1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
Kaip sekasi, Čikaga?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Kaip sekasi, Viko teatre?
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
Nuostabu šį vakarą būti su jumis.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
Nuostabu būti su jumis.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,521
Bičiuliai, nieko nelauksiu.
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
Išgyvenu pasitikėjimo krizę.
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,946
Išgyvenu pasitikėjimo krizę,
nes mano šešiametis
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
pradėjo sakyti kai ką
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
juokingesnio už visus
mano parašytus anekdotus.
12
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
Kai nori šlapintis,
prieina ir sako: „Noriu šlapintis.“
13
00:00:39,414 --> 00:00:43,710
Kai nori tuštintis,
prieina ir pašnabžda:
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
„Turiu rudą paslaptį.“
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Tobula, jokių pastabų.
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
Nes kas dar tai galėtų būti?
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
„Turiu rudą paslaptį.“
Leisk atspėti, nori tuštintis?
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
„Ne, mama mezga romaną su UPS kurjeriu.“
19
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
Visada smagu,
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
kai tavo vaikas pasako kažką juokingo.
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Dar geriau, kai esi komikas,
nes vos tik tai pasakė,
22
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
nekantravau eiti į sceną
ir papasakoti jums.
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Taip jau yra,
24
00:01:20,205 --> 00:01:22,415
noriu, kad mano vaikai būtų laimingi,
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
bet puiku, kai būna man medžiaga.
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
Kalbant paprasčiau,
27
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
noriu, kad būtų patenkinti,
28
00:01:27,128 --> 00:01:29,214
bet taip pat noriu, kad būtų turiniu.
29
00:01:31,174 --> 00:01:34,386
Turėjau pasirodymą pavadinimu
„Vestibiulio kūdikis“, nes antrasis...
30
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Ačiū.
31
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
Mano antrasis gimė
mūsų daugiabučio vestibiulyje.
32
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Tai nuostabi istorija.
33
00:01:42,435 --> 00:01:43,603
Be to,
34
00:01:43,687 --> 00:01:46,898
ar žinote, koks būna garsas,
kai esi komikas,
35
00:01:46,981 --> 00:01:49,859
o tavo vaikas gimsta
daugiabučio vestibiulyje?
36
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
Pinigų.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Mano nuomone,
38
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
„Vestibiulio kūdikis“ sumokėjo už koledžą.
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Ruda paslaptis - pakeliui.
40
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
Ketverių metų akredituotam universitetui
to neužteks,
41
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
bet pakaks porai semestrų
DeVry universitete.
42
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
Šįvakar daug kalbėsiu apie vaikus,
43
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
bet suprantu,
kad ne visi čia esantys yra tėvai.
44
00:02:16,469 --> 00:02:20,557
Turime jums puikų paguodos prizą.
45
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
Vakaro pabaigoje
46
00:02:21,933 --> 00:02:24,728
grįšite į namus,
kuriuose negyvena prakeikti vaikai.
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Taigi...
48
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
tai puiku.
49
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
Galėsite peržiūrėti serialą,
kad ir ką tai reikštų.
50
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
Serialo žiūrėjimas.
51
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Mes su žmona labai pavargę.
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,450
Ne tik neperžiūrime serialo,
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,995
bet mūsų televizijos žiūrėjimą
pavadinčiau mikrodozavimu.
54
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
Per kartą pažiūrime 10 minučių serijos.
55
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
Mano žmona užmiega
po pirmų penkių minučių,
56
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
bet negaliu jo išjungti,
57
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
nes staiga sumažėjęs garsas ją pažadins.
58
00:02:52,464 --> 00:02:55,425
Todėl turiu pamažu mažinti garsą
59
00:02:56,092 --> 00:02:59,679
ir žiūrėti toliau,
kol veikėjai tampa vis tylesni ir tylesni.
60
00:02:59,763 --> 00:03:03,016
Manau, panašus jausmas,
kai žiūrint televizorių ištinka insultas.
61
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
O tada...
62
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
sekantį vakarą
vėl turiu žiūrėti tas penkias minutes.
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
Pradedu nuo jų.
Noriu pasakyti,
64
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
jog seriją peržiūrime
per tris su puse mėnesio.
65
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Kalbėsiu apie savo vaikus,
66
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
todėl pasakysiu jų vardus.
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,076
Jų vardai yra Ašas, Akselis ir Adė.
68
00:03:21,159 --> 00:03:23,370
Pavieniui tai puikūs vardai.
69
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Kartu jie yra tragedija.
70
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Nelabai gražu atvežti
71
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
tris vaikus seneliams
ir sakyti: „Čia jūsų anūkai...“
72
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
Jie tiesiog...
73
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
Seniams reikia žodžių,
74
00:03:37,509 --> 00:03:40,345
kurių tarimas žymiai skiriasi.
75
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Todėl atorvastatinas nesirimuoja
su arsenu.
76
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
Reikia...
77
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
apsaugos barjero.
78
00:03:49,020 --> 00:03:53,942
Nesakysiu, kieno mintis buvo duoti
visiems vaikams vardus iš A raidės.
79
00:03:54,025 --> 00:03:57,904
Pasakysiu tik tiek, kad mano vardas Setas,
o mano žmonos vardas Aleksė.
80
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Dažnai žmonės sako: „O, Aleksė,
81
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
tikriausiai maišai
jos vardą su vaikų vardais,
82
00:04:08,289 --> 00:04:09,833
nes jis iš A raidės,“, bet ne.
83
00:04:09,916 --> 00:04:11,126
Sakyčiau, kad sunkiausia
84
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
turint žmoną Aleksę yra tai,
85
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
kaip dažnai mūsų Aleksa galvoja,
kad aš kalbu su ja.
86
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
O dar blogiau tai,
87
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
kad žmonos vardą naudoju tada,
kai pykstamės
88
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
ir esu pasyviai agresyvus,
89
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
todėl Aleksa dažnai sako
tokius dalykus kaip: „Atsiprašau,
90
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
nesuprantu, ką reiškia
„Visi negalime būti tokie tobuli kaip tu.“
91
00:04:36,317 --> 00:04:37,736
Auginu vaikus Niujorke.
92
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Man patinka juos auginti Niujorke.
93
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Tačiau, žinoma,
94
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
kai augini vaikus Niujorke
ar kitame mieste,
95
00:04:43,533 --> 00:04:46,411
nuolatos turi rūpintis saugumu.
