1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
Chicago!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Jak się macie?

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
Wspaniale was widzieć!

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
Od razu przejdę do rzeczy.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,481
SETH MEYERS
TATA PRZED EGZEKUCJĄ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
Mam kryzys pewności siebie.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,946
Mam kryzys, ponieważ tekst

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
mojego sześcioletniego syna

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
przebił wszystkie moje tegoroczne żarty.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
Kiedy chce siku, mówi: „Muszę siku”.

13
00:00:39,414 --> 00:00:43,710
A gdy chce kupę, to szepcze mi do ucha:

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
„Mam dla ciebie brązowy sekret”.

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
I wszystko jasne.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
Bo co innego miałoby to znaczyć?

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
- Mam brązowy sekret.
- Chcesz kupę?

18
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
Nie, mama ma romans z kurierem z UPS-u.

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
Takie rzeczy śmieszą każdego rodzica.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
A jeszcze lepiej, jak jest się komikiem,

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
bo od razu można to wykorzystać na scenie.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Oczywiście pragnę,

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,415
żeby moje dzieci były szczęśliwe,

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
ale by czasem coś mi dawały.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
W sensie:

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
by były zadowolone,

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,214
ale też by zadowalały mnie.

28
00:01:31,174 --> 00:01:35,303
Mam program zatytułowany
„Dziecko z korytarza”. Dzięki!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Mój drugi syn urodził się
w wejściu do naszej kamienicy.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Niesamowita historia.

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,898
Wiecie, jak to brzmi:

32
00:01:46,981 --> 00:01:49,859
„dziecko komika urodzone
w wejściu do kamienicy”?

33
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
Zarąbiście.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
I z tego co wiem,

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
to już zapracował tym sobie na studia.

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Nad „brązowym sekretem”
jeszcze pracuję.

37
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
Na cztery lata studiów nie starczy,

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
ale na dwa semestry
na Collegium Humanum już tak.

39
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
Chcę pogadać z wami o posiadaniu dzieci.

40
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
I fajnie, że nie każdy z was je ma.

41
00:02:16,469 --> 00:02:20,557
Oto wasza nagroda pocieszenia:

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
to nie wy musicie

43
00:02:21,933 --> 00:02:24,728
dzisiaj wrócić do domu pełnego bachorów.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Brzmi bosko.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Może maraton seriali,
cokolwiek to znaczy...

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Z żoną jesteśmy tak zmęczeni,

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
że nie mamy na to czasu.

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,995
Wolimy przyjmować małe dawki.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
Nam wystarcza dziesięć minut.

50
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
Żona zasypia po pięciu,

51
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
ale nie pozwala mi wyłączyć,

52
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
bo nagłe ściszenie ją budzi.

53
00:02:52,464 --> 00:02:55,425
Więc robię to powoli,

54
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
patrząc, jak postacie cichną.

55
00:02:59,763 --> 00:03:03,016
Tak musi czuć się człowiek
w momencie, gdy dostaje udaru.

56
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
Następnego wieczoru musimy do tego wrócić.

57
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
Więc na jeden odcinek

58
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
potrzebujemy około trzech i pół miesiąca.

59
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Przejdźmy do tematu moich dzieci.

60
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
Poznajcie ich imiona:

61
00:03:18,948 --> 00:03:21,076
Ash, Axel i Addie.

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
Osobno brzmią świetnie.

63
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Razem to katastrofa.

64
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Wyobraźcie sobie przedstawić
taką trójkę dziadkom.

65
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Oto wasze wnuki...

66
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
Starsi ludzie muszą

67
00:03:37,509 --> 00:03:40,345
słyszeć różnicę w wymowie.

68
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Dlatego Gripex
nie rymuje się z arszenikiem.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
To daje im poczucie bezpieczeństwa.

70
00:03:49,020 --> 00:03:53,942
Nie zdradzę, kto chciał dać
wszystkim dzieciom imiona na „A”.

71
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
Powiem tylko,
że nazywam się Seth, a żona Alexi.

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Wiele osób pyta mnie,

73
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
czy mylę imiona żony i dzieci.

74
00:04:08,289 --> 00:04:09,833
Odpowiadam, że nie.

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,126
Najgorsze jest to,

76
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
że zwracając się do żony,

77
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Alexa myśli, że mówię do niej.

78
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
A co gorsza,

79
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
używam jej imienia
tylko wtedy, jak się kłócimy

80
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
i jestem uszczypliwy,

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
na co Alexa reaguje słowami:

82
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Nie rozumiem stwierdzenia:
„nie wszyscy są tak doskonali jak ty”.

83
00:04:36,317 --> 00:04:37,736
Wychowuję dzieci w Nowym Jorku.

84
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
I bardzo to lubię.

85
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Jak to w każdym dużym mieście

86
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
trzeba pamiętać o bezpieczeństwie dzieci.

87
00:04:46,494 --> 00:04:50,331
Codziennie odprowadzam chłopców do szkoły.

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Gdy przechodzimy przez ulicę,
mamy taką zasadę.

89
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
Najpierw patrzymy, jakie jest światło:

90
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
gdy jest czerwone,

91
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
całą trójką mówimy:

92
00:04:58,089 --> 00:04:59,883
„czerwony panek” i stajemy.

93
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
A jak jest zielone, mówimy:

94
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
„zielony panek” i przechodzimy.

95
00:05:06,222 --> 00:05:07,766
Mieliśmy z tego niezły ubaw.

96
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
Nawet przechodnie patrzyli zaciekawieni.

97
00:05:10,810 --> 00:05:12,062
Wszystko super.

98
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
Aż pewnego razu
idzie z nami moja żona,

99
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
patrzy na światła i mówi:

100
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
„To bardziej biały niż zielony”.

101
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Tak...

102
00:05:26,076 --> 00:05:27,535
To raczej średni pomysł,

103
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
żebyśmy z chłopcami
krzyczeli „biały panek”.

104
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Na przejściu dla pieszych.

105
00:05:38,797 --> 00:05:39,964
Co gorsza,

106
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
chłopcy zaczęli tak krzyczeć:

107
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
„Biały panek!

108
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
Przejście dla białego!

109
00:05:54,688 --> 00:05:58,274
Kierowcy i rowerzyści, uwaga...

110
00:06:00,985 --> 00:06:04,406
na białego przechodnia!

111
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
To jego przywilej!”.

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Bycie rodzicem

113
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
polega na ciągłym
tłumieniu prawdziwego siebie.

114
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Oto przykład.

115
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
Będąc rodzicem,

116
00:06:22,757 --> 00:06:26,428
musisz uważać na to, co mówisz.

117
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
I staram się to robić przy dzieciach.

118
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Jednakowoż,

119
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
czuję, że nie mogę w pełni

120
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
wyrazić tego, co tak naprawdę myślę.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
Scena z kuchni:

122
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
dzieci bawią się nieopodal,
a ja przypadkiem kładę rękę na kuchence,

123
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
więc krzyczę: „Cholera jasna!”.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
Spojrzenie żony mówi:
„Mogłeś się bardziej postarać”.

125
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
To prawda.

126
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
Ale w tamtym momencie
miałem ochotę powiedzieć:

127
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
„Wiecie, że tatuś chciał
użyć słowa »kurwa mać«”?

128
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Kurwę trudno zastąpić

129
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
zwykłym „o rany”.

130
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Nie da się tak.

131
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
Bo jeszcze by mi dysk wypadł...

132
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Jak zobaczycie kiedyś tatę w kołnierzu,

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
to znaczy,
że zamiast „ty, sukinsynie”

134
00:07:19,481 --> 00:07:21,858
powiedział „motyla noga”.

135
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
Lepiej nie przeklinać,
bo jeszcze dziecko to powtórzy,

136
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
za co żona będzie cię obwiniać

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
do końca życia.

138
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
Na szczęście łatwo rozpoznać,

139
00:07:36,915 --> 00:07:40,585
gdzie dzieciak nauczył się przekleństwa.

140
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Na przykład,

141
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
kiedy podłapał to w szkole.

142
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Ostatnio jeden z naszych synów

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
zaczął tańczyć w salonie i nucić:

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,389
„Kurwa, kurwa, kurwa...”.

145
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Żona patrzy na mnie, więc mówię:

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
„To nie ode mnie!

147
00:07:58,520 --> 00:08:01,022
Nie zdarzyło mi się uderzyć w palec,

148
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
a potem tańczyć breakdance”.

149
00:08:06,569 --> 00:08:10,490
Wiadomo też, gdy podłapali coś od ciebie.

150
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Raz mój syn układał Lego

151
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
i nagle wszystko się zawaliło.

152
00:08:15,745 --> 00:08:17,539
Jego reakcja:

153
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
„Pieprzyć to”.

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
I myślę sobie: „To ode mnie”.

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Cały tatuś!

156
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
Jakbym widział własne odbicie.

157
00:08:36,057 --> 00:08:39,978
Nie tylko wulgaryzmy źle brzmią

158
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
w dziecięcych ustach.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,691
Są też inne wyrazy,
których zakazujemy dzieciom mówić.

160
00:08:44,774 --> 00:08:49,112
Na przykład „ohyda”.

161
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
Albo „głupi”.

162
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
I najgorsze: „nienawidzę”.

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
Ciągle to powtarzają...

164
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Mówimy im wtedy:

165
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Zamiast tego powiedz „nie przepadam”.

166
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
Staramy się wbić im to do głowy.

167
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Ostatnio mój syn wparował
do naszej sypialni i mówi:

168
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
„Tato, wiesz, kogo nienawidzę?”.

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
Więc ja na to: „Synku, nie mówimy tak.

170
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Można kogoś nie lubić
lub za kimś nie przepadać...”.

171
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Ale widzę, że posmutniał,
więc pytam kogo.

172
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
On na to: „Pana, który zabił
Martina Luthera Kinga”.

173
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Na co od razu zareagowałem:

174
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
„Jego możesz nienawidzić!”.

175
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Nie chcę, by mój syn krzyczał na mieście:

176
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
„Wiecie za kim nie przepadam?

177
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
Za Jamesem Earlem Rayem. Nie mój typ.

