1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
PROTEJA-ME EM TODAS AS VIAGENS
AO LONGO DO CAMINHO.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
ALERTE-ME SE HOUVER
PERIGO À FRENTE
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
PARA QUE EU POSSA
PARAR SEM ACIDENTE.
6
00:00:37,997 --> 00:00:43,002
{\an8}- ORAÇÃO DE SÃO CRISTÓVÃO,
PADROEIRO DOS VIAJANTES
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
Lucas.
8
00:01:03,689 --> 00:01:04,857
Lucas.
9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Merda.
10
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
- Cara!
- Foi mal, peguei pesado!
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Qual foi? O que você quer?
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Estou carente!
13
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
Preciso falar com alguém.
14
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
O quê?
15
00:01:35,262 --> 00:01:37,223
Vai beber mais água?
16
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Tá tranquilo!
17
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
Tranquilo nada. A sua bexiga é mínima!
18
00:01:41,310 --> 00:01:44,188
- Não vou parar de novo.
- Sou um camelo! Dá um tempo!
19
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
O que você tem? Dá um tempo você!
20
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
Tenho isto há quatro anos.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,112
- Boca seca?
- É.
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Falei para você. É raro.
23
00:01:54,281 --> 00:01:57,159
Não acho que beber água seja a solução.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
É pré-diabético?
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,871
Acha que não questionei isso?
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,165
Que não fui a médicos para ver?
27
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Devia mudar de médicos!
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Pode só dirigir? Não quero mijar.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Tudo bem.
30
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
Eu sabia. Sabia.
31
00:02:28,732 --> 00:02:32,653
- Não fica puto! Preciso mijar.
- É o tempo todo!
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,698
Vai rápido. Rápido.
33
00:02:37,700 --> 00:02:39,618
- Tem dois minutos.
- Não enche!
34
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Dois minutos.
35
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
Bom demais!
36
00:02:58,679 --> 00:03:00,055
"Sou um camelo"!
37
00:03:01,140 --> 00:03:02,224
"Camelo" é o cacete!
38
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Cara!
39
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Droga!
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
Só um minuto. Dá um tempo!
41
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
Que saco! Quer ir?
Me dê dois minutos. Merda.
42
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Dá um tempo! Qual é a sua, cara?
43
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Daniel?
44
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Daniel?
45
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Daniel?
46
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
O que…
47
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Me ajude.
48
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Daniel?
49
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
Daniel.
50
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Está…
51
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Mas que…
52
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Tudo bem. Vamos!
53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Que merda!
54
00:06:50,869 --> 00:06:53,664
Vamos! Vamos, por favor!
55
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Ele não é real.
56
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Não pode ser!
57
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Idiota!
58
00:07:53,390 --> 00:07:58,729
PASSAGEIRO DO MAL
59
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
Valeu, pessoal!
60
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Pegou todas as caixas?
- Peguei.
61
00:08:29,551 --> 00:08:34,097
{\an8}LAR DOCE LAR
62
00:09:05,671 --> 00:09:08,590
Essa buzina não vai render novos amigos!
63
00:09:08,674 --> 00:09:10,175
- Não gostou?
- Sei lá!
64
00:09:10,259 --> 00:09:13,679
As pessoas gostam.
Alivia a raiva ao volante.
65
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Como estamos?
66
00:09:16,598 --> 00:09:19,643
Chave entregue, apartamento vazio,
67
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
parece que nunca moramos aqui.
68
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Nada para o depósito?
69
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Não.
- Não? Tá.
70
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Não mesmo. É bom se desapegar.
71
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Tudo que precisamos está aqui.
72
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Lar doce lar.
73
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Uma coisinha para você.
74
00:10:07,733 --> 00:10:11,069
- Um presente para a casa nova.
- Obrigada.
75
00:10:14,865 --> 00:10:18,410
- Quer ajuda?
- Não. Obrigada.
76
00:10:18,493 --> 00:10:21,371
- Vou ajudar porque…
- Não, espere. Tudo bem.
77
00:10:21,455 --> 00:10:23,999
- Vamos pôr o pé na estrada!
- Tá legal.
78
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
Meu Deus!
79
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Um mini Bob Ross.
80
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
- Gostou?
- É perfeito, amor. Obrigada.
81
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
O que o Bob diz?
"Não existem erros, só acidentes felizes."
82
00:10:38,680 --> 00:10:41,350
Não existem erros, mas…
83
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
nem acidentes, tá?
84
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Amém!
85
00:10:47,439 --> 00:10:49,316
AGUARDAR GPS
86
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Ainda nisso?
87
00:10:53,028 --> 00:10:56,406
Para ter certeza de que ainda
88
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
funciona. Isso!
89
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Não precisaremos disso.
90
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Tenho algo melhor.
91
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- Não?
- Não.
92
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
São Cristóvão.
93
00:11:09,503 --> 00:11:10,545
{\an8}Padroeiro dos viajantes.
94
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
{\an8}PROTEJA-NOS
95
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
{\an8}A minha família sempre viajava com uma.
96
00:11:14,758 --> 00:11:16,468
Ele nos manterá seguros.
97
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
É, eu ficarei com isto.
98
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Então irá para o inferno.
99
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
Tá legal.
100
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
- Vamos sair da cidade?
- Vamos.
101
00:12:00,512 --> 00:12:02,597
SEIS SEMANAS DEPOIS
102
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
O carro fica ligado 2h
103
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
para carregar o sistema de bateria.
104
00:12:06,810 --> 00:12:09,438
Hora do Fuller, baby.
105
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Maddie?
106
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Maddie.
107
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Maddie?
108
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
{\an8}Tudo bem.
109
00:12:35,297 --> 00:12:36,339
Oi.
110
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Oi. Pronta para partir?
111
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
- Ótimo.
- Estava pensando
112
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
- em darmos uma paradinha.
- "Paradinha"?
113
00:12:44,222 --> 00:12:47,976
Tem uma churrascaria imperdível.
114
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Tá legal.
115
00:12:49,144 --> 00:12:52,689
E aí? A fim de um churras… quinho?
116
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Você gosta. Vamos!
117
00:12:56,151 --> 00:13:00,780
A reserva do camping é às 18h,
vai ficar apertado.
118
00:13:01,656 --> 00:13:03,617
- Tá?
- Tá legal.
119
00:13:03,700 --> 00:13:07,370
Lá tem lindas piscinas de águas termais.
120
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
- Só para nós dois.
- Não vejo a hora!
121
00:13:11,041 --> 00:13:12,209
Mas…
122
00:13:12,959 --> 00:13:15,545
um churrasquinho no caminho
123
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
não seria perfeito?
124
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
OBRAS - PODE DEMORAR
125
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
É mesmo?
126
00:13:27,557 --> 00:13:30,393
Não podem segurar por mais 1h?
127
00:13:30,477 --> 00:13:33,939
Estamos a 30min. 45min, no máximo.