96
00:04:46,494 --> 00:04:50,331
Kiekvieną dieną berniukus vedu į mokyklą,
o nuo mažens
97
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
darome vieną dalyką kertant gatvę.
98
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
Prieiname prie kelkraščio
ir žiūrime į šviesoforą,
99
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
jei matome raudoną ranką,
100
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
visi trys sakome:
101
00:04:58,089 --> 00:04:59,883
„raudona ranka“ ir sustojame.
102
00:04:59,966 --> 00:05:02,594
O jei tai žalias žmogus, visi trys sakome:
103
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
„žalias žmogus“, o tada einame per gatvę.
104
00:05:04,929 --> 00:05:06,139
Mėgavausi tuo,
105
00:05:06,222 --> 00:05:07,766
berniukams buvo juokinga,
106
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
atrodė, kad aplinkiniams patinka toks šou.
107
00:05:10,810 --> 00:05:12,062
Buvo tiesiog nuostabu.
108
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
Neseniai su mumis buvo mano žmona,
109
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
pažiūrėjo į šviesoforą ir pasakė:
110
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
„Žinai, panašiau į baltą,
o ne žalią spalvą.“
111
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Pasakiau: „Taip...
112
00:05:26,076 --> 00:05:27,535
nežinau, ar gerai jausčiausi,
113
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
jei su berniukais sušuktume
„baltas žmogus“...
114
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
prieš pereinant gatvę.“
115
00:05:38,797 --> 00:05:39,964
Dar blogiau,
116
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
kad jie vaikšto ir kalba taip.
117
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
„Baltas žmogus!
118
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
Duokite kelią baltam žmogui!
119
00:05:54,688 --> 00:05:58,274
Vairuotojai ir dviratininkai
atkreipkite dėmesį.
120
00:06:00,985 --> 00:06:04,406
Mat gatvėje yra baltas žmogus.
121
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Saugumas yra mūsų prigimtinė teisė.“
122
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Buvimą tėvais apibūdinčiau
123
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
kaip nuolatinį tikrojo savęs slopinimą.
124
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Štai geras pavyzdys.
125
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
Kai esi tėvas,
126
00:06:22,757 --> 00:06:26,428
visados turi galvoti, ką sakai.
Taip ir darau.
127
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
Stengiuosi galvoti apie tai,
ką kalbu prieš vaikus.
128
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Tačiau,
129
00:06:31,016 --> 00:06:33,143
kartais manau, kad negaunu nuopelnų
130
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
už pirmąjį žodį, kurį norėjau pasakyti.
131
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
Pavyzdžiui, aną dieną buvau virtuvėje,
132
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
vaikai buvo netoliese,
ant karštos viryklės padėjau ranką,
133
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
todėl leptelėjau: „Po velnių.“
134
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
Žmona pažvelgė į mane,
lyg sakydama, kad taip negalima.
135
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Sutinku. Bet tuo pačiu,
136
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
norėjau pakviesti visą šeimą ir pasakyti:
137
00:06:51,327 --> 00:06:54,914
„Juk žinote, kad tėvelis norėjo pasakyti
„močkrušys“, tiesa?“
138
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Kai esi pasirengęs sakyti „močkrušys“,
139
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
negali nusileisti iki žodžio „žiurkės“.
140
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
Tiesiog negali.
141
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
Būdamas tokio amžiaus,
susižeisčiau nugarą, jei taip padaryčiau.
142
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Jei pamatysite tėtį,
nešiojantį kaklo įtvarą,
143
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
jis norėjo sušukti „kalės vaikas“,
144
00:07:19,481 --> 00:07:21,858
bet vietoje to pasakė „sasafras“.
145
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
Niekada nenorite pasakyti blogo žodžio
vaikų akivaizdoje,
146
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
nes tada jūsų sutuoktinis kaltins jus
147
00:07:32,285 --> 00:07:34,371
kiekvieną kartą, kai jie pasakys tą žodį.
148
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
Smagu tai, kad galite pasakyti,
149
00:07:36,915 --> 00:07:40,585
iš kur vaikas išmoko tą žodį,
pagal tai, kaip jį taria.
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Pavyzdžiui, gali suprasti,
151
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
kada vaikas jį išmoko mokykloje.
152
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Anądien vienas grįžo namo
153
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
ir šokdamas svetainėje kartojo:
154
00:07:49,052 --> 00:07:52,389
„Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas,
šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas.“
155
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Žmona žiūrėjo taip, lyg tai mano kaltė.
156
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Pasakiau: „To išmoko ne iš manęs!“
157
00:07:58,520 --> 00:08:01,022
Nesu susimušęs kojos piršto, o tada
158
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
daręs kikbolo judesių.
159
00:08:06,569 --> 00:08:10,490
Tačiau taip pat lengvai gali suprasti,
kada to išmoko iš tavęs.
160
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Aną dieną sūnus dėliojo LEGO
161
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
ant valgomojo stalo, ir viskas sugriuvo.
162
00:08:15,745 --> 00:08:17,539
Kai sugriuvo, sureagavo taip.
163
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
„Velniop tai.“
164
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
Pasakiau: „Čia aš. Išmoko iš manęs.“
165
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Atrodė visai kaip aš.
166
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
Atrodė, kad žiūriu į veidrodį.“
167
00:08:36,057 --> 00:08:39,978
Negražiai skamba ne tik keiksmažodžiai
168
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
iš vaikų burnos.
169
00:08:41,521 --> 00:08:44,691
Yra tam tikrų žodžių,
kurių prašome, kad vaikai nesakytų.
170
00:08:44,774 --> 00:08:49,112
„Šlykštu“ - tai žodis,
kurio visada prašome jų nesakyti.
171
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
„Kvaila“, visada sakome: „Nesakyk kvaila.“
172
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Svarbiausias - „nekęsti“.
173
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
Vaikai visą dieną kartoja,
kad nekenčia kažko,
174
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
mes sakome: „Nesakyk nekenčiu.
175
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Sakyk, kad nemėgsti ar tau nerūpi.“
176
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
Tikrai bandėme įkalti jiems tai į galvas.
177
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Neseniai vienas sūnus įbėgo
į kambarį ir sako:
178
00:09:03,460 --> 00:09:05,462
„Ei, tėti, žinai, ko nekenčiu?“
179
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
Pasakiau: „Bičiuli, nesakome nekenčiu,
180
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
sakome, kad nemėgstame ar mums nerūpi.“
181
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Jis nuliūdo, todėl paklausiau:
„Ką būtum sakęs?“
182
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
Ir jis atsakė: „Vaikino,
kuris nužudė Martiną Liuterį Kingą.“
183
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Iš karto pasakiau:
184
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
„Ne, ne, būtinai sakyk, kad nekenti jo.“
185
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Mažiausiai, ko noriu,
tai kad vaikas mieste sakytų:
186
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
„Žinai, kas niekada nerūpėjo?