178
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Wybaczcie, ale światło się zmieniło.

179
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
Biały panek!”.

180
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Nie mógłbym znienawidzić moich dzieci.

181
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
Nie mógłbym...

182
00:10:01,267 --> 00:10:03,395
Jednakowoż, dobrze mieć

183
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
listę trzech znienawidzonych rzeczy,

184
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
które dzieci robią.

185
00:10:10,944 --> 00:10:13,571
Na przykład jak rzucają kostkami.

186
00:10:16,991 --> 00:10:20,412
Nie ma szans, że którejś nie zgubią.

187
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
I tylko widzisz, jak się zamachują.

188
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
Synku, nie tak mocno...

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
- Jak się gra w Monopoly?
- Wygrywasz,

190
00:10:33,883 --> 00:10:35,427
jak obie kostki zostaną na stole.

191
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
Jesteśmy w kuchni,

192
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
nie w kasynie w Las Vegas.

193
00:10:46,521 --> 00:10:50,316
Tak wyglądam podczas gry z dziećmi.

194
00:11:04,581 --> 00:11:08,501
Jak już znajdę kostkę,
to odczekuję chwilę...

195
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Póki jeszcze nie wiedzą, że ją mam.

196
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
Pod sofą panuje taki spokój...

197
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Czasami poruszam nogami,

198
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
żeby wiedziały, że żyję.

199
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
I odpoczywam.

200
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
Łapię kontakt wzrokowy z pająkiem.

201
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
„Siema, stary.

202
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Też masz dzieci?”

203
00:11:46,206 --> 00:11:48,875
Nienawidzę, jak rzucają kostkami.

204
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
I gdy budzą się w nocy.

205
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
Są teraz na etapie,
że miewają koszmary nocne.

206
00:11:56,174 --> 00:11:58,677
Więc gdy się obudzą,
przychodzą do naszej sypialni.

207
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
A wtedy jedno z nas

208
00:12:02,097 --> 00:12:06,184
musi przez godzinę je uspokajać.

209
00:12:06,393 --> 00:12:09,437
Nabawiłem się przez to traumy.

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
Teraz gdy słyszę, jak ktoś się dobija,

211
00:12:12,482 --> 00:12:17,112
to myślę: „Może to tylko złodziej...

212
00:12:21,741 --> 00:12:25,370
który zabierze po cichu
wszystkie kosztowności.

213
00:12:26,996 --> 00:12:30,208
Za to nie będę musiał przez
godzinę drapać go po pleckach”.

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Zeszłego lata popełniłem błąd.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Mój syn miał koszmar i nie mógł zasnąć,

216
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
więc zaproponowałem
mu drapanie po plecach.

217
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Tak mu się spodobało,

218
00:12:44,180 --> 00:12:45,724
że potrafi teraz zmyślać.

219
00:12:46,516 --> 00:12:47,851
Przychodzi do nas

220
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
i wcale nie wygląda na przestraszonego.

221
00:12:51,146 --> 00:12:53,314
Po czym oznajmia: „Zła wiadomość.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Pan kościotrup wrócił.

223
00:13:05,368 --> 00:13:08,705
Dobra jest taka,
że już podciągnąłem piżamkę”.

224
00:13:13,168 --> 00:13:15,211
Mam dobry sposób na dziecko,

225
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
które domaga się drapania.

226
00:13:18,089 --> 00:13:20,467
Wystarczy wziąć szarą taśmę

227
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
i zakleić mu usta.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
Nienawidzę rzucania kostkami.

229
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Budzenia w nocy.

230
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Przy trzecim uklęknę.

231
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Nienawidzę rozmów o lawie.

232
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ciągle o tym gadają.

233
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
To wina szkoły.

234
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
Wiem, że po to są lekcje przyrody.

235
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
Opowiadacie im o wulkanach i lawie.

236
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
Ale to nas później wypytują o lawę,

237
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
a ja nie mam o tym pojęcia.

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,765
Wiem tylko,
że jak znajdą się w jej pobliżu,

239
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
to jestem słabym ojcem.

240
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
Nieraz było tak,

241
00:14:14,437 --> 00:14:17,232
że próbuję zaparkować auto,

242
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
odwracam głowę i widzę
wpatrujące się oczka:

243
00:14:21,403 --> 00:14:23,905
„Jak dotknę lawy, to umrę?”.

244
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Nie mógłbym znienawidzić dzieci.
Ani ich skrzywdzić.

245
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Nie mógłbym...

246
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Wiecie o tym.

247
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
Ale czasami używam

248
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
siły w trakcie ich rozbierania.

249
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
Gdy pod koniec dnia nie chcą

250
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
ze mną współpracować,

251
00:15:01,276 --> 00:15:03,611
potrafię energicznie zerwać

252
00:15:04,070 --> 00:15:05,864
z nich ubranie.

253
00:15:06,406 --> 00:15:08,908
Wstyd się przyznać,

254
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
ale sprawia mi to radość.

255
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
Kiedy wyglądają w ten sposób...

256
00:15:19,002 --> 00:15:23,256
Daję im czas,
żeby przemyślały swoje zachowanie.

257
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
Oczywiście to przechodzi.

258
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
I powieka opada.

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
Posiadanie dzieci zmienia perspektywę.

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,395
Mam ich trójkę: osiem, sześć i dwa lata.

261
00:15:37,562 --> 00:15:40,732
Tym, co zawsze nas stresuje,

262
00:15:40,815 --> 00:15:43,693
są zaproszenia na wesele.

263
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Para młoda ma dwie opcje.

264
00:15:47,447 --> 00:15:50,408
Czasem w zaproszeniu jest napisane:

265
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
„Wesele bez dzieci”,

266
00:15:52,911 --> 00:15:54,954
wtedy musimy znaleźć dla nich opiekunkę

267
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
na wieczór, a czasami nawet cały weekend.

268
00:15:58,375 --> 00:16:01,961
Ale gorzej, gdy napiszą:
„Zapraszamy was całą rodziną

269
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
na ten wyjątkowy dzień”.

270
00:16:06,091 --> 00:16:09,302
Tylko głupia,
niezamężna i bezdzietna parka

271
00:16:09,386 --> 00:16:10,845
uznałaby to za dobry pomysł.

272
00:16:11,554 --> 00:16:14,891
Nie widzieliby w tym nic złego,

273
00:16:14,974 --> 00:16:17,519
ponieważ nie wiedzą jeszcze,

274
00:16:17,602 --> 00:16:20,689
że dzieci potrafią zepsuć wszystko.

275
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Mając ich trójkę,

276
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
tylko czekasz na moment,

277
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
żeby wejść na parkiet

278
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
i przerwać taniec ojca z córką

279
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
słowami: „Przepraszam.

280
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
Gratulacje. Piękna panna młoda”.

281
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Ale nasze dzieci zjadły cały tort.

282
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
Nie wiem, co powiedzieć.

283
00:16:35,954 --> 00:16:38,456
Wiem, że był drogi.

284
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
Ale mogliście nas nie zapraszać.

285
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
I to mnie spotka kara,

286
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
bo dzieciaki zeżarły cały tort

287
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
i pewnie nie będą mogły zasnąć,

288
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
a rano zrobią ogromną kupę.

289
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
I dzięki, że kazaliście im
założyć te smokingi.

290
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
Nie ma nic lepszego

291
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
niż wizyta w wypożyczalni
smokingów z dziećmi,

292
00:16:54,848 --> 00:16:56,975
gdzie facet ze szpilkami
każe im się nie ruszać.

293
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
Wielkie dzięki.

294
00:16:58,893 --> 00:17:01,146
Jesteśmy wam za to bardzo wdzięczni.

295
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
Pewnie taniej byłoby je kupić

296
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
niż wypożyczać.

297
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Żona kazała mi się pożegnać.

298
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
Chyba się obraziła,

299
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
bo przed pójściem
do łazienki powiedziała:

300
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
»Nie dawaj im zjeść tortu«,
a tak się stało.

301
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
Możliwe, że to nasz koniec,

302
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
ale oby wasze małżeństwo przetrwało.

303
00:17:18,329 --> 00:17:20,040
A jeśli zechcecie się rozwieść,

304
00:17:20,123 --> 00:17:21,958
to załatwię się na waszym trawniku.

305
00:17:22,000 --> 00:17:23,626
Dobranoc. Pięknie wyglądacie”.

306
00:17:31,676 --> 00:17:34,804
Prawda, że pokazywanie karty szczepień

307
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
w czasie pandemii nie przypominało

308
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
życia w nazistowskich Niemczech?

309
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
Zgodzicie się?

310
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
I za każdym razem

311
00:17:47,442 --> 00:17:50,362
obsługa restauracji na wejściu

312
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
mówiła przepraszającym głosem:

313
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
„Proszę nam wybaczyć,

314
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
ale musimy zobaczyć pana kartę szczepień.

315
00:17:55,992 --> 00:17:58,203
Może być też zdjęcie w telefonie.

316
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
Albo niech pan zrobi
zdjęcie mojej karty

317
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
i mi pokaże.

318
00:18:01,498 --> 00:18:03,875
Wystarczy udowodnić,
że pana telefon ma aparat

319
00:18:04,000 --> 00:18:07,128
i z chęcią wpuścimy pana do środka”.

320
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Widziałem sporo filmów
o nazistowskich Niemczech.

321
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
Nie przypominam sobie,
żeby Gestapo tak robiło.

322
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Nie kojarzę,

323
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
żeby wyważali drzwi z tekstem:

324
00:18:18,098 --> 00:18:20,266
„Dokumenty!

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Proszę nam wybaczyć.

326
00:18:24,270 --> 00:18:26,606
Mamy takie procedury...

327
00:18:26,690 --> 00:18:29,818
Nas też to irytuje.

328
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
To najgorsza część pracy...

329
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
w Gestapo.

330
00:18:43,623 --> 00:18:46,584
Ale nasz szef to taki...

331
00:18:47,168 --> 00:18:48,461
nazista”.

332
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
To bardzo obraźliwy akcent.

333
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
Okropny niemiecki akcent.