128
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Sim. Tudo bem.
129
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Entendi, obrigada.
130
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
Haverá outras piscinas termais!
131
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
É, eu sei.
132
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Foi mal!
133
00:13:52,249 --> 00:13:53,291
O que faremos?
134
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Todos estão lotados.
Precisamos de um Plano C.
135
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
É.
136
00:14:29,244 --> 00:14:30,704
Meu Deus!
137
00:14:33,373 --> 00:14:35,125
Qual é a comemoração?
138
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Seis semanas na estrada.
139
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Eu sei. Não parece.
140
00:14:42,465 --> 00:14:46,595
Na verdade, parece bem mais.
141
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
- É mesmo?
- Estou brincando.
142
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
- Saúde!
- Saúde!
143
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
- É.
- Tudo bem.
144
00:15:04,154 --> 00:15:07,157
Tá legal. O que tá rolando?
145
00:15:07,240 --> 00:15:09,159
Quero mostrar uma coisa.
146
00:15:15,165 --> 00:15:16,291
- Tudo bem.
- E…
147
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
Que incrível! Quando fez isso?
148
00:15:29,262 --> 00:15:32,766
Que lindo!
149
00:15:35,018 --> 00:15:36,561
Tyler.
150
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Era para ser mais romântico, juro.
151
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
Planejei tudo para as águas termais.
152
00:15:42,817 --> 00:15:47,155
Mas se sobrevivemos por seis semanas,
sobreviveremos a tudo, amor.
153
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Então…
154
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Maddie Brecker, casa comigo?
155
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
- Droga!
- Vizinhança Solidária.
156
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
- Não acampe em rua residencial.
- Tá.
157
00:16:15,684 --> 00:16:17,352
Em 1min chamo a polícia.
158
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
Estamos indo. Foi mal!
159
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Meu Deus!
- Meu Deus!
160
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Juro que não é mau agouro.
161
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Sim.
162
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
É?
163
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
É.
164
00:16:46,464 --> 00:16:47,632
É.
165
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Ela disse "sim". Amor.
166
00:16:54,305 --> 00:16:55,557
Trinta segundos.
167
00:16:55,640 --> 00:16:58,101
Tá legal, cara. Estamos saindo.
168
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
Temos que ir.
169
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Vamos convidar aquele cara
para o casamento?
170
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Acho que não. Não.
171
00:17:11,740 --> 00:17:12,949
Sabe o que faremos?
172
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Vamos para um hotel.
173
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
Um longo banho de banheira
seria incrível!
174
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
- Lençóis limpos. Uma massagem.
- É.
175
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Tem um a 1h daqui e não é caro.
176
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
- É?
- É.
177
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Reserve.
178
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
Ei,
179
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
deve estar cansado. Eu dirijo.
180
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
- Estou bem.
- Qual é!
181
00:17:40,977 --> 00:17:43,480
Estou bem. É a minha passageira VIP!
182
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Me deixe dirigir.
183
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
- Amor.
- Posso dirigir um pouco.
184
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Maddie,
185
00:17:49,736 --> 00:17:51,571
está olhando para o Guerreiro da Estrada!
186
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Droga!
187
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
Merda.
188
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Tá legal.
189
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
Merda.
190
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
Qual é, passe!
191
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
- Qual é!
- O que tá rolando?
192
00:19:01,724 --> 00:19:03,184
Qual é a desse cara?
193
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Diminua.
194
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Deixe-o ir.
195
00:19:20,243 --> 00:19:22,745
A sua raiva ao volante me acordou.
196
00:19:30,378 --> 00:19:32,005
Meu Deus!
197
00:19:32,964 --> 00:19:34,340
- Tyler.
- Cara!
198
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Droga!
199
00:19:40,555 --> 00:19:42,307
Droga!
200
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Houve um acidente. Ele bateu na árvore.
201
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
Na beira da estrada. É.
202
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Onde estamos?
203
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Forrester, sei lá!
204
00:20:06,122 --> 00:20:08,541
Estamos na Forrester Road. É.
205
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
Venham logo. Parece sério.
206
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
- Tyler, ele precisa de ajuda.
- É. Forrester Road.
207
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Me ajude.
208
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
Alguma coisa o puxou.
209
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Tyler.
210
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
Só tem ele.
211
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
O quê?
212
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Cara, você está bem?
213
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
A ambulância está vindo, tá?
214
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Não fale. Só tente respirar.
215
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
O quê?
216
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Que merda!
217
00:21:34,544 --> 00:21:37,922
- Tyler, tudo bem?
- Não venha aqui.
218
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Melhor não ver isto.
219
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Acho que vi…
220
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
Não há nada lá, amor.
221
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
- Que estranho!
- A polícia chegou.
222
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
- Eu falo com eles, tá?
- Sim.
223
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
- Quero sair daqui.
- Sim, claro!
224
00:22:31,642 --> 00:22:34,604
- Vá para a van.
- Tá.
225
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
- Oi. Estávamos…
- Oi.
226
00:22:37,690 --> 00:22:40,735
…dirigindo e esse cara surgiu do nada…
227
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
Vamos, Tyler!
228
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
Depressa.
229
00:23:24,612 --> 00:23:25,905
Tudo bem, vamos.
230
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
É bom ter água quente, né?
231
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
ARQUIVO CORROMPIDO
232
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Há algo errado com a câmera.
233
00:23:42,296 --> 00:23:46,676
A imagem é cortada antes do acidente.
Que estranho!
234
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Qual é!
235
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
- É estranho.
- O quê?
236
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
- Qual é!
- Maddie.
237
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Não é melhor relaxarmos?
238
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Por favor?
239
00:24:03,109 --> 00:24:04,902
- É.
- É? Ótimo.
240
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
É. Tudo bem.
241
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Posso ter a sua atenção?
- Sim.
242
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Ótimo, porque tive uma ideia.
243
00:24:12,910 --> 00:24:15,830
Amanhã terá um encontro de pessoas
que vivem em vans. Vamos?
244
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
E não pegar a estrada?
245
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Isso.
246
00:24:21,544 --> 00:24:23,629
Quem é você?
247
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
O seu noivo.
248
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
- Vamos, tartaruga!
- Cuidado.
249
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
- Você não consegue.
- Estou indo.
250
00:24:53,117 --> 00:24:55,036
- Não consegue.
- Nem vou tentar.
251
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
Que merda!
252
00:25:08,382 --> 00:25:12,470
- Vi isso no carro ontem à noite.
- O quê?
253
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Ele bateu na gente?
254
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Não.
255
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Vi as mesmas marcas no carro dele.
256
00:25:18,893 --> 00:25:20,728
Três arranhões iguais a esses.
257
00:25:20,811 --> 00:25:24,398
O carro dele estava todo detonado.
258
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Alguém no encontro de vans
pode dar um jeito, né?
259
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
É.
260
00:25:30,404 --> 00:25:31,906
É, boa ideia.
