1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,993 ЗАКРИЛЯЙ МЕ ДНЕС ПО ВРЕМЕ НА ВСИЧКИ МОИ ПЪТУВАНИЯ. 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,913 ДАЙ МИ ЗНАК, АКО МЕ ГРОЗИ ОПАСНОСТ, ЗА ДА СПРА, ДОКАТО ТЯ ОТМИНЕ. 5 00:00:37,997 --> 00:00:43,002 {\an8}МОЛИТВА КЪМ СВ. ХРИСТОФОР, ПОКРОВИТЕЛ НА ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИТЕ 6 00:01:02,313 --> 00:01:03,606 Лукас. 7 00:01:03,689 --> 00:01:04,857 Лукас. 8 00:01:09,361 --> 00:01:10,362 Мамка му! 9 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 - Брат! - Съжалявам, беше гадно. 10 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Какво ти става, пич? Какво искаш? 11 00:01:16,035 --> 00:01:17,620 Беше ми самотно. 12 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Искам да си говоря с някого. 13 00:01:21,457 --> 00:01:22,625 Какво? 14 00:01:35,262 --> 00:01:37,223 Колко още вода ще изпиеш? 15 00:01:37,306 --> 00:01:38,724 Нищо ми няма. 16 00:01:38,808 --> 00:01:41,227 Ще ти има! Имаш миниатюрен пикочен мехур. 17 00:01:41,310 --> 00:01:44,188 - Няма да спирам пак. - Аз съм камила, брат. Споко. 18 00:01:45,773 --> 00:01:48,484 Какво те прихваща? Успокой топката. 19 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Така съм от четири години. 20 00:01:50,945 --> 00:01:52,112 - Сухота в устата? - Да. 21 00:01:52,196 --> 00:01:54,198 Казах ти, рядко заболяване е. 22 00:01:54,281 --> 00:01:57,159 Не мисля, че пиенето на вода е решението. 23 00:01:57,243 --> 00:01:58,744 Преддиабет ли имаш? 24 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Не смяташ ли, че и аз се питам? 25 00:02:00,955 --> 00:02:03,165 Че не съм ходил по доктори? 26 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Може би трябва да смениш личния си лекар. 27 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Просто си карай. Не ми се пикае. 28 00:02:08,712 --> 00:02:09,713 Добре. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,649 Знаех си, мамка му! Знаех си! 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,653 - Не се сърди, пикае ми се. - Какво ти казах? Всеки път! 31 00:02:33,487 --> 00:02:35,698 Само побързай. 32 00:02:37,700 --> 00:02:39,618 - Давам ти две минути. - Разкарай се! 33 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Две минути! 34 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Какъв кеф! 35 00:02:58,679 --> 00:03:00,055 "Аз съм камила!" 36 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 Камила, друг път. 37 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 Пич! 38 00:03:07,313 --> 00:03:08,314 По дяволите! 39 00:03:10,691 --> 00:03:13,736 Дай ми още минута! Спокойно! 40 00:03:13,819 --> 00:03:18,115 Ама че досада! Разбързал се. Дай ми още две минути. Мамка му! 41 00:03:22,912 --> 00:03:25,372 Успокой се бе! Какво ти става? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Даниъл? 43 00:05:02,970 --> 00:05:03,971 Даниъл? 44 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Даниъл? 45 00:05:34,626 --> 00:05:35,627 Какво, по… 46 00:06:04,615 --> 00:06:05,616 Помощ! 47 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Даниъл? 48 00:06:24,760 --> 00:06:27,930 Даниъл… Даниъл… 49 00:06:28,013 --> 00:06:29,014 Просто… 50 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Какво, по… 51 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Хайде, хайде. 52 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Какво става? 53 00:06:50,869 --> 00:06:53,664 Хайде. Хайде, моля те! 54 00:07:11,765 --> 00:07:13,142 Той не е реален. 55 00:07:32,536 --> 00:07:33,871 Абсурд! 56 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 Тъпак! 57 00:07:53,390 --> 00:07:58,729 ПАСАЖЕРЪТ 58 00:08:03,775 --> 00:08:05,277 Благодаря, момчета. 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 - Взе ли всички кашони? - Да. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 {\an8}ВАН 61 00:08:29,551 --> 00:08:34,097 {\an8}ДОМ, СВИДЕН ДОМ 62 00:09:05,671 --> 00:09:08,590 Не мисля, че клаксонът ще ни спечели приятели. 63 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 - Не ти ли харесва? - Не. 64 00:09:10,259 --> 00:09:13,679 На хората им харесва. Той е лек срещу пътната агресия. 65 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 Как се справяме? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,643 Ключовете са оставени, домът е чист, 67 00:09:19,726 --> 00:09:21,645 сякаш никога не сме живели тук. 68 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 - Няма ли да оставим нещо на склад? - Не. 69 00:09:27,567 --> 00:09:31,071 Не. Искам да започнем новия си живот начисто. 70 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 А и всичко, от което се нуждаем, е тук. 71 00:09:42,291 --> 00:09:43,834 Дом, свиден дом. 72 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Взех ти нещо дребно. 73 00:10:07,733 --> 00:10:09,901 Подарък за новия дом. 74 00:10:09,985 --> 00:10:11,069 Благодаря. 75 00:10:14,865 --> 00:10:18,410 - Да ти помогна ли? - Не, няма нужда. Благодаря. 76 00:10:18,493 --> 00:10:21,371 - Ще ти помогна, защото… - Не, почакай! 77 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 - Време е да потегляме! - Добре! 78 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Господи! 79 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Това е малък Боб Рос. 80 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 - Харесва ли ти? - Чудесен е, скъпи! Благодаря. 81 00:10:34,593 --> 00:10:36,428 Какво казва винаги Боб? 82 00:10:36,511 --> 00:10:38,597 "Няма грешки, само щастливи злополуки." 83 00:10:38,680 --> 00:10:41,350 Няма грешки, но… 84 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 дано няма и злополуки. 85 00:10:43,143 --> 00:10:44,144 Амин. 86 00:10:47,439 --> 00:10:49,316 ИЗЧАКАЙТЕ GPS СИГНАЛ 87 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Още ли проверяваш това? 88 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 Искам да се уверя, че още… 89 00:10:56,490 --> 00:10:58,158 Работи. Ура! 90 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Не ни трябва. 91 00:11:00,619 --> 00:11:01,953 Взех нещо по-добро. 92 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 - Не? - Не. 93 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Свети Христофор. 94 00:11:09,503 --> 00:11:11,630 {\an8}Покровителят на пътешествениците. 95 00:11:11,713 --> 00:11:14,674 {\an8}Семейството ми винаги го носеше на път. 96 00:11:14,758 --> 00:11:16,468 Светецът ще ни закриля. 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 Аз ще си запазя това. 98 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 Значи ще отидеш в ада. 99 00:11:33,860 --> 00:11:35,779 Добре. 100 00:11:35,862 --> 00:11:37,531 - Да се махаме ли от града? - Хайде. 101 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО 102 00:12:02,681 --> 00:12:06,726 Колата трябва да работи два часа, за да се зареди акумулаторът. 103 00:12:06,810 --> 00:12:09,438 Купонът е при Фулър, бейби! 