1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
KAITSE MIND TÄNA KÕIGIL MU RÄNNAKUTEL.

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
ANNA MULLE MÄRKU,
KUI OHT VARITSEB LÄHEDAL,

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
ET SAAKSIN PEATUDA,
KUNI TEEKOND ON OHUST PRII.

6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}RÄNDURITE PÜHAKU KRISTOFORUSE PALVE

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Persse!

10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Vennas!
- Vabandust, see oli üsna õel.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Miks küll, vennas?
Mida kuradit sul vaja on?

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Tundsin end üksildasena.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Mul on vaja kellegagi rääkida.

14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
Mida?

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Kui palju vett sa jood, vennas?

16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Vennas, kõik on hästi.

17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Ei ole hästi.
Sul on maailma väikseim põis.

18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Ma ei peatu enam.
- Vennas, olen nagu kaamel. Rahu.

19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Kurat, mis sul viga on?
Võta rahulikult, kurat võtaks.

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Olen selle all neli aastat kannatanud.

21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Suukuivuse all?
- Jah.

22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Ütlesin ju, et see on väga haruldane.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Ma lihtsalt ütlen, et ma ei usu,
et vee joomine selle lahendab.

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Kas sul on eeldiabeet?

25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Arvad, et ma pole seda endalt küsinud?

26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Et ma pole arstil käinud
ega püüdnud aru saada?

27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Sa peaksid ilmselt perearsti vahetama.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Kas võiksid lihtsalt sõita?
Mul pole pissihäda.

29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Olgu.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Teadsin seda, raisk! Ma teadsin seda!

31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Ära pahanda. Ma pean pissile minema.
- Mida ma sulle ütlesin? Iga kord!

32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Tee kähku, kutt. Kähku.

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Vennas, sul on kaks minutit.
- Käi persse!

34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Kaks minutit!

35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Nii hea.

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Vennas, ma olen nagu kaamel."

37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
Kah mul kaamel, raisk.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Kutt!

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Kurat, kurat.

40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Anna mulle üks minut! Rahu!

41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Nii kuradi tüütu. Tahad liikuda?
Anna mulle kuradima kaks minutit. Persse!

42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Jou! Kurat, rahune maha!
Mis sul viga on, mees?

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?

44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?

45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?

46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
Mida...

47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Appi.

48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?

49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel, Daniel.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Lihtsalt...

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Mis...

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Hea küll. Mine käima.

53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Mida kuradit?

54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Mine käima, palun.

55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ta pole päris.

56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Pole võimalik.

57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Lollakas, lollakas.

58
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
REISIJA

59
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Aitäh teile.

60
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Kas võtsid kõik kastid?
- Jah.

61
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
{\an8}MATKABUSS

62
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}KODU, KALLIS KODU

63
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Ma pole kindel,
et selle signaaliga endale sõpru leiame.

64
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Sulle ei meeldi?
- Ma ei tea.

65
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
See meeldib inimestele.
See on nagu liiklusviha maandaja.

66
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Kuidas meil läheb?

67
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Hästi. Andsin võtmed ära.
Korter on täielikult tühi.

68
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
Nagu me poleks seal elanudki.

69
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Kindel, et ei pane midagi hoiule?

70
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Ei.
- Ei? Hästi.

71
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ei mingi juhul. Tore on otsast alustada.

72
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Pealegi on kõik vajalik siin olemas, eks?

73
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Kodu, kallis kodu.

74
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Kuule. Mul on sulle midagi.

75
00:10:07,733 --> 00:10:09,901
See on nagu soolaleivakingitus.

76
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Aitäh.

77
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Vajad sellega abi?
- Ei vaja. Aitäh.

78
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Aitan sind sellega, kuna...
- Ei, oota! Olgu, olgu!

79
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Hakkame pihta.
- Hea küll!

80
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Issakene.

81
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
See on väike Bob Ross.

82
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Kas sulle meeldib?
- See on täiuslik, musi. Aitäh.

83
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
Mida Bob alati ütleb?

84
00:10:36,511 --> 00:10:38,597
"Pole olemas vigu,
on vaid õnnelikud õnnetused."

85
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Vigu pole olemas, aga...

86
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
äkki pole õnnetusi ka vaja?

87
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Aamen.

88
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
GPS KÄIVITUB

89
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Sa ikka veel vaatad seda?

90
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Lihtsalt veendun, et see...

91
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
töötab. Jaa!

92
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Meil ei lähe seda vaja.

93
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Mul on meile midagi paremat.

94
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Ei?
- Ei.

95
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
Püha Kristoforus.

96
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Rändajate kaitsepühak.

97
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}PÜHA KRISTOFORUS, KAITSE MEID

98
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}Mu perel oli see sõites alati kaasas.

99
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
See kutt kaitseb meid.

100
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
Jaa, ma usaldan seda.

101
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Küllap lähed siis põrgusse.

102
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Hea küll.

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Kas laseme linnast jalga?
- Sõidame.

104
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
KUUS NÄDALAT HILJEM

105
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
<i>Auto peab kaks tundi käima</i>

106
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
<i>ja aku saab laetud.</i>

107
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
<i>Käes on Fulleri aeg, kullake!</i>

108
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?

109
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Mads!

110
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?

111
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
{\an8}Hea küll.

