassa.

94
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Joo, minä käytän tätä.

95
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Päädyt siis helvettiin.

96
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
No niin.

97
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Lähdetäänkö kaupungista?
- Mennään.

98
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

99
00:12:02,681 --> 00:12:06,726
<i>Pidän auton käynnissä kaksi tuntia</i>
<i>ja lataan koko akkujärjestelmän.</i>

100
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
<i>On Fullerin aika!</i>

101
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?

102
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!

103
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?

104
00:12:32,377 --> 00:12:33,628
{\an8}Selvä.

105
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hei.

106
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Hei, oletko valmis lähtemään?

107
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Hyvä.
- Mietin tässä.

108
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- Voisimme pysähtyä jossain.
- Miten kauan?

109
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Täällä on kuulemma
tosi hyvä grillauspaikka.

110
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Hyvä on.

111
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Mitä sanot? Onko suunnitelma BBQ:n aika?

112
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Sinä pidit siitä. Naura nyt.

113
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Meillä on aikavaraus tasan kuudeksi.

114
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Tiedäthän?
- Hyvä on.

115
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Kauniit, romanttiset kuumat lähteet.

116
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Kahdestaan.
- En malta odottaa.

117
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Mutta -

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
eikö grillaaminen matkan varrella -

119
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
tekisi siitä aivan täydellistä?

120
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
TIETYÖT - VIIVYTYKSIÄ

121
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Oikeastiko?

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Ettekö voi odottaa vielä tuntia?

123
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Olemme enintään kolmen vartin päässä.

124
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Hyvä on.

125
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Selvä. Kiitos.

126
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Ne eivät ole ainoat kuumat lähteet.

127
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Tiedän.

128
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Anteeksi.

129
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Mitä tehdään?

130
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Kaikkialla on täyttä.
Pitää keksiä kolmas suunnitelma.

131
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Niin.

132
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Voi taivas.

133
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Mitä varten tuo on?

134
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Kuusi viikkoa tien päällä.
- Vau.

135
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Se ei tunnu niin pitkältä ajalta.

136
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Aioin sanoa,
että se tuntuu paljon pidemmältä.

137
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Niinkö?
- Vitsi.

138
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Kippis.
- Kippis.

139
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Niin.
- Hyvä on.

140
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Selvä. Mistä on kyse, Ty?

141
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Haluan näyttää jotakin.

142
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Selvä.
- Ja…

143
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Tämä on mieletöntä. Milloin teit tämän?

144
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Vau, onpa kaunista.

145
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler.

146
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Tästä piti tulla paljon romanttisempaa.

147
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Aioin tehdä tämän kuumilla lähteillä.

148
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Jos pärjäämme kuusi viikkoa tien päällä,
pärjäämme missä vain.

149
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Joten…

150
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, tuletko vaimokseni?

151
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Voi paska.
- Korttelivahdit.

152
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Asuinkadulla ei saa yöpyä.
- Niin.

153
00:16:15,684 --> 00:16:18,895
- Soitan poliisille minuutin kuluttua.
- Me lähdemme.

154
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Voi taivas.
- Voi taivas.

155
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Tuo ei ole huono enne.

156
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Kyllä.

157
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Niinkö?

158
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Kyllä.

159
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Kyllä!

160
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Hän suostui! Muru!

161
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Puoli minuuttia!

162
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Voi itku. Me lähdemme!

163
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Meidän pitää mennä.

164
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Pitäisikö kutsua
tuo äskeinen tyyppi häihimme?

165
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
En usko. Ei pidä.

166
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Tiedätkö mitä?

167
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Mennään hotelliin.

168
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Pitkä, kuuma kylpy olisi ihanaa.

169
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Puhtaat lakanat. Ehkä hieronta.
- Niin.

170
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Tunnin päässä on hotelli,
joka ei ole liian kallis.

171
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Niinkö?
- Niin.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Varaa se.

173
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Hei, olet varmasti poikki.
Anna minun ajaa.

174
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ei tarvitse.
- Suostu nyt.

175
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Minä jaksan. Saat nauttia kyydistä.

176
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Anna minun ajaa.

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Kulta.
- Voin ajaa vähän matkaa.

178
00:17:48,109 --> 00:17:51,571
Mads. Näet edessäsi teiden soturin.

179
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Voi paska.

180
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Saamari.

181
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
No niin.

182
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Helvetti.

183
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Mene nyt.

184
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Ala mennä.
- Mitä?