334
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
Trafiłem ostatnio na widza z Niemiec.

335
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Po występie podszedł i zapytał mnie:

336
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
„Często robi pan taki akcent na scenie?”.

337
00:19:07,564 --> 00:19:10,483
Przytaknąłem.

338
00:19:10,567 --> 00:19:14,029
„A jakby się pan czuł,
gdyby niemiecki komik

339
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
parodiował amerykański akcent?”

340
00:19:15,822 --> 00:19:19,200
Na co ja: „Niemiecki komik, nie sądzę”.

341
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Co musiałoby pójść nie tak,

342
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
żebym poszedł do klubu i usłyszał:

343
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
„Brawa dla Klausa!”.

344
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
Chętnie bym to zobaczył.

345
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
I nagle tamten wyskoczyłby z tekstem:

346
00:19:41,848 --> 00:19:45,226
„I Amerykanie na to:
Poproszę dwadzieścia nuggetsów”.

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Na co ja: „My tak nie mówimy!”.

348
00:19:53,360 --> 00:19:55,820
Niemiec nie dał za wygraną i pyta,

349
00:19:55,904 --> 00:19:58,698
czy zrobiłbym afrykański akcent.

350
00:19:58,782 --> 00:20:02,369
Odpowiadam mu: „Za żadne skarby”.

351
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
„Więc gdzie leży granica?”

352
00:20:03,828 --> 00:20:05,372
„Granica dla akcentów,

353
00:20:05,538 --> 00:20:09,542
które może parodiować
biały komik w 2024 roku?

354
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
W Europie”.

355
00:20:13,713 --> 00:20:17,592
Od Finlandii po Włochy,
od Portugalii po Ukrainę.

356
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
Z Turcją bym nie zadzierał.

357
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
I kariera komika gwarantowana.

358
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Pokażę na przykładzie.

359
00:20:26,434 --> 00:20:29,979
Oto parodia Szweda
w chińskiej restauracji:

360
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
„Dzień dobry,
czy jest kurczak chow mein?”.

361
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
„Nie, skończył się”.

362
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Celowo wybrałem szwedzki,

363
00:20:47,247 --> 00:20:51,960
bo nie da się zrobić
obraźliwego szwedzkiego akcentu.

364
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Mój argument opieram na fakcie,

365
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
że nigdy nie zdjęto <i>Muppetów.</i>

366
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Jakim cudem to przeszło?

367
00:20:58,758 --> 00:21:01,386
Śpiewający szwedzki kucharz?

368
00:21:02,721 --> 00:21:05,223
To było moje pierwsze

369
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
zetknięcie ze Szwedami jako dziecko.

370
00:21:08,435 --> 00:21:09,894
Myślałem, że wszyscy Szwedzi

371
00:21:09,978 --> 00:21:12,731
to idioci, którzy nie potrafią
używać noża i widelca.

372
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
Wyobraźcie sobie, jakby to było,

373
00:21:17,277 --> 00:21:20,113
gdyby dali pakistańskiego kucharza?

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,950
Nic z tego...

375
00:21:30,248 --> 00:21:32,083
Teraz wiem, jak to jest,

376
00:21:32,125 --> 00:21:35,211
gdy półtora tysięcy tyłków
zamknie się jednocześnie.

377
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
Moje dzieci są szczęściarzami.

378
00:21:45,055 --> 00:21:47,515
Mają czwórkę dziadków,

379
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
z którymi ciągle się widują

380
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
na żywo lub online.

381
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Codziennie ze sobą rozmawiają.

382
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
Ja nie miałem
takiej relacji z dziadkami.

383
00:21:58,777 --> 00:22:02,113
Mój tata raz do roku
pozwalał mi pogadać z babcią

384
00:22:02,322 --> 00:22:05,241
niczym porywacz,
który daje zakładnikowi...

385
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
porozmawiać z policją.

386
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
„Przywitaj się z babcią”.

387
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
I zaraz zabierał telefon.

388
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
„Widzisz, że żyje!

389
00:22:20,423 --> 00:22:24,052
A teraz włóż pięć dolców do koperty
i zostaw pod wiaduktem”.

390
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
Kocham, gdy moi rodzice
opiekują się wnukami.

391
00:22:30,642 --> 00:22:33,144
To dla mnie wyjątkowy widok.

392
00:22:33,228 --> 00:22:34,270
Uwielbiam to.

393
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Przeszkadza mi jedynie to,

394
00:22:35,605 --> 00:22:39,275
że rodzice używają
innych metod wychowawczych

395
00:22:39,359 --> 00:22:40,485
z dawnych czasów

396
00:22:40,568 --> 00:22:43,613
niż my teraz.

397
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Minęło już trochę czasu,
odkąd mój tata wychowywał dzieci.

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,619
Był typem krzykacza.

399
00:22:49,703 --> 00:22:52,997
Bez przerwy wrzeszczał
na mnie i mojego brata.

400
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Nie stosował półśrodków,

401
00:22:54,332 --> 00:22:56,751
tylko od razu wybuchał.

402
00:22:56,960 --> 00:23:01,214
Z żoną mamy bardziej
nowoczesne podejście.

403
00:23:01,297 --> 00:23:04,551
Nigdy nie krzyczymy na dzieci.
Używamy języka w stylu:

404
00:23:04,634 --> 00:23:06,428
„Widzę, że jesteś zdenerwowany

405
00:23:06,511 --> 00:23:09,973
i nie umniejszam twoich emocji.

406
00:23:11,433 --> 00:23:13,810
Zachęcam cię,
żebyś przepracował je

407
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
we własnym tempie.

408
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
I pamiętaj o tym,

409
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
że zawsze możesz
czuć się tu bezpiecznie”.

410
00:23:26,865 --> 00:23:30,201
Czasami mój tata wraca
do starych nawyków.

411
00:23:30,285 --> 00:23:32,454
Kiedy dzieci nie chcą go słuchać,

412
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
zaczyna na nie krzyczeć.

413
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Wtedy ja biegnę, żeby mu przerwać.

414
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
„Tato, my tak nie robimy!

415
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Nie chcę umniejszać twoim metodom

416
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
ani nie krytykuję...”

417
00:23:48,470 --> 00:23:52,682
Chociaż muszę przyznać,
że kiedy tak na nie krzyczy,

418
00:23:52,766 --> 00:23:54,017
a ja każę mu przestać,

419
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
w mojej głowie pojawia się cichy głos:

420
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
„Daj im popalić!

421
00:24:02,734 --> 00:24:05,153
Pokaż im, gdzie ich miejsce!”.

422
00:24:07,614 --> 00:24:09,157
Bo nie jestem pewien,

423
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
czy te nowoczesne metody działają.

424
00:24:13,286 --> 00:24:15,789
Szczerze, nie widzę efektów.

425
00:24:16,331 --> 00:24:18,833
Niedawno mój ośmioletni syn ugryzł brata.

426
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Nawet się nie bili.

427
00:24:20,502 --> 00:24:23,171
Po prostu zobaczył go

428
00:24:23,254 --> 00:24:25,382
i wpadł na taki pomysł.

429
00:24:26,299 --> 00:24:29,511
Niczym robot:
„Procedura gryzienia aktywowana”.

430
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
Podszedł i ugryzł go,
po czym się tego wyparł.

431
00:24:34,182 --> 00:24:36,351
„To przecież ślady twoich zębów.

432
00:24:37,102 --> 00:24:40,772
Ortodonta mógłby dopasować

433
00:24:40,855 --> 00:24:43,692
aparat na ich podstawie”.

434
00:24:46,152 --> 00:24:48,405
Byłem wkurzony, co rzadko się zdarza.

435
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
Kazałem mu iść do pokoju

436
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
i zatrzasnąłem drzwi.

437
00:24:51,574 --> 00:24:53,118
Miał spędzić tam pięć minut

438
00:24:53,284 --> 00:24:56,371
i zastanowić się nad swoim zachowaniem.

439
00:24:56,454 --> 00:25:00,500
Tylko pięć minut...

440
00:25:00,542 --> 00:25:01,710
Ale jestem mięczakiem

441
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
i wytrzymałem tylko dwie minuty,
bo naszły mnie myśli:

442
00:25:04,254 --> 00:25:06,506
„Przeze mnie będzie
musiał chodzić na terapię

443
00:25:06,798 --> 00:25:08,675
i nabawi się traumy.

444
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
Dlatego muszę powiedzieć mu,
że jest dzielny

445
00:25:11,302 --> 00:25:13,138
i kocham go ponad wszystko”.

446
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Myślałem, że ujrzę go
leżącego w kałuży łez

447
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
na środku pokoju.

448
00:25:18,643 --> 00:25:21,730
Ten za to jedynie siedział
i gapił się przez okno,

449
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
jak gdyby nigdy nic.

450
00:25:33,700 --> 00:25:36,202
Niczym w filmie francuskiej Nowej Fali.

451
00:25:37,871 --> 00:25:40,290
Brakowało tylko beretu i papierosa.

452
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
„Czy go ugryzłem?

453
00:25:44,169 --> 00:25:45,211
Możliwe.

454
00:25:47,756 --> 00:25:50,091
W życiu albo to ty gryziesz,

455
00:25:50,633 --> 00:25:51,926
albo jesteś gryziony”.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Mam taką teorię,

457
00:25:58,183 --> 00:25:59,476
że moje dzieci

458
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
będą krzyczeć na swoje własne.

459
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Taki przeskok pokoleniowy.

460
00:26:05,940 --> 00:26:08,943
Pewnie już teraz gadają o tym,
jak leżą wieczorem w łóżku:

461
00:26:09,194 --> 00:26:13,156
„Jak dorosnę,
nie będę taki delikatny jak tata.

462
00:26:15,533 --> 00:26:17,243
Będę groźny jak dziadek”.

463
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
A drugi na to: „Tak.
Nie zamierzam być takim mięczakiem”.

464
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
„Umniejszać emocjom?”
Stary, dorośnij...

465
00:26:34,803 --> 00:26:37,138
Żona uważa,
że powinniśmy uczyć się od innych.