104 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Мади? 105 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 Мадс! 106 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Мади? 107 00:12:31,835 --> 00:12:33,086 {\an8}ЧИМНИ РОК - ГАТЛИНБЪРГ 3 Ч 23 МИН 108 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 {\an8}Добре. 109 00:12:35,297 --> 00:12:36,339 Здравей. 110 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Готова ли си за тръгване? 111 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 - Добре. - Мислех си 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,139 - за кратка почивка. - Колко кратка? 113 00:12:44,222 --> 00:12:47,976 Има едно място за барбекю, което не било за изпускане. 114 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 Добре. 115 00:12:49,144 --> 00:12:52,689 Какво ще кажеш? Навит ли си за план Б… арбекю? 116 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 Това ти хареса, признай си. 117 00:12:56,151 --> 00:13:00,780 Резервацията ни е за 18:00, нямаме много време. 118 00:13:01,656 --> 00:13:03,617 - Нали? - Да. 119 00:13:03,700 --> 00:13:07,370 Но… романтични горещи извори? 120 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 - Само двамата? - Нямам търпение. 121 00:13:11,041 --> 00:13:12,209 Но… 122 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 С малко барбекю по пътя няма ли да се получи 123 00:13:15,629 --> 00:13:18,590 абсолютно съвършено? 124 00:13:21,510 --> 00:13:24,054 ПЪТНИ РЕМОНТИ ОЧАКВА СЕ НАТОВАРЕН ТРАФИК 125 00:13:24,137 --> 00:13:26,556 Да. Наистина ли? 126 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Не можете ли да я задържите още час? 127 00:13:30,477 --> 00:13:33,939 На 30 минути от вас сме. Най-много 45. 128 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 Добре. 129 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Ясно, благодаря. 130 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 Няма да е последният горещ извор. 131 00:13:47,869 --> 00:13:50,121 Да, знам. 132 00:13:50,205 --> 00:13:51,540 Съжалявам. 133 00:13:52,249 --> 00:13:53,291 Какво ще правим? 134 00:13:54,209 --> 00:13:58,213 Всичко друго е заето. Трябва да измисля план В. 135 00:13:59,047 --> 00:14:00,048 Да. 136 00:14:29,244 --> 00:14:30,704 Господи! 137 00:14:33,373 --> 00:14:35,125 Това за какво е? 138 00:14:36,793 --> 00:14:39,004 - За шест седмици на пътя. - Еха! 139 00:14:39,087 --> 00:14:41,423 Сякаш минаха като миг. 140 00:14:42,465 --> 00:14:46,595 Щях да кажа, че на мен ми се стори по-дълго. 141 00:14:46,678 --> 00:14:49,180 - Наистина? - Шегувам се. 142 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 - Наздраве. - Наздраве. 143 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Еха. 144 00:15:01,776 --> 00:15:03,153 - Да. - Добре. 145 00:15:04,154 --> 00:15:07,157 Тай, какво става? 146 00:15:07,240 --> 00:15:09,159 Искам да ти покажа нещо. 147 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Еха! 148 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 Добре. 149 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Еха! 150 00:15:22,922 --> 00:15:25,800 Невероятно е! Кога направи всичко това? 151 00:15:29,262 --> 00:15:32,766 Прекрасно е. 152 00:15:35,018 --> 00:15:36,561 Тайлър! 153 00:15:37,729 --> 00:15:40,315 Трябваше да е много по-романтично. 154 00:15:40,398 --> 00:15:42,734 Планирах да стане при горещите извори. 155 00:15:42,817 --> 00:15:47,155 Но щом преживяхме шест седмици на път, значи можем да преживеем всичко. 156 00:15:47,822 --> 00:15:48,823 Така че… 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,410 Мади Брекър, ще се омъжиш ли за мен? 158 00:16:11,346 --> 00:16:13,098 - По дяволите! - Квартален патрул! 159 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 - На улицата не се къмпингува! - Добре. 160 00:16:15,684 --> 00:16:18,895 - Имате 60 секунди да се изнесете. - Изчезваме. Извинете. 161 00:16:23,108 --> 00:16:25,151 - Божичко! - Божичко! 162 00:16:30,949 --> 00:16:32,742 Кълна се, това не е лоша поличба. 163 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 Да. 164 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Така ли? 165 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Да. 166 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 Да! 167 00:16:50,927 --> 00:16:54,222 Тя каза "да"! Скъпа! 168 00:16:54,305 --> 00:16:55,557 Трийсет секунди! 169 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 Добре, човече! Добре, махаме се! 170 00:16:58,184 --> 00:16:59,644 Трябва да тръгваме. 171 00:17:04,899 --> 00:17:08,236 Да поканим ли онзи човек на сватбата? 172 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Не мисля. Не. 173 00:17:11,740 --> 00:17:12,949 Знаеш ли какво ще направим? 174 00:17:14,325 --> 00:17:15,869 Сменяме извора за хотел. 175 00:17:17,454 --> 00:17:20,081 Дълга гореща баня звучи страхотно. 176 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 - Чисти чаршафи. Може и масаж. - Да. 177 00:17:24,836 --> 00:17:27,964 Има един хотел на час оттук, който не е много скъп. 178 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 - Така ли? - Да. 179 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Резервирай. 180 00:17:36,306 --> 00:17:37,432 Хей… 181 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Сигурно си уморен. Дай да карам. 182 00:17:39,392 --> 00:17:40,894 - Не, добре съм. - Хайде. 183 00:17:40,977 --> 00:17:43,480 Добре съм. Ще те возя като принцеса. 184 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 Пусни ме да карам, Тай. 185 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 - Скъпа! - Мога да покарам малко. 186 00:17:48,109 --> 00:17:49,652 Мадс, 187 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 пред теб е воинът на пътя. 188 00:18:27,148 --> 00:18:28,233 По дяволите! 189 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Мамка му! 190 00:18:46,543 --> 00:18:47,627 Така. 191 00:18:47,710 --> 00:18:49,128 Мамка му! 192 00:18:51,965 --> 00:18:53,466 Хайде, минавай! 193 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - Хайде! - Какво става? 194 00:19:01,724 --> 00:19:03,184 Какво му става на този? 195 00:19:07,063 --> 00:19:08,606 Намали. 196 00:19:18,491 --> 00:19:20,159 Да си върви. 197 00:19:20,243 --> 00:19:22,745 Твоята пътна агресия ме събуди. 198 00:19:30,378 --> 00:19:32,005 Боже мили! 199 00:19:32,964 --> 00:19:34,340 - Тай. - Леле! 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 По дяволите! 201 00:19:40,555 --> 00:19:42,307 По дяволите! 202 00:19:56,988 --> 00:19:59,741 Катастрофирал е. Блъснал се е в дърво. 203 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Изскочил е от пътя. 204 00:20:02,327 --> 00:20:04,078 Къде сме? 205 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 На Форестър… Не знам. 206 00:20:06,122 --> 00:20:08,541 На Форестър Роуд сме. 207 00:20:08,625 --> 00:20:10,919 Побързайте, положението изглежда сериозно. 208 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 - Трябва му лекар. - Форестър Роуд. 209 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Помощ! 210 00:20:32,565 --> 00:20:34,609 Нещо го издърпа навътре. 211 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Тай! 212 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Сам е. 213 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 Какво? 214 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 Човече! Добре ли си? 215 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Линейката идва насам. 216 00:21:12,563 --> 00:21:15,733 Не говори, опитай се само да дишаш. 217 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 Какво? 218 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Какво става? 219 00:21:34,544 --> 00:21:37,922 - Тай, добре ли си? - Не идвай тук, Мадс! 220 00:21:38,756 --> 00:21:40,258 Не бива да виждаш това. 221 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Стори ми се, че видях… 222 00:22:17,503 --> 00:22:19,464 Там няма нищо. 223 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Странна работа. - Полицията дойде. 224 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 - Ще говоря с тях. - Да. 225 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 - Искам да се махна оттук. - Да. И аз. 226 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Върви. 227 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Добре. 228 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 - Здравейте. Ние… - Здравейте. 229 00:22:37,690 --> 00:22:40,735 Както си карахме, този изскочи изневиделица… 230 00:22:47,784 --> 00:22:50,369 Хайде, хайде, Тай. 231 00:22:50,453 --> 00:22:51,579 Побързай. 232 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Да тръгваме. 233 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Колко хубаво, че имаме топла вода. 234 00:23:38,960 --> 00:23:39,961 ПОВРЕДЕН ФАЙЛ 235 00:23:40,044 --> 00:23:41,212 Нещо става с камерата. 236 00:23:42,296 --> 00:23:46,676 Записът спира точно преди катастрофата. Много е странно. 237 00:23:50,304 --> 00:23:51,305 Хайде. 238 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 - Това е странно. - Какво? 239 00:23:55,935 --> 00:23:58,187 - Хайде! - Мадс! 240 00:23:58,271 --> 00:24:00,189 Спри вече с това нещо, а? 241 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Моля те. 242 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 - Да. - Добре. 243 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Добре. 244 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Ще ми обърнеш ли внимание? - Да. 245 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Добре. Защото имам идея. 246 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Утре има един събор, ван-фест. Искаш ли да отидем? 247 00:24:15,913 --> 00:24:19,000 И да не пътуваме? 248 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Да. 249 00:24:21,544 --> 00:24:23,629 Кой си ти? 250 00:24:25,214 --> 00:24:26,632 Твоят годеник. 251 00:24:46,819 --> 00:24:49,822 - Побързай, флегма такава! - Внимавай. 252 00:24:50,907 --> 00:24:53,034 - Ти не го можеш. - Идвам. 253 00:24:53,117 --> 00:24:55,036 - Не го можеш! - Няма и да се опитвам. 254 00:25:02,210 --> 00:25:03,669 Какво, по дяволите… 255 00:25:08,382 --> 00:25:10,843 Видях същите по онази кола снощи. 256 00:25:10,927 --> 00:25:12,470 Какво? 257 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Да се е блъснал в нас? 258 00:25:14,639 --> 00:25:15,890 Не. 259 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Видях същите драскотини и по неговата кола. 260 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Същите като тези. 261 00:25:20,811 --> 00:25:24,398 Е, да, колата му беше цялата очукана. 262 00:25:25,566 --> 00:25:29,320 - Ще помолим някой от събора да я оправи. - Да. 263 00:25:30,404 --> 00:25:31,906 Чудесна идея. 264 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Радваш ли се? 265 00:25:47,672 --> 00:25:49,423 - Заповядай. - Благодаря. 266 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 Май открихме твоето племе. 267 00:25:57,223 --> 00:25:59,558 - Ще сляза тук. - Върви. 268 00:26:13,739 --> 00:26:16,617 Купонът е при Фулър, бейби! 269 00:26:16,701 --> 00:26:18,202 Боже, това е той. 270 00:26:23,708 --> 00:26:27,670 Абсолютно. Моите уважения. 271 00:26:27,753 --> 00:26:29,797 - Здрасти. - Здравей. 272 00:26:29,880 --> 00:26:30,965 Ти си Брад Фулър, нали? 273 00:26:31,048 --> 00:26:33,259 - От "Канала на Вандала"? - Да. 274 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Твой абонат съм открай време. Гледал съм видеата сто пъти. 275 00:26:44,979 --> 00:26:46,314 Какво, по дяволите… 276 00:26:49,859 --> 00:26:51,360 Господи! 277 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Гадост! 278 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 Това е Тиквата. 279 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 Не е лъскава и секси като твоята, 280 00:27:01,329 --> 00:27:03,622 но я направихме по твоя модел. 281 00:27:03,706 --> 00:27:05,499 Още работим по нея. 282 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 По колата. Не по Мади. 283 00:27:08,878 --> 00:27:10,046 - Това е Мади. - Привет. 284 00:27:10,129 --> 00:27:12,298 - Тя направи вътрешния дизайн. - Да. 285 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 След проекта напуснах. 286 00:27:14,175 --> 00:27:15,468 Браво на теб. 287 00:27:15,551 --> 00:27:18,346 Няма по-добро от живота на колела. 288 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 Да. 289 00:27:21,724 --> 00:27:24,393 Имам чувството, че тук се диша по-леко. 290 00:27:25,436 --> 00:27:27,813 Олеле! Гадна работа. 291 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 Да, да. 292 00:27:30,232 --> 00:27:32,068 Изкарахме тежка нощ. 293 00:27:32,151 --> 00:27:37,156 Изгониха ни от улицата, където бяхме спрели за нощувка. 294 00:27:37,239 --> 00:27:41,035 Паркирайте до денонощните фитнеси. Те са новите ви приятели. 295 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Никой няма да ви гони. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Има и горещи душове. 297 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Да разгледам ли замъка? 298 00:27:46,624 --> 00:27:48,751 Разбира се, влизай. 299 00:27:48,834 --> 00:27:50,461 Аз ще се поразтъпча. 300 00:27:50,544 --> 00:27:53,589 - Да дойда ли с теб? - Не, забавлявай се. 301 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Купонът е при Фулър! 302 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 Молитва след 10 минути, заповядайте. 303 00:28:00,846 --> 00:28:02,181 Не, благодаря. 304 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 {\an8}СЛЕДВАЙ ПЪТЯ СИ КЪМ ВЯРАТА 305 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Страхотни са. 306 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 ПОМОГНЕТЕ ДА ГИ ОТКРИЕМ 307 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 ИЗЧЕЗНАЛИ ХОРА 308 00:28:45,224 --> 00:28:46,225 {\an8}Ето те, Бети. 309 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 {\an8}ИЗЧЕЗНАЛ!!! ПОМОГНЕТЕ!!! 310 00:28:47,476 --> 00:28:51,397 - Как си, скъпа? - Радвам се да те видя отново. 311 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Толкова много смърт. 312 00:29:07,872 --> 00:29:09,206 Потискащо, нали? 313 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Да, малко. 314 00:29:13,627 --> 00:29:16,297 Нека позная. Два месеца на път? 315 00:29:17,548 --> 00:29:18,591 Как разбрахте? 316 00:29:18,674 --> 00:29:22,178 Нямаш надутото излъчване на пътуващ първа седмица. 317 00:29:22,261 --> 00:29:24,138 Вие откога пътувате? 318 00:29:24,221 --> 00:29:26,891 Изгубих им бройката преди 20 години. 319 00:29:28,976 --> 00:29:31,353 - Мади. - Даян. Приятно ми е. 320 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 На много събори ли си била? 321 00:29:33,981 --> 00:29:38,110 Не много. Наминах да видя как е Бети. 322 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 Да. 323 00:29:41,530 --> 00:29:45,201 Колко време ти отне да се приспособиш напълно? 324 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Повече от два месеца. 325 00:29:47,953 --> 00:29:51,916 На моя приятел, на годеника ми, му трябваха два часа. 326 00:29:51,999 --> 00:29:53,167 Значи… 327 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 Очаквала си друго? 328 00:29:56,086 --> 00:29:58,964 И двамата се нуждаехме от промяна. И е приключение. 329 00:29:59,590 --> 00:30:00,758 Определено. 330 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 Но? 331 00:30:02,927 --> 00:30:04,762 Знам ли… 332 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Все още не го усещам като дом. 333 00:30:07,556 --> 00:30:09,767 Но сигурно и това ще стане. 334 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 - На запад ли отивате? - Да. 335 00:30:13,187 --> 00:30:14,522 А ти? 336 00:30:14,563 --> 00:30:15,856 Към Флагстаф. 337 00:30:15,940 --> 00:30:20,694 Един приятел държи ресторант за морски дарове насред пустинята. 338 00:30:20,778 --> 00:30:23,030 - Представи си. - Супер. Ами… 339 00:30:23,113 --> 00:30:25,241 - Лек път. - И на теб. 340 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Пътят може да крие опасности. 341 00:30:36,502 --> 00:30:39,338 Както си карахме, 342 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 някакъв тип изскочи изневиделица и се разби точно пред нас. 343 00:30:43,425 --> 00:30:45,219 Беше ужасно. 344 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Спряхте ли? 345 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Какво? 346 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Изглеждаш доста по-умна от повечето от тези юпита. 347 00:30:54,019 --> 00:30:57,106 Каквото и да търсите с мъжа ти, то не е тук. 348 00:30:57,189 --> 00:30:58,232 Не, няма проблем. 349 00:30:58,315 --> 00:31:00,359 Говоря сериозно. Послушай ме. 350 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Не карайте по черни пътища, 351 00:31:02,236 --> 00:31:05,281 не карайте нощем, а ако се наложи, не спирайте. 352 00:31:05,364 --> 00:31:06,991 Никога не спирайте. 353 00:31:07,825 --> 00:31:11,912 Хората не поглъщат километрите, километрите поглъщат хората. 354 00:31:13,956 --> 00:31:14,957 Мади? 355 00:31:16,584 --> 00:31:17,585 Здрасти. 356 00:31:17,668 --> 00:31:19,336 Пази се, Мади. 357 00:31:19,420 --> 00:31:21,505 Не искам другия път да те видя там. 358 00:31:22,339 --> 00:31:23,549 Намираш си приятели? 359 00:31:24,466 --> 00:31:25,801 Да, така си мислех. 360 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 Трябва да ти покажа нещо, ела. 361 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 - Да. - Хайде. 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 - Добре. - Искаш ли пуканки? 363 00:31:41,066 --> 00:31:42,610 Да забелязваш нещо различно? 364 00:31:44,820 --> 00:31:46,572 Оправил си го. 365 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Имам познат, който има познат автобояджия. 366 00:31:51,160 --> 00:31:54,496 Еха! Колко пари ти взе? 367 00:31:54,580 --> 00:31:58,000 Каза, че иска да си изчисти кармата, така че… 368 00:31:58,917 --> 00:32:00,252 Направи го безплатно. 369 00:32:00,336 --> 00:32:01,754 Еха! 370 00:32:01,837 --> 00:32:05,716 Виж как създаваш полезни контакти! Също като едно време. 371 00:32:08,886 --> 00:32:10,095 Купонът започва. 372 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 Искаш ли на конче? 373 00:32:22,733 --> 00:32:29,740 ГОРЯЩИЯТ ВАН 374 00:32:31,950 --> 00:32:34,328 - Виж ги тези! - Иди да танцуваш. 375 00:32:34,912 --> 00:32:36,997 - Нали? - Може. 376 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Изпих няколко бири, така че, защо не! 377 00:32:41,001 --> 00:32:44,088 - Тайлър, ела да танцуваме. - Върви. 378 00:32:44,171 --> 00:32:45,839 Чувам музиката, ще танцувам! 379 00:32:59,269 --> 00:33:00,854 Хей, Мадс! 380 00:33:01,939 --> 00:33:02,940 - Хайде. - Да? 381 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Да, хайде. 382 00:33:05,150 --> 00:33:07,778 Ще влезем тук, хайде. 383 00:33:07,861 --> 00:33:08,862 Накъде сме? 384 00:33:26,672 --> 00:33:27,798 Здравей! 385 00:33:27,881 --> 00:33:29,091 - Приключи ли? - Да. 386 00:33:29,174 --> 00:33:31,677 Филмът почти се е свалил. 387 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 Супер. Ще се видим във вана. 388 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 До скоро. 389 00:34:21,185 --> 00:34:22,853 Мили боже! 390 00:34:24,229 --> 00:34:25,522 По дяволите. 391 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Добре. 392 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Добре. 393 00:37:07,601 --> 00:37:08,602 Добре. 394 00:37:13,607 --> 00:37:14,608 Добре. 395 00:37:17,694 --> 00:37:20,530 ВИДЕОКАМЕРА ТАБЛО ОБНОВЯВАНЕ 396 00:37:23,367 --> 00:37:28,622 {\an8}КАМЕРА 1 - КАМЕРА 2 - КАМЕРА 3 397 00:37:57,192 --> 00:37:58,193 Какво? 398 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Господи! 399 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 Тай! 400 00:39:22,486 --> 00:39:25,447 {\an8}ВРЪНИ СЕ МОЛЯ 401 00:39:28,867 --> 00:39:30,035 {\an8}ПОБЪРЗАЙ 402 00:39:33,663 --> 00:39:36,166 Хайде, моля те. 403 00:39:41,797 --> 00:39:43,423 Хайде де! 404 00:40:36,852 --> 00:40:39,271 Мади, Мади, хей! 405 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Какво става? 406 00:40:40,438 --> 00:40:42,524 Във вана има някой. 407 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Тайлър, не, почакай! 408 00:40:57,122 --> 00:40:58,123 - Няма никой. - Какво? 409 00:41:00,375 --> 00:41:01,459 Няма никой. 410 00:41:01,543 --> 00:41:04,171 Не, казвам ти, той… 411 00:41:04,838 --> 00:41:07,215 - Той ме сграбчи и… - Кой, скъпа? 412 00:41:07,299 --> 00:41:10,552 Онова нещо е във вана. Той е… 413 00:41:11,845 --> 00:41:16,975 Той е на камерата. Нека ти покажа. 414 00:41:17,058 --> 00:41:18,185 На записа е. 415 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Как да ида на… 416 00:41:20,604 --> 00:41:24,065 Тя не записва, когато ванът не се движи. Просто… 417 00:41:24,733 --> 00:41:26,484 - Какво? - Така работи. 418 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Но той беше в колата на онзи мъж миналата нощ. 419 00:41:32,532 --> 00:41:34,284 Беше в колата му. 420 00:41:34,367 --> 00:41:35,869 - Добре. - Видях го. 421 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 - Виж, ето го там. - Добре. 422 00:41:37,787 --> 00:41:39,247 - Дай да видя. - Виж. 423 00:41:40,332 --> 00:41:42,876 Ако се вгледаш, той е… 424 00:41:46,463 --> 00:41:47,964 Там няма никого. 425 00:41:52,969 --> 00:41:54,137 Добре, как изглежда? 426 00:41:55,764 --> 00:41:58,934 - Как изглежда? Ще го потърся. - Не, не, недей! 427 00:41:59,601 --> 00:42:02,562 Не искам да спя тук. Моля те! 428 00:42:02,646 --> 00:42:03,647 Хей… 429 00:42:04,231 --> 00:42:05,232 Вярвам ти. 430 00:42:06,316 --> 00:42:07,317 Добре. 431 00:42:27,295 --> 00:42:30,131 "Житейски грешки? Превърнете ги в птици." 432 00:42:30,215 --> 00:42:31,716 Боб наистина ти носи утеха. 433 00:42:32,509 --> 00:42:37,180 Независимо къде живеех или къде се намирах, 434 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 като гледах как прави това, което обича, 435 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 той стана единствената ми опора. 436 00:42:42,394 --> 00:42:45,438 За мен той беше нещо като дом. 437 00:42:46,523 --> 00:42:49,567 Това, че вашите са под един покрив, не го прави дом. 438 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Наглед е идеално, 439 00:42:51,569 --> 00:42:52,737 но зад затворените врати… 440 00:42:56,366 --> 00:42:58,785 В плен си на живот, който не желаеш. 441 00:42:59,536 --> 00:43:00,537 Но този ван, 442 00:43:00,620 --> 00:43:01,621 ти… 443 00:43:02,956 --> 00:43:04,541 бяхте моето спасение. 444 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 Господи! 445 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 Виж това. 446 00:43:25,645 --> 00:43:26,688 МАДИ 447 00:43:27,564 --> 00:43:29,607 Не? Точно като твоето име. 448 00:43:29,691 --> 00:43:30,859 Отива в торбата. 449 00:43:31,526 --> 00:43:32,527 Налага се. 450 00:43:36,948 --> 00:43:40,327 Това място е като златна мина за обратното на злато. 451 00:43:48,752 --> 00:43:51,254 Няма нищо ценно и въпреки това искам всичко. 452 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Господи! 453 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 {\an8}Хей. 454 00:43:59,262 --> 00:44:00,347 {\an8}СПЯ КЪДЕТО МИ ПАДНЕ 455 00:44:00,430 --> 00:44:01,556 {\an8}Виноват. 456 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 - В торбата? - Да. 457 00:44:06,436 --> 00:44:08,438 - Да. - Ще ни трябва по-голям ван. 458 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Определено по-голяма торба. 459 00:44:11,316 --> 00:44:13,151 И това, да. 460 00:44:13,234 --> 00:44:17,655 Мислех тази нощ в къмпинга да се погушкаме 461 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 - или пък може просто… - Стига! 462 00:44:34,547 --> 00:44:35,924 {\an8}ОБИТАВАНИ ОТ ДУХОВЕ ПЪТИЩА 463 00:44:46,142 --> 00:44:47,685 КОДЪТ НА СКИТНИКА 464 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 РЪКОВОДСТВО ЗА БЕЗОПАСНО СТРАНСТВАНЕ 465 00:44:50,980 --> 00:44:52,524 ЛАГЕРУВАЙТЕ ТУК 466 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 {\an8}НЕ ХОДЕТЕ НАТАМ 467 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 {\an8}ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ 468 00:44:57,529 --> 00:44:59,739 ТРИ НАКЛОНЕНИ ЧЕРТИ ПРЕДУПРЕЖДАВАТ ДРУГИТЕ, 469 00:44:59,823 --> 00:45:01,783 ЧЕ ТУК Е ОПАСНО 470 00:45:12,502 --> 00:45:16,256 Невероятно място в гората е. Много ще ти хареса. 471 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 Не. Не, не, не! 472 00:45:43,199 --> 00:45:48,830 ПЪТУВАЙ СЪС СТИЛ… ТУК СЕ ОТБИЙ 473 00:46:05,555 --> 00:46:07,849 ТРИ ДИАГОНАЛНИ ЧЕРТИ - ТУК Е ОПАСНО 474 00:46:07,932 --> 00:46:09,726 КРЪГ СЪС СТРЕЛКА - ВЪРВИ НАТАМ 475 00:46:22,071 --> 00:46:24,115 Безчет злополуки и пътни инциденти 476 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 са маркирани с тези ТРИ ЧЕРТИ. 477 00:46:32,290 --> 00:46:35,335 {\an8}В превод този символ означава ОПАСЕН ЧОВЕК 478 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 {\an8}Повечето хора го наричат ПАСАЖЕРА. 479 00:46:40,757 --> 00:46:42,008 {\an8}СЕСТРА МИ УМРЯ В КАТАСТРОФА, 480 00:46:42,091 --> 00:46:43,218 ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ ПРИЧИНАТА 481 00:46:43,301 --> 00:46:47,472 Казват, че той те кара да виждаш неща, които не съществуват. 482 00:46:50,558 --> 00:46:52,685 Всеки, живял по пътищата, ще ви каже за него. 483 00:46:52,769 --> 00:46:54,521 Фигура край пътя или на задната седалка. 484 00:46:54,604 --> 00:46:55,563 Не говори. Само чака. 485 00:47:04,822 --> 00:47:06,074 Хей! 486 00:47:06,157 --> 00:47:07,242 НЕ СПИРАЙ 487 00:47:07,325 --> 00:47:08,576 - Добре ли си? - Да. 488 00:47:08,660 --> 00:47:10,912 Добре. Искам да ти покажа нещо. 489 00:47:11,538 --> 00:47:13,248 - Какво? - Ела. 490 00:47:20,421 --> 00:47:21,923 Какво е това? 491 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 Добре дошла в кино "Спринтер Парадизо". 492 00:47:29,847 --> 00:47:30,890 Благодаря. 493 00:47:34,811 --> 00:47:38,273 Каквото и да е станало там, то е минало и забравено. 494 00:47:38,356 --> 00:47:40,650 Вече е на стотици мили назад. 495 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Искам сега да живеем за мига. 496 00:47:45,738 --> 00:47:48,449 Това не е много, но е дом. 497 00:47:49,784 --> 00:47:51,244 От "Римска ваканция". 498 00:47:52,662 --> 00:47:54,789 Чрез безплатния Wi-Fi на фитнеса. 499 00:47:54,872 --> 00:47:55,957 - Много добре. - Да. 500 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 Заповядай. 501 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Обичам този филм. 502 00:48:04,215 --> 00:48:05,758 Да! 503 00:48:06,551 --> 00:48:07,552 Само така! 504 00:48:08,344 --> 00:48:10,805 Но нашият финал е по-хубав. 505 00:48:10,888 --> 00:48:12,765 Нима? И защо? 506 00:48:12,849 --> 00:48:14,934 Накрая тя си отива у дома сама без Джо. 507 00:48:15,018 --> 00:48:17,812 - Така е. - А ние… ще се оженим. 508 00:48:18,605 --> 00:48:19,606 Да. 509 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 Трябва да сме вечно така. 510 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Вечно? 511 00:48:25,945 --> 00:48:29,282 В даден момент ще трябва да се върнем в реалността, нали? 512 00:48:31,868 --> 00:48:35,663 Гари, бившият ми шеф, ми звънна. 513 00:48:35,747 --> 00:48:36,789 Така ли? 514 00:48:37,790 --> 00:48:39,459 Предложи ми старата работа. 515 00:48:40,877 --> 00:48:42,920 Ще мога да работя дистанционно 516 00:48:43,004 --> 00:48:46,382 и дори ще ми вдигне заплатата. Добре е, нали? 517 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Да. Еха… 518 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 Това е… 519 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 страхотно. 520 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Май не си във възторг. 521 00:49:00,855 --> 00:49:04,150 Ами не знам колко можем да я караме така. 522 00:49:05,360 --> 00:49:08,488 Всяка нощ ли ще търсим безопасно място за нощувка? 523 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Напоследък не се получава. 524 00:49:11,908 --> 00:49:14,452 Какво става, Мадс? 525 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Дори не носиш пръстена. 526 00:49:20,917 --> 00:49:22,251 Отива ти. 527 00:49:22,335 --> 00:49:23,878 Трябва винаги да носиш моите дрехи. 528 00:49:24,420 --> 00:49:25,838 Май да. 529 00:49:29,175 --> 00:49:31,469 Не че не те обичам. 530 00:49:31,552 --> 00:49:33,388 Обичам те. 531 00:49:34,514 --> 00:49:35,598 Просто… 532 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Не харесвам този живот. 533 00:49:42,563 --> 00:49:47,318 Като дете постоянно ме местеха от един приемен дом в друг. 534 00:49:47,402 --> 00:49:50,029 Нямах истински дом като теб. 535 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 И при мен не беше цветя и рози. 536 00:49:53,116 --> 00:49:54,367 Виждаш ли? 537 00:49:54,450 --> 00:49:55,952 Това, от което ти бягаш, 538 00:49:56,035 --> 00:49:59,372 е същото, което аз съм търсила цял живот. 539 00:50:01,290 --> 00:50:04,961 Мислех, че искаш това. Аз и ти - заедно. 540 00:50:05,044 --> 00:50:07,422 На широкия път, свободни от бюрата. 541 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 Така беше. 542 00:50:08,715 --> 00:50:11,384 В началото беше забавно, но аз… 543 00:50:14,303 --> 00:50:15,805 Добре. И какво… 544 00:50:16,681 --> 00:50:17,974 Искаш да забавим темпото? 545 00:50:22,979 --> 00:50:24,063 Искам… 546 00:50:24,981 --> 00:50:26,190 Искам да спрем. 547 00:50:32,780 --> 00:50:34,574 - Искаш да спрем. - Да. 548 00:50:41,289 --> 00:50:42,540 Ще стегна вана. 549 00:50:44,083 --> 00:50:45,334 - Ще го продам. - Не. 550 00:50:46,461 --> 00:50:49,255 Връщаме се в Бруклин. Може да си върнем жилището. 551 00:50:49,338 --> 00:50:50,381 Погледни ме. 552 00:50:53,259 --> 00:50:55,011 Видях лицето ти на събора. 553 00:50:56,679 --> 00:50:59,515 Ти обичаш това. 554 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Да си свободен. 555 00:51:03,436 --> 00:51:06,564 Никога няма да те карам да се откажеш от мечтата си. 556 00:51:08,566 --> 00:51:09,817 Просто се безпокоя, 557 00:51:11,402 --> 00:51:13,780 че накъдето и да тръгнем, 558 00:51:13,863 --> 00:51:15,072 единият от нас ще е… 559 00:51:20,870 --> 00:51:21,871 Нещо засече. 560 00:51:24,248 --> 00:51:26,334 Какво казваше? Единият от нас какво? 561 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Какво стана? 562 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 Не знам. 563 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Тай. 564 00:51:40,932 --> 00:51:42,391 Какво е това? 565 00:51:42,475 --> 00:51:43,684 Не знам, Тай. 566 00:51:56,948 --> 00:51:57,949 Остани тук. 567 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Ехо! 568 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 - Видя го, нали? - Да. 569 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 - Виждаш ли нещо? - Не. 570 00:53:21,324 --> 00:53:22,408 По дяволите, не! 571 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Спря. 572 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Спря. 573 00:54:26,514 --> 00:54:29,141 - Да се махаме оттук. - Да. 574 00:54:29,225 --> 00:54:31,686 - Хайде! Какво? - Ключовете! Не са у мен. 575 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Къде… 576 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Отвън са. 577 00:54:36,983 --> 00:54:38,234 - Какво? - Явно са там. 578 00:54:44,240 --> 00:54:45,241 Внимавай. 579 00:54:53,499 --> 00:54:55,001 Хайде, хайде! 580 00:54:56,794 --> 00:54:57,795 Хайде! 581 00:56:52,535 --> 00:56:54,078 Хайде, тръгвай! 582 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Тръгвай! 583 00:57:05,256 --> 00:57:06,715 Какво, по дяволите, става? 584 00:57:10,261 --> 00:57:11,512 Това ли си видяла? 585 00:57:29,029 --> 00:57:30,030 Хайде. 586 00:57:54,263 --> 00:57:55,347 Кодът на скитника? 587 00:57:55,431 --> 00:57:58,893 Така са общували странстващите, когато са се строели пътищата. 588 00:57:59,935 --> 00:58:02,813 {\an8}Използвали са тези предупредителни символи. 589 00:58:05,608 --> 00:58:07,276 Този е на нашия ван. 590 00:58:09,320 --> 00:58:10,988 И на катастрофиралата кола. 591 00:58:12,781 --> 00:58:17,036 Това нещо се вкопчва в теб, когато пътуваш. 592 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 Искате ли вода? 593 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Благодаря. 594 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Ще ви изчакам. 595 00:58:31,508 --> 00:58:32,927 Някои го наричат… 596 00:58:34,136 --> 00:58:35,387 Пасажерът. 597 00:58:37,264 --> 00:58:40,309 Той е предизвикал катастрофата на онзи мъж. 598 00:58:41,352 --> 00:58:42,728 А ние спряхме. 599 00:58:43,938 --> 00:58:45,272 И незнайно как… 600 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 където и да отивахме… 601 00:58:47,650 --> 00:58:48,817 той е там. 602 00:58:48,901 --> 00:58:50,653 Сигурно можем да се отървем. 603 00:58:54,323 --> 00:58:55,407 Той е белязал вана. 604 00:58:56,367 --> 00:58:57,451 Мадс, погледни ме. 605 00:58:57,993 --> 00:58:59,036 Белязал го е, нали? 606 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Нали? 607 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 Тогава ще го зарежем. 608 00:59:04,708 --> 00:59:05,960 Не. 609 00:59:06,043 --> 00:59:07,378 - Ще изгорим вана. - Не. 610 00:59:07,461 --> 00:59:09,213 Не мисля, че ще се получи. 611 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 Доколкото схванах, 612 00:59:12,466 --> 00:59:14,051 не ванът е белязаният. 613 00:59:16,136 --> 00:59:17,471 А ние. 614 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 Не. 615 00:59:20,474 --> 00:59:23,185 Не. Ще се отървем от него. 616 00:59:29,858 --> 00:59:31,485 - Сега се връщам. - Да. 617 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 Да. 618 01:00:20,659 --> 01:00:26,582 КЪМ ФЛАГСТАФ, АРИЗОНА 619 01:00:28,250 --> 01:00:29,835 Хей. 620 01:00:31,420 --> 01:00:32,671 Трябва да открием Даян. 621 01:00:33,547 --> 01:00:35,924 - Кой? - Жената номад от събора. 622 01:00:36,925 --> 01:00:38,969 Тя ме предупреди за това. 623 01:00:39,053 --> 01:00:40,179 Какво знаеш за нея? 624 01:00:40,262 --> 01:00:44,933 Отиваше към Флагстаф да работи в ресторант за морска храна. 625 01:00:45,017 --> 01:00:46,268 Надали ги има много. 626 01:00:47,061 --> 01:00:49,188 Флагстаф е в права посока. 627 01:00:49,313 --> 01:00:50,731 - Да вървим. - Не. 628 01:00:50,814 --> 01:00:52,691 Не бива да караме нощем. 629 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Трябва да изчакаме. 630 01:01:34,108 --> 01:01:35,401 Скоро ще мръкне. 631 01:01:35,943 --> 01:01:38,779 - Колко още има? - Близо сме. 632 01:01:38,862 --> 01:01:42,074 В ресторанта казаха, че е отседнала тук. 633 01:01:43,325 --> 01:01:44,326 Мамка му! 634 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Не бива да спираме. 635 01:01:46,870 --> 01:01:47,871 Знам. 636 01:01:48,956 --> 01:01:49,998 Но нямаме избор. 637 01:02:01,385 --> 01:02:03,137 Това нещо излиза само нощем, нали? 638 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Значи или ще изчакаме, 639 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 или ще оправим гумата. 640 01:02:10,477 --> 01:02:11,562 Ще бъдем бързи. 641 01:02:46,305 --> 01:02:47,431 Да. 642 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Какво става? 643 01:03:11,205 --> 01:03:12,414 Хей. 644 01:03:13,123 --> 01:03:14,374 - Скъпа? - Да. 645 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 - Светни ми. - Извинявай. 646 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 - Болтовете… - Бяха тук! 647 01:03:21,215 --> 01:03:23,383 Къде отидоха? Току-що бяха тук. 648 01:03:23,467 --> 01:03:25,886 Дай, дай ми фенерчето. 649 01:03:30,891 --> 01:03:32,309 - Стига бе! - Видя ли ги? 650 01:03:34,895 --> 01:03:35,896 Внимавай. 651 01:04:27,239 --> 01:04:28,282 Май ги събрах. 652 01:05:05,110 --> 01:05:06,236 Мади? 653 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Мади! 654 01:05:48,695 --> 01:05:49,821 Мади! 655 01:05:55,911 --> 01:05:57,037 Мади! 656 01:06:18,850 --> 01:06:19,851 Хайде. 657 01:06:21,186 --> 01:06:22,646 Хайде! 658 01:07:15,866 --> 01:07:17,200 Тай? 659 01:07:17,284 --> 01:07:18,326 Мади! 660 01:07:22,664 --> 01:07:23,915 Господи! 661 01:07:25,459 --> 01:07:26,752 Реших, че съм те изгубил. 662 01:07:30,338 --> 01:07:31,798 Спокойно. 663 01:07:32,507 --> 01:07:33,508 Свърши. 664 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 Мадс! Мадс! 665 01:08:18,386 --> 01:08:19,387 Добре ли си? 666 01:08:26,478 --> 01:08:27,479 Божичко! 667 01:08:29,439 --> 01:08:30,482 Да вървим. 668 01:08:32,025 --> 01:08:34,361 - Хайде. - Добре. 669 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Хей. 670 01:09:34,588 --> 01:09:36,047 Познавате ли Даян Ларсън? 671 01:09:36,131 --> 01:09:37,591 - Не я познавам. - И аз. 672 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 Добре. 673 01:09:46,349 --> 01:09:47,350 Здравейте. 674 01:09:49,686 --> 01:09:50,979 - Здравейте. - Как е? 675 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Простете за безпокойството, но търсим Даян Ларсън. 676 01:09:55,442 --> 01:09:56,776 Не я познаваме. 677 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 Съжаляваме. 678 01:09:58,361 --> 01:09:59,738 Даян. Казва се Даян. 679 01:09:59,821 --> 01:10:01,781 Казаха ни, че е в този лагер. 680 01:10:01,865 --> 01:10:06,202 Не искаме да участваме в това, в което сте се забъркали. 681 01:10:06,286 --> 01:10:08,288 Просто ни насочете. 682 01:10:08,371 --> 01:10:11,124 Вземете си лъскавото возило 683 01:10:11,207 --> 01:10:13,376 - и се махайте. - Какво правите тук? 684 01:10:15,587 --> 01:10:16,588 Даян! 685 01:10:18,506 --> 01:10:22,344 Здравей. Има ли къде да поговорим насаме? 686 01:10:22,427 --> 01:10:23,929 Защо? 687 01:10:24,012 --> 01:10:25,221 Нещо ни преследва. 688 01:10:26,473 --> 01:10:27,766 Мили боже! 689 01:10:27,849 --> 01:10:30,268 Връщайте се във вана си и се махайте оттук. 690 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 - Какво? - Веднага! 691 01:10:32,187 --> 01:10:33,647 - Не, не. - Не. 692 01:10:33,688 --> 01:10:34,981 Да тръгваме! 693 01:10:35,523 --> 01:10:36,983 Събирайте багажа! 694 01:10:37,484 --> 01:10:38,485 Влизайте вътре! 695 01:10:39,027 --> 01:10:40,403 Заключете вратите! 696 01:10:40,487 --> 01:10:41,738 Какво правят? 697 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 Ще се заключат. 698 01:10:43,865 --> 01:10:45,575 Те са добри бедни хора, 699 01:10:45,659 --> 01:10:48,161 а вие решихте да докарате злото тук! 700 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Нямахме избор, ясно? 701 01:10:50,538 --> 01:10:52,832 Той ни преследва навсякъде. 702 01:10:52,916 --> 01:10:55,335 - И ще продължи да го прави. - Какво е? 703 01:10:55,418 --> 01:10:58,630 Той е злодей от пъкъла. Изчадие адово. 704 01:10:58,713 --> 01:11:03,051 Не знам какво e, но е нещо нечестиво. Някакъв демон. 705 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 Забавлява се, като предизвиква катастрофи. 706 01:11:06,471 --> 01:11:09,307 Жадува за болка, смърт, страдания. 707 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Бележи ли те, 708 01:11:11,101 --> 01:11:13,770 повечето хора не оцеляват и ден-два. 709 01:11:13,853 --> 01:11:17,565 Това, че още не ви е убил, означава, че се забавлява с вас. 710 01:11:19,442 --> 01:11:22,487 Как толкова дълго си на път, а не си го срещала? 711 01:11:23,113 --> 01:11:24,155 Защо избра нас? 712 01:11:24,239 --> 01:11:25,907 Защото сте спрели. 713 01:11:26,908 --> 01:11:27,951 Ние внимаваме. 714 01:11:29,119 --> 01:11:32,914 Виждаме предупредителните знаци и спазваме правилата. 715 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Не карай нощем. 716 01:11:37,168 --> 01:11:40,797 Каквото и да правиш, не спирай, никога не спирай. 717 01:11:42,674 --> 01:11:43,800 Даян! 718 01:11:43,883 --> 01:11:47,095 - Какво искате от мен? - Какво да сторим? 719 01:11:47,178 --> 01:11:48,847 Сигурно има как да го победим. 720 01:11:48,930 --> 01:11:50,932 - Аз го нараних. - Какво? 721 01:11:53,184 --> 01:11:54,769 Когато първо ме нападна, 722 01:11:55,729 --> 01:11:58,982 ме пусна, щом медальонът на св. Христофор го докосна. 723 01:12:01,276 --> 01:12:03,194 Има една стара история. 724 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 За шофьор, който се спасил. 725 01:12:06,614 --> 01:12:10,702 Намерил убежище в една църква край Гранд Джънкшън. 726 01:12:10,785 --> 01:12:12,746 Църквата "Свети Христофор". 727 01:12:12,829 --> 01:12:15,290 Ако я откриете, тя може да е вашият шанс. 728 01:12:15,999 --> 01:12:17,083 Добре, но… 729 01:12:17,167 --> 01:12:19,252 Какво да правим, когато стигнем? 730 01:12:20,336 --> 01:12:23,757 Святата църковна земя може да отслаби силите му. 731 01:12:23,840 --> 01:12:26,176 Ако стигнете, може да го убиете. 732 01:12:26,259 --> 01:12:27,761 Ако ли не, молете се. 733 01:12:28,762 --> 01:12:30,263 За спасение. 734 01:12:30,889 --> 01:12:32,682 Къде е тази църква? 735 01:12:32,766 --> 01:12:35,560 - Не фигурира на картите. - Как да стигнем? Кажи! 736 01:12:35,643 --> 01:12:38,646 Тя е на един задънен път насред пустинята. 737 01:12:38,688 --> 01:12:40,815 И трябва да разпознавате знаците. 738 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 - А как да… - Ние… 739 01:12:47,530 --> 01:12:49,783 - Ще ви заведа. - Наистина ли? 740 01:12:49,866 --> 01:12:51,201 - Да. - Благодаря. 741 01:12:51,284 --> 01:12:53,078 Но трябва да тръгваме бързо. 742 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Скачайте във вана, аз ще ви чакам отвън. 743 01:12:57,040 --> 01:12:58,666 Бягайте, да се махаме! 744 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Какво е това? 745 01:13:03,213 --> 01:13:04,756 Да тръгваме, той е тук! 746 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Хайде. 747 01:13:21,856 --> 01:13:23,608 Хайде, живо! 748 01:13:28,822 --> 01:13:30,573 Добре съм. Мамка му! 749 01:13:34,327 --> 01:13:35,662 Хайде! 750 01:13:36,246 --> 01:13:38,039 Да потегляме. 751 01:13:38,665 --> 01:13:39,791 Не! Не, не! 752 01:13:42,210 --> 01:13:43,795 Не! Не, Даян! 753 01:13:50,260 --> 01:13:52,470 Мамка му! Боже! 754 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Боже! Божичко! 755 01:14:12,699 --> 01:14:13,950 Божичко! 756 01:14:17,871 --> 01:14:18,872 Мамка му! 757 01:14:21,708 --> 01:14:23,168 Много ме е страх! 758 01:14:26,045 --> 01:14:29,674 Тя загина по наша вина. Това няма край. 759 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Боже! 760 01:14:42,729 --> 01:14:43,938 Ръката ти. 761 01:14:45,273 --> 01:14:46,566 Стой тук. 762 01:14:52,405 --> 01:14:54,157 Ето… 763 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Хей! 764 01:15:03,124 --> 01:15:04,125 - Добре ли си? - Да. 765 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Внимателно. 766 01:15:10,590 --> 01:15:12,217 - Съжалявам. - Няма проблем. 767 01:15:12,759 --> 01:15:13,760 Изгубил съм тренинг. 768 01:15:13,843 --> 01:15:14,969 Онази църква! 769 01:15:15,053 --> 01:15:18,097 Трябва да стигнем до онази църква. 770 01:15:19,682 --> 01:15:20,725 Нали? 771 01:15:20,808 --> 01:15:22,602 - В Гранд Джънкшън. - Да. 772 01:15:24,020 --> 01:15:25,980 - Нямаме много информация. - Знам. 773 01:15:26,064 --> 01:15:31,236 Предлагам да караме натам и да пробваме всеки черен път. 774 01:15:31,819 --> 01:15:33,446 По-добре, вместо да чакаме смъртта. 775 01:15:35,782 --> 01:15:38,284 Ще заредя, а ти купи провизии. 776 01:15:39,035 --> 01:15:42,121 Тай, да не се разделяме, а? Да не се разделяме. 777 01:15:58,930 --> 01:16:00,390 Имате ли още от тези? 778 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Откри ли нещо? 779 01:16:20,034 --> 01:16:22,704 Обичайните неща за св. Христофор. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,414 {\an8}ЛЕГЕНДАТА ЗА СВЕТИ ХРИСТОФОР 781 01:16:24,497 --> 01:16:25,581 Ето нещо. 782 01:16:26,541 --> 01:16:29,669 "На младини той се скитал с някакъв странстващ монах. 783 01:16:30,586 --> 01:16:33,798 Една сутрин монахът спрял внезапно, 784 01:16:33,881 --> 01:16:36,301 ужасен от един кръст край пътя. 785 01:16:37,343 --> 01:16:40,638 Христофор осъзнал, че това не е Божи човек. 786 01:16:40,722 --> 01:16:42,473 Бил демон, 787 01:16:42,557 --> 01:16:45,476 преобразил се в монах, като акт на богохулство." 788 01:16:48,271 --> 01:16:50,565 Даян каза, че той отдавна е тук. 789 01:16:51,607 --> 01:16:53,067 Антиподът на Христофор. 790 01:16:53,735 --> 01:16:55,987 На всичко свято съответства нещо нечисто. 791 01:16:58,740 --> 01:17:00,033 Добре се движим. 792 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 - Как се мръкна? - Не знам. 793 01:17:29,562 --> 01:17:31,230 Да се върнем в града. 794 01:17:57,131 --> 01:17:58,132 Хей. 795 01:18:00,093 --> 01:18:01,260 Ще успеем. 796 01:18:10,812 --> 01:18:12,688 "ПЪТУВАЙ СЪС СТИЛ… ТУК СЕ ОТБИЙ" 797 01:18:16,984 --> 01:18:18,111 Защо спря? 798 01:18:23,991 --> 01:18:25,743 "Трябва да разпознавате знаците." 799 01:18:29,539 --> 01:18:30,623 Дръж се. 800 01:18:30,706 --> 01:18:31,999 Мадс? 801 01:18:32,083 --> 01:18:34,669 Какво правиш? Няма да можем да се върнем. 802 01:18:36,337 --> 01:18:37,672 Довери ми се. 803 01:18:42,218 --> 01:18:46,264 Този символ е от "Кодът на скитника". Означава "тръгни натам". 804 01:18:48,558 --> 01:18:50,268 Но там няма път! 805 01:18:50,351 --> 01:18:54,355 Някой е поставил там този символ, за да го видим. 806 01:18:55,231 --> 01:18:56,774 А ако е бил той? 807 01:19:10,121 --> 01:19:13,583 Греховете ви водят към отредената ви присъда! 808 01:19:13,666 --> 01:19:15,585 Адът е наказанието за покварените. 809 01:19:15,668 --> 01:19:17,545 - Върни се, грешнико… - Какво? 810 01:19:18,588 --> 01:19:20,131 …преди слънцето да изгрее. 811 01:19:20,214 --> 01:19:23,551 - Преди Сатаната да те открие. - Какво? Млъквай! 812 01:19:24,635 --> 01:19:25,636 Господи! 813 01:19:34,979 --> 01:19:36,272 Там! Там има нещо. 814 01:19:39,317 --> 01:19:41,903 - Знак. Виж. - Да. 815 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Тръгни натам. 816 01:20:06,385 --> 01:20:08,012 Виж, виж. 817 01:20:10,556 --> 01:20:11,766 Добре. 818 01:20:16,729 --> 01:20:17,772 Движим се по път. 819 01:20:19,023 --> 01:20:21,609 Това е пътят. Църквата трябва да е някъде тук. 820 01:20:21,692 --> 01:20:22,693 Да. 821 01:20:22,777 --> 01:20:24,237 Добре. 822 01:20:42,588 --> 01:20:43,714 Как ще преминем? 823 01:20:44,465 --> 01:20:45,883 Ще те водя. 824 01:22:20,186 --> 01:22:21,187 Хей. 825 01:22:29,070 --> 01:22:30,071 Църквата. 826 01:22:45,670 --> 01:22:46,962 Това не е реално. 827 01:22:49,757 --> 01:22:51,467 Той се опитва да ни спре. 828 01:22:54,345 --> 01:22:55,346 Хайде. 829 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 Какво става? 830 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 - Не! - Продължавай да караш. 831 01:23:40,975 --> 01:23:42,226 Мамка му! 832 01:24:03,456 --> 01:24:04,540 Тайлър! 833 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Мадс! 834 01:24:33,277 --> 01:24:34,612 Към църквата! 835 01:24:35,571 --> 01:24:36,822 Тайлър! 836 01:25:12,650 --> 01:25:13,651 Свята земя. 837 01:25:55,526 --> 01:25:56,527 Мамка му. 838 01:25:57,778 --> 01:25:58,779 По дяволите. 839 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Хайде! 840 01:26:12,084 --> 01:26:13,544 Мамка му! 841 01:26:29,935 --> 01:26:31,812 Щастливи злополуки. 842 01:27:50,975 --> 01:27:52,059 Мади! 843 01:27:53,227 --> 01:27:54,228 Мади! 844 01:28:29,179 --> 01:28:30,431 Изгубихме всичко. 845 01:28:33,017 --> 01:28:34,351 Не всичко. 846 01:28:38,647 --> 01:28:40,315 Знаех си, че ще спасиш Боб. 847 01:28:48,115 --> 01:28:49,324 Това не е Боб. 848 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 Какво? 849 01:29:11,764 --> 01:29:12,765 Да. 850 01:29:14,558 --> 01:29:15,768 Натиснах SOS бутона. 851 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Да. 852 01:29:20,355 --> 01:29:23,108 Мисля да си купим къща в затворен комплекс. 853 01:29:23,192 --> 01:29:24,401 Звучи добре. 854 01:29:24,485 --> 01:29:25,944 - И с куче пазач. - Да. 855 01:29:26,028 --> 01:29:28,072 - Ще поръчваме храна за вкъщи. - Да. 856 01:29:29,114 --> 01:29:30,282 И никакво излизане! 857 01:29:39,708 --> 01:29:41,752 ПАСАЖЕРЪТ 858 01:33:55,672 --> 01:33:57,674 Превод на субтитрите: Мая Илиева