187
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
Džeimsas Erlas Rėjus. Ne mano tema.
188
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Atsiprašysiu, užsidegė žalia šviesa.
189
00:09:44,250 --> 00:09:45,460
Baltas žmogus!“
190
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Niekada negalėčiau nekęsti savo vaikų.
191
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
Negalėčiau jų nekęsti, bičiuliai.
192
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Niekada negalėčiau nekęsti savo vaikų.
193
00:10:01,267 --> 00:10:03,395
Tačiau manau, jog sveika...
194
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Manau, kad sveika turėti
trijų dalykų sąrašą,
195
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
kokio jų elgesio labiausiai nekenti.
196
00:10:10,944 --> 00:10:13,571
Nekenčiu, kaip ridena kauliukus.
197
00:10:16,991 --> 00:10:20,412
Ant stalo neišlaiko kauliukų,
net jei nuo to priklausytų jų gyvybės.
198
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Kai pradeda juos ridenti,
199
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
sakai: „Per stipriai!“
200
00:10:31,256 --> 00:10:33,800
Klausia: „Kaip žaisti „Monopolį“?“
Sakau:
201
00:10:33,883 --> 00:10:35,427
„Laimi, jei kauliukai nenukris.
202
00:10:37,178 --> 00:10:40,015
Prisiminkite,
kad esame prie pusryčių stalo,
203
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
o ne prie „Bellagio“ staliuko.“
204
00:10:46,521 --> 00:10:50,316
Parodysiu,
kaip su vaikais žaidžiu stalo žaidimus.
205
00:11:04,581 --> 00:11:08,501
Ir kartais, paėmęs kauliuką,
tiesiog pabūnu ten minutėlę.
206
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Nes jie nežino, kad jau paėmiau.
207
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
O po sofa gana ramu.
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Šiek tiek paspardau kojas, kad jie...
209
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
žinotų, jog aš gyvas.
210
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
Ten pailsiu.
211
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
Užmezgu akių kontaktą su voru.
212
00:11:35,570 --> 00:11:36,863
„Sveikas, bičiuli.
213
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
Ar turi vaikų?“
214
00:11:46,206 --> 00:11:48,875
Nekenčiu, kaip jie ridena kauliukus.
215
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
Nekenčiu, kai prabunda vidury nakties.
216
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
Vaikai pasiekė tokį amžių,
kai sapnuoja košmarus,
217
00:11:56,174 --> 00:11:58,677
o kai sapnuoja košmarus,
ateina į mūsų miegamąjį.
218
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
O kai ateina į jį,
219
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
su žmona žinome, kad vienas iš mūsų
220
00:12:02,097 --> 00:12:06,184
praleis ateinančią valandą
bandydamas įkalbinti juos eiti miegoti.
221
00:12:06,393 --> 00:12:09,437
Aš toks traumuotas,
222
00:12:09,521 --> 00:12:12,357
kad išgirdęs durų rankenos braškesį,
223
00:12:12,482 --> 00:12:17,112
galvoju:
„Galbūt pasiseks ir tai tik įsibrovėlis.
224
00:12:21,741 --> 00:12:25,370
Galbūt tai įsibrovėlis,
kuris mandagiai pavogs mano daiktus...
225
00:12:26,996 --> 00:12:30,208
ir tada ateinančią valandą
nereikės kasyti jo nugaros.“
226
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Praėjusią vasarą priėmiau blogą sprendimą.
227
00:12:35,630 --> 00:12:38,174
Tą vasarą sūnus sapnavo košmarą
ir negalėjo užmigti.
228
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Pasakiau:
„Pakasyti nugarą, bičiuli? Gal padės.“
229
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
O dabar, manau,
jam taip patinka nugaros kasymas,
230
00:12:44,180 --> 00:12:45,724
kad išsigalvoja košmarus.
231
00:12:46,516 --> 00:12:47,851
Nes ateina į miegamąjį,
232
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
bet nesielgia kaip išsigandęs vaikas.
233
00:12:51,146 --> 00:12:53,314
Sako: „Blogos naujienos...
234
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Grįžo žmogus skeletas.
235
00:13:05,368 --> 00:13:08,705
Geros naujienos -
jau pasikėliau marškinėlius.“
236
00:13:13,168 --> 00:13:15,211
Turiu gerą auklėjimo triuką,
237
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
jeigu jūsų vaikas visada nori,
kad kasytumėte nugarą.
238
00:13:18,089 --> 00:13:20,467
Paimkite lipnios juostos
239
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
ir užklijuokite ją ant burnos.
240
00:13:29,726 --> 00:13:31,061
Nekenčiu, kaip ridena.
241
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Nekenčiu,
kai prižadina mane vidury nakties.
242
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Atsiklaupsiu dėl trečiojo.
243
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Nekenčiu, kiek daug kalba apie lavą.
244
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Jie nuolat kalba apie lavą.
245
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
Kaltinu mokyklas, suprantu,
246
00:13:56,211 --> 00:13:58,046
mokote mažus vaikus gamtos mokslų,
247
00:13:58,088 --> 00:14:00,298
kalbėsite apie vulkanus, apie lavą,
248
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
bet jie grįžta namo,
klausinėja apie lavą,
249
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
o aš nieko nežinau apie lavą.
250
00:14:05,470 --> 00:14:08,765
Apie lavą žinau tik tiek,
kad jei pamatys ją iš arti,
251
00:14:08,848 --> 00:14:10,600
buvau blogas tėvas.
252
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
Jau nebežinau, kiek kartų bandžiau
253
00:14:14,437 --> 00:14:17,232
lygiagrečiai pastatyti automobilį ten,
kur mažai vietos,
254
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
o atsisukęs vis pamatydavau
du kvailus veidus, žiūrinčius į mane.
255
00:14:21,403 --> 00:14:23,905
Tada jie klausia:
„Ar mirsi, jei paliesi lavą?“
256
00:14:36,459 --> 00:14:39,337
Negalėčiau nekęsti savo vaikų.
Negalėčiau nuskriausti jų.
257
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Negalėčiau nuskriausti jų.
258
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Negalėčiau jų nuskriausti.