112
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Hei.

113
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Hei. Oled valmis liikuma?

114
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Hästi.
- Ma mõtlesin,

115
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- et lisaksime äkki kiire peatuse.
- Kui kiire?

116
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Kuskil on üks kohalik <i>barbeque</i>-restoran,
mida ei saa külastamata jätta.

117
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Hea küll.

118
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
Mis sa kostad?
Kas sulle sobib plaan B... BQ?

119
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
See meeldis sulle! Ole nüüd.

120
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
Meil on broneering kell kuus
ja meil läheb kiireks.

121
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Mõistad?
- Selge.

122
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Aga... kaunis romantiline kuumaveeallikas?

123
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Vaid meie kaks?
- Ma ei jõua ära oodata.

124
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Aga...

125
00:13:12,959 --> 00:13:18,590
kas väike <i>barbeque </i>tee peal
poleks täiuslik?

126
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
TEETÖÖD
ARVESTAGE VIIVITUSTEGA

127
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Nojah. Päriselt?

128
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Te ei saa tunni võrra edasi lükata?

129
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Oleme 30 minuti kaugusel.
Maksimaalselt 45 minutit.

130
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Jah. Olgu.

131
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Selge, tänan.

132
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
See pole viimane kuumaveeallikas.

133
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
Jah, ma tean.

134
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Mul on kahju.

135
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
Mida me teeme?

136
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Kõik muu on broneeritud.
Pean meile plaani C välja mõtlema.

137
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Jah.

138
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Oh heldust.

139
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Mis puhuks see on?

140
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
- Kuus nädalat teel.
- Vau.

141
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Ma tean. Ei tundu nii kaua.

142
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Tahtsin tegelikult öelda,
et tundub palju kauem.

143
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- Päriselt?
- Nali.

144
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Terviseks.
- Terviseks.

145
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Vau.

146
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- Jah.
- Hea küll.

147
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Hea küll. Ty, mis toimub?

148
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Tahan sulle midagi näidata.

149
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Vau.

150
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Hea küll.
- Ja...

151
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Vau.

152
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
See on vapustav.
Millal sa seda kõike tegid?

153
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Vau. See on kaunis.

154
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler!

155
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
See pidi palju romantilisemalt juhtuma.
Ma vannun.

156
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Mul oli kogu värk
kuumaveeallikas planeeritud.

157
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Aga kui elasime kuus nädalat matka üle,
siis suudame kõik üle elada, kullake.

158
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Niisiis...

159
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, kas sa abiellud minuga?

160
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Kurat!
- Naabrivalve.

161
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Elamute vahel ei tohi matkabussi parkida.
- Jah, muidugi.

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Kutsun 60 sekundi pärast politsei.

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Hästi, laseme jalga. Vabandust.

164
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Heldeke.
- Jeerum.

165
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Ma vannun, et see pole halb enne.

166
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Jah.

167
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Jah?

168
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Jah.

169
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
Jah!

170
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Ta ütles jah! Musi!

171
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
30 sekundit!

172
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Hea küll, mees. Me liigume!

173
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Hüva, me peame minema.

174
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Kas peaksime selle kuti pulma kutsuma?

175
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Ma ei usu. Ei.

176
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Tead, mida peaksime tegema?

177
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Hotellitoa võtma.

178
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Pikk kuum vann kõlab imeliselt.

179
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Värsked linad. Äkki massaaž.
- Jah.

180
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Umbes tunni kaugusel
on üks mitte liiga kallis koht.

181
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- Või nii?
- Jah.

182
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Broneeri ära.

183
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Hei,

184
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
oled ilmselt väsinud. Las ma sõidan.

185
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Ei, olen kombes.
- Jäta.

186
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Olen kombes.
Ei, sa oled printsessist reisija.

187
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Lase mind rooli, Ty.

188
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Musi.
- Jäta. Ma võin natuke sõita.

189
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Mads,

190
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
sinu ees on maanteesõdalane.

191
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Kurat!

192
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Persse.

193
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Hea küll.

194
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Kurat!

195
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Lase käia, sõida!

196
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Lase käia!
- Mis toimub?

197
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Mis sellel tüübil viga on?

198
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Võta hoogu maha.

199
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Las ta läheb.

200
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
Su liiklusviha äratas mu üles.

201
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Oh heldust.

202
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Ty.
- Pagan.

203
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Kurat.

204
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Kurat.

205
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Toimunud on avarii. Ta sõitis vastu puud.

206
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Sõitis teelt välja. Jah.

207
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Kus me oleme?

208
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester... Ma ei tea.

209
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Me oleme Forrester Roadil. Jah.

210
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Tehke kiiresti. See ei näe hea välja.

211
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Ty, ta vajab abi.
- Jah. Forrester Road.

212
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Appi.

213
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Miski tiris ta tagasi.

214
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Ty.

215
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Siin on ainult tema.

216
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
Mida?

217
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Hei, mees. Oled kombes?

218
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
Kiirabi on teel, eks ole?

219
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Ära räägi. Proovi lihtsalt hingata.

220
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Mida?

221
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Mida kuradit?

222
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Ty, oled kombes?
- Ära tule siia. Eks ole, Mads?

223
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Sa ei taha seda näha.