185
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?

186
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Hidasta.

187
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Anna hänen mennä.

188
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Rattiraivosi herätti minut.

189
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Voi taivas.

190
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Voi itku.

191
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Voi paska.

192
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Voihan paska.

193
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Täällä on kolari. Hän ajoi päin puuta.

194
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Suistui tieltä. Kyllä.

195
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Missä me olemme?

196
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester… En tiedä.

197
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Olemme Forrester Roadilla.

198
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Tulkaa pian. Tuo ei näytä hyvältä.

199
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, hän tarvitsee apua.
- Joo, Forrester Road.

200
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Apua.

201
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Jokin veti hänet sisään.

202
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty.

203
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Hän on yksin.

204
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Mitä?

205
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hei, oletko sinä kunnossa?

206
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Ambulanssi on tulossa.

207
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Älä puhu. Yritä vain hengittää.

208
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Mitä?

209
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Mitä helvettiä?

210
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Oletko kunnossa, Ty?
- Älä tule tänne.

211
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Et halua nähdä tätä.

212
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Luulin, että näin…

213
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Tuolla ei ole mitään.

214
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Kummallista.
- Katso. Poliisit tulivat.

215
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Minä puhun heille.
- Joo.

216
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Haluan vain pois täältä.
- Todellakin.

217
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Mene vain.

218
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Hyvä on.

219
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Hei, me…
- Hei.

220
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Ajoimme,
kun tuo kaveri ilmestyi kuin tyhjästä.

221
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Tule nyt, Ty.

222
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Nopeasti nyt.

223
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Selvä, mennään.

224
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Mukavaa saada kuumaa vettä.

225
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
VIRHE

226
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Kojelautakamera oikkuilee.

227
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Video loppuu juuri ennen kolaria.
Tosi outoa.

228
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Toimi nyt.

229
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Kummallista.
- Mikä?

230
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Toimi nyt.
- Mads.

231
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Annetaanko asian jo olla?

232
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Ole kiltti.

233
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Kyllä.
- No hyvä.

234
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Hyvä on.

235
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Voitko keskittyä minuun?
- Voin.

236
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Hyvä, sillä minulla on idea.

237
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Huomenna on pakujen kokoontuminen.
Mennäänkö sinne?

238
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Emmekö olisi tien päällä?

239
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Niin.

240
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kuka sinä olet?

241
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Olen kihlattusi.

242
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Tule nyt, hidastelija.
- Varo.

243
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Et voi tehdä noin.
- Tullaan.

244
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Et voi tehdä noin.
- En yritä.

245
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Mitä hittoa?

246
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Näin nuo jäljet eilen illalla.

247
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Mitä?

248
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Törmäsikö se mies meihin?

249
00:25:14,639 --> 00:25:18,809
Ei. Näin hänen autossaan
samanlaiset jäljet.

250
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Kolme tuollaista naarmua.

251
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
No, hänen autonsa oli ihan romu.

252
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Pyydetään jotakuta hiomaan tuo pois.

253
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Niin.

254
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Hyvä idea.

255
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Oletko innoissasi?

256
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Ole hyvä.
- Kiitos.

257
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Taisimme löytää hengenheimolaisesi.

258
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Menen tuonne.
- Mene vain.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
On Fullerin aika!

260
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Voi äly, tuo on hän.

261
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Ilman muuta. Kunnioitusta vain.
- Hei.

262
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Hei.
- No hei.

263
00:26:29,880 --> 00:26:33,259
- Olet Brad Fuller. Vandalize Channelista.
- Joo.

264
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Olen ollut tilaajasi aina
ja nähnyt videosi sata kertaa.

265
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Mitä hittoa?

266
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Voi itku.

267
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Ällöttävää.

268
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Tämä on Kurpitsa.

269
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Se ei ole yhtä seksikäs kuin omasi,

270
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
josta otimme kuitenkin mallia.

271
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Tämä on keskeneräinen.

272
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Paku siis, ei Maddie.

273
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
Tämä on Maddie.

274
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Hän teki sisustuksen.
- Niin.

275
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Ennen eläkkeelle jäämistä.

276
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Hyvä juttu.

277
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Mutta mikään ei voita tätä.

278
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Niin.

279
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Tuntuu,
että henki kulkee täällä eri tavalla.

280
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Auh, tuo näyttää pahalta.

281
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Niinpä.

282
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Eilisilta oli vähän rankka.