259
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
Pripažinsiu, kad retkarčiais
260
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
stengiuosi kuo greičiau nuvilkti
jų megztinius.
261
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
Jei po ilgos dienos jie nenori
262
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
man padėti juos nurengti,
263
00:15:01,276 --> 00:15:03,611
paimu jų viršutinius drabužius
264
00:15:04,070 --> 00:15:05,864
ir traukiu juos aukštyn,
265
00:15:06,406 --> 00:15:08,908
nes, ir man tai labai gėda sakyti,
266
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
ši akimirka man sukelia džiaugsmą.
Kai užsikabina...
267
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
kai taip užsikabina...
268
00:15:19,002 --> 00:15:23,256
Kai „Prisukamo apelsino“ stiliumi parodau,
ką jie man padarė.
269
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
Tai ne amžina.
270
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
Viskas grįžta į savas vėžes.
271
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
Požiūris pasikeičia beveik į viską,
272
00:15:33,767 --> 00:15:35,226
kai susilauki vaikų.
273
00:15:35,310 --> 00:15:37,395
Mano vaikams aštuoneri, šešeri ir dveji.
274
00:15:37,562 --> 00:15:40,732
Pasakysiu tiek, kad labai baisu
275
00:15:40,815 --> 00:15:43,693
paštu gauti kvietimą į vestuves.
276
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Gavus kvietimą į vestuves,
gali atsitikti vienas iš dviejų dalykų.
277
00:15:47,447 --> 00:15:50,408
Pirmas dalykas,
kad vestuvių kvietime parašyta:
278
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
„Raginame žmones nesivesti savo vaikų,“
279
00:15:52,911 --> 00:15:54,954
o tai reiškia, kad turime rasti auklę
280
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
vakarui, o kartais ir visam savaitgaliui.
O tai yra blogai.
281
00:15:58,375 --> 00:16:01,961
Tačiau dar blogiau, kai rašo:
„Kviečiame visą jūsų šeimą...
282
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
į šią ypatingą šventę.“
283
00:16:06,091 --> 00:16:09,302
Tik kvailos,
nesusituokusios poros pamanytų,
284
00:16:09,386 --> 00:16:10,845
kad tai gera mintis.
285
00:16:11,554 --> 00:16:14,891
Kvaila, nesusituokusi, bevaikė pora
manytų, kad gera mintis
286
00:16:14,974 --> 00:16:17,519
kviesti vaikus į ypatingą dieną,
nes jie dar nežino,
287
00:16:17,602 --> 00:16:20,689
kad vaikai sugadins bet kurią dieną,
ypatingą ar ne.
288
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
O kai vestuvėse yra trys maži vaikai,
289
00:16:23,358 --> 00:16:24,693
bijau tos akimirkos,
290
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
kai turėsiu eiti į šokių aikštelę,
291
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
nutraukti tėvo ir dukters šokį
292
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
ir sakyti:
„Sveiki, atleiskite,
293
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
sveikinu, pone, ji labai graži nuotaka.
294
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Vaikai suvalgė visą tortą.
295
00:16:34,369 --> 00:16:35,495
Nežinau, ką pasakyti,
296
00:16:35,954 --> 00:16:38,456
torto nebėra.
Mačiau, kad tai brangus tortas,
297
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
bet jūs kalti, nes neturėjome būti čia.
298
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
Jei manote, kad nebūsiu nubaustas,
299
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
būsiu, nes jie suvalgė didžiulį tortą,
300
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
nemiegos visą naktį,
301
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
o ryte šiks. Vaikai suvalgė tortą.
302
00:16:47,966 --> 00:16:50,635
Beje, ačiū, kad privertėt juos dėvėti
mažus smokingus.
303
00:16:50,719 --> 00:16:52,178
To dar nežinote apie vaikus,
304
00:16:52,262 --> 00:16:54,764
bet jie dievina vykti
į kostiumų parduotuvę,
305
00:16:54,848 --> 00:16:56,975
kur vyras su smeigtukais liepia nejudėti.
306
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
Ačiū už tai.
307
00:16:58,893 --> 00:17:01,146
Ačiū už mažus smokingus.
Reikėjo nusipirkti,
308
00:17:01,229 --> 00:17:03,148
nes tikrai nebūtų pigiau
309
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
nei beprotiškai brangi jų nuoma.
310
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Žmona automobilyje,
ji liepė atsisveikinti.
311
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
Piktai žiūri į telefoną,
312
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
nes prieš eidama į tualetą pasakė:
313
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
„Neleisk suvalgyti jiems torto.“
Tortas suvalgytas,
314
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
todėl ji turbūt nebekalbės su manimi.
315
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
Tikiuosi, jog neišsiskirsite,
316
00:17:18,329 --> 00:17:20,040
bet jei išsiskirsite,
317
00:17:20,123 --> 00:17:21,958
prišiksiu ant jūsų vejos. Ačiū,
318
00:17:22,000 --> 00:17:23,626
gero vakaro. Graži nuotaka.“
319
00:17:31,676 --> 00:17:34,804
Ar galime pripažinti,
jog vakcinacijos kortelės rodymas,
320
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
kad patektum į restoraną COVID metu,
visgi nepriminė gyvenimo
321
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Antrojo pasaulinio karo metais?
322
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
Ar jau galime tai pripažinti? Nes...
323
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
kiekvieną kartą,
324
00:17:47,442 --> 00:17:50,362
kai rodžiau skiepų kortelę,
kad patekčiau į restoraną,
325
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
padavėjai vis atsiprašinėdavo.
326
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
„Labai atsiprašome,
327
00:17:53,782 --> 00:17:55,909
ar galime pamatysi vakcinacijos kortelę?
328
00:17:55,992 --> 00:17:58,203
Ar galbūt turite nuotrauką telefone,
329
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
o galbūt norite nufotografuoti manąją
330
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
ir parodyti man ją,
331
00:18:01,498 --> 00:18:03,875
arba įrodykite,
kad jūsų telefonas fotografuoja,
332
00:18:04,000 --> 00:18:07,128
to pakaks, kad nuvestume jus prie stalo.“
333
00:18:07,212 --> 00:18:10,423
Mačiau daug filmų apie Vokietiją
Antrojo pasaulinio karo metais
334
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
ir nepamenu nė vienos scenos,
kur taip elgtųsi gestapas.