466
00:26:37,222 --> 00:26:40,558
Na Instagramie podsyła mi filmiki,
na których mamusie

467
00:26:40,642 --> 00:26:42,936
dzielą się swoimi radami.

468
00:26:43,061 --> 00:26:45,355
Podejrzane jest to,

469
00:26:45,438 --> 00:26:47,899
jak wyglądają zbyt dobrze.

470
00:26:48,400 --> 00:26:50,694
Jeśli mają idealnie zrobioną fryzurę,

471
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
to od razu wyłączam.

472
00:26:53,113 --> 00:26:56,991
Innym razem dają dziwne porady.

473
00:26:57,158 --> 00:27:00,495
Na jednym filmiku kobieta
mówiła spokojnym głosem:

474
00:27:00,704 --> 00:27:03,581
„Pozytywne komentarze
są bardzo ważne dla dziecka.

475
00:27:03,707 --> 00:27:07,794
Jeśli rano powiesz mu,
że lubisz jego charakter pisma,

476
00:27:07,877 --> 00:27:10,839
to możliwe, że wieczorem
nie uderzy braciszka”.

477
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
Nie wiem, czy to prawda,

478
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
bo zawsze reaguję za późno.

479
00:27:16,970 --> 00:27:19,222
Przykład:
chłopcy wydzierają się na siebie,

480
00:27:19,305 --> 00:27:21,683
a ja biegnę z tekstem:
„Lubię wasz charakter pisma!”.

481
00:27:27,397 --> 00:27:30,400
Podoba mi się jedno konto.

482
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
To ten typ mamy, która ledwo ogarnia

483
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
i nagrywa filmiki na telefonie

484
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
niczym w horrorze,

485
00:27:37,032 --> 00:27:39,743
ukrywając się przed dziećmi w szafie.

486
00:27:39,868 --> 00:27:42,078
„Nie mam za wiele czasu.

487
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
Ale wiem, jak usunąć flamaster...

488
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
O nie, znalazły mnie!”.

489
00:27:59,137 --> 00:28:01,639
Oboje z żoną mamy
dobre relacje z rodzicami.

490
00:28:01,723 --> 00:28:03,767
To nas do siebie zbliżyło.

491
00:28:03,850 --> 00:28:07,062
Myśleliśmy, że tak samo będzie,

492
00:28:07,145 --> 00:28:10,774
gdy będziemy mieć własne dzieci.

493
00:28:10,899 --> 00:28:14,694
Jednak nasze rodziny się różnią.

494
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
W moim domu panowała

495
00:28:17,197 --> 00:28:20,617
przy stole taka zasada:
„Nigdy nie mów niepytany.

496
00:28:20,700 --> 00:28:23,828
Skoro już mówisz,
to niech to będzie na temat.

497
00:28:23,995 --> 00:28:26,122
I najważniejsze,

498
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
nie przerywaj innym”.

499
00:28:29,292 --> 00:28:31,336
Z kolei u żony było tak:

500
00:28:31,461 --> 00:28:34,881
„Jak tylko o czymś pomyślisz,
powiedz to na głos.

501
00:28:36,716 --> 00:28:40,595
Najlepiej zacznij mówić,
zanim skończysz to przetwarzać.

502
00:28:42,514 --> 00:28:46,476
Daj najpierw wybrzmieć...

503
00:28:48,103 --> 00:28:49,854
swojej myśli...”.

504
00:28:52,190 --> 00:28:54,609
Mają też inną tradycję.

505
00:28:54,734 --> 00:28:57,445
Gdy zamawiają jedzenie na wynos,

506
00:28:57,570 --> 00:29:00,031
dopiero w trakcie rozmowy przez telefon

507
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
pytają, co kto chce.

508
00:29:07,163 --> 00:29:10,959
Co więcej, potrafią w tle
krytykować restaurację.

509
00:29:11,418 --> 00:29:13,044
Ktoś pyta: „Może pierożki?”.

510
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
I słyszy odpowiedź:
„Ich pierożki są rozmokłe!”.

511
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
„Nie chcemy pierożków”.

512
00:29:20,885 --> 00:29:23,680
Żona pochodzi z żydowskiej rodziny,
czego jeszcze nie mówiłem,

513
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
ale niejako zdradziłem.

514
00:29:32,647 --> 00:29:35,734
Jeśli Żydzi są w czymś zgodni,

515
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
to chętnie się tego dowiem.

516
00:29:42,615 --> 00:29:45,660
Zapewniam,
że moje dowcipy są filosemickie.

517
00:29:48,038 --> 00:29:49,831
Kocham moją żydowską żonę

518
00:29:49,956 --> 00:29:51,541
i dzieci.

519
00:29:51,624 --> 00:29:53,001
Mam wspaniałych teściów.

520
00:29:53,084 --> 00:29:56,421
I najlepsze jest to,
że zawsze łatwo ich znaleźć,

521
00:29:56,504 --> 00:29:57,839
bo dziwnym trafem

522
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
akurat wpieprzają się w moje życie.

523
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
Wystarczy zapukać.

524
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Czeka nas poważna rozmowa z dziećmi,

525
00:30:23,365 --> 00:30:26,618
gdyż dziadkowie od strony żony
są ocalałymi z Holokaustu.

526
00:30:27,077 --> 00:30:30,872
Więc będziemy musieli im to wyjaśnić.

527
00:30:30,955 --> 00:30:35,001
Problem polega na tym,
że dzieci zadają pytania,

528
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
na które nie jesteś gotowy,

529
00:30:38,171 --> 00:30:39,798
a mimo to musisz odpowiedzieć.

530
00:30:39,964 --> 00:30:41,091
Pewnego razu

531
00:30:41,299 --> 00:30:43,385
żona mówi do syna:

532
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
„Masz szczęście,
że znasz wszystkich dziadków.

533
00:30:45,720 --> 00:30:48,223
Twoja babcia nie poznała żadnego”.

534
00:30:48,306 --> 00:30:51,810
Zapytał dlaczego. Żona wyjaśniła,
że zmarli podczas wojny.

535
00:30:51,893 --> 00:30:53,603
On na to: „Byli żołnierzami?”.

536
00:30:53,812 --> 00:30:57,649
„Nie każdy, kto zginął w wojnie,
był żołnierzem”.

537
00:30:58,024 --> 00:31:00,360
Po chwili namysłu syn mówi:

538
00:31:01,194 --> 00:31:02,362
„Czyli byli doboszami?”.

539
00:31:14,124 --> 00:31:16,626
Oglądał ostatnio książkę
o rewolucji amerykańskiej

540
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
i trafnie wydedukował,

541
00:31:20,005 --> 00:31:23,466
że dobosze idący z przodu
są narażeni na śmierć

542
00:31:23,550 --> 00:31:25,760
tak samo jak żołnierze.

543
00:31:27,387 --> 00:31:31,349
Cóż za fatalny czas dla doboszów...

544
00:31:31,891 --> 00:31:33,768
Być może najgorszy w historii.

545
00:31:33,852 --> 00:31:36,146
A tak się cieszyłeś, kiedy usłyszałeś,

546
00:31:36,229 --> 00:31:38,440
że rekrutują doboszów.

547
00:31:38,523 --> 00:31:41,192
Myślałeś, że pozwolą wam
zostać i ćwiczyć do czasu,

548
00:31:41,276 --> 00:31:44,487
kiedy wrócą ocalali
i zagracie dla nich koncert.

549
00:31:44,821 --> 00:31:46,781
Więc zgłosiłeś się, po czym słyszysz:

550
00:31:46,865 --> 00:31:49,325
„Zakładaj bęben i stawaj na przodzie”.

551
00:31:49,409 --> 00:31:50,744
„Na przodzie?”

552
00:31:51,536 --> 00:31:53,663
„Staniesz z drugim doboszem i flecistą”.

553
00:31:53,747 --> 00:31:55,165
Flecista, słysząc to, mówi:

554
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
- Ale to piszczałka.
- Nie teraz, flecisto.

555
00:31:59,961 --> 00:32:03,298
Żona twierdzi,
że powinienem przejść na judaizm,

556
00:32:03,381 --> 00:32:06,301
bo i tak wszyscy biorą mnie za Żyda.

557
00:32:07,260 --> 00:32:09,179
Tak naprawdę jestem ćwierć Żydem.

558
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Ale i tak wszyscy mówią:
„Jesteś Żydem, nie?”.

559
00:32:12,599 --> 00:32:15,518
Jestem też ćwierć Szwedem.
Ale żaden nie zagadał mnie...

560
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
Naprawdę tak brzmią.

561
00:32:22,275 --> 00:32:24,069
Nie zamierzam za nic przepraszać.

562
00:32:25,779 --> 00:32:27,739
Czemu muppety miałyby kłamać?

563
00:32:28,323 --> 00:32:31,659
A chemicy brzmią tak...

564
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
Ostatnio dowiedziałem się
kilku rzeczy o moich przodkach.

565
00:32:45,882 --> 00:32:49,511
Brałem udział w programie
„Odkryj swoje korzenie”

566
00:32:49,636 --> 00:32:52,514
prowadzonym przez
profesora Gatesa.

567
00:32:52,847 --> 00:32:54,015
Świetny program.

568
00:32:54,683 --> 00:32:56,226
Dowiedziałem się kilku faktów,

569
00:32:56,309 --> 00:32:57,936
o których nie miałem pojęcia.

570
00:32:58,019 --> 00:33:00,271
Na przykład o tym,
że pochodzę od litewskich Żydów

571
00:33:00,355 --> 00:33:02,524
znanych z powiedzenia:

572
00:33:02,607 --> 00:33:04,526
„Musimy spieprzać z Litwy”.

573
00:33:09,197 --> 00:33:12,659
Ale byłem słabym materiałem,

574
00:33:12,742 --> 00:33:16,371
ponieważ trudno mnie
czymkolwiek zszokować.

575
00:33:16,454 --> 00:33:19,874
A założeniem programu jest to,
by zaskoczyć uczestnika

576
00:33:19,958 --> 00:33:23,003
jakimś faktem o jego przodkach.