283
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Meidät ajettiin pois kadulta,
jonne olimme salaa pysäköineet.

284
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Kuntosalit, jotka ovat aina auki.
Ne ovat ystäviänne.

285
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Niissä ei häiritä.

286
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Ja niissä on kuumat suihkut.

287
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Esitteletkö linnan?

288
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Ilman muuta. Käy peremmälle.

289
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Minä kävelen vähän.

290
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Tulenko mukaan?
- Ei tarvitse. Pidä hauskaa.

291
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Hän on hitto Brad Fuller.

292
00:27:58,886 --> 00:28:02,181
- Rukoushetki kohta. Toivottavasti pääset.
- Ei kiitos.

293
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}SEURAA POLKUASI USKOA KOHTI

294
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Ne ovat hyviä.

295
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
PARISKUNTAA ETSITÄÄN

296
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
KADONNEITA

297
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Olet täällä, Betty.

298
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}KADONNUT!

299
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Mitä kuuluu?
- Mukava nähdä taas.

300
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Meneekö hyvin?
- Kyllä.

301
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Paljon kuolemia.

302
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Eikö ole masentavaa?

303
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Joo, vähäsen.

304
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Anna kun arvaan.
Kaksi kuukautta tien päällä.

305
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Mistä tiedät?

306
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Sinulla ei ole äsken aloittaneen
omahyväistä hehkua.

307
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Miten kauan sinulla?

308
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
En ole laskenut
parinkymmenen vuoden jälkeen.

309
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Mukava tavata.

310
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Oletko tapaamisissa usein?

311
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
En kovin usein.
Halusin kysellä Bettyn kuulumisia.

312
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Niin.

313
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Miten kauan sinun
kesti tottua tähän kaikkeen?

314
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Yli kaksi kuukautta.

315
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Se vei poikakaveriltani…
sulhaseltani kaksi tuntia.

316
00:29:51,999 --> 00:29:54,835
- Joten…
- Eikö tämä vastannut odotuksiasi?

317
00:29:56,086 --> 00:30:00,758
Me tarvitsimme vaihtelua,
ja tämä on ollut tosiaan seikkailu.

318
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Mutta…

319
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
En tiedä.

320
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Se ei tunnu vielä kodilta.

321
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Mutta totumme kyllä, luulisin.

322
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Länteenkö menette?
- Joo.

323
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Entä sinä?

324
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Flagstaffiin.

325
00:30:15,940 --> 00:30:20,694
Ystävälläni on siellä äyriäisravintola
keskellä aavikkoa.

326
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Mieti sitä.
- Hienoa. No…

327
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Turvallista matkaa.
- Samoin.

328
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Tie voi olla pelottava paikka.

329
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Me ajoimme maantiellä ja…

330
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
Mies ilmestyi kuin tyhjästä
ja suistui tieltä edellämme.

331
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Se oli kauheaa.

332
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Pysähdyittekö?

333
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Mitä…

334
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Kuule, vaikutat fiksummalta
kuin jotkut näistä jupeista.

335
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Mitä te etsittekin,
ette löydä sitä täältä.

336
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Me pärjäämme.

337
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Olen tosissani. Kuuntele tarkasti.

338
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Älkää menkö sivuteille,

339
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
älkää ajako öisin
älkääkä ainakaan pysähtykö.

340
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Älkää pysähtykö ikinä.

341
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Ihmiset eivät ota ja lähde matkalle.
Matkat ottavat heidät haltuunsa.

342
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?

343
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Hei.

344
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Pidä itsestäsi huolta.

345
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
En halua nähdä teitä tuossa.

346
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Alatko ystävystyä?

347
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Joo, luullakseni.

348
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Hei, haluan näyttää jotakin.

349
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Selvä.
- Tule.

350
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Hyvä on.
- Haluatko popcornia?

351
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Huomaatko mitään erilaista?

352
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Korjasit sen.

353
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Tunnen tyypin, joka tuntee tyypin,
joka tuntee maalarin.

354
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Miten paljon hän siitä pyysi?

355
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Hän halusi palauttaa
karmansa tasapainon, joten…

356
00:31:58,917 --> 00:32:01,754
- Hän teki sen ilmaiseksi.
- Vau.

357
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Sinähän verkostoidut kuin ennen vanhaan.

358
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Juhlat alkavat.

359
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Haluatko kyydin?

360
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Katso heitä.
- Sinun pitää tanssia.

361
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Vai mitä?
- Ehkä.