261
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Está animado?
262
00:25:47,672 --> 00:25:49,423
- Aqui.
- Obrigada.
263
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Achamos a sua tribo!
264
00:25:57,223 --> 00:25:59,558
- Vou lá.
- Vá.
265
00:26:13,739 --> 00:26:16,617
Hora do Fuller, baby.
266
00:26:16,701 --> 00:26:18,202
Meu Deus, é ele!
267
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
- É, respeito muito vocês.
- Oi.
268
00:26:27,753 --> 00:26:29,797
- Oi.
- E aí, cara?
269
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
É o Brad Fuller, né?
270
00:26:31,048 --> 00:26:33,259
- Do Canal Vandalize?
- É.
271
00:26:33,342 --> 00:26:34,885
Sou assinante desde sempre!
272
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Vi os vídeos cem vezes.
273
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Que merda!
274
00:26:49,859 --> 00:26:51,360
Meu Deus!
275
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Que nojo!
276
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
Essa é a Abóbora.
277
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
Não é estilosa nem sexy como a sua,
278
00:27:01,329 --> 00:27:03,622
mas nos inspiramos na sua.
279
00:27:03,706 --> 00:27:05,499
Ainda estou dando um trato!
280
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
Na van. Não na Maddie!
281
00:27:08,878 --> 00:27:10,046
- Essa é a Maddie.
- Oi.
282
00:27:10,129 --> 00:27:12,298
- Fez o design de interior.
- É.
283
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
O meu último trabalho.
284
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Que beleza!
285
00:27:15,551 --> 00:27:18,346
Mas, sinceramente, nada supera isto.
286
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
É.
287
00:27:21,724 --> 00:27:24,393
Até a respiração é diferente aqui.
288
00:27:25,436 --> 00:27:27,813
Ai! Isso está feio.
289
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Sim.
290
00:27:30,232 --> 00:27:32,068
Noite complicada.
291
00:27:32,151 --> 00:27:37,156
Fomos expulsos da rua
onde acampamos escondidos.
292
00:27:37,239 --> 00:27:41,035
Estacionem nas academias 24h.
Serão suas amigas agora.
293
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Não baterão na sua porta.
294
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
E têm chuveiro quente.
295
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Posso ver o castelo?
296
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Óbvio! Entre.
297
00:27:48,834 --> 00:27:50,461
Vou dar uma volta.
298
00:27:50,544 --> 00:27:53,589
- Quer que eu vá junto?
- Não. Divirta-se.
299
00:27:53,672 --> 00:27:55,591
Caraca, é o Brad Fuller!
300
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Oração em 10min, espero que vá.
301
00:28:00,846 --> 00:28:02,181
Não, obrigada.
302
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
{\an8}SIGA A SUA ESTRADA PARA A FÉ
303
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
São demais!
304
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
AJUDE A ACHAR O CASAL
305
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
DESAPARECIDOS
306
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
{\an8}Betty, olá.
307
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
{\an8}AJUDE
308
00:28:47,476 --> 00:28:51,397
- Como vai?
- Que bom ver você!
309
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
{\an8}- Tudo bem?
- Tudo ótimo.
310
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
Muita morte.
311
00:29:07,872 --> 00:29:09,206
Deprimente, não?
312
00:29:09,290 --> 00:29:11,625
É. Um pouco.
313
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
Vou adivinhar: Dois meses na estrada?
314
00:29:17,548 --> 00:29:18,591
Como sabe?
315
00:29:18,674 --> 00:29:22,178
Não tem a energia irritante
da primeira semana.
316
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
E você?
317
00:29:24,221 --> 00:29:26,891
Perdi a conta há duas décadas!
318
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Maddie.
- Diane. Muito prazer.
319
00:29:31,437 --> 00:29:33,898
Já foi a muitos destes?
320
00:29:33,981 --> 00:29:38,110
Não. Só vim para ver a Betty.
321
00:29:38,194 --> 00:29:39,445
É.
322
00:29:41,530 --> 00:29:45,201
Quanto tempo para se adaptar totalmente?
323
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Mais que dois meses, meu bem.
324
00:29:47,953 --> 00:29:51,916
O meu noivo levou duas horas!
325
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
E…
326
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
O que esperava?
327
00:29:56,086 --> 00:30:00,758
Precisávamos mudar o ritmo.
E tem sido uma aventura.
328
00:30:01,842 --> 00:30:02,843
Mas…
329
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Sei lá, é…
330
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
Não parece um lar ainda.
331
00:30:07,556 --> 00:30:09,767
Mas chegaremos lá. Acho.
332
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
- Vão para o oeste?
- Sim.
333
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
E você?
334
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
Flagstaff.
335
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
Um amigo tem um restaurante
de frutos do mar
336
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
no meio do deserto.
337
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
- Vai entender!
- Demais!
338
00:30:23,113 --> 00:30:25,241
- Boa viagem.
- Para você também.
339
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
A estrada pode ser um lugar assustador.
340
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Estávamos viajando e…
341
00:30:39,421 --> 00:30:43,342
um carro apareceu e bateu na nossa frente.
342
00:30:43,425 --> 00:30:45,219
Foi horrível.
343
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Vocês pararam?
344
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
O quê?
345
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Parece mais esperta que esses yuppies.
346
00:30:54,019 --> 00:30:57,106
O que vocês estão procurando
não está aqui.
347
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Não. Estamos bem.
348
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
É sério. Ouça.
349
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Fique longe de estradas vazias,
350
00:31:02,236 --> 00:31:05,281
não dirija à noite
e, se dirigir, não pare.
351
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Nunca.
352
00:31:07,825 --> 00:31:11,912
As pessoas não pegam a estrada.
A estrada pega as pessoas!
353
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Maddie?
354
00:31:16,584 --> 00:31:17,585
Oi.
355
00:31:17,668 --> 00:31:19,336
Cuide-se, Maddie.
356
00:31:19,420 --> 00:31:21,505
Não quero vê-la no mural.
357
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Fazendo amigas?
358
00:31:24,466 --> 00:31:25,801
É, acho que sim.
359
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Quero mostrar uma coisa. Vamos.
360
00:31:28,470 --> 00:31:29,805
- É?
- Vamos.
361
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
- Tá legal.
- Quer pipoca?
362
00:31:41,066 --> 00:31:42,610
Vê algo diferente?
363
00:31:44,820 --> 00:31:46,572
Você arrumou.
364
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Conheço um cara que conhece um cara
que conhece um pintor.
365
00:31:51,160 --> 00:31:54,496
Quanto ele cobrou?
366
00:31:54,580 --> 00:31:58,000
Ele queria alinhar o equilíbrio cármico e…
367
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
fez de graça.
368
00:32:01,837 --> 00:32:05,716
Fazendo contatos como nos velhos tempos.
369
00:32:08,886 --> 00:32:10,095
A festa está esquentando.
370
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Quer dar uma volta?