577
00:33:23,086 --> 00:33:25,046
Więc z tego powodu

578
00:33:25,130 --> 00:33:26,339
odcinek średnio się udał.

579
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
Dla przykładu, w pewnym momencie
profesor zwraca się do mnie:

580
00:33:30,093 --> 00:33:35,682
„Namierzyliśmy jednego z twoich przodków.

581
00:33:36,349 --> 00:33:40,395
Jego nazwisko
było zapisane w księdze miejskiej

582
00:33:40,770 --> 00:33:43,523
z 1650 roku.

583
00:33:44,190 --> 00:33:45,984
Co czujesz w tej sytuacji,

584
00:33:46,818 --> 00:33:50,739
wiedząc, że odnaleźliśmy
twojego dalekiego przodka

585
00:33:51,489 --> 00:33:54,117
z 1650 roku”.

586
00:33:54,659 --> 00:33:58,913
A ja na to:
„Wiedziałem, że pochodzę od człowieka”.

587
00:34:06,338 --> 00:34:08,048
Co innego, jakby oznajmił,
że moja prababcia

588
00:34:08,089 --> 00:34:09,299
była syreną.

589
00:34:13,011 --> 00:34:15,096
Tylko raz mnie zaskoczył.
I to przez przypadek.

590
00:34:16,181 --> 00:34:18,725
Wygląda to tak,
że siedzicie naprzeciwko siebie,

591
00:34:18,808 --> 00:34:20,894
pomiędzy wami stół, a na nim książka.

592
00:34:21,019 --> 00:34:22,437
Profesor zaczyna opowiadać

593
00:34:24,773 --> 00:34:27,525
i prosi was o przewrócenie strony.

594
00:34:27,650 --> 00:34:29,152
W pewnym momencie zapytał mnie,

595
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
czy jestem artystą. Przytaknąłem.

596
00:34:31,321 --> 00:34:33,656
„A czy macie w rodzinie innych artystów?”

597
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
„Nic mi o tym nie wiadomo”.

598
00:34:37,952 --> 00:34:39,329
„Więc przewróć stronę

599
00:34:39,412 --> 00:34:42,165
i sam się przekonaj”.

600
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
Przewracam i widzę tam nekrolog

601
00:34:45,835 --> 00:34:48,797
mojego pradziadka,
który popełnił samobójstwo.

602
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
Profesor Gates pyta,
czego się dowiedziałem.

603
00:34:53,176 --> 00:34:55,762
„Tego, że mój pradziadek był samobójcą”.

604
00:34:55,929 --> 00:34:57,555
Reakcja profesora:

605
00:34:57,639 --> 00:34:59,974
„Mój błąd. Wybacz.

606
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
Wytniemy to”.

607
00:35:19,911 --> 00:35:22,497
„Sprawdź kolejną stronę”.

608
00:35:25,250 --> 00:35:29,129
A tam wzmianka, że pradziadek
grał w szkolnym przedstawieniu.

609
00:35:32,549 --> 00:35:35,802
„Fajnie, co?”

610
00:35:37,137 --> 00:35:42,684
Mam zapomnieć o tym,
że pokazałeś mi nekrolog samobójcy?

611
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
To tak, jakby magik zapytał:
„To twoja karta?”.

612
00:35:45,520 --> 00:35:47,397
„Nie, to chyba zdjęcie twojego wacka”.

613
00:35:47,480 --> 00:35:49,649
„Cholera.

614
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Czy to ona?

615
00:35:57,115 --> 00:35:58,783
Dziewiątka pik, zgadza się?

616
00:36:03,621 --> 00:36:05,165
Wciąż myślisz o zdjęciu fiuta?”.

617
00:36:05,248 --> 00:36:06,249
No raczej!

618
00:36:13,757 --> 00:36:16,634
W tym momencie wielu komików

619
00:36:16,718 --> 00:36:18,762
przeszłoby do żartów o transwestytach.

620
00:36:18,845 --> 00:36:21,931
Zapewniam, że takich nie mam.

621
00:36:24,017 --> 00:36:28,063
Całym sercem wspieram
społeczność transpłciową.

622
00:36:28,730 --> 00:36:31,524
Za to irytują mnie ludzie,

623
00:36:31,608 --> 00:36:34,319
którzy narzekają na to,

624
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
że muszą nauczyć się czyjegoś

625
00:36:36,738 --> 00:36:39,491
nowego imienia,
zaimka czy też zmienić adres e-mail

626
00:36:39,574 --> 00:36:41,868
w swoich kontaktach.

627
00:36:42,118 --> 00:36:45,205
Powiedzcie mi szczerze,

628
00:36:45,288 --> 00:36:47,582
co byłoby dla was
trudniejsze do przełknięcia:

629
00:36:47,791 --> 00:36:51,795
to, że ktoś bliski zmienił płeć

630
00:36:52,087 --> 00:36:55,507
czy to, że od jutra

631
00:36:55,840 --> 00:36:57,550
zostanie weganinem?

632
00:37:02,514 --> 00:37:05,308
Co bardziej uprzykrzy wam życie?

633
00:37:06,434 --> 00:37:09,562
Pięć lat temu mój brat
przeszedł na weganizm.

634
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Spędzamy razem Święta Dziękczynienia

635
00:37:11,815 --> 00:37:14,818
i szczerze wam powiem,
że wolałbym usłyszeć,

636
00:37:14,901 --> 00:37:17,570
że mój tata został kobietą

637
00:37:19,948 --> 00:37:22,158
niż odpowiadać na pytania brata:

638
00:37:22,242 --> 00:37:24,452
„Czy w tym jest masło?”.

639
00:37:24,536 --> 00:37:27,497
„Wszędzie jest masło...”

640
00:37:29,541 --> 00:37:33,795
Na tym polega Święto Dziękczynienia.

641
00:37:35,171 --> 00:37:38,049
Od czasu, gdy rdzenni mieszkańcy

642
00:37:38,133 --> 00:37:40,260
przynieśli kukurydzę,

643
00:37:40,385 --> 00:37:43,054
a pielgrzymi dodali do niej masło.

644
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Reakcja rdzennych: „Pycha!
Jak możemy wam się odwdzięczyć?”.

645
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
Na co pielgrzymi odpowiadają:

646
00:37:49,102 --> 00:37:51,563
„Mamy pewien pomysł,
ale jeszcze go nie zdradzimy”.

647
00:37:56,401 --> 00:37:57,402
Biały panek.

648
00:38:01,865 --> 00:38:04,909
Mój brat nie je nawet miodu.

649
00:38:04,993 --> 00:38:08,204
W końcu pszczoły to też zwierzęta.

650
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
Odkryłem to,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
kiedy pewnego razu był u mnie

652
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
i rzuciłem mu batonik granola,

653
00:38:14,419 --> 00:38:16,379
bo wyglądał na głodnego.

654
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Ten go podniósł i zaczął czytać skład.

655
00:38:20,800 --> 00:38:23,094
Powinno istnieć logo dla wegan

656
00:38:23,178 --> 00:38:26,014
z wizerunkiem gościa,
który czyta etykiety.

657
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
„Mamy problem”.

658
00:38:39,903 --> 00:38:41,696
Też chciałbym być weganinem,

659
00:38:41,780 --> 00:38:43,531
bo każdy ich argument ma sens.

660
00:38:43,615 --> 00:38:45,533
To lepsze dla środowiska
i bardziej humanitarne.

661
00:38:45,617 --> 00:38:47,952
A co najważniejsze,

662
00:38:48,036 --> 00:38:50,997
mój brat wygląda dużo lepiej niż ja.

663
00:38:52,082 --> 00:38:55,001
Jeśli kiedyś zobaczycie nas razem,

664
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
od razu zrezygnujecie z mięsa.

665
00:38:56,836 --> 00:39:00,173
On promienieje jak słońce,

666
00:39:00,256 --> 00:39:04,552
a ja przypominam faceta
na statku z latarnią w ręce.

667
00:39:08,056 --> 00:39:10,558
„Duża mgła, ale damy radę!”

668
00:39:16,398 --> 00:39:20,735
Opowiadałem wam o moich teściach.

669
00:39:20,860 --> 00:39:23,947
Teraz poświęcę chwilę mojej teściowej.

670
00:39:24,072 --> 00:39:27,617
To najwspanialsza teściowa na świecie.

671
00:39:27,701 --> 00:39:29,869
A co najlepsze,

672
00:39:30,161 --> 00:39:31,913
zgadza się ze mną co do tego,

673
00:39:32,163 --> 00:39:35,375
że moja żona jest trudna.

674
00:39:39,212 --> 00:39:42,173
Czasami podczas kłótni z żoną,

675
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
teściowa rzuca mi spojrzenie w stylu:

676
00:39:44,467 --> 00:39:47,095
„Wybacz”.

677
00:39:49,681 --> 00:39:51,016
Ale musi to zrobić niewerbalnie.

678
00:39:51,099 --> 00:39:55,061
Tylko wtedy ma to znaczenie,
gdy w sposób niewerbalny

679
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
przyzna mi rację.

680
00:39:56,479 --> 00:39:58,189
Jeśli użyje słów w mojej obronie,

681
00:39:58,273 --> 00:39:59,607
to koniec.

682
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
W końcu narzekanie na teściów

683
00:40:03,111 --> 00:40:05,697
to najlepsza rzecz w małżeństwie.

684
00:40:05,780 --> 00:40:08,533
Nie zliczę, ile razy leżąc już w łóżku,

685
00:40:08,616 --> 00:40:10,577
żona powiedziała do mnie:

686
00:40:10,702 --> 00:40:13,997
„Moja matka mówi,
że mam być dla ciebie milsza...”.

687
00:40:14,539 --> 00:40:18,001
Więc ja na to: „Ale jędza”.

688
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Po co się wtrąca?

689
00:40:29,846 --> 00:40:31,723
Moja żona jest wredna...

690
00:40:36,811 --> 00:40:40,815
Ale tylko dla mnie. Dla dzieci jest miła.

691
00:40:40,899 --> 00:40:43,360
I lepiej, że tak jest.