362
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Otin pari IPAa, joten mikä ettei.

363
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tule tanssimaan, Tyler.
- Mene.

364
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Kuulen musaa ja tanssin!

365
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Hei, Mads!

366
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Tule.
- Mitä?

367
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Hyvä on.

368
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Mennään tänne.

369
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Minne?

370
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Hei.
- Hei.

371
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Oletko valmis?
- Olen.

372
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Elokuva on kohta latautunut.

373
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Kiva. Nähdään pakulla.

374
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Joo, nähdään pian.

375
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Voi jessus.

376
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Voi paska.

377
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Selvä.

378
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Selvä.

379
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Hyvä on.

380
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Selvä.

381
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
VIDEOPÄIVITYS

382
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAMERA 1 - KAMERA 2 - KAMERA 3

383
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Mitä?

384
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Voi taivas.

385
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Selvä, Ty.

386
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}TULE TAKAISIN

387
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}PIDÄ KIIRETTÄ

388
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Käynnisty nyt.

389
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Käynnisty!

390
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Hei, Maddie!

391
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Mitä nyt?

392
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Pakussa on joku.

393
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Älä, Tyler. Odota!

394
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Tämä on tyhjä.
- Mitä?

395
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Se on tyhjä.

396
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Ei, hän oli…

397
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Hän tarttui minuun ja…
- Kuka?

398
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Mitä helvettiä siellä on? Hän…

399
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Hän näkyy kojelautakamerassa.
Voin näyttää.

400
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Hän on täällä.

401
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Mistä minä saan…

402
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Se ei tallenna pysäköidessä.

403
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Mitä?
- Se toimii niin.

404
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Hän oli sen kolarityypin autossa.

405
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Hän oli siellä.

406
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Selvä.
- Näin sen.

407
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Hän on tuossa.
- Hyvä on.

408
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Näytä.
- Katso!

409
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Jos katsot tarkkaan, hän on…

410
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Tuossa ei näy ketään.

411
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Miltä hän näytti?

412
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Miltä? Käyn etsimässä häntä.
- Älä mene.

413
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
En halua nukkua täällä.

414
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Hei.

415
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Minä uskon sinua.

416
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Hyvä on.

417
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Virheitä elämässä? Tee niistä lintuja."

418
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob teki sinut onnelliseksi.

419
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Jouduinpa mihin kotiin tahansa
tai missä olinkin,

420
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
katsoin, kun hän teki rakasta työtään.

421
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
Voin luottaa häneen aina.

422
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Kaipa hän oli minulle vähän kuin koti.

423
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Vanhempien olo kotona
ei tee paikasta kotia.

424
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
Se näyttää täydelliseltä,
mutta ovien takana -

425
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
ihmiset jumiutuvat elämään,
jota eivät halua.

426
00:42:59,536 --> 00:43:04,541
Mutta tämä paku ja sinä
olette pakokeinoni siitä kaikesta.

427
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Voi taivas.

428
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Katso, Mads.

429
00:43:27,564 --> 00:43:30,859
Eikö? Se on kirjoitettu samalla tavalla.
Tämä otetaan.

430
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Pakko.

431
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Tämä on arvottomien esineiden kultakaivos.

432
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Kaikki on arvotonta, mutta haluan kaiken.

433
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Voi taivas.

434
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Hei.

435
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}MAKAAN MISSÄ VAIN

436
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Syyllinen.

437
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Mukaanko?
- Joo.

438
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Mukaan.
- Tarvitaan isompi paku.

439
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Tarvitaan ainakin isompi laukku.

440
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Se myös.

441
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Ajattelin, että tänä iltana
me voisimme halia -

442
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- tai ehkä…
- Eikä.

443
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}AMERIKAN KUMMITUSTIET

444
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KULKURIKOODI

445
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
KULKURIT VARMISTIVAT
TURVALLISEN KULUN MAAN HALKI

446
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"LEIRIYDY TÄHÄN"
"EI TÄNNE"

447
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"EI TURVALLISTA"

448
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SALAINEN VAROITUS

449
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
KOLME VIIVAA VAROITTI
MUITA MATKAAJIA VAARASTA LÄHELLÄ

450
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
Se on upea paikka metsässä.
Ihastut siihen.

451
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Voi ei!