335
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Nepamenu scenos,
336
00:18:16,054 --> 00:18:18,014
kur gestapas išlaužtų duris ir sakytų:
337
00:18:18,098 --> 00:18:20,266
„Reikalaujame pamatyti jūsų dokumentus
338
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
ir labai atsiprašome.
339
00:18:24,270 --> 00:18:26,606
Vis tiek patikrinsime jūsų dokumentus.
340
00:18:26,690 --> 00:18:29,818
Tai mus irgi erzina.
341
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
Nes tai yra mūsų nemėgstamiausia dalis...
342
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
būnant gestapo tarnautoju.
343
00:18:43,623 --> 00:18:46,584
Tiesiog mūsų vadas yra toks...
344
00:18:47,168 --> 00:18:48,461
nacis.“
345
00:18:52,173 --> 00:18:53,425
Tai labai...
346
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
įžeidžiantis vokiškas akcentas.
347
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
Tai karikatūriškai blogas
vokiškas akcentas.
348
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
Neseniai surengiau pasirodymą,
o publikoje buvo vokietis.
349
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Po pasirodymo priėjo ir paklausė:
350
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
„Ar dažnai mėgdžioji vokišką akcentą?“
351
00:19:07,564 --> 00:19:10,483
Atsakiau:
„Taip, mėgstu mėgdžioti vokišką akcentą.“
352
00:19:10,567 --> 00:19:14,029
Jis atsakė: „Kaip jaustumeisi,
jei vokiečių komikas
353
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
mėgdžiotų amerikiečių akcentą?“
354
00:19:15,822 --> 00:19:19,200
O aš atsakiau:
„Niekada nepamatysiu vokiečių komiko.“
355
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Kiek blogų dalykų turi nutikti
356
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
mano gyvenime, kad patekčiau į klubą,
357
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
kai kažkas ant scenos sako:
„Pasitikite Klausą.“
358
00:19:37,552 --> 00:19:39,429
O aš pagalvočiau: „Pasiliksiu.“
359
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
Tada sėdžiu kėdėje, o jis rėžia:
360
00:19:41,848 --> 00:19:45,226
„O amerikiečiai sako:
„Noriu 20 traškios vištienos gabalėlių.“
361
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
O aš galvoju: „Mes nekalbame taip.“
362
00:19:53,360 --> 00:19:55,820
Po grubaus atsakymo
jis susikaupė ir paklausė:
363
00:19:55,904 --> 00:19:58,698
„Na, o ar mėgdžiotum
afrikietišką akcentą scenoje?“
364
00:19:58,782 --> 00:20:02,369
Atsakiau: „Dieve mano, ne, niekada
nemėgdžiočiau afrikietiško akcento.“
365
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
Jis paklausė: „Kur riba?“
366
00:20:03,828 --> 00:20:05,372
Atsakiau: „Kur riba,
367
00:20:05,538 --> 00:20:09,542
kokius akcentus gali mėgdžioti
baltaodis komikas 2024 metais?
368
00:20:09,834 --> 00:20:11,920
Europos sienos.“
369
00:20:13,713 --> 00:20:17,592
Tai riba. Nuo Suomijos iki Italijos,
nuo Portugalijos iki Ukrainos.
370
00:20:17,676 --> 00:20:20,178
Nerizikuočiau su Turkija. Štai riba.
371
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
Tada gali turėti gerą komiko karjerą.
372
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Parodysiu, kaip tai veikia.
373
00:20:26,393 --> 00:20:29,938
Štai mano parodija apie švedą,
užsisakantį pas kinų padavėją.
374
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
„Sveiki, ar turite makaronų su vištiena?“
375
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
„Ne, baigėsi.“
376
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Tyčia pasirinkau švedų kalbą,
377
00:20:47,247 --> 00:20:51,960
nes esu beveik tikras,
kad nėra įžeidžiančio švedų akcento,
378
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
ir tai grindžiu tik tuo,
379
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
kad niekada neatšaukė „Mapetų šou“.
380
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Kaip tai buvo priimtina?
381
00:20:58,758 --> 00:21:01,386
Kodėl toks buvo švedų šefas?
382
00:21:02,721 --> 00:21:05,223
Buvau dar vaikas.
383
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Tai buvo mano pažintis su švedais.
384
00:21:08,435 --> 00:21:09,894
Maniau, visi taip elgiasi.
385
00:21:09,978 --> 00:21:12,731
Maniau, jie kvailiai,
nemokantys elgtis su įrankiais.
386
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
Ar įsivaizduojate, kaip skambėtų,
387
00:21:17,277 --> 00:21:20,113
jei būtų laikytasi to paties stiliaus
su pakistaniečiu šefu?
388
00:21:21,781 --> 00:21:23,950
Nemėgdžiosiu.
389
00:21:30,248 --> 00:21:32,083
Bet dabar žinau, koks garsas,
390
00:21:32,125 --> 00:21:35,211
kai vienu metu
užsisklendžia 1500 išangių.
391
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
Mano vaikams labai pasisekė.
392
00:21:45,055 --> 00:21:47,515
Savo gyvenimuose turi
visus keturis senelius,
393
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
kuriuos dažnai mato gyvai,
394
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
bet taip pat dažnai
su jais bendrauja per „FaceTime“.
395
00:21:52,937 --> 00:21:55,523
Jie bendrauja kiekvieną dieną.
396
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
Neprimena mano bendravimo su seneliais.
397
00:21:58,777 --> 00:22:02,113
Tėtis kartą per metus
liepdavo telefonu pakalbėti su močiute,
398
00:22:02,322 --> 00:22:05,241
kaip pagrobėjas liepia įkaitui...
399
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
kalbėti su policija.
400
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
Sakydavo: „Pasisveikink.“
401
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
„Labas.“ O tada atimdavo telefoną.
402
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
„Dabar žinai, kad berniukas gyvas.
403
00:22:20,423 --> 00:22:24,052
Įdėk penkis dolerius į atviruką
ir palik po greitkelio viaduku.“
404
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
Patinka, kad tėvai yra šalia vaikų.
405
00:22:30,642 --> 00:22:33,144
Tai vienas ypatingiausių dalykų gyvenime.
406
00:22:33,228 --> 00:22:34,270
Labai patinka.
407
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Bet sunku tai,
408
00:22:35,605 --> 00:22:39,275
kad tėvų auklėjimo stilius,
409
00:22:39,359 --> 00:22:40,485
kai augino tave,
410
00:22:40,568 --> 00:22:43,613
skiriasi nuo auklėjimo, kurį naudoji pats.