371
00:32:22,733 --> 00:32:29,740
VAN EM CHAMAS
372
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
- Olhe essa galera.
- Vá dançar.
373
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
- Sim?
- Podia.
374
00:32:37,081 --> 00:32:40,918
Tomei umas IPAs, por que não?
375
00:32:41,001 --> 00:32:44,088
- Tyler, venha dançar.
- Tem que ir.
376
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Ouço a música e vou dançando.
377
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Ei, Maddie.
378
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
- Vamos.
- É?
379
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tá legal.
380
00:33:05,150 --> 00:33:07,778
Tá legal, aqui. Vamos lá!
381
00:33:07,861 --> 00:33:08,862
Para que lado?
382
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
- Oi.
- Oi.
383
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
- Oi, acabou?
- Sim.
384
00:33:29,174 --> 00:33:31,677
Tá legal. O filme está quase baixado.
385
00:33:31,760 --> 00:33:33,679
Beleza! Nos vemos na van.
386
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
Até mais!
387
00:34:21,185 --> 00:34:22,853
Minha nossa!
388
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
Droga!
389
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Tá legal.
390
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Tá legal.
391
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
Tudo bem.
392
00:37:13,607 --> 00:37:14,608
Tudo bem.
393
00:37:17,694 --> 00:37:20,530
ATUALIZAÇÃO
394
00:37:23,367 --> 00:37:28,622
{\an8}CÂMERAS 1 2 3
395
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
O quê?
396
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Meu Deus!
397
00:39:20,609 --> 00:39:22,402
Tá legal, Tyler.
398
00:39:22,486 --> 00:39:25,447
{\an8}VOLTE
POR FAVOR
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,035
{\an8}DEPRESSA
400
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Vamos! Por favor.
401
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
Vamos!
402
00:40:36,852 --> 00:40:39,271
Maddie, ei!
403
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
O que foi?
404
00:40:40,438 --> 00:40:42,524
Tem alguém na van.
405
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
Tyler, não. Espere, amor.
406
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
- Está vazia.
- O quê?
407
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Está vazia.
408
00:41:01,543 --> 00:41:04,171
Não. Estou dizendo…
409
00:41:04,838 --> 00:41:07,215
- Ele me agarrou e…
- Quem, amor?
410
00:41:07,299 --> 00:41:10,552
Que merda tem na van? Ele…
411
00:41:11,845 --> 00:41:16,975
Ele está na câmera. Vou mostrar, tá?
412
00:41:17,058 --> 00:41:18,185
Ele está aqui.
413
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Onde eu…
414
00:41:20,604 --> 00:41:24,065
Não grava quando a van está parada.
415
00:41:24,733 --> 00:41:26,484
- O quê?
- É como funciona.
416
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Ele estava no carro daquele cara.
417
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Ele estava no carro dele.
418
00:41:34,367 --> 00:41:35,869
Eu vi.
419
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Olhe, ele está aqui.
420
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- Deixe-me ver.
- Olhe.
421
00:41:40,332 --> 00:41:42,876
Se olhar bem de perto, ele está…
422
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Não tem ninguém, amor.
423
00:41:52,969 --> 00:41:54,137
Como ele era?
424
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
- Como ele era? Vou achá-lo.
- Não.
425
00:41:59,601 --> 00:42:02,562
Não quero dormir aqui. Por favor.
426
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Acredito em você.
427
00:42:06,316 --> 00:42:07,317
Tudo bem.
428
00:42:27,295 --> 00:42:30,131
"Erros na vida?
Transforme-os em pássaros."
429
00:42:30,215 --> 00:42:31,716
O Bob levantava o seu astral!
430
00:42:32,509 --> 00:42:37,180
Para toda casa que eu me mudava
ou onde estava,
431
00:42:37,264 --> 00:42:39,641
vê-lo fazer o que ele gostava
432
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
era a única estabilidade que eu tinha.
433
00:42:42,394 --> 00:42:45,438
Para mim ele era como um lar.
434
00:42:46,523 --> 00:42:49,567
Dois pais sob o mesmo teto
não fazem um lar.
435
00:42:50,277 --> 00:42:52,737
Parecem perfeitos,
mas por trás das portas fechadas,
436
00:42:56,366 --> 00:42:58,785
as pessoas estão presas
em vidas que não querem.
437
00:42:59,536 --> 00:43:00,537
Mas esta van,
438
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
você,
439
00:43:02,956 --> 00:43:04,541
foram o meu jeito de escapar disso.
440
00:43:22,392 --> 00:43:23,435
Meu Deus!
441
00:43:24,227 --> 00:43:25,562
Olhe só!
442
00:43:27,564 --> 00:43:29,607
Não? Escrito igual ao seu.
443
00:43:29,691 --> 00:43:30,859
Vai para a sacola.
444
00:43:31,526 --> 00:43:32,527
Tem que ir.
445
00:43:36,948 --> 00:43:40,327
Este lugar é uma mina de ouro, sem ouro!
446
00:43:48,752 --> 00:43:51,254
Nada aqui é valioso, mas quero tudo.
447
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
Meu Deus!
448
00:43:58,136 --> 00:43:59,179
{\an8}Ei!
449
00:43:59,262 --> 00:44:00,347
{\an8}DURMO POR AÍ
450
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
{\an8}Culpado!
451
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
- Para a sacola?
- Sim.
452
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
- Sacola.
- Precisaremos de uma van maior!
453
00:44:09,105 --> 00:44:11,232
E de uma sacola maior!
454
00:44:11,316 --> 00:44:13,151
Também. É.
455
00:44:13,234 --> 00:44:17,655
À noite, no camping,
podíamos dormir de colherzinha
456
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
- e só…
- Não vai dar!
457
00:44:34,547 --> 00:44:35,924
{\an8}RODOVIAS ASSOMBRADAS
458
00:44:46,142 --> 00:44:47,685
O CÓDIGO DOS ANDARILHOS
459
00:44:47,769 --> 00:44:50,897
GUIA PARA NÔMADES CRUZAREM O PAÍS
EM SEGURANÇA
460
00:44:50,980 --> 00:44:52,524
ACAMPE AQUI
NÃO VÁ POR AQUI
461
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
{\an8}AQUI NÃO É SEGURO
462
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
{\an8}SISTEMA SECRETO DE ALERTA
463
00:44:57,529 --> 00:44:59,739
TRÊS BARRAS ERAM USADAS
PARA AVISAR OUTROS VIAJANTES
464
00:44:59,823 --> 00:45:01,783
QUE O PERIGO ESTAVA PRÓXIMO
465
00:45:12,502 --> 00:45:16,256
É um lugar incrível na floresta.
Vai adorar.
466
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
Não.