452
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"MATKUSTA TYYLILLÄ…
JÄÄ TÄNNE VÄLILLÄ"

453
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
KOLME VIIVAA - EI TURVALLISTA

454
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
YMPYRÄ JA NUOLI - TÄNNEPÄIN

455
00:46:22,071 --> 00:46:26,159
kolareita ja kauhua on esiintynyt
KOLMEN VIIVAN näkyessä.

456
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Suorin tulkinta on ehkä:
EI TURVALLINEN MIES

457
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}useimmat sanovat häntä MATKUSTAJAKSI.

458
00:46:40,757 --> 00:46:43,218
{\an8}SISKONI KUOLI KOLARISSA,
JONKA SYYTÄ EI TIEDETÄ

459
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Hän vainoaa näyttämällä ihmisille
olemattomia asioita.

460
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Kysykää hänestä teiden konkareilta.

461
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Hahmo tien laidalla tai takapenkillä.
Ei puhu. Odottaa.

462
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Hei.

463
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
ÄLÄ PYSÄHDY

464
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Kaikki hyvin?
- Joo.

465
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Hyvä. Haluan näyttää jotain.

466
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Mitä?
- Tule.

467
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Mitä tämä on?

468
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Tervetuloa Le Sprinterin
Cinema Paradisoon.

469
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Kiitos.

470
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Se tapahtunut on jo mennyttä.
Se on poissa.

471
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Se näkyy vain peruutuspeilissä.

472
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Voisimme keskittyä nyt nykyhetkeen.

473
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Tämä ei ole paljon, mutta koti silti.

474
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Tuo on <i>Lomasta Roomassa.</i>

475
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Kuntosalin ilmaisen wifin ansiota.

476
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Tosi hyvä.
- Niin.

477
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Ole hyvä.

478
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Pidän tästä elokuvasta.

479
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Kyllä.

480
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Niin sitä pitää.

481
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Vaikka me saammekin paremman lopun.

482
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Ai miten niin?

483
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Hän palaa yksin kotiin ilman Joeta.

484
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Niin.
- Mutta me menemme naimisiin.

485
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Kyllä.

486
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Voimme jatkaa tätä ikuisesti.

487
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Ikuisestiko?

488
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Meidän pitää palata todellisuuteen joskus.

489
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Entinen pomoni Gary
itse asiassa soitti minulle.

490
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Niinkö?

491
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Hän tarjosi entistä paikkaani.

492
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Voisin tehdä työtä etänä -

493
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
ja saisin parempaa palkkaakin.
Aika hyvä.

494
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Niin on.

495
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Se on -

496
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
hienoa.

497
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Et kuulosta ihastuneelta.

498
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
En vain tiedä, kauanko voimme jatkaa tätä.

499
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Haluammeko etsiä joka ilta
turvallista nukkumapaikkaa?

500
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Se ei ole oikein onnistunut.

501
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Mistä on oikein kyse?

502
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Et pidä sormustakaan.

503
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
<i>Se sopii sinulle.</i>

504
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
<i>Käyttäisit vaatteitani aina.</i>

505
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
<i>Näytän käyttävänkin.</i>

506
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Ei sillä, ettenkö rakasta sinua.

507
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Minä rakastan sinua.

508
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Minä vain…

509
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
En rakasta tällaista elämää.

510
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Tarkoitan,

511
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
että tiedät minun joutuneen
kasvatuskodista toiseen.

512
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Minulla ei ollut kotia kuten sinulla.

513
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Ei se ole aina mahtavaa.

514
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Näetkö?

515
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Asiat, joita sinä pakenet,

516
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
ovat juuri niitä,
joita olen etsinyt itselleni.

517
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Luulin, että haluat tätä yhdessä.

518
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Tien päällä, pois työpöydän ääreltä.

519
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Minä halusinkin.

520
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Se oli alussa hauskaa, mutta…

521
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Selvä. Mitä siis…

522
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Haluatko hidastaa?

523
00:50:22,979 --> 00:50:26,190
Haluan… Minä haluan pysähtyä.

524
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Pysähtyäkö?
- Niin.

525
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Tyhjentää pakun.

526
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Myydä sen.
- Ei.

527
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Palata Brooklyniin
ehkä vanhaan kämppäämme.

528
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Katso minua.

529
00:50:53,259 --> 00:50:59,515
Näin ilmeesi pakujen tapaamisessa.
Sinä rakastat tätä.

530
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Vapautta.

531
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
En pyytäisi luopumaan unelmastasi.

532
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Minä vain pelkään,

533
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
että minkä ratkaisun teemmekin,

534
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
toinen meistä päätyy…

535
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Häiriö vain.