411
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Mano tėtis buvo mažų vaikų tėtis
jau labai seniai.
412
00:22:47,283 --> 00:22:49,619
Jis buvo senas geras rėksnys.
413
00:22:49,703 --> 00:22:52,997
Šaukdavo ant manęs ir brolio.
Nebuvome trijų šansų šeima.
414
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Buvom vieno šanso šeima.
415
00:22:54,332 --> 00:22:56,751
Jei nepaklusai,
jis pradėdavo rėkti.
416
00:22:56,960 --> 00:23:01,214
Mes naudojame daug modernesnį,
ramų auklėjimo stilių.
417
00:23:01,297 --> 00:23:04,551
Niekada nerėkiame.
Kai jie neklauso,
418
00:23:04,634 --> 00:23:06,428
sakome:
„Matau, kad esi nelaimingas.
419
00:23:06,511 --> 00:23:09,973
Nors nenoriu nuvertinti tavo jausmų,
420
00:23:11,433 --> 00:23:13,810
noriu paskatinti su jais tvarkytis
421
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
tau palankesniu metu.
422
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
Ir prisimink svarbiausią dalyką -
423
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
šie namai yra tiek tavo,
kiek ir mūsų.“
424
00:23:26,865 --> 00:23:30,201
Kartais atvykęs tėtis
grįžta prie senų įpročių.
425
00:23:30,285 --> 00:23:32,454
Liepia vaikams liautis, jie neklauso,
426
00:23:32,537 --> 00:23:33,913
o tada pradeda rėkti.
427
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Kai tėtis pradeda rėkti ant vaikų,
iškart įsikišu.
428
00:23:37,125 --> 00:23:40,754
Nubėgu prie jo ir sakau: „Tėti,
mes taip nesielgiame. Tu taip elgiesi.
429
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Nenoriu nuvertinti tavo būdo
430
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
ar priversti jaustis...“
431
00:23:48,470 --> 00:23:52,682
Turiu pripažinti,
kai tėtis rėkia ant mano vaikų,
432
00:23:52,766 --> 00:23:54,017
visada liepiu liautis.
433
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
Bet galvoje yra tylus balselis,
434
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
kuris nori šaukti:
„Duok jiems velnių, senoli!
435
00:24:02,734 --> 00:24:05,153
Parodyk jiems, kaip gerai gyvena!“
436
00:24:07,614 --> 00:24:09,157
Nes turiu prisipažinti.
437
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
Nesu tikras,
ar modernus auklėjimas veikia.
438
00:24:13,286 --> 00:24:15,789
Nematau apčiuopiamų rezultatų.
439
00:24:16,289 --> 00:24:18,833
Aną dieną
mano aštuonmetis įkando šešiamečiui.
440
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Įkando. Jie nežaidė imtynių.
441
00:24:20,502 --> 00:24:23,171
Pamatė jį kitoje kambario pusėje.
Mačiau,
442
00:24:23,254 --> 00:24:25,382
kaip galvoja: „Įkasiu jam.“
443
00:24:26,299 --> 00:24:29,511
Atrodė, kad jis robotas ir galvoja:
„Pradedu kandžiojimąsi.“
444
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
Stipriai įkando,
o tada pasakė: „Nekandau jam.“
445
00:24:34,182 --> 00:24:36,351
Pasakiau: „Pažiūrėk į dantų žymes.
446
00:24:37,102 --> 00:24:40,772
Galėčiau nunešti
tavo brolio ranką pas ortodontą,
447
00:24:40,855 --> 00:24:43,692
ir jie tau pagamintų kapas.“
448
00:24:46,152 --> 00:24:48,405
Įsiutau. Taip nedarau,
bet čiupau jį ir pasakiau:
449
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
„Pabūsi kitame kambaryje.“
450
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Nuvedžiau ir užtrenkiau duris.
451
00:24:51,574 --> 00:24:53,118
Planavau priversti jį
452
00:24:53,284 --> 00:24:56,371
penkias minutes pagalvoti
apie savo blogą poelgį.
453
00:24:56,454 --> 00:25:00,500
Vos penkios minutės
apmąstyti savo veiksmų pasekmes.
454
00:25:00,542 --> 00:25:01,710
Bet aš toks modernus mižnius,
455
00:25:01,793 --> 00:25:04,170
kad po dviejų su puse minutės
pradėjau galvoti:
456
00:25:04,254 --> 00:25:06,506
„Jis visą gyvenimą praleis terapijoje.
457
00:25:06,798 --> 00:25:08,675
Neatsigaus po tokios traumos.
458
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
Turiu eiti ir pasakyti,
kad jis mano sūnelis,
459
00:25:11,302 --> 00:25:13,138
kad mylėsiu jį, kad ir kas nutiktų.“
460
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
Atidariau duris
tikėdamasis pamatyti jį ašarų baloje
461
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
viduryje kambario.
462
00:25:18,643 --> 00:25:21,730
Ne tik kad jo ten nebuvo,
jis buvo atsirėmęs į langą,
463
00:25:23,231 --> 00:25:27,318
žiūrėjo į miestą visiškai atsipūtęs.
464
00:25:33,700 --> 00:25:36,202
Jis atrodė
kaip prancūzų naujosios bangos filme.
465
00:25:37,871 --> 00:25:40,290
Trūko tik beretės ir cigaretės.
466
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
„Ar įkandau jam?
467
00:25:44,169 --> 00:25:45,211
Galbūt.
468
00:25:47,756 --> 00:25:50,091
Bet gyvenime arba kandi tu,
469
00:25:50,633 --> 00:25:51,926
arba kanda tau.“
470
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Pasakysiu jums. Turiu teoriją.
471
00:25:56,765 --> 00:25:57,849
Mano teorija tokia.
472
00:25:58,183 --> 00:25:59,476
Manau, kad mano vaikai
473
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
rėks ant savo vaikų.
474
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Manau, tai praleidžia vieną kartą.
475
00:26:04,773 --> 00:26:05,857
Manau, kad naktį
476
00:26:05,940 --> 00:26:08,943
berniukai guli dviaukštėje lovoje,
kalba apie tai ir sako:
477
00:26:09,194 --> 00:26:13,156
„Kai užaugsiu, nesirinksiu neefektyvių
kvailysčių, kurias renkasi tėtis.
478
00:26:15,533 --> 00:26:17,243
Būsiu garsus kaip senelis.“
479
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
O kitas atsako:
„Žinoma, nebūsiu beta kaip tėtis.