467
00:45:43,199 --> 00:45:48,830
VIAJE COM ESTILO…
FIQUE UM POUCO MAIS
468
00:46:05,555 --> 00:46:07,849
3 BARRAS DIAGONAIS
NÃO É SEGURO AQUI
469
00:46:07,932 --> 00:46:09,726
CÍRCULO COM SETA - POR AQUI
470
00:46:22,071 --> 00:46:24,115
Inúmeros acidentes
e tragédias registrados
471
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
com o símbolo de 3 ARRANHÕES
472
00:46:32,290 --> 00:46:35,335
{\an8}Tradução simples para este símbolo:
HOMEM PERIGOSO
473
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
{\an8}Referem-se a ele
como O PASSAGEIRO
474
00:46:40,757 --> 00:46:42,008
{\an8}A MINHA IRMÃ MORREU NUM ACIDENTE
475
00:46:42,091 --> 00:46:43,218
E NÃO SABEMOS O QUE CAUSOU
476
00:46:43,301 --> 00:46:47,472
Ele atormenta você fazendo ver
o que não existe.
477
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
Quem viveu na estrada
sabe dele.
478
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
Um ser à beira da estrada
ou no banco de trás.
479
00:46:54,604 --> 00:46:55,563
Nunca fala. Só espera.
480
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Ei!
481
00:47:06,157 --> 00:47:07,242
NÃO PARE
482
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
- Tudo bem?
- Sim.
483
00:47:08,660 --> 00:47:10,912
Ótimo. Quero mostrar uma coisa.
484
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
- O quê?
- Venha.
485
00:47:20,421 --> 00:47:21,923
O que é isso?
486
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
Bem-vinda ao Le Sprinter Cinema Paradiso!
487
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
Obrigada.
488
00:47:34,811 --> 00:47:38,273
O que houve lá atrás é passado.
489
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
Está a centenas de quilômetros
no retrovisor!
490
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Pensei em aproveitarmos o momento.
491
00:47:45,738 --> 00:47:46,864
Quero dizer,
492
00:47:46,948 --> 00:47:48,449
não é muito, mas é um lar.
493
00:47:49,784 --> 00:47:51,244
A Princesa e o Plebeu.
494
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
Cortesia do Wi-Fi grátis da academia.
495
00:47:54,872 --> 00:47:55,957
Muito bom.
496
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
O meu ingresso!
497
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Adoro esse filme.
498
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Isso aí!
499
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
Meu garoto!
500
00:48:08,344 --> 00:48:10,805
Mas o nosso final é melhor.
501
00:48:10,888 --> 00:48:12,765
É? Por quê?
502
00:48:12,849 --> 00:48:14,934
Ela vai para casa sem o Joe.
503
00:48:15,018 --> 00:48:17,812
- É.
- Mas nós vamos nos casar.
504
00:48:18,605 --> 00:48:19,606
É.
505
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Vamos viver assim para sempre.
506
00:48:23,943 --> 00:48:24,944
Para sempre?
507
00:48:25,945 --> 00:48:29,282
No final voltaremos à realidade, né?
508
00:48:31,868 --> 00:48:35,663
Na verdade, o Gary,
o meu antigo chefe ligou.
509
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
É?
510
00:48:37,790 --> 00:48:39,459
Me ofereceu o emprego de volta.
511
00:48:40,877 --> 00:48:42,920
Para trabalhar remotamente,
512
00:48:43,004 --> 00:48:46,382
e com aumento de salário. Muito bom, né?
513
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
É, sim
514
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
É…
515
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
excelente.
516
00:48:54,849 --> 00:48:56,643
Não parece animada.
517
00:49:00,855 --> 00:49:04,150
Não sei por quanto tempo isto é possível.
518
00:49:05,360 --> 00:49:08,488
Vamos achar um lugar seguro
para dormir toda noite?
519
00:49:09,489 --> 00:49:11,824
Não tem dado muito certo.
520
00:49:11,908 --> 00:49:14,452
O que está rolando?
521
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Nem pôs a aliança.
522
00:49:20,917 --> 00:49:22,251
Fica bem em você.
523
00:49:22,335 --> 00:49:23,878
Devia usar as minhas roupas.
524
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
Tenho feito isso.
525
00:49:29,175 --> 00:49:31,469
Não é que não o ame.
526
00:49:31,552 --> 00:49:33,388
Eu amo você.
527
00:49:34,514 --> 00:49:35,598
Só que…
528
00:49:38,226 --> 00:49:41,062
não amo esta vida.
529
00:49:42,563 --> 00:49:43,648
Quer dizer,
530
00:49:43,731 --> 00:49:47,318
cresci sendo jogada
de uma família adotiva para outra.
531
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
Nunca tive um lar de verdade como o seu.
532
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Não funciona assim.
533
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
Está vendo?
534
00:49:54,450 --> 00:49:55,952
Você está fugindo
535
00:49:56,035 --> 00:49:59,372
do que busquei a vida toda.
536
00:50:01,290 --> 00:50:04,961
Achei que quisesse isto. Você e eu juntos.
537
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
Na estrada. Livres dos escritórios.
538
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Eu queria.
539
00:50:08,715 --> 00:50:11,384
Foi divertido no começo, mas…
540
00:50:14,303 --> 00:50:15,805
Tá legal. O que você…
541
00:50:16,681 --> 00:50:17,974
Quer dar um tempo?
542
00:50:22,979 --> 00:50:24,063
Quero…
543
00:50:24,981 --> 00:50:26,190
Quero parar.
544
00:50:32,780 --> 00:50:34,574
- Quer parar.
- É.
545
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
Vou me livrar da van.
546
00:50:44,083 --> 00:50:45,334
- Vou vender.
- Não.
547
00:50:46,461 --> 00:50:49,255
Voltar para o Brooklyn.
Reaver o apartamento.
548
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
Olhe para mim.
549
00:50:53,259 --> 00:50:55,011
Vi a sua cara no encontro de vans.
550
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Você ama isto.
551
00:51:00,475 --> 00:51:01,976
Ser livre.
552
00:51:03,436 --> 00:51:06,564
Eu nunca pediria
para desistir do seu sonho.
553
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Só me preocupo que…
554
00:51:11,402 --> 00:51:13,780
seja qual for a direção que sigamos,
555
00:51:13,863 --> 00:51:15,072
um de nós acabará…
556
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Acho que congelou.
557
00:51:24,248 --> 00:51:26,334
O que estava dizendo?
"Um de nós acabará"…
558
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
O que houve?
559
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
Não sei.
560
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Tyler.
561
00:51:40,932 --> 00:51:42,391
O que é isso?
562
00:51:42,475 --> 00:51:43,684
Não sei, Tyler.
563
00:51:56,948 --> 00:51:57,949
Fique aqui.
564
00:51:59,867 --> 00:52:01,202
Ei, cara!
565
00:52:46,247 --> 00:52:48,165
- Viu aquilo, né?
- Sim.
566
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
- Está vendo algo?
- Não.
567
00:53:21,324 --> 00:53:22,408
Essa não!
568
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
Parou.
569
00:54:24,470 --> 00:54:25,471
Parou.