536
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Mitä aioit sanoa? Mihin toinen päätyy?

537
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Mitä tapahtui?

538
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
En ole varma.

539
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.

540
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Mitä tuo on?

541
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
En tiedä.

542
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Pysy tässä.

543
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hei, kuule.

544
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Näithän sen?
- Näin.

545
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Näetkö mitään?
- En.

546
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Ei helkkari.

547
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Se loppui.

548
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Se loppui.

549
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Meidän pitää lähteä.
- Niin.

550
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Mitä?
- Minulla ei ole avaimia.

551
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Missä…

552
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Ne ovat ulkona.

553
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Mitä?
- Pakko olla.

554
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Varovasti.

555
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Löytykää nyt.

556
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Löytykää.

557
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Tule!

558
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Ala tulla!

559
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Mennään!

560
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Mitä pirua tämä on?

561
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Tuonko sinä olet nähnyt?

562
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Tule.

563
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Kulkurikoodiko?

564
00:57:55,431 --> 00:57:58,893
Kulkurit kommunikoivat siten
maanteiden alkuaikoina.

565
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}He varoittivat toisiaan symboleilla.

566
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Tämä on pakussamme.

567
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Ja siinä kolariautossa.

568
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Tämä hahmo -

569
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
tarrautuu tiellä kulkeneisiin.

570
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Otatteko vettä?

571
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Kiitos.

572
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Palaan kohta.

573
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Jotkut sanovat häntä -

574
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
matkustajaksi.

575
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Hän aiheutti sen kolarin.

576
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Ja me pysähdyimme.

577
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Ja jollakin tavalla -

578
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
kaikkialla, minne menemme,

579
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
hänkin on siellä.

580
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Kai hänestä pääsee eroon?

581
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Hän merkitsi pakun.

582
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Katso minua.

583
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Hän merkitsi pakun.

584
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Vai mitä?

585
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Hylätään se.

586
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Ei.

587
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Poltetaan se.
- Ei.

588
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Se ei taida toimia niin.

589
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Lukemani perusteella -

590
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
hän ei merkinnyt pakua.

591
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Vaan meidät.

592
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Ei.

593
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Ei, pääsemme hänestä eroon.

594
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Tulen kohta.
- Selvä.

595
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Niin.

596
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
TÄTÄ TIETÄ FLAGSTAFFIIN
ARIZONAAN

597
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Hei.

598
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Etsitään Diane.

599
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Kuka?
- Hän oli pakujen tapaamisessa.

600
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Hän yritti varoittaa tästä.

601
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Mitä tiedät hänestä?

602
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Hän oli menossa Flagstaffiin
äyriäisravintolaan töihin.

603
01:00:45,017 --> 01:00:49,188
Niitä ei ole siellä monta.
Flagstaffiin on täältä suora tie.

604
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Lähdetään.
- Ei.

605
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Hän kielsi ajamasta öisin.

606
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Odotetaan.

607
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Päivänvalo loppuu kohta.

608
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Pitkästikö vielä?
- Olemme lähellä.

609
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Ravintolapäällikkö
sanoi hänen asuvan täällä.

610
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Voi paska!

611
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Emme voi pysähtyä.

612
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Tiedän.

613
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Mutta on pakko.

614
01:02:01,385 --> 01:02:06,140
Se hahmo tulee esiin vain pimeällä.
Joko odotellaan -

615
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
tai hoidetaan tämä.

616
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Tehdään se nopeasti.

617
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Kyllä.

618
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Mitä helkuttia?

619
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Hei.

620
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Kulta!
- Niin.

621
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Valoa.
- Anteeksi.

622
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Pultit…
- Nehän olivat tässä.

623
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Minne ne joutuivat? Ne olivat tässä.

624
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Anna lamppu minulle.

625
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Ei ole totta.
- Löytyykö?

626
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Varovasti.

627
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Taisin löytää kaikki.

628
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?

629
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!

630
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Selvä, Maddie.

631
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!

632
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Löydy nyt.

633
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Löydy nyt!

634
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?

635
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!

636
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Voi luoja.

637
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Luulin, että menetin sinut.

638
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Ei hätää.

639
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Se on ohi.

640
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads, Mads!

641
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Oletko kunnossa?

642
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Voi taivas.

643
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Meidän pitää mennä.

644
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Tule.
- Hyvä on.

645
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Hei.