692
00:40:43,693 --> 00:40:45,278
Gdyby sytuacja była odwrotna,

693
00:40:45,362 --> 00:40:48,114
miałbym przechlapane.

694
00:40:48,198 --> 00:40:49,908
Dzieciaki błagałyby mnie:

695
00:40:49,991 --> 00:40:52,035
„Musisz coś zrobić.
W końcu jesteś naszym tatą”.

696
00:40:52,160 --> 00:40:55,789
Na co ja:
„Cicho. Bo jeszcze nas zobaczy”.

697
00:41:00,085 --> 00:41:02,337
To żaden przytyk w stronę mojej żony.

698
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Wręcz przeciwnie.

699
00:41:04,089 --> 00:41:06,508
Moja żona ciężko pracuje.
Ma troje dzieci

700
00:41:06,591 --> 00:41:08,968
i pracę na pełen etat.

701
00:41:09,052 --> 00:41:10,387
Jest prawniczką.

702
00:41:10,470 --> 00:41:13,390
Zdała egzamin adwokacki w Nowym Jorku.

703
00:41:13,473 --> 00:41:15,100
Jeden z najtrudniejszych.

704
00:41:15,183 --> 00:41:17,102
Giuliani też go zdał.

705
00:41:23,358 --> 00:41:26,861
Jest zmęczona,
a mimo to cierpliwa dla dzieci.

706
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Więc czasami musi odreagować
na mnie i ma ku temu powody,

707
00:41:30,073 --> 00:41:32,992
bo potrafię być wkurzający.

708
00:41:33,952 --> 00:41:37,205
Oto przykład.

709
00:41:37,288 --> 00:41:41,042
Mamy troje dzieci
i wciąż nie umiem złożyć wózka.

710
00:41:42,377 --> 00:41:48,258
Patrzę na niego,
tak jak pies patrzy na origami.

711
00:41:50,260 --> 00:41:51,845
Nie mam pojęcia, jak to zrobić.

712
00:41:51,928 --> 00:41:53,888
Próbuję nim potrząsać, kręcić i nic.

713
00:41:54,097 --> 00:41:56,516
Szybkie pytanie do kobiet:

714
00:41:56,599 --> 00:42:01,187
Zdarzyło wam się obserwować męża,
jak składa wózek,

715
00:42:01,312 --> 00:42:02,981
i jednocześnie zastanawiać,

716
00:42:03,231 --> 00:42:06,067
jakim cudem mógł
zaspokajać was seksualnie?

717
00:42:09,070 --> 00:42:10,864
Facet mówi: „Chyba wiem!”.

718
00:42:13,283 --> 00:42:15,618
Wy do niego: „Ale tam jest przycisk...”.

719
00:42:15,744 --> 00:42:17,829
„Już prawie.

720
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Jeszcze tylko chwilę”.

721
00:42:25,295 --> 00:42:26,796
Chcecie usłyszeć smutną historię?

722
00:42:26,880 --> 00:42:29,632
Gdy moja żona usłyszała
to po raz pierwszy,

723
00:42:29,716 --> 00:42:30,925
parsknęła śmiechem.

724
00:42:35,180 --> 00:42:36,639
Na cały regulator.

725
00:42:38,141 --> 00:42:40,894
Zawołała z widowni: „Amen!

726
00:42:43,229 --> 00:42:44,230
Chcemy więcej!”.

727
00:42:48,276 --> 00:42:50,904
To nie znaczy, że jest idealna.

728
00:42:50,987 --> 00:42:53,740
Są rzeczy, które chciałbym w niej zmienić.

729
00:42:54,949 --> 00:42:56,368
Jeśli mógłbym coś zmienić,

730
00:42:56,451 --> 00:43:00,163
byłyby to jej
zdolności komunikacyjne.

731
00:43:00,705 --> 00:43:03,333
Często mówi mi o czymś ważnym,

732
00:43:03,416 --> 00:43:06,127
gdy stoi odwrócona plecami
albo wychodzi z pokoju,

733
00:43:07,587 --> 00:43:09,464
nie zmieniając poziomu głośności.

734
00:43:10,882 --> 00:43:12,467
„Przyjechała ekipa gazowa,

735
00:43:12,550 --> 00:43:14,636
podobno jest jakiś wyciek...”

736
00:43:19,224 --> 00:43:21,518
Ciągle się o to kłócimy.

737
00:43:21,601 --> 00:43:24,437
„Za godzinę jedziemy
do Harrisów na kolację”.

738
00:43:24,521 --> 00:43:26,231
„Kiedy mi o tym mówiłaś?”

739
00:43:26,314 --> 00:43:29,693
„W poniedziałek,
szepcząc do skrzynki pocztowej”.

740
00:43:34,239 --> 00:43:39,411
Kolejna rzecz to jej
ulubiony napój z kofeiną,

741
00:43:39,828 --> 00:43:43,289
czyli matcha latte.

742
00:43:43,581 --> 00:43:46,710
Z pewnością nie znajdziecie

743
00:43:46,793 --> 00:43:49,671
tego w waszej ulubionej kawiarni.

744
00:43:52,757 --> 00:43:54,843
Co za brak szacunku, żeby o to poprosić,

745
00:43:54,926 --> 00:43:57,303
kiedy ktoś zaprasza na kawę.
To tak, jakby ktoś zapytał:

746
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
„Zamawiamy pizzę. Co dla ciebie?”.

747
00:43:59,055 --> 00:44:00,598
„Poproszę quiche”.

748
00:44:07,480 --> 00:44:09,607
- Nie mają.
- Możesz zapytać.

749
00:44:09,691 --> 00:44:12,694
Ale nie chcę wyjść na wariata.

750
00:44:15,447 --> 00:44:20,326
Myślę, że to sprawia
mojej żonie przyjemność.

751
00:44:20,785 --> 00:44:21,953
Dlaczego?

752
00:44:22,037 --> 00:44:24,706
Bo jej językiem miłości są przysługi.

753
00:44:24,789 --> 00:44:28,251
Słyszeliście kiedyś o tym?

754
00:44:31,629 --> 00:44:34,424
Jeśli nie, to już wyjaśniam.

755
00:44:34,507 --> 00:44:37,510
Istnieje pięć języków miłości:

756
00:44:37,719 --> 00:44:42,640
przysługi, dotyk,
wspólny czas, prezenty

757
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
i afirmacje.

758
00:44:44,434 --> 00:44:46,811
Nie wiem, kto to wymyślił,

759
00:44:46,895 --> 00:44:51,441
ale jestem pewien,
że jego językiem są przysługi.

760
00:44:52,525 --> 00:44:56,780
Kto normalny umieściłby je na liście

761
00:44:57,614 --> 00:45:01,618
pośród czterech innych
sensownie brzmiących rzeczy?

762
00:45:03,995 --> 00:45:08,208
Wyobraź sobie, że twoim
językiem jest dotyk, a żony przysługi.

763
00:45:08,458 --> 00:45:10,168
Wracasz do domu
i chcesz się przytulić.

764
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
A żona do ciebie: „Naprawisz bojler?”.

765
00:45:16,800 --> 00:45:18,635
Jeśli wspólny czas - proponujesz spacer.

766
00:45:18,718 --> 00:45:20,929
Żona na to: „Jak przeczyścisz rynny...”.

767
00:45:22,681 --> 00:45:28,812
Jak w ofercie programów lojalnościowych
linii lotniczej: „Mamy złoty, srebrny,

768
00:45:28,895 --> 00:45:30,730
ale to pan sprząta samolot”.

769
00:45:36,403 --> 00:45:39,447
Chciałem wam w ten sposób pokazać,

770
00:45:39,531 --> 00:45:41,616
jak trudno jest być żoną komika.

771
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
Bo wszyscy słuchają

772
00:45:44,035 --> 00:45:45,787
o perypetiach twojego małżeństwa.

773
00:45:45,870 --> 00:45:47,580
Więc to prawda,

774
00:45:47,789 --> 00:45:49,666
że bycie żoną komika nie jest łatwe.

775
00:45:49,749 --> 00:45:53,336
Ale jeszcze trudniej
być żonatym komikiem.

776
00:45:55,588 --> 00:45:57,382
Chodzi mi o to,

777
00:45:57,465 --> 00:45:59,217
że podczas kłótni z żoną

778
00:46:00,552 --> 00:46:03,096
trzeba umieć rozładować napięcie.

779
00:46:03,179 --> 00:46:04,180
Mimo że jesteś komikiem,

780
00:46:04,264 --> 00:46:06,391
to wcale nie takie proste.

781
00:46:07,392 --> 00:46:10,603
W takich sytuacjach myślisz sobie:

782
00:46:10,687 --> 00:46:13,440
„To byłoby zabawne,
ale tylko pogorszy sytuację”.

783
00:46:17,819 --> 00:46:20,864
Oto przykład:
synowie kochają superbohaterów

784
00:46:20,947 --> 00:46:23,116
i ciągle zadają mi pytania typu:

785
00:46:23,199 --> 00:46:25,910
Kto wygra walkę,
Batman czy Spider-Man?

786
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
Kto jest silniejszy, Hulk czy Thor?

787
00:46:27,662 --> 00:46:31,875
Ostatnio zapytali mnie:
„Kto jest szybszy - Superman czy Flash?”.

788
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
To odwieczny dylemat świata komiksów,

789
00:46:34,127 --> 00:46:35,879
więc byłem dumny, że na to wpadli.

790
00:46:35,962 --> 00:46:37,672
„Sprawdźmy na YouTube”.

791
00:46:37,756 --> 00:46:39,674
Znalazłem trzyminutowy filmik o tym,

792
00:46:39,758 --> 00:46:42,135
jak Superman ściga się z Flashem,

793
00:46:42,218 --> 00:46:43,803
i stwierdziłem, że im to pokażę.

794
00:46:43,928 --> 00:46:45,347
Co ważne, nasze dzieci

795
00:46:45,430 --> 00:46:47,223
nie mogą długo
siedzieć przed ekranem.

796
00:46:47,307 --> 00:46:50,101
To nie tak,
że jesteśmy lepszymi rodzicami.