480
00:26:29,297 --> 00:26:31,716
„Nuvertinti jausmus?“ Užauk, mažvaiki.“
481
00:26:34,803 --> 00:26:37,138
Žmona mano,
kad kiti padės tapti geresniais tėvais,
482
00:26:37,222 --> 00:26:40,558
ji vis siunčia instagramo vaizdo įrašus,
kuriuose instagramo mamos
483
00:26:40,642 --> 00:26:42,936
dalinasi savo išmintimi.
484
00:26:43,061 --> 00:26:45,355
Manau, jeigu jos atrodo per tvarkingai,
485
00:26:45,438 --> 00:26:47,899
tai reiškia,
kad turi kitokius vaikus nei mes.
486
00:26:48,400 --> 00:26:50,694
Jei plaukai išdžiovinti
ir turi žiedinę lempą,
487
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
pagalvoju: „Tai skirta ne mums.“
488
00:26:53,113 --> 00:26:56,991
Dažnai jų patarimai labai paslaptingi.
489
00:26:57,158 --> 00:27:00,495
Žmona atsiuntė vieną moters įrašą,
kuriame ji ramiai sako:
490
00:27:00,704 --> 00:27:03,581
„Vaikams labai svarbus
teigiamas grįžtamasis ryšys.
491
00:27:03,707 --> 00:27:07,794
Jei ryte pasakysite vaikui,
kad jums patinka jo rašysena,
492
00:27:07,877 --> 00:27:10,839
mažiau tikėtina,
kad vakare muš brolį ar sesę.“
493
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
Nežinau, ar tai tiesa, ar ne,
494
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
nes visada prisimenu tai per vėlai.
495
00:27:16,928 --> 00:27:19,222
Jie mušasi kampe,
496
00:27:19,305 --> 00:27:21,683
pribėgu ir sakau:
„Man patinka tavo rašysena!“
497
00:27:25,979 --> 00:27:27,105
Yra...
498
00:27:27,397 --> 00:27:30,400
Nors yra instagramo mamų,
kurios man patinka.
499
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
Tokios, kurios vos tvardosi,
500
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
o įrašą filmuoja
501
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
„Bleiro raganos“ stiliumi.
502
00:27:37,032 --> 00:27:39,743
Slepiasi spintoje, kad jų nerastų vaikai.
503
00:27:39,868 --> 00:27:42,078
„Neturiu daug laiko.
504
00:27:43,288 --> 00:27:45,707
Išsiaiškinome,
kaip nuo tapetų nuvalyti markerį.
505
00:27:45,790 --> 00:27:47,792
Reikia... o ne, mane rado.“
506
00:27:59,137 --> 00:28:01,639
Mudu su žmona esame
labai artimi su savo tėvais,
507
00:28:01,723 --> 00:28:03,767
tai mus iškart suartino.
508
00:28:03,850 --> 00:28:07,062
Pagalvojome, kad jei sukursime
savo šeimą, galbūt turėsime vaikų,
509
00:28:07,145 --> 00:28:10,774
kurie norės būti su mumis tiek,
kiek mes norime būti su savo tėvais.
510
00:28:10,899 --> 00:28:14,694
Tačiau mūsų šeimos
taip pat turi tam tikrų skirtumų.
511
00:28:14,778 --> 00:28:16,446
Pavyzdžiui, kai augau,
512
00:28:17,197 --> 00:28:20,617
prie stalo galiojo taisyklė:
„Niekada nekalbėk, nebent tave kalbina.
513
00:28:20,700 --> 00:28:23,828
Jei kalbi,
tai turi būti susiję su pokalbio tema.“
514
00:28:23,995 --> 00:28:26,122
Ir žinoma: „Nekalbėk,
515
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
kol kalbantis žmogus nebaigė kalbėti.“
516
00:28:29,292 --> 00:28:31,336
Manau, žmonos šeimoje galiojo taisyklė:
517
00:28:31,461 --> 00:28:34,881
„Kai tik ką nors pagalvoji,
pasakyk tai garsiai.
518
00:28:36,716 --> 00:28:40,595
Idealiu atveju pradėk kalbėti,
kol dar nebaigei galvoti.
519
00:28:42,514 --> 00:28:46,476
Pabandyk išgirsti užbaigtą mintį
ne savo galvoje, o ausimis...
520
00:28:48,103 --> 00:28:49,854
pirmą kartą.“
521
00:28:52,190 --> 00:28:54,609
Kitas šaunus dalykas,
kurį daro žmonos šeima -
522
00:28:54,734 --> 00:28:57,445
kai skambina į restoraną
užsisakyti maisto,
523
00:28:57,529 --> 00:29:00,031
tik tada, kai jau kalbasi su darbuotoju,
524
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
klausia visų, ko nori valgyti.
525
00:29:07,163 --> 00:29:10,959
Jie kritikuoja restoraną,
kalbėdamiesi telefonu su restoranu.
526
00:29:11,418 --> 00:29:13,044
Sako: „Gal užsisakome koldūnų?“
527
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Kažkas atsako: „Ne, jų koldūnai permirkę!
528
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
Neužsisakinėsime koldūnų!“
529
00:29:20,885 --> 00:29:23,680
Mano žmonos šeima yra žydai.
Neminėjau to,
530
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
bet ir taip akivaizdu.
531
00:29:32,647 --> 00:29:35,734
Jei yra dalykas, dėl kurio žydai sutaria,
532
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
norėčiau sužinoti, kas tai.
533
00:29:42,615 --> 00:29:45,660
Noriu pabrėžti,
kad juokeliai nėra antisemitiniai.
534
00:29:48,038 --> 00:29:49,831
Myliu savo žydę žmoną.
535
00:29:49,956 --> 00:29:51,541
Myliu savo žydus vaikus.
536
00:29:51,624 --> 00:29:53,001
Turiu nuostabius uošvius.
537
00:29:53,084 --> 00:29:56,421
Geriausia apie mano uošvius yra tai,
kad juos labai lengva rasti.
538
00:29:56,504 --> 00:29:57,839
Jei ieškote jų -
539
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
jie lenda į mano reikalus.
540
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
„Belskitės.“
541
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Laukia sudėtingas pokalbis su vaikais,
542
00:30:23,365 --> 00:30:26,618
nes mano žmonos seneliai
išgyveno Holokaustą.
543
00:30:27,077 --> 00:30:30,872
Akivaizdu,
kad vieną dieną jiems tai teks paaiškinti.