646
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Tunnetteko Diane Larsonin?

647
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- En tunne.
- En tunne.

648
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Selvä.
- Hyvä on.

649
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Hei.

650
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Hei.
- Miten menee?

651
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Anteeksi, että vaivaan.
Me etsimme Diane Larsonia.

652
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Ei ole tuttu.

653
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Emme voi auttaa.

654
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Hänen nimensä on Diane.

655
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Hän on kuulemma tässä leirissä.

656
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Mihin te olettekin sotkeutuneet,
emme halua kuulla siitä.

657
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Osoittakaa vain oikea suunta.

658
01:10:08,371 --> 01:10:13,376
- Viekää Airbnb-pakunne ja häipykää.
- Mitä te täällä teette?

659
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.

660
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Hei. Voimmeko jutella jossakin rauhassa?

661
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Miksi?

662
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Jokin seuraa meitä.

663
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Luoja sentään.

664
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Palatkaa pakuunne ja ajakaa pois.

665
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Mitä?
- Heti paikalla!

666
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Ei.
- Ei.

667
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Mennään!

668
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Pakatkaa kamanne!

669
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Menkää sisälle!

670
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Lukitkaa ovet!

671
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Mitä he tekevät?

672
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Menevät lukkojen taa.

673
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
Nämä ihmiset yrittävät pärjätä,

674
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
ja te tuonne tänne pahuuden.

675
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Emme voineet muutakaan.

676
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Hän seuraa meitä kaikkialle.

677
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Ja jatkaa seuraamista.
- Mikä hän on?

678
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Hän on maantierosvo helvetistä. Kammotus.

679
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
En tiedä mikä, mutta epäpyhä kuitenkin.
Jokin demoni.

680
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Se huvittelee aiheuttamalla tuhoa teillä.

681
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Se janoaa tuskaa, kuolemaa, kärsimystä.

682
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Kun se merkitsee jonkun,

683
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
useimmat eivät kestä
paria päivää kauempaa.

684
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Se ei ole tappanut teitä vielä,
joten se nauttii tästä.

685
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Miten et ole törmännyt siihen
kaikkina vuosinasi?

686
01:11:23,113 --> 01:11:25,907
- Miksi se valitsi meidät?
- Koska pysähdyitte.

687
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Me varomme.

688
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Näemme varoitusmerkit
ja noudatamme sääntöjä.

689
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Ei saa ajaa öisin.

690
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Eikä saa pysähtyä missään nimessä.

691
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Diane.

692
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Mitä haluatte?
- Mitä me nyt teemme?

693
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Kai hänet voi kukistaa?

694
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Minä satutin häntä.
- Mitä?

695
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Kun hän hyökkäsi ensi kerran,

696
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
hän luovutti, kun kosketin häntä
Kristoforoksella.

697
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
On eräs vanha tarina.

698
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Rekkakuski pääsi pakoon.

699
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Hän etsi turvaa kirkosta
Grand Junctionin lähistöltä.

700
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Se oli Pyhän Kristoforoksen kirkko.

701
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Se kirkko voi olla paras toivonne.

702
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Selvä.

703
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Mitä siellä sitten tehdään?

704
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Kirkon pyhä maaperä
voi heikentää hänen voimiaan.

705
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Ehkä sitten voitte tappaa hänet.

706
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Jos se ei tepsi, rukoilkaa.

707
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Pelastusta.

708
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Mistä se kirkko löytyy?

709
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Se ei näy kartoissa.
- Miten pääsemme sinne?

710
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Se on umpikujan päässä keskellä aavikkoa.

711
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Ja teidän pitää osata lukea merkit.

712
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Miten…
- Me emme…

713
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Vien teidät sinne.
- Voi itku. Niinkö?

714
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Niin.
- Kiitos.

715
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Toimitaan ripeästi.

716
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Menkää pakuunne,
niin tapaamme toisella puolella.

717
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Juoskaa! Meidän pitää häipyä.

718
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Mikä tuo on?

719
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Mennään. Hän on täällä!

720
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Tule.

721
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Vauhtia!

722
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Olen kunnossa.
- Selvä.

723
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Tulkaa!

724
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Nyt pitää ajaa.

725
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Ei.

726
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Ei, Diane!

727
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Voi helvetti.

728
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Voi taivas.

729
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Voi taivas.

730
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Saakeli.

731
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Minua pelottaa hirveästi.

732
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
Hän kuoli meidän takiamme!
Tämä ei lopu ikinä.