570
00:54:26,514 --> 00:54:29,141
- Temos que ir.
- É.
571
00:54:29,225 --> 00:54:31,686
- O que foi?
- A chave. Não estou com a chave.
572
00:54:31,769 --> 00:54:32,853
Onde…
573
00:54:34,563 --> 00:54:35,564
Está lá fora.
574
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
- O quê?
- Só pode estar.
575
00:54:44,240 --> 00:54:45,241
Cuidado.
576
00:54:53,499 --> 00:54:55,001
Vamos!
577
00:54:56,794 --> 00:54:57,795
Vamos!
578
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Vamos!
579
00:56:52,535 --> 00:56:54,078
Vamos.
580
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Vá!
581
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
O que está rolando?
582
00:57:10,261 --> 00:57:11,512
É isso que tem visto?
583
00:57:29,029 --> 00:57:30,030
Venha.
584
00:57:54,263 --> 00:57:55,347
Código dos Andarilhos?
585
00:57:55,431 --> 00:57:58,893
Era a comunicação dos nômades
quando as estradas eram construídas.
586
00:57:59,935 --> 00:58:02,813
{\an8}Usavam estes símbolos
para alertar uns aos outros.
587
00:58:05,608 --> 00:58:07,276
Isto está na nossa van.
588
00:58:09,320 --> 00:58:10,988
E no carro que bateu.
589
00:58:12,781 --> 00:58:14,408
Essa coisa
590
00:58:14,491 --> 00:58:17,036
se liga a você quando está na estrada.
591
00:58:17,119 --> 00:58:18,954
Água?
592
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Obrigada.
593
00:58:24,960 --> 00:58:26,128
Volto depois.
594
00:58:31,508 --> 00:58:32,927
Alguns chamam-no de…
595
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
o Passageiro.
596
00:58:37,264 --> 00:58:40,309
Ele fez aquele cara bater.
597
00:58:41,352 --> 00:58:42,728
E depois nós paramos.
598
00:58:43,938 --> 00:58:45,272
E de algum jeito,
599
00:58:45,356 --> 00:58:47,066
em todo lugar que vamos,
600
00:58:47,650 --> 00:58:48,817
ele está lá.
601
00:58:48,901 --> 00:58:50,653
Deve ter um jeito de despistá-lo.
602
00:58:54,323 --> 00:58:55,407
Ele marcou a van.
603
00:58:56,367 --> 00:58:57,451
Olhe para mim.
604
00:58:57,993 --> 00:58:59,036
Ele marcou a van, né?
605
00:58:59,828 --> 00:59:00,829
Não é?
606
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Então vamos largá-la.
607
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Não.
608
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
- Vamos queimá-la.
- Não.
609
00:59:07,461 --> 00:59:09,213
Não funciona assim.
610
00:59:10,130 --> 00:59:11,340
Pelo que li,
611
00:59:12,466 --> 00:59:14,051
ele não marcou a van.
612
00:59:16,136 --> 00:59:17,471
Mas a nós.
613
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
Não.
614
00:59:20,474 --> 00:59:23,185
Não. Podemos despistá-lo.
615
00:59:29,858 --> 00:59:31,485
- Já volto.
- Tá.
616
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Tá.
617
01:00:20,659 --> 01:00:26,582
PARA FLAGSTAFF, ARIZONA
618
01:00:28,250 --> 01:00:29,835
Ei!
619
01:00:31,420 --> 01:00:32,671
Temos que achar a Diane.
620
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
- Quem?
- A nômade do encontro de vans.
621
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Tentou me avisar sobre isso.
622
01:00:39,053 --> 01:00:40,179
O que sabe sobre ela?
623
01:00:40,262 --> 01:00:44,933
Ia para Flagstaff trabalhar
num restaurante de frutos do mar.
624
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Não deve ter muitos.
625
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Flagstaff é uma reta direto daqui.
626
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
- Vamos.
- Não.
627
01:00:50,814 --> 01:00:52,691
Ela falou para não dirigir à noite.
628
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
Vamos esperar.
629
01:01:34,108 --> 01:01:35,401
Está acabando a luz do dia.
630
01:01:35,943 --> 01:01:38,779
- Quanto falta?
- Estamos perto.
631
01:01:38,862 --> 01:01:42,074
O gerente do restaurante
disse que ela estava aqui.
632
01:01:43,325 --> 01:01:44,326
Droga!
633
01:01:45,202 --> 01:01:46,328
Não podemos parar.
634
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
Eu sei.
635
01:01:48,956 --> 01:01:49,998
Mas não temos escolha.
636
01:02:01,385 --> 01:02:03,137
Essa coisa só aparece no escuro.
637
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
Ou esperamos aqui…
638
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
ou resolvemos isso.
639
01:02:10,477 --> 01:02:11,562
Vamos trocar rápido.
640
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Sim.
641
01:03:07,784 --> 01:03:08,994
Que merda!
642
01:03:11,205 --> 01:03:12,414
Ei!
643
01:03:13,123 --> 01:03:14,374
- Amor.
- Sim.
644
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
- Luz.
- Foi mal!
645
01:03:18,337 --> 01:03:20,422
- Os parafusos…
- Estavam aqui.
646
01:03:21,215 --> 01:03:23,383
Aonde foram? Estavam aqui.
647
01:03:23,467 --> 01:03:25,886
Dê-me a lanterna.
648
01:03:30,891 --> 01:03:32,309
- Tá brincando!
- Alguma coisa?
649
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Cuidado.
650
01:04:27,239 --> 01:04:28,282
Peguei todos.
651
01:05:05,110 --> 01:05:06,236
Maddie?
652
01:05:07,946 --> 01:05:09,156
Maddie?
653
01:05:48,695 --> 01:05:49,821
Tudo bem, Maddie.
654
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
Maddie.
655
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Vamos!
656
01:06:21,186 --> 01:06:22,646
Vamos!
657
01:07:15,866 --> 01:07:17,200
Tyler?
658
01:07:17,284 --> 01:07:18,326
Maddie.
659
01:07:22,664 --> 01:07:23,915
Meu Deus!
660
01:07:25,459 --> 01:07:26,752
Achei que tinha perdido você, amor.
661
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Está tudo bem.
662
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Acabou.
663
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
Maddie.
664
01:08:18,386 --> 01:08:19,387
Você está bem?
665
01:08:26,478 --> 01:08:27,479
Meu Deus!
666
01:08:29,439 --> 01:08:30,482
Temos que ir.
667
01:08:32,025 --> 01:08:34,361
- Tudo bem.
- Vamos.
668
01:09:26,413 --> 01:09:27,414
Ei!
669
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Conhecem a Diane Larson?
670
01:09:36,131 --> 01:09:37,591
- Não conheço.
- Não.
671
01:09:37,674 --> 01:09:38,884
- Tá.
- Tudo bem.
672
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Oi.