544
00:30:30,955 --> 00:30:35,001
Vaikų problema yra ta,
kad kartais jie užduoda klausimą,
545
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
kurio nesi pasirengęs atsakyti,
546
00:30:38,171 --> 00:30:39,798
bet esi priverstas.
547
00:30:39,964 --> 00:30:41,091
Aną dieną
548
00:30:41,299 --> 00:30:43,385
žmona pasakė vienam iš sūnų:
549
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
„Tau pasisekė, kad pažįsti visus senelius,
550
00:30:45,720 --> 00:30:48,223
tavo močiutė nepažinojo savo senelių.“
551
00:30:48,306 --> 00:30:51,810
Jis paklausė: „Kas atsitiko?“
Ji atsakė: „Jie visi žuvo kare.“
552
00:30:51,893 --> 00:30:53,603
Jis paklausė: „Jie buvo kariai?“
553
00:30:53,812 --> 00:30:57,649
O ji atsakė:
„Ne kiekvienas žuvęs kare yra karys.“
554
00:30:58,024 --> 00:31:00,360
Jis minutėlę nutilo,
o tada paklausė: „Ak...
555
00:31:01,194 --> 00:31:02,362
jie buvo būgnininkai?“
556
00:31:14,124 --> 00:31:16,626
Nes matė Nepriklausomybės karo
paveikslėlių knygą.
557
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
Ir, sakyčiau, gana protingai
558
00:31:20,005 --> 00:31:23,466
padarė išvadą, kad nors kariams
akivaizdžiai gresia didelis pavojus,
559
00:31:23,550 --> 00:31:25,760
tie būgnininkai priekyje
tikrai mirs.
560
00:31:27,387 --> 00:31:31,349
Koks blogas metas gerai groti būgnais.
561
00:31:31,891 --> 00:31:33,768
Galbūt pats blogiausias metas.
562
00:31:33,852 --> 00:31:36,146
Lažinuosi, kai išgirdo,
kad ieško būgnininkų,
563
00:31:36,229 --> 00:31:38,440
labai nudžiugo.
Pagalvojo: „Dieve, puiku.
564
00:31:38,523 --> 00:31:41,192
Nereikės kovoti.
Liksime ir repetuosime koncertui.
565
00:31:41,276 --> 00:31:44,487
Kai atvyks išgyvenusieji,
surengsime jiems koncertą.“
566
00:31:44,821 --> 00:31:46,781
Pakėlė ranką. Pasakė: „Moku groti.“
567
00:31:46,865 --> 00:31:49,325
„Puiku, užsidėkite būgnus
ir eikite į priekį.“
568
00:31:49,409 --> 00:31:50,744
„Į priekį?“
569
00:31:51,536 --> 00:31:53,663
„Taip, būsi tu, kitas būgnininkas
570
00:31:53,747 --> 00:31:55,165
ir fleitininkas.“ O tas sako:
571
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
„Dūdelė.“
„Ne dabar, fleitininke.“
572
00:31:59,961 --> 00:32:03,298
Mano žmona tvirtina,
kad turėčiau atsiversti į judaizmą.
573
00:32:03,381 --> 00:32:06,301
Jos argumentas yra tas,
kad visi jau mano, kad aš žydas.
574
00:32:07,260 --> 00:32:09,179
Geras argumentas. Aš šiek tiek žydas.
575
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Kiekvienas mano sutiktas žydas sako:
„Tu žydas, tiesa?“
576
00:32:12,599 --> 00:32:15,518
Taip pat turiu švedų kraujo.
Nė vienas švedas nėra sakęs...
577
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
Jie taip kalba.
578
00:32:22,275 --> 00:32:24,069
Neatsiprašysiu už tai, kaip kalba.
579
00:32:25,779 --> 00:32:27,739
Kodėl „Mapetų šou“ man meluotų?
580
00:32:28,323 --> 00:32:31,659
Taip kalba švedai,
o taip kalba laborantai...
581
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
Neseniai sužinojau keletą dalykų
apie savo kilmę,
582
00:32:45,882 --> 00:32:49,511
nes dalyvavau puikioje laidoje per PBS,
pavadinimu „Surask savo šaknis“,
583
00:32:49,636 --> 00:32:52,514
kurią veda profesorius
Henris Luisas Geitsas. Puiki laida.
584
00:32:52,847 --> 00:32:54,015
Jis genialus žmogus.
585
00:32:54,683 --> 00:32:56,226
Sužinojau dalykų,
586
00:32:56,309 --> 00:32:57,936
kurių nežinojau apie savo šeimą.
587
00:32:58,019 --> 00:33:00,271
Sužinojau, kad esu kilęs iš Lietuvos žydų.
588
00:33:00,355 --> 00:33:02,524
Lietuvos žydų, pagarsėjusių posakiu:
589
00:33:02,607 --> 00:33:04,526
„Turime dingti iš Lietuvos.“
590
00:33:09,197 --> 00:33:12,659
Bet buvau blogas dalyvis
„Surask savo šaknis“ laidoje,
591
00:33:12,742 --> 00:33:16,371
nes mane sunku šokiruoti ar nustebinti.
592
00:33:16,454 --> 00:33:19,874
Geriausia laidos dalis yra,
kai atskleidžia informaciją
593
00:33:19,958 --> 00:33:23,003
apie tavo kilmę,
o tu būni šokiruotas ir nustebintas.
594
00:33:23,086 --> 00:33:25,046
O mane sunku šokiruoti,
595
00:33:25,130 --> 00:33:26,339
tad serija buvo prasta.
596
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
Pavyzdžiui, vienu metu H. L. Geitsas
pažvelgė į mane ir pasakė:
597
00:33:30,093 --> 00:33:35,682
„Mes atsekėme
vieną iš tavo protėvių iki 1650 m.
598
00:33:36,349 --> 00:33:40,395
Mes radome jo vardą įrašytą miesto knygoje
599
00:33:40,770 --> 00:33:43,523
iš 1650 m.
600
00:33:44,190 --> 00:33:45,984
Kaip jautiesi?
601
00:33:46,818 --> 00:33:50,739
Žinodamas, kad atsekėme tavo giminaitį
602
00:33:51,489 --> 00:33:54,117
iki 1650 m.“
603
00:33:54,659 --> 00:33:58,913
Ir viskas, ką sugebėjau pasakyti, buvo:
„Na, žinojau, kad esu kilęs iš žmonių.“
604
00:34:06,338 --> 00:34:08,048
Jis juk nepasakė:