733
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Voi luoja.

734
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Kätesi.

735
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Pysy siinä.

736
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Tässä on…

737
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Hei.

738
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Oletko kunnossa?
- Olen.

739
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Varo kättä.

740
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Anteeksi.
- Ei haittaa.

741
01:15:12,759 --> 01:15:14,969
- Taidot ovat ruostuneet.
- Se kirkko.

742
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Meidän pitää päästä sinne.

743
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Vai mitä?
- Kyllä.

744
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Grand Junctioniin.
- Niin.

745
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Emme tiedä paljon mitään.
- Niin.

746
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Mutta ajetaan siihen suuntaan
ja tutkitaan jokainen sivutie.

747
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
Parempi se kuin odottelu.

748
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Minä tankkaan. Hae ruokaa.
- Hei.

749
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Me pysymme yhdessä. Emme eroa.

750
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Onko näitä lisää?

751
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Löytyykö mitään?

752
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Tavallista Kristoforos-tietoa vain.

753
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}KRISTOFOROKSEN TARU

754
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Tässä on jotain.

755
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Nuorempana hän matkusti
kiertävän munkin seurassa.

756
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Eräänä aamuna munkki pysähtyi äkkiä -

757
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
pelästyen ristiä tien laidalla.

758
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Kristoforos tajusi, ettei munkki
ollutkaan Jumalan mies.

759
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Se olikin demoni.

760
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Demoni herjasi pyhyyttä
ottamalla saarnaajan muodon."

761
01:16:48,271 --> 01:16:53,067
Diane sanoi miehen olleen aina olemassa.
Kristoforoksen synkkä vastakohta.

762
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Jokaista pyhää vastaan on myös epäpyhä.

763
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Matka edistyy hyvin.

764
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Miten tuli yö?
- En tiedä.

765
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Palataan kaupunkiin.

766
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Hei.

767
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Pääsemme perille.

768
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"MATKUSTA TYYLILLÄ…
JÄÄ TÄNNE VÄLILLÄ"

769
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Miksi pysähdyit?

770
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Pitää osata tulkita merkkejä."

771
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Odota.

772
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?

773
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Mitä sinä teet? Et palaa.

774
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Luota minuun.

775
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Tuo symboli on Kulkurikoodista.
Se tarkoittaa "tännepäin".

776
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Mutta eihän tuossa ole tietä.

777
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Joku tai jokin laittoi merkin tuohon,
jotta näemme sen.

778
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Entä jos hän teki sen?

779
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
<i>Syntinne ovat johtaneet</i>
<i>teidät kadotukseen!</i>

780
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
<i>Syntisen rangaistus on helvetti.</i>

781
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- <i>Käänny takaisin, syntinen…</i>
- Mitä?

782
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
<i>Ennen auringonnousua.</i>

783
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- <i>Ennen kuin Saatana saapuu.</i>
- Turpa kiinni!

784
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Voi itku.

785
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Tuolla on jotakin!

786
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Merkki. Katso.
- Kyllä.

787
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Aja tuonne.

788
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Katso!

789
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Selvä.

790
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Olemme tiellä.

791
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
Tämän on pakko viedä kirkon luo.

792
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Niin.

793
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
No niin.

794
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Miten pääsemme ohi?

795
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Minä ohjaan.

796
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Hei.

797
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kirkko.

798
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Tämä ei ole totta.

799
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Hän yrittää pysäyttää meidät.

800
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Tule nyt.

801
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Mikä tuo on?

802
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Ei!
- Jatketaan vain.

803
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Voi paska.

804
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!

805
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads!

806
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Mene kirkkoon.

807
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!

808
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Pyhää maata.

809
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Hemmetti.

810
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Voi paska.

811
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Anna mennä!

812
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Voi paska.

813
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Onnellisia vahinkoja.

814
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie.

815
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!

816
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Menetimme kaiken.

817
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ei kaikkea.

818
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Tiesin, että pelastat Bobin.

819
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Tuo ei ole Bob.

820
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Mitä?

821
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Niin.

822
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Painoin hätänappulaa.

823
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Niin.

824
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Ostetaan talo aidatusta naapurustosta.

825
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Kuulostaa hyvältä.

826
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Otetaan vahtikoira.
- Niin.

827
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Tilataan aina noutoruokaa.
- Niin.

828
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Eikä lähdetä ikinä pois.

829
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Tekstitys: Kati Karvonen