224
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Ma nägin vist...

225
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Seal pole midagi, kullake.

226
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- See on nii imelik.
- Vaata. Võmmid on kohal.

227
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Ma räägin nendega, eks?
- Jah.

228
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Ma tahan siit lihtsalt jalga lasta.
- Jah, muidugi.

229
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Mine.

230
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
Olgu.

231
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Hei. Me...
- Hei.

232
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
Me sõitsime ja see tüüp ilmus eikusagilt...

233
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Tule juba, Ty.

234
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Tee kähku.

235
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Olgu, liigume.

236
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Nii hea, kui on sooja vett, eks?

237
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
RIKUTUD MEEDIAFAIL

238
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Pardakaameral on midagi viga.

239
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
Video katkeb vahetult enne avariid.
See on nii veider.

240
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Tööta nüüd.

241
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- Tõesti imelik.
- Mida?

242
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Anna tulla!
- Mads.

243
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Äkki lõpetame tänaseks?

244
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Palun?

245
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- Jah.
- Jah? Tore.

246
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Jah. Olgu.

247
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Kas saaksin su täieliku tähelepanu?
- Jah.

248
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Väga hea. Mul tuli mõte.

249
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Homme toimub matkabusside kokkutulek.
Äkki läheme?

250
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
Ei sõidagi edasi?

251
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Täpselt.

252
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Kes sa oled?

253
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
Ma olen su kihlatu.

254
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Tule nüüd, uimakott!
- Vaata ette.

255
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Sa ei suuda seda.
- Ma tulen.

256
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Sa ei suuda seda.
- Ma ei püüagi.

257
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Mida kuradit?

258
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Ma nägin selliseid
eile õhtul sellel autol.

259
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
Mida?

260
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Mis mõttes? Kas ta riivas meid?

261
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Ei.

262
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Ma nägin samasuguseid jälgi tema autol.

263
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Kolm täpselt sellist kriimu.

264
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
Nojah, ta auto oli korralikult lömmis.

265
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Laseme matkabusside kokkutulekul
selle korda teha, eks?

266
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Jah.

267
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
Jah, hea mõte.

268
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Oled põnevil?

269
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Olge lahke.
- Aitäh.

270
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Oleme vist su hõimu leidnud.

271
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Lähen ringi vaatama.
- Lase käia.

272
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Käes on Fulleri aeg, kullake!

273
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Heldeke, see on tema.

274
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- Jaa, kindla peale. Lihtsalt austusest.
- Hei.

275
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Tere.
- Hei, mees.

276
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Oled Brad Fuller, eks?

277
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Vandalize'i kanalist?
- Jah.

278
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Olen su kanali pikaaegne tellija.
Olen kõiki su videoid sada kordi näinud!

279
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Mida kuradit?

280
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Isver!

281
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Rõve!

282
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
See on Kõrvits.

283
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
See pole nii peen
ja seksikas kui sinu oma,

284
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
aga ehitasime selle sinu bussi eeskujul.

285
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Ma töötan veel selle kallal.

286
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Bussi, mitte Maddie kallal.

287
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- See on Maddie.
- Tere.

288
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Ta tegeles sisekujundusega.
- Jah.

289
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
Viimane töö enne pensionile jäämist.

290
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Vedas sul.

291
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Aga ausalt öeldes
ei trumpa miski seda elu üle.

292
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Jah.

293
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Mul on tunne,
et ma isegi hingan nüüd teistmoodi.

294
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
See näeb kole välja.

295
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Jajah.

296
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Meil oli karm öö.

297
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Jah, meid peksti minema tänavalt,
kus salaja parkisime.

298
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Parkige ööpäevaringsete jõusaalide juurde.
Nüüd on nemad te sõbrad.

299
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Nad ei tule koputama.

300
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
Ja neil saab kuuma duši all käia.

301
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Äkki teed mulle ringkäigu?

302
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Jah, ikka. Tule sisse.

303
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Ma lähen jalutan.

304
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Kas tulen kaasa?
- Ei, pole vaja. Olgu teil lõbus.

305
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
See on kuradima Brad Fuller!

306
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Kümne minuti pärast on palvus.
Loodan, et tuled.

307
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Tänan, ei.

308
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}SINU TEEKOND USUNI

309
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Need on vinged.

310
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
PALUN AIDAKE LEIDA SEE PAAR

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
KADUNUD ISIKUD

312
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, siin sa oledki.

313
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}KADUNUD!!!
AIDAKE!!!

314
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Kuidas läheb, kullake?
- Hei. Tore sind jälle näha.

315
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Kas kõik on hästi?
- Suurepäraselt.

316
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Nii palju surma.

317
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Masendav, kas pole?

318
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
Jah. Veidi.

319
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Las ma arvan. Oled kaks kuud matkanud?

320
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Kuidas sa tead?

321
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Noh, sul pole seda esimese nädala
üleolevat sära.

322
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Kaua sa matkanud oled?

323
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Mul läks 20 aastat tagasi arvestus sassi.

324
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Meeldiv tutvuda.

325
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Oled paljudel sellistel üritustel käinud?

326
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Mitte eriti. Ma tulin läbi,
et näha, kuidas Bettyl läheb.

327
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
Jah.

328
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Kui kaua aega sul võttis,
et täielikult kohaneda?