673
01:09:49,686 --> 01:09:50,979
- Oi.
- E aí?
674
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Desculpem incomodar,
estamos procurando a Diane Larson.
675
01:09:55,442 --> 01:09:56,776
Não conheço.
676
01:09:56,860 --> 01:09:58,278
Não posso ajudar.
677
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
O nome dela é Diane.
678
01:09:59,821 --> 01:10:01,781
Disseram que era este camping.
679
01:10:01,865 --> 01:10:06,202
Seja lá no que se meteram,
não queremos saber.
680
01:10:06,286 --> 01:10:08,288
Só mostre a direção.
681
01:10:08,371 --> 01:10:11,124
Peguem o seu Airbnb de rodas
682
01:10:11,207 --> 01:10:13,376
- e sumam!
- O que fazem aqui?
683
01:10:15,587 --> 01:10:16,588
Diane.
684
01:10:18,506 --> 01:10:22,344
Oi. Podemos falar em particular,
por favor?
685
01:10:22,427 --> 01:10:23,929
Por quê?
686
01:10:24,012 --> 01:10:25,221
Há algo nos seguindo.
687
01:10:26,473 --> 01:10:27,766
Meu Deus!
688
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Voltem para a van e sumam daqui.
689
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
- O quê?
- Agora. Imediatamente.
690
01:10:32,187 --> 01:10:33,647
Não.
691
01:10:33,688 --> 01:10:34,981
Vamos.
692
01:10:35,523 --> 01:10:36,983
Juntem as suas coisas!
693
01:10:37,484 --> 01:10:38,485
Entrem logo.
694
01:10:39,027 --> 01:10:40,403
Tranquem as portas.
695
01:10:40,487 --> 01:10:41,738
O que estão fazendo?
696
01:10:41,821 --> 01:10:43,782
Vão se esconder nas vans.
697
01:10:43,865 --> 01:10:45,575
É gente boa tentando sobreviver,
698
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
e vocês trazem um demônio?
699
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Não tivemos escolha.
700
01:10:50,538 --> 01:10:52,832
Ele está nos seguindo direto.
701
01:10:52,916 --> 01:10:55,335
- E continuará.
- O que é isso?
702
01:10:55,418 --> 01:10:58,630
Um bandido do inferno. Uma aberração.
703
01:10:58,713 --> 01:11:03,051
Não sei o que é, mas é profano.
Algo demoníaco.
704
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
Diverte-se causando acidentes
na rodovia.
705
01:11:06,471 --> 01:11:09,307
Faminto por dor, morte e sofrimento.
706
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Quando marca alguém,
707
01:11:11,101 --> 01:11:13,770
a maioria dura poucos dias.
708
01:11:13,853 --> 01:11:17,565
Ainda não matou vocês
porque está gostando da viagem.
709
01:11:19,442 --> 01:11:22,487
Como ainda não esbarrou com ele?
710
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Por que nos escolheu?
711
01:11:24,239 --> 01:11:25,907
Porque pararam.
712
01:11:26,908 --> 01:11:27,951
Somos cuidadosos.
713
01:11:29,119 --> 01:11:32,914
Respeitamos os sinais de alerta
e seguimos as regras.
714
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Não dirija à noite.
715
01:11:37,168 --> 01:11:40,797
Não importa o que aconteça,
nunca pare.
716
01:11:42,674 --> 01:11:43,800
Ei, Diane!
717
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
- O que querem de mim?
- O que faremos?
718
01:11:47,178 --> 01:11:48,847
Há um jeito de destruí-lo?
719
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
- Eu o feri.
- Você o quê?
720
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Na 1ª vez em que me atacou,
721
01:11:55,729 --> 01:11:58,982
ele me soltou quando a medalha
de São Cristóvão encostou nele.
722
01:12:01,276 --> 01:12:03,194
Há uma história bem antiga.
723
01:12:04,779 --> 01:12:06,531
Um caminhoneiro escapou.
724
01:12:06,614 --> 01:12:10,702
Escondeu-se numa igreja
em Grand Junction.
725
01:12:10,785 --> 01:12:12,746
A Igreja de São Cristóvão.
726
01:12:12,829 --> 01:12:15,290
Se chegarem lá, podem ter uma chance.
727
01:12:15,999 --> 01:12:17,083
Tudo bem.
728
01:12:17,167 --> 01:12:19,252
O que fazemos quando chegarmos?
729
01:12:20,336 --> 01:12:23,757
O território sagrado de São Cristóvão
o enfraquecerá.
730
01:12:23,840 --> 01:12:26,176
Talvez possam matá-lo.
731
01:12:26,259 --> 01:12:27,761
Se não conseguirem, rezem.
732
01:12:28,762 --> 01:12:30,263
Por salvação.
733
01:12:30,889 --> 01:12:32,682
Onde achamos essa igreja?
734
01:12:32,766 --> 01:12:35,560
- Não está em nenhum mapa.
- Como chegaremos lá?
735
01:12:35,643 --> 01:12:38,646
Fica numa estrada sem saída
no meio de um deserto.
736
01:12:38,688 --> 01:12:40,815
Têm que saber ler os sinais.
737
01:12:42,108 --> 01:12:44,402
- Como…
- Não…
738
01:12:47,530 --> 01:12:49,783
- Levarei vocês.
- Mesmo?
739
01:12:49,866 --> 01:12:51,201
Obrigada.
740
01:12:51,284 --> 01:12:53,078
Temos que ir logo.
741
01:12:54,120 --> 01:12:56,956
Entrem na van.
Encontro vocês do outro lado.
742
01:12:57,040 --> 01:12:58,666
Corram. Temos que sair daqui.
743
01:13:00,960 --> 01:13:02,003
O que é isso?
744
01:13:03,213 --> 01:13:04,756
Temos que ir. Ele está aqui.
745
01:13:18,520 --> 01:13:19,521
Vamos.
746
01:13:21,856 --> 01:13:23,608
Vamos. Vá.
747
01:13:28,822 --> 01:13:30,573
Estou bem. Droga!
748
01:13:34,327 --> 01:13:35,662
Vamos, pessoal.
749
01:13:36,246 --> 01:13:38,039
Temos que dirigir.
750
01:13:38,665 --> 01:13:39,791
Não.
751
01:13:42,210 --> 01:13:43,795
Não. Não, Diane.
752
01:13:50,260 --> 01:13:52,470
Merda. Cara!
753
01:13:52,554 --> 01:13:55,098
Cara! Meu Deus!
754
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
Meu Deus!
755
01:14:17,871 --> 01:14:18,872
Merda.
756
01:14:21,708 --> 01:14:23,168
Estou apavorada, Tyler.
757
01:14:26,045 --> 01:14:29,674
É nossa culpa ela ter morrido.
Isto não tem fim.
758
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Meu Deus!
759
01:14:42,729 --> 01:14:43,938
A sua mão.
760
01:14:45,273 --> 01:14:46,566
Fique aí.