797
00:46:50,185 --> 00:46:52,979
Ale nasze dzieci zajdą dalej niż wasze.

798
00:46:55,315 --> 00:46:57,817
Więc posadziłem chłopaków na kolanach

799
00:46:57,901 --> 00:46:59,527
i zaczęliśmy oglądać.

800
00:46:59,611 --> 00:47:02,030
Nagle wchodzi żona i pyta, co robimy.

801
00:47:02,113 --> 00:47:04,324
„Oglądamy wyścig
Supermana i Flasha”.

802
00:47:04,407 --> 00:47:05,950
„Kreskówkę?”

803
00:47:06,034 --> 00:47:09,704
Nie mogłem się powstrzymać
i mówię: „Nie, prawdziwych facetów.

804
00:47:14,751 --> 00:47:17,128
Niesamowite, co?

805
00:47:17,545 --> 00:47:19,255
Wpadliśmy na nich przypadkiem.

806
00:47:19,339 --> 00:47:22,342
Oglądaliśmy film przyrodniczy o pustyni

807
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
i nagle zjawili się oni”.

808
00:47:24,552 --> 00:47:26,763
Ale żona wyszła z pokoju,

809
00:47:28,014 --> 00:47:29,099
rzucając:

810
00:47:29,182 --> 00:47:31,393
„Nie wierzę,
że matka kazała mi być miła...”.

811
00:47:37,816 --> 00:47:39,776
Inna sytuacja:

812
00:47:39,859 --> 00:47:41,277
lecimy na wakacje.

813
00:47:41,778 --> 00:47:44,906
W trakcie kontroli bezpieczeństwa

814
00:47:44,989 --> 00:47:50,328
znaleziono w bagażu żony tubkę hummusu.

815
00:47:51,996 --> 00:47:55,083
Więc mówią: „Nie można tego wnosić”.

816
00:47:55,625 --> 00:47:58,378
Ona na to: „Już wcześniej tak robiłam”.

817
00:47:59,879 --> 00:48:02,966
Niestety nie brzmiała zbyt przekonująco.

818
00:48:04,718 --> 00:48:07,387
Więc tamci dalej swoje:
„Nie można tego wnosić”.

819
00:48:08,304 --> 00:48:10,557
Żona w zaparte: „Ale to nie ciecz”.

820
00:48:10,640 --> 00:48:12,892
„Ciało stałe też nie”.

821
00:48:17,355 --> 00:48:21,776
Jednak kontroler
ma w takich chwilach przewagę.

822
00:48:25,488 --> 00:48:27,699
Oczywiście byłem po stronie żony.

823
00:48:27,782 --> 00:48:29,576
Chyba każdy wnosi hummus na pokład.

824
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Czemu nie tym razem?

825
00:48:33,079 --> 00:48:34,748
Przecież tyle tego w samolocie...

826
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
Wszyscy jedzą hummus
na pokładzie samolotu.

827
00:48:44,257 --> 00:48:45,508
Ale żonie go odebrali.

828
00:48:45,759 --> 00:48:48,011
Idziemy dalej i nagle zwraca się do mnie:

829
00:48:48,094 --> 00:48:49,471
„Uwierzyłbyś?”.

830
00:48:49,554 --> 00:48:52,849
Więc odpowiadam, że nie.
Ale nie powiedziałem, w co dokładnie.

831
00:48:57,979 --> 00:49:00,148
Byłem szczery, ale nie prawdomówny.

832
00:49:01,441 --> 00:49:04,778
Czekał nas jeszcze powrót do Nowego Jorku.

833
00:49:04,861 --> 00:49:07,864
W drodze na lotnisko
żona zatrzymała się w sklepie

834
00:49:07,947 --> 00:49:10,200
i znów kupiła tubkę hummusu.

835
00:49:11,493 --> 00:49:13,495
Ten sam rozmiar, może troszkę większy.

836
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
I znów go znaleźli.

837
00:49:16,122 --> 00:49:18,041
Tym razem w torebce ze sklepu,

838
00:49:18,124 --> 00:49:20,377
więc niejako sama się prosiła.

839
00:49:21,795 --> 00:49:23,004
Wyjmują tubkę

840
00:49:23,129 --> 00:49:25,840
i mówią do żony:
„Nie można tego wnosić na pokład”.

841
00:49:25,924 --> 00:49:28,677
„Ale już tak robiłam”.

842
00:49:29,844 --> 00:49:33,098
Pomijając ostatni raz.

843
00:49:34,849 --> 00:49:36,226
I znowu go zabrali.

844
00:49:36,309 --> 00:49:39,187
Idąc dalej, zerknąłem na żonę.

845
00:49:39,270 --> 00:49:41,940
Widziałem, że była zdenerwowana.

846
00:49:43,692 --> 00:49:46,403
I wiem, że trzeba było
trzymać buzię na kłódkę,

847
00:49:46,528 --> 00:49:48,446
ale nie mogłem się powstrzymać

848
00:49:48,571 --> 00:49:51,533
i mówię uśmiechnięty do żony:
„Następnym razem się uda”.

849
00:49:59,040 --> 00:50:00,625
Jest tu dzisiaj z nami.

850
00:50:05,797 --> 00:50:07,757
Żartuję...

851
00:50:14,347 --> 00:50:15,890
Oszaleliście?

852
00:50:17,142 --> 00:50:19,227
Miałbym opowiadać przy niej historię,

853
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
która jest u nas tematem tabu?

854
00:50:26,359 --> 00:50:28,903
Znam swoją żonę.

855
00:50:29,404 --> 00:50:30,864
To kobieta z charakterem

856
00:50:31,364 --> 00:50:33,408
i niezwykłą determinacją.

857
00:50:33,491 --> 00:50:35,493
Następnym razem przemyci ten hummus.

858
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Wierzę w nią

859
00:50:38,747 --> 00:50:40,498
i to, że to zrobi.

860
00:50:40,582 --> 00:50:43,251
Pojedzie na lotnisko,
otworzy swój bagaż

861
00:50:43,335 --> 00:50:46,421
i wyjmie z niego woreczek
ciecierzycy razem z tłuczkiem.

862
00:50:48,923 --> 00:50:51,426
Spojrzy na strażnika i powie mu:

863
00:50:51,509 --> 00:50:54,471
„Wszystko zgodnie z przepisami”.

864
00:50:55,638 --> 00:50:58,308
A ten skinie głową w obliczu porażki.

865
00:51:00,018 --> 00:51:03,313
W geście uznania cała obsługa lotniska

866
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
ustawi się w rzędzie i utworzy bramę

867
00:51:06,274 --> 00:51:10,320
ze swoich magnetycznych
lasek niczym z szabli,

868
00:51:11,613 --> 00:51:15,283
a ona dumnie przejdzie pod nimi.

869
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
Pasażerowie będą
wiwatować na jej cześć

870
00:51:16,993 --> 00:51:19,371
i rzucać chipsy pod nogi
niczym płatki róż.

871
00:51:21,164 --> 00:51:23,500
Potem wsiądziemy na pokład,

872
00:51:23,583 --> 00:51:25,210
a żona zakończy swoją misję pytaniem:

873
00:51:25,293 --> 00:51:27,295
„Dla kogo hummus?”.

874
00:51:27,379 --> 00:51:29,172
A dzieci na to: „Nienawidzimy hummusu”.

875
00:51:33,843 --> 00:51:35,762
A ja je poprawię „Nie przepadamy”.

876
00:51:50,276 --> 00:51:54,864
Ostatnio zabrałem dzieci na występ

877
00:51:54,948 --> 00:51:56,908
z okazji dziesięciolecia mojego programu,

878
00:51:56,991 --> 00:51:58,743
na którym gościem był sam Joe Biden.

879
00:51:58,827 --> 00:52:00,036
Dziękuję!

880
00:52:01,037 --> 00:52:03,581
Joe Biden był moim gościem,
więc pomyślałem,

881
00:52:03,665 --> 00:52:05,792
że to może być jedyna okazja dla dzieci,

882
00:52:05,959 --> 00:52:07,544
by zobaczyć prezydenta.

883
00:52:07,627 --> 00:52:09,754
Zanim wróci tamten.

884
00:52:13,383 --> 00:52:15,385
Więc zabrałem je ze sobą.

885
00:52:15,468 --> 00:52:18,513
Co było najlepsze w tym spotkaniu,

886
00:52:18,847 --> 00:52:23,268
to nie postać samego prezydenta,
ale reakcje moich dzieci,

887
00:52:23,351 --> 00:52:25,186
które tak bardzo się różniły.

888
00:52:25,395 --> 00:52:26,730
Najpierw najstarszy syn,

889
00:52:26,813 --> 00:52:29,691
który jest po prostu rozbrajający

890
00:52:29,774 --> 00:52:32,235
i bardzo się stara,
jak to najstarsze dziecko.

891
00:52:32,318 --> 00:52:34,154
Zawsze chce dobrze wypaść.

892
00:52:34,320 --> 00:52:35,780
Sam się uszykował,

893
00:52:35,864 --> 00:52:38,199
założył najlepsze ubrania.

894
00:52:38,283 --> 00:52:40,785
Po czym wchodzi
dumnie do pokoju i mówi:

895
00:52:40,869 --> 00:52:43,705
„Panie prezydencie. Miło pana poznać”.

896
00:52:43,788 --> 00:52:47,292
Moje serce pękało z dumy.

897
00:52:47,500 --> 00:52:49,169
Następny był mój średni syn,

898
00:52:49,252 --> 00:52:51,546
który urodził się na korytarzu,

899
00:52:52,756 --> 00:52:54,674
co widać na pierwszy rzut oka.

900
00:52:56,134 --> 00:52:57,594
Trudno to wyjaśnić,

901
00:52:57,677 --> 00:52:59,429
ale zapewniam, że od razu

902
00:52:59,512 --> 00:53:00,930
byście go rozpoznali.

903
00:53:04,142 --> 00:53:06,144
Też sam wybrał sobie strój.

904
00:53:06,227 --> 00:53:09,689
Założył marynarkę w stylu maszynisty
i okulary przeciwsłoneczne.

905
00:53:11,816 --> 00:53:14,194
Wszedł do pokoju tanecznym krokiem.

906
00:53:16,112 --> 00:53:18,490
Mój najstarszy tak się zdenerwował,
że aż zacisnął pięść,

907
00:53:18,573 --> 00:53:20,408
ale przypomniał sobie,
że rano pochwaliłem

908
00:53:20,492 --> 00:53:22,660
jego charakter pisma,
więc się opanował.

909
00:53:28,625 --> 00:53:31,169
Nagle średni zaczyna śpiewać...

910
00:53:31,252 --> 00:53:34,381
„Joe Biden! Joe Biden!”

911
00:53:34,464 --> 00:53:37,801
Po czym podchodzi do prezydenta
i krzyczy mu w twarz:

912
00:53:38,051 --> 00:53:40,637
„Mój ulubiony prezydent!”.

913
00:53:42,097 --> 00:53:43,848
Biden był w szoku,

914
00:53:43,973 --> 00:53:47,018
bo chyba sam by na siebie nie głosował.

915
00:53:52,190 --> 00:53:54,526
I rzucił mi spojrzenie:
„Nie mówiłeś mu o Obamie?

916
00:53:54,609 --> 00:53:57,779
Skoro mnie polubił, to Obamę pokocha”.

917
00:54:01,282 --> 00:54:04,744
Ale najlepsza była
moja dwuletnia córka, Addie.

918
00:54:04,828 --> 00:54:07,288
Prezydent był dla niej niezwykle kochany.

919
00:54:07,372 --> 00:54:10,375
To było coś pięknego.

920
00:54:10,750 --> 00:54:13,586
Usiadł na kanapie,
żeby być na jej poziomie.

921
00:54:13,753 --> 00:54:16,047
Kiedy Addie podeszła, sięgnął do torby

922
00:54:16,339 --> 00:54:18,967
i wyciągnął z niej maskotkę

923
00:54:19,050 --> 00:54:20,176
pieska z Białego Domu.

924
00:54:20,260 --> 00:54:24,264
Nie wiedział, że w styczniu
byłem w Białym Domu

925
00:54:24,347 --> 00:54:26,766
i wróciłem z takimi samymi maskotkami,

926
00:54:26,850 --> 00:54:28,309
które dałem dzieciom.

927
00:54:30,061 --> 00:54:32,272
Więc podaje go Addie
i coś do niej szepcze...

928
00:54:42,449 --> 00:54:44,075
„To dla ciebie”.

929
00:54:44,325 --> 00:54:45,577
Spojrzała na pluszaka i mówi:

930
00:54:45,660 --> 00:54:47,662
„Mam już takiego”.

931
00:54:52,375 --> 00:54:55,462
- Naprawdę?
- Tak, w domu.

932
00:54:59,883 --> 00:55:01,843
- To może chcesz drugiego?
- Nie.

933
00:55:05,805 --> 00:55:08,975
A tak się martwiłem przez cały dzień,

934
00:55:09,059 --> 00:55:11,603
bo córka jest zwolenniczką Trumpa.

935
00:55:12,771 --> 00:55:15,523
Zwłaszcza w kwestii podatków.

936
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
Uważa, że kraje NATO
powinny płacić więcej,

937
00:55:19,569 --> 00:55:21,905
więc lepiej nie wchodźcie
z nią w dyskusje.

938
00:55:24,783 --> 00:55:28,411
Wychowywałem się na przedmieściach

939
00:55:28,495 --> 00:55:30,580
i zawsze chciałem
mieszkać w Nowym Jorku.

940
00:55:30,789 --> 00:55:32,499
Moje dzieci mają na odwrót.

941
00:55:32,582 --> 00:55:34,250
Ich marzeniem jest
mieszkać poza miastem.

942
00:55:34,584 --> 00:55:37,587
Za każdym razem,
gdy wyjeżdżamy od moich rodziców,

943
00:55:37,671 --> 00:55:39,339
którzy dalej mieszkają
na przedmieściach,

944
00:55:39,422 --> 00:55:41,174
dzieciaki pytają mnie:

945
00:55:41,257 --> 00:55:43,968
„Kiedy będzie cię stać na taki dom?”.

946
00:55:47,305 --> 00:55:49,641
Nowy Jork jest dla dzieci zbyt nudny.

947
00:55:49,724 --> 00:55:52,894
To miasto nie robi na nich wrażenia.

948
00:55:52,977 --> 00:55:55,647
Owszem, babcia i dziadek mają ogródek,

949
00:55:55,730 --> 00:55:57,899
za to my możemy pójść do teatru.

950
00:56:03,530 --> 00:56:04,989
Mamy zwyczajne mieszkanie.

951
00:56:05,115 --> 00:56:07,283
Nowojorczyk uznałby
je za świetne lokum.

952
00:56:07,409 --> 00:56:09,703
Ktoś z zewnątrz powiedziałby,
że raczej przeciętne.

953
00:56:11,496 --> 00:56:12,789
Oto kilka faktów

954
00:56:12,872 --> 00:56:15,250
o naszym drogim nowojorskim mieszkaniu.

955
00:56:15,375 --> 00:56:16,668
Nigdy nie jest w nim

956
00:56:16,918 --> 00:56:18,253
całkiem ciemno ani cicho.

957
00:56:18,461 --> 00:56:19,921
Mieszkamy koło uniwersytetu,

958
00:56:20,005 --> 00:56:21,840
więc co drugą noc

959
00:56:21,923 --> 00:56:23,425
słychać czyjeś krzyki, typu:

960
00:56:23,508 --> 00:56:25,885
„Krista spotka się tam z nami!”.

961
00:56:31,725 --> 00:56:34,728
Odbiorca oczywiście źle usłyszał

962
00:56:34,811 --> 00:56:36,771
za pierwszym razem, więc odkrzykuje:

963
00:56:36,855 --> 00:56:38,857
„Kristy nie ma z nami!”.

964
00:56:39,941 --> 00:56:41,568
Na co ten pierwszy:

965
00:56:41,651 --> 00:56:44,112
„Nie, Krista spotka się tam z nami!”.

966
00:56:44,195 --> 00:56:46,823
Muszę się nieźle powstrzymać,
żeby nie wrzasnąć do nich:

967
00:56:46,948 --> 00:56:49,659
„Krista nie żyje!

968
00:56:51,286 --> 00:56:55,957
Bardzo mi przykro!”.

969
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Jak jest z ogrzewaniem?

970
00:57:02,505 --> 00:57:04,341
Mamy odsłonięte kaloryfery,

971
00:57:04,424 --> 00:57:07,594
które są tak gorące, że ich dotyk zabija.

972
00:57:10,930 --> 00:57:12,557
Coś jak lawa.

973
00:57:14,476 --> 00:57:15,477
Chyba.

974
00:57:18,688 --> 00:57:21,399
Podobno to cecha domów
budowanych przed wojną,

975
00:57:21,483 --> 00:57:24,069
pytanie tylko którą.

976
00:57:25,278 --> 00:57:28,114
To nie jedyna taka cecha naszej kamienicy.

977
00:57:28,198 --> 00:57:31,284
Mamy też sąsiadkę, która z łatwością

978
00:57:31,368 --> 00:57:33,995
wskazałaby Prusy na mapie.

979
00:57:39,584 --> 00:57:44,255
I tak jak Prusy po drugiej wojnie,
ona też nie ma granic.

980
00:57:50,011 --> 00:57:52,806
Pewnego razu
odprowadzałem syna do szkoły.

981
00:57:52,889 --> 00:57:54,224
Wyciągnąłem go na korytarz,

982
00:57:54,307 --> 00:57:56,810
ale miał jeden z tych dni...

983
00:57:56,893 --> 00:57:59,646
Zaczął się wyrywać

984
00:57:59,979 --> 00:58:01,773
i uciekł do mieszkania.

985
00:58:01,856 --> 00:58:04,943
Więc pobiegłem za nim
z jego butem w jednej dłoni,

986
00:58:05,026 --> 00:58:06,277
zostawiając otwarte drzwi.

987
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
W końcu go posadziłem

988
00:58:08,113 --> 00:58:11,324
i próbuję założyć mu buty.
Byłem zły, ten płacze.

989
00:58:11,408 --> 00:58:13,702
Po czym nagle słyszymy...

990
00:58:22,043 --> 00:58:23,586
Odwracamy się,

991
00:58:23,670 --> 00:58:26,840
a tam w wejściu do mieszkania

992
00:58:27,799 --> 00:58:29,718
stoi nasza sąsiadka w koszuli nocnej

993
00:58:29,801 --> 00:58:33,179
niczym wiktoriańska zjawa.

994
00:58:38,560 --> 00:58:41,688
Duch dziewczyny,
która utonęła w pobliskiej studni.

995
00:58:44,733 --> 00:58:47,694
To całkiem urocze,
że usłyszała płacz dziecka

996
00:58:47,777 --> 00:58:49,738
i stwierdziła, że uspokoi je

997
00:58:50,572 --> 00:58:53,658
upiorną kołysanką rodem z horrorów.

998
00:58:57,871 --> 00:58:59,748
Jednak ta historia
ma szczęśliwe zakończenie,

999
00:58:59,831 --> 00:59:01,416
z którym chcę was zostawić.

1000
00:59:01,583 --> 00:59:04,127
W momencie, gdy przyszła nasza sąsiadka,

1001
00:59:04,210 --> 00:59:06,379
popatrzeliśmy na siebie z synem

1002
00:59:07,589 --> 00:59:10,675
i zrozumiałem wtedy,
że myślimy tak samo.

1003
00:59:11,509 --> 00:59:13,928
Syn spojrzał na nią,

1004
00:59:14,012 --> 00:59:17,974
potem na mnie,
po czym rzucił: „Pieprzyć to”.

1005
00:59:19,934 --> 00:59:22,771
I właśnie zarobiłeś na studia!

1006
00:59:23,063 --> 00:59:26,775
Dzięki! Dobranoc, Chicago!

1007
00:59:57,681 --> 00:59:59,683
Napisy: Barbara Kosowska