329
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Kauem kui kaks kuud, kullake.

330
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
Noh, mu kutil...
kihlatul võttis mingi kaks tundi.

331
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Nii et...

332
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
See pole see, mida sa ootasid?

333
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Me mõlemad vajasime muutust.
Ja see on olnud üks seiklus...

334
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
kindla peale.

335
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Aga...

336
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Ma ei tea, see...

337
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Mul pole veel kodust tunnet.

338
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Aga me jõuame sinna. Ma arvan.

339
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Suundute läände?
- Jah.

340
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Ja sina?

341
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Flagstaffi.

342
00:30:15,940 --> 00:30:20,694
Mu sõbral on seal väike mereannirestoran,
keset kõrbe.

343
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Mine võta kinni.
- Tore. Noh...

344
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Ohutut reisi.
- Sulle ka.

345
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
Tee võib vahel olla hirmus.

346
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Me sõitsime ja...

347
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
Üks tüüp ilmus eikusagilt
ja tegi otse meie ees avarii.

348
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
See oli... kohutav.

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Kas te peatusite?

350
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Mida...

351
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Sa tundud palju nutikam
kui suur osa neist pintsaklipslastest.

352
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
Mida iganes te oma mehega otsite,
ei leia te seda siit.

353
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Ei, meil on kõik hästi.

354
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Ei, ma räägin tõsiselt. Kuula mind.

355
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Hoidke väiksematest teedest eemale,

356
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
ärge sõitke öösiti
ja kui sõidate, siis ärge peatuge.

357
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Ärge iial peatuge.

358
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
Inimesed ei võta ette teekonda.
Teekond võtab ette inimesed.

359
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?

360
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Hei.

361
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Hoia end, Maddie.

362
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Ma ei taha sind järgmine kord siin näha.

363
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Leiad uusi sõpru?

364
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
Jah, ma arvasin nii.

365
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Hei, tahan sulle midagi näidata. Tule.

366
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- Jah.
- Jah, läki.

367
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Hästi.
- Hei, kas popkorni tahad?

368
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Märkad mingit muutust?

369
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Sa tegid selle korda.

370
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Jah, tunnen üht kutti,
kes tunneb kutti, kes värvimisega tegeleb.

371
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Vau. Kui palju ta küsis?

372
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Ta ütles, et tahab
oma karmat tasakaalustada, nii et...

373
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
tegi seda tasuta.

374
00:32:00,336 --> 00:32:01,754
Vau.

375
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Vaat milline suhtleja!
Nagu vanadel aegadel.

376
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
Pidu kogub hoogu.

377
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Teeme väikse tiiru?

378
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
LÕÕMAV MATKABUSS

379
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Vaata neid tüüpe.
- Sa pead tantsima minema.

380
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Eks ole?
- Võibolla.

381
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Ma olen paar IPA-t joonud,
nii et miks mitte?

382
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, tule tantsima!
- Sa pead minema.

383
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Kuulen muusikat ja lähen tantsima!

384
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Hei, Mads!

385
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Tule.
- Jah?

386
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Jah. Hea küll.

387
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Hea küll, lähme siia. Läheb lahti.

388
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Kuhu poole me liigume?

389
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Hei.
- Hei.

390
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Oled lõpetanud?
- Jah.

391
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Hüva. Film on peaaegu alla tõmmatud.

392
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Hästi. Bussis näeme.

393
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Jah, varsti näeme.

394
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Püha taevas.

395
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Kurat.

396
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Hea küll.

397
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Hea küll.

398
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Hüva.

399
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Hüva.

400
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
VIDEO UUENDAMINE

401
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}KAAMERA 01 - KAAMERA 02 - KAAMERA 03

402
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Mida?

403
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Oh heldust.

404
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Hea küll, Ty.

405
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}TULE TAGASI

406
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}KIIRUSTA

407
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Olgu, kähku. Palun.

408
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Mine käima!

409
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, Maddie, hei!

410
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
Mis toimub?

411
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Bussis on keegi.

412
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tyler. Ei. Oota, kallis!

413
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Siin pole kedagi!
- Mida?

414
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Siin pole kedagi.

415
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Ei, ei, ma ütlen sulle. Ta...

416
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Ta haaras minust kinni ja siis...
- Kes, kullake?

417
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Ei... Mis kurat selles bussis on. Ta...

418
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Ta oli pardavideos. Ma näitan sulle, eks?

419
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Ta on siin.

420
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Kuhu ma lähen...

421
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Ei, see ei salvesta, kui buss seisab.
See lihtsalt...

422
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- Mida?
- Nii see on, kullake.

423
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Aga ta oli tol ööl selle kuti autos.

424
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Ta oli kuti autos.

425
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
- Hüva.
- Ma nägin seda.

426
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
- Vaata, ta on sealsamas.
- Hea küll.

427
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Las ma vaatan seda.
- Vaata!

428
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Kui sa lähedalt vaatad, siis ta on...

429
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Seal pole kedagi, kullake.

430
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Hüva, milline ta välja nägi?

431
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Milline ta välja nägi? Otsin ta üles.
- Kuule. Ei, ei.

432
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Ma ei taha siin magada. Palun sind.

433
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Kuule.

434
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Ma usun sind.

435
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Hea küll.

436
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Vead su elus? Muuda nad lindudeks."

437
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
Bob pakkus sulle alati lohutust.

438
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Mis iganes kodusse mind koliti
või kus iganes olin,

439
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
oli selle kuti saadete vaatamine

440
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
üks püsiv asi, millele sain kindel olla.

441
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Küllap tähendas tema minule kodu.

442
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Kaks vanemat ühe katuse all
ei muuda seda veel koduks.

443
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
See näeb täiuslik välja,
aga suletud uste taga...

444
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
on inimesed lõksus,
elades elu, mida nad ei soovi.

445
00:42:59,536 --> 00:43:01,621
Aga see buss ja sina

446
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
olete mu pääsetee kõigest sellest.

447
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Heldeke.

448
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Mads, vaata seda.

449
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Ei? Isegi kirjapilt on õige.

450
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
See läheb kotti.

451
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Peab minema.

452
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
See koht on nagu kullakaevandus,
aga ilma kullata.

453
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Siin pole midagi väärtuslikku,
ometi tahan kõike.

454
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Issakene.

455
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Hei.

456
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}MA TÕMBAN RINGI

457
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Nii see on.

458
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Kotti?
- Jah.

459
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Kotti.
- Meil läheb vist suuremat bussi vaja.

460
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
Suuremat kotti on küll vaja,
see on kindel.

461
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Seda ka. Jah.

462
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
Ma mõtlesin, et täna õhtul
võiksime laagriplatsil kaisutada

463
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- või lihtsalt...
- Ma ei suuda!

464
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}AMEERIKA KUMMITAVAD MAANTEED

465
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
KODUTUTE SALAKEEL

466
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
HULKURITE VARAJASEM ABIVAHEND

467
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
OHUTUKS RÄNDAMISEKS ÜLE RIIGI.

468
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
"ÖÖBI SIIN"
"ÄRA SINNA MINE"

469
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}"SIIN POLE TURVALINE"

470
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SALAJANE HOIATUSSÜSTEEM

471
00:44:57,529 --> 00:45:01,783
KOLME KRIIPSUGA HOIATATI
RÄNDAJAID OHU EEST.

472
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
See on vapustav koht metsas.
See meeldib sulle.

473
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Ei, ei!

474
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
"REISI STIILSELT...
JÄÄ KAUEMAKS"

475
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
- KOLM DIAGONAALSET KRIIPSU
- SIIN POLE TURVALINE.

476
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
NOOLEGA RING - SINNAPOOLE

477
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
On avastatud lugematu hulk õnnetusse
sattunud masinaid,

478
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
millel on need KOLM KRIIPSU peal.

479
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Selle sümboli otsene tähendus
võib olla OHTLIK MEES

480
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Aga selle üle vaieldakse.
Enamik nimetab teda REISIJAKS.

481
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}MU ÕDE HUKKUS KOHUTAVAS AVARIIS.

482
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
ME EI TEA, MIS SELLE PÕHJUSTAS.

483
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Räägitakse, et ta piinab sind sellega,
et näed asju, mida pole olemas.

484
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Küsige inimestelt, kes on kaua matkanud.
Nad räägivad temast.

485
00:46:52,769 --> 00:46:55,563
Kuju tee ääres või ühtäkki tagaistmel.
Ta ei räägi iial. Lihtsalt varitseb.

486
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Hei.

487
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
ÄRA PEATU

488
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Kas kõik on hästi?
- Jah.

489
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Hästi. Tahan sulle midagi näidata.

490
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- Mida?
- Tule.

491
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
Mis see on?

492
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Tere tulemast Paradiso kinno.

493
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Aitäh.

494
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
Mis iganes seal juhtus,
on see kaugel selja taga. Seda pole enam.

495
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
See on meist 150 km tagapool.

496
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Võiksime täna lihtsalt seda hetke nautida.

497
00:47:45,738 --> 00:47:48,449
Tähendab,
see pole midagi erilist, aga see on kodu.

498
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
Filmist "Puhkus Roomas".

499
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Kõik tänu jõusaali tasuta wifile.

500
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
- Väga kena.
- Jah.

501
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Ole lahke.

502
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Ma jumaldan seda filmi.

503
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Jaa!

504
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Minu masti vend!

505
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Kuigi meil on tegelikult parem lõpp!

506
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
Või nii? Kuidas?

507
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Ta läheb lõpus ilma Joeta üksi koju.

508
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- Selge.
- Aga meie... me abiellume.

509
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
Jah.

510
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Me saame seda igavesti teha.

511
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Igavesti?

512
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
Lõpuks peame ikka
reaalsusesse naasma, eks?

513
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Noh, tegelikult sain kõne
oma vanalt ülemuselt Garylt.

514
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Päriselt?

515
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Ta pakkus mulle mu vana tööd tagasi.

516
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Ütles, et saaksin seda eemalt teha

517
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
ja saaksin isegi palka juurde.
Päris hea, eks?

518
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Jah. Vau...

519
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
See on...

520
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
tore.

521
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Sa ei tundu rõõmustavat.

522
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Ma lihtsalt ei tea,
kui kaua see jätkusuutlik on.

523
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Kas tahame igal õhtul
turvalist ööbimispaika otsida?

524
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Viimasel ajal pole sellega hästi läinud.

525
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
Mis toimub, Mads?

526
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Sa pole isegi sõrmust sõrme pannud.

527
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
<i>See sobib sulle.</i>

528
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
<i>Peaksid alati mu riideid kandma.</i>

529
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
<i>Paistab, et kannangi.</i>

530
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Asi pole selles, et ma sind ei armastaks.

531
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Ma armastan sind.

532
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Ma lihtsalt...

533
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
Ma ei armasta sellist elu.

534
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Tähendab,

535
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
sa tead, et kolisin lapsena pidevalt
ühest kasuperest teise.

536
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Mul pole iial olnud päris kodu,
nagu sul oli.

537
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Tead, et see pole nii tore,
nagu arvatakse.

538
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Kas sa ei mõista?

539
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
See, mille eest sa põgened,

540
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
on see, mida olen terve elu otsinud.

541
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Ma arvasin, et sa soovisid seda.
Sina ja mina, koos.

542
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Rändame ringi
ja pole aheldatud oma laudade külge.

543
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Ma soovisingi seda.

544
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Alguses oli see tore, aga ma...

545
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Hea küll. Mida sa siis...

546
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Tahad hoogu maha võtta?

547
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Ma tahan...

548
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Ma tahan lõpetada.

549
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Tahad lõpetada?
- Jah.

550
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Ma pakin bussi kokku.

551
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Müün selle maha.
- Ei.

552
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Naaseme Brooklynisse.
Äkki saame oma üürikorteri tagasi.

553
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Vaata siia.

554
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Nägin su nägu matkabusside kokkutulekul.

555
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Sa jumaldad seda.

556
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Saad olla vaba.

557
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Ma ei paluks iial
sul oma unistusest loobuda.

558
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Olen lihtsalt mures...

559
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
et mis iganes suuna me valime,

560
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
on üks meist lõpuks...

561
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Läks rikki.

562
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
Aga mida sa rääkisid? Üks meist on lõpuks...

563
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
Mis juhtus?

564
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Ma ei tea.

565
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Ty.

566
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
Mis see on?

567
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Ma ei tea, Ty.

568
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Ole seal.

569
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Hei, mees.

570
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Sa nägid seda, eks?
- Jah.

571
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Näed midagi?
- Ei.

572
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Ei, kurat.

573
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
See on läbi.

574
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
See on läbi.

575
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Me peame liikuma.
- Jah.

576
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- Liigume. Mida?
- Võtmed. Mul pole võtmeid.

577
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Kus...

578
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Need on väljas.

579
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- Mida?
- Peavad olema.

580
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Ettevaatust.

581
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Kus te olete!

582
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Kus te olete!

583
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Kus te olete!

584
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Läks, liigume!

585
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Läks, läks!

586
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Mis kuradi jama siin toimub?

587
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
Kas teda oledki näinud?

588
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Tule.

589
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Kodutute salakeel?

590
00:57:55,431 --> 00:57:57,391
Hulkurid suhtlesid niimoodi vanasti,

591
00:57:57,474 --> 00:57:58,893
kui teid alles ehitati.

592
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Nad kasutasid neid sümboleid
üksteise hoiatamiseks.

593
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
See on meie bussil.

594
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
Ja oli autol, mis avarii tegi.

595
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
See asi,

596
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
see klammerdub su külge, kui sa teel oled.

597
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Soovite vett?

598
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Tänan.

599
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Jätan teid omavahele.

600
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Mõned kutsuvad teda...

601
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
Reisijaks.

602
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Ta põhjustas selle kuti avarii.

603
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
Ja siis meie peatusime.

604
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
Ja kuidagi,

605
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
kuhu iganes me suundume,

606
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
on ta seal.

607
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Peame saama ta kuidagi maha raputada.

608
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Ta märgistas bussi ära.

609
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Mads, vaata siia.

610
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Ta märgistas bussi ära.

611
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Eks ole?

612
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Nii et me lihtsalt jätame selle maha.

613
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Ei.

614
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Me põletame selle ära.
- Ei.

615
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Ma ei usu, et see niimoodi käib.

616
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Ma lugesin...

617
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
et ta ei märgistanud ära bussi.

618
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Vaid meid.

619
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Ei.

620
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Ei, me saame ta maha raputada.

621
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Tulen kohe tagasi.
- Jah.

622
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Jah.

623
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
FLAGSTAFF ON SEALPOOL

624
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Hei.

625
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Peame Diane'i üles leidma.

626
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Kelle?
- Rändaja kokkutulekult.

627
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Ta püüdis mind selle eest hoiatada.

628
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
Mida sa temast tead?

629
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Ta oli teel Flagstaffi,
et seal mereannirestoranis töötada.

630
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Neid ei saa seal palju olla.

631
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Siit viib otsetee Flagstaffi.

632
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Läki.
- Ei.

633
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Ta ütles, et me ei sõidaks öösiti.

634
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Peaksime ootama.

635
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Päev hakkab läbi saama.

636
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Kaua veel?
- Peaksime lähedal olema.

637
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
Restorani juhataja ütles,
et ta peatub siin.

638
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Kurat!

639
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Me ei saa peatuda.

640
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Ma tean.

641
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Aga meil pole valikut.

642
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
See olend ilmub välja vaid pimedas, eks?

643
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Nii et me kas ootame...

644
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
või läheme ja tegeleme sellega.

645
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Teeme kähku.

646
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Jah.

647
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Mida kuradit?

648
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Hei.

649
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Kallis!
- Jah.

650
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Valgus.
- Vabandust.

651
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Need poldiasjandused...
- Need olid siin, eks?

652
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Kuhu need kadusid? Need olid siin.

653
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Anna siia. Anna taskulamp.

654
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- See peab nali olema.
- Leidsid?

655
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Ettevaatust.

656
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Sain vist kõik kätte.

657
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?

658
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie!

659
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Hea küll, Maddie.

660
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie!

661
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Anna tulla.

662
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Anna tulla!

663
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Ty?

664
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie!

665
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Oh heldust.

666
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Arvasin, et kaotasin su.

667
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Kõik on hästi.

668
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
See on läbi.

669
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Mads! Mads!

670
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Oled kombes?

671
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Oh heldust.

672
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Me peame minema.

673
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Jah, tule.
- Jah, hästi.

674
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Hei.

675
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Kas te tunnete Diane Larsonit?

676
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Ma ei tunne teda.
- Ma ei tunne teda.

677
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Hea küll.
- Hüva.

678
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Tere.

679
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Tere.
- Kuidas läheb?

680
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Vabandust, et tülitan, aga otsime Diane'i.
Diane? Larson?

681
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Ma ei tunne teda.

682
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Ma ei saa teid aidata.

683
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Diane. Ta nimi on Diane.

684
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Meile öeldi, et ta on siin.
Teame, et ta on siin.

685
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Mis iganes jama teil on,
ei soovi me sellest osa saada.

686
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Andke meile lihtsalt suund kätte.

687
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Võtke oma ratastel Airbnb

688
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- ja kaduge siit minema.
- Mida te siin teete?

689
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.

690
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Tere. Kas saaksime palun
kuskil omavahel rääkida?

691
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Miks?

692
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Miski jälitab meid.

693
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Oh heldust.

694
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Minge oma bussi ja kaduge siit kus kurat.

695
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- Mida?
- Kohe! Kohemaid!

696
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
- Ei, ei.
- Ei.

697
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Liigume!

698
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Pakkige asjad kokku!

699
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Minge sisse!

700
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Lukustage oma uksed!

701
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
Mida nad teevad?

702
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Nad lukustavad end bussidesse.

703
01:10:43,865 --> 01:10:48,161
Need head inimesed püüavad hakkama saada
ja te otsustasite kurjuse laagrisse tuua?

704
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Meil polnud valikut.

705
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Ta on meid kõikjal jälitanud.

706
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- Ja ta jätkab sellega.
- Mis see on?

707
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Ta on maanteeröövel põrgust. Jäledus.

708
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Ma ei tea, mis see on, aga see on ebapüha.
Miski deemonlik.

709
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Ta naudib maanteel õnnetuste tekitamist.

710
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Ta januneb valu, surma
ja kannatuste järele.

711
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Kui ta kellegi ära märgistab,

712
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
ei pea enamik inimesi vastu
üle paari päeva.

713
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
See, et ta pole veel teid tapnud,
tähendab, et ta naudib seda.

714
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Hüva. Kuidas sina pole siiani
temaga kokku puutunud?

715
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Miks ta meid valis?

716
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Kuna te peatusite.

717
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Me oleme ettevaatlikud.

718
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Näeme hoiatusmärke ja kõige tähtsam
on see, et järgime reegleid.

719
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Ära sõida öösiti.

720
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Mida iganes teed, ära peatu.
Ära iial peatu.

721
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Hei, Diane.

722
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- Mida te minust tahate?
- Palun sind. Mida me teeme?

723
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Kuidagi on võimalik temast jagu saada.

724
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Ma tegin talle haiget.
- Mida sa tegid?

725
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Kui ta mind esimest korda ründas,

726
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
lasi ta lahti, kui ta püha Kristoforuse
medaljoniga kokku puutus.

727
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
On üks väga vana lugu.

728
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Üks veokijuht pääses tema käest.

729
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Ta leidis pelgupaiga ühes kirikus
Grand Junctioni lähistel.

730
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
Püha Kristoforuse kirikus.

731
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Sinna jõudmine
võib olla teie parim võimalus.

732
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Hea küll...

733
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
Mida me sinna jõudes teeme?

734
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
Püha Kristoforuse püha maa
võib ta võimeid nõrgestada.

735
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Meelitage ta sinna
ja äkki suudate ta tappa.

736
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Kui see ei toimi, siis palvetage.

737
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Lunastuse eest.

738
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Diane, kust me selle kiriku leiame?

739
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Seda pole ühelgi kaardil.
- Kuidas me sinna saame? Ole nüüd!

740
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
See on ühel tupikteel keset kõrbe.

741
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Ja te peate oskama märke lugeda.

742
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Kuidas me...
- Me ei...

743
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Ma viin teid sinna.
- Heldeke. Päriselt?

744
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
- Jah.
- Aitäh.

745
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Me peame liikuma hakkama.

746
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Minge oma bussi ja kohtume teisel pool.

747
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Jooksuga. Peame siit minema saama.

748
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
Mis see on?

749
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Tyler, peame minema. Ta on siin!

750
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Tule.

751
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Tule! Läks, läks!

752
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
- Olen kombes. Kurat.
- Hüva.

753
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Liigume!

754
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Me peame sõitma.

755
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Ei, ei.

756
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Ei, Diane!

757
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Kurat.

758
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Oh issand.

759
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Heldeke.

760
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Persse.

761
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Ma kardan nii väga, Ty.

762
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
See on meie süü, et ta surnud on!
See ei lõpe iial.

763
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Oh heldust.

764
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
Su käsi.

765
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Ole siin.

766
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Hei, siin on...

767
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Hei.

768
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Oled kombes?
- Jah.

769
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Ettevaatust.

770
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Vabandust.
- Pole midagi.

771
01:15:12,759 --> 01:15:13,760
Olen veidi roostes.

772
01:15:13,843 --> 01:15:14,969
Kuule, see kirik!

773
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
See kirik.
Me peame sinna kirikusse minema.

774
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
- Eks ole?
- Jah.

775
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- See on Grand Junctionis.
- Jah.

776
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Pole just palju infot.
- Ma tean.

777
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Sõidame selles suunas
ja käime kõik kõrvalteed läbi, eks?

778
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
See on parem, kui surma oodata.

779
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
- Ma võtan kütust ja sa täienda varusid.
- Hei.

780
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Ty, me ei lähe lahku, eks?
Me ei lähe lahku.

781
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Kas teil on veel selliseid?

782
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Avastasid midagi?

783
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
Tavapärane püha Kristoforuse värk.

784
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}PÜHA KRISTOFORUSE LEGEND

785
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Siin on midagi.

786
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Kui ta oli noorem,
rändas ta ringi rändmungaga.

787
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Ühel hommikul jäi munk ühtäkki seisma,

788
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
kuna teda ehmatas tee ääres olnud rist.

789
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Kristoforus mõistis siis,
et ta rännukaaslane polnud jumalasulane.

790
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Ta oli deemon.

791
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
Kui deemon võtab preestri kuju,
on tegemist jumalateotusega."

792
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
Diane ütles,
et ta on terve igaviku ringi luusinud.

793
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
Kristoforuse sünge vastand.

794
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Kõige püha kohta on midagi ebapüha.

795
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Oleme heas graafikus.

796
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Kuidas juba öö on?
- Ei tea.

797
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Peame linna naasma.

798
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Hei.

799
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Me saame hakkama.

800
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
"REISIGE STIILSELT...
JÄÄGE KAUEMAKS"

801
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Miks sa peatusid?

802
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Peate oskama märke lugeda."

803
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Hoia kuskilt kinni.

804
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Mads?

805
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
Mida sa teed? See on üheotsapilet.

806
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Usalda mind.

807
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
See sümbol on kodutute salakeel.
See tähendab "sinnapoole".

808
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Aga siin pole mingit teed, kallis.

809
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Keegi või miski
joonistas meie jaoks selle sümboli.

810
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
Mis siis, kui see oli tema?

811
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
<i>Sinu patud on viinud sind</i>
<i>hukkamõistu teele!</i>

812
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
<i>Ja põrgu on karistus nurjatutele.</i>

813
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- <i>Pööra tagasi, patune, enne kui...</i>
- Mida?

814
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
<i>Enne kui päike tõuseb.</i>

815
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- <i>Enne kui saatan on sul kallal.</i>
- Mida kuradit? Jää vait!

816
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Heldeke!

817
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Seal! Seal on midagi.

818
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Mingi märk. Vaata.
- Jah.

819
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Sõida sinnapoole.

820
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Vaata, vaata!

821
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Hea küll.

822
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Me oleme tee peal.

823
01:20:19,023 --> 01:20:21,609
See peab õige tee olema.
Kirik peab sellel teel olema.

824
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Jah.

825
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Hea küll.

826
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Kuidas me mööda saame?

827
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Ma juhatan sind.

828
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Hei.

829
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
Kirik.

830
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
See on viirastus.

831
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Ta lihtsalt püüab meid peatada.

832
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Tule.

833
01:23:30,756 --> 01:23:31,799
Mis see on?

834
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Ei, ei!
- Sõida edasi, kallis.

835
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Kurat.

836
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler!

837
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Mads.

838
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Sõida kirikusse.

839
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler!

840
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Püha maa.

841
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Persse.

842
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Kurat.

843
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Anna minna!

844
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Kurat.

845
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Õnnelikud õnnetused.

846
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie!

847
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie!

848
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Me jäime kõigest ilma.

849
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Mitte kõigest.

850
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Ma teadsin, et sa päästad Bobi.

851
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
See pole Bob.

852
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
Mida?

853
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Jah.

854
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Ma vajutasin SOS-nuppu.

855
01:29:16,602 --> 01:29:17,603
Jah.

856
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Ma arvan, et ostame maja
tarastatud kogukonnas.

857
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Jah, kõlab hästi.

858
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Võtame valvekoera.
- Jah.

859
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Tellime igal õhtul koju süüa.
- Jah.

860
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
Ja ei lahku iial.

861
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
REISIJA

862
01:33:55,672 --> 01:33:57,674
Tõlkinud: Vova Kljain