761
01:14:52,405 --> 01:14:54,157
Ei, aqui tem…
762
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Ei!
763
01:15:03,124 --> 01:15:04,125
- Você está bem?
- Sim.
764
01:15:06,169 --> 01:15:07,212
Cuidado com a mão.
765
01:15:10,590 --> 01:15:12,217
- Foi mal!
- Tudo bem.
766
01:15:12,759 --> 01:15:14,969
- Estou meio enferrujado!
- A igreja.
767
01:15:15,053 --> 01:15:18,097
Aquela igreja. Temos que ir lá.
768
01:15:19,682 --> 01:15:20,725
Não é?
769
01:15:20,808 --> 01:15:22,602
- Em Grand Junction.
- Sim.
770
01:15:24,020 --> 01:15:25,980
- Falta mais informação.
- Eu sei.
771
01:15:26,064 --> 01:15:31,236
Seguimos naquela direção
e pegamos as estradas secundárias.
772
01:15:31,819 --> 01:15:33,446
É melhor que esperar para morrer.
773
01:15:35,782 --> 01:15:38,284
Vou abastecer,
e você compra o necessário.
774
01:15:39,035 --> 01:15:42,121
Sem nos separarmos.
775
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
Tem mais no estoque?
776
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Achou algo?
777
01:16:20,034 --> 01:16:22,704
O de sempre sobre São Cristóvão.
778
01:16:22,787 --> 01:16:24,414
{\an8}A LENDA DE SÃO CRISTÓVÃO
779
01:16:24,497 --> 01:16:25,581
Tem uma coisa:
780
01:16:26,541 --> 01:16:29,669
"Quando jovem, vagava pelas estradas
com um monge nômade.
781
01:16:30,586 --> 01:16:33,798
Numa manhã, o monge parou de repente,
782
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
aterrorizado por uma cruz
à beira da estrada.
783
01:16:37,343 --> 01:16:40,638
Cristóvão percebeu que não viajava
com um homem de Deus.
784
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Era um demônio
785
01:16:42,557 --> 01:16:45,476
que toma a forma de pregador
num ato de blasfêmia."
786
01:16:48,271 --> 01:16:50,565
A Diane disse que ele existe há tempos.
787
01:16:51,607 --> 01:16:53,067
O lado mau do Cristóvão.
788
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Para tudo que é sagrado, há o profano.
789
01:16:58,740 --> 01:17:00,033
Estamos indo bem.
790
01:17:25,266 --> 01:17:26,392
- Como já é noite?
- Sei lá!
791
01:17:29,562 --> 01:17:31,230
Vamos para a cidade.
792
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
Ei!
793
01:18:00,093 --> 01:18:01,260
Vamos conseguir.
794
01:18:10,812 --> 01:18:12,688
VIAJE COM ESTILO…
FIQUE UM POUCO MAIS
795
01:18:16,984 --> 01:18:18,111
Por que parou?
796
01:18:23,991 --> 01:18:25,743
"Têm que saber ler os sinais."
797
01:18:29,539 --> 01:18:30,623
Segure-se.
798
01:18:30,706 --> 01:18:31,999
Maddie?
799
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
O que vai fazer? Pode não ter volta.
800
01:18:36,337 --> 01:18:37,672
Confie em mim.
801
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
Aquele símbolo é do Código,
significa "por aqui".
802
01:18:48,558 --> 01:18:50,268
Mas não tem estrada, amor.
803
01:18:50,351 --> 01:18:54,355
Alguém ou algo pôs aquele símbolo
para vermos.
804
01:18:55,231 --> 01:18:56,774
E se foi ele?
805
01:19:10,121 --> 01:19:13,583
Os seus pecados o levaram
ao caminho da condenação.
806
01:19:13,666 --> 01:19:15,585
O inferno é o castigo dos perversos.
807
01:19:15,668 --> 01:19:17,545
- Volte, pecador, antes…
- Quê?
808
01:19:18,588 --> 01:19:20,131
…antes que amanheça.
809
01:19:20,214 --> 01:19:23,551
- Antes que Satã erga-se.
- Que merda! Cale-se.
810
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
Meu Deus!
811
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
Ali. Tem algo ali.
812
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
- Um sinal. Olhe.
- Sim.
813
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
Vá por ali.
814
01:20:06,385 --> 01:20:08,012
Olhe.
815
01:20:10,556 --> 01:20:11,766
Tá legal!
816
01:20:16,729 --> 01:20:17,772
Estamos numa estrada.
817
01:20:19,023 --> 01:20:22,693
- A igreja tem que ser nesta estrada.
- É.
818
01:20:22,777 --> 01:20:24,237
Tá legal!
819
01:20:42,588 --> 01:20:43,714
Como passamos?
820
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
Guio você.
821
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Ei!
822
01:22:29,070 --> 01:22:30,071
A igreja.
823
01:22:45,670 --> 01:22:46,962
Nada disso é real.
824
01:22:49,757 --> 01:22:51,467
Ele está tentando nos parar.
825
01:22:54,345 --> 01:22:55,346
Vamos.
826
01:23:39,390 --> 01:23:40,891
- Não.
- Continue, amor.
827
01:23:40,975 --> 01:23:42,226
Droga!
828
01:24:03,456 --> 01:24:04,540
Tyler.
829
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
Maddie.
830
01:24:33,277 --> 01:24:34,612
Vá para a igreja.
831
01:24:35,571 --> 01:24:36,822
Tyler.
832
01:25:12,650 --> 01:25:13,651
Território sagrado.
833
01:25:55,526 --> 01:25:56,527
Merda.
834
01:25:57,778 --> 01:25:58,779
Droga!
835
01:26:10,541 --> 01:26:12,001
Vamos!
836
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
Droga!
837
01:26:29,935 --> 01:26:31,812
Acidentes felizes.
838
01:27:50,975 --> 01:27:52,059
Maddie.
839
01:27:53,227 --> 01:27:54,228
Maddie.
840
01:28:29,179 --> 01:28:30,431
Perdemos tudo.
841
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Nem tudo.
842
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Eu sabia que salvaria o Bob.
843
01:28:48,115 --> 01:28:49,324
Não é o Bob.
844
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
O quê?
845
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Pois é!
846
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
Apertei o botão de SOS.
847
01:29:20,355 --> 01:29:23,108
Vamos comprar uma casa
num condomínio fechado.
848
01:29:23,192 --> 01:29:24,401
Boa ideia.
849
01:29:24,485 --> 01:29:25,944
- Com um cão de guarda.
- É.
850
01:29:26,028 --> 01:29:28,072
- Pedir comida toda noite.
- É.
851
01:29:29,114 --> 01:29:30,282
E nunca sair de lá.
852
01:29:39,708 --> 01:29:41,752
PASSAGEIRO DO MAL
853
01:33:55,672 --> 01:33:56,631
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
854
01:33:56,715 --> 01:33:57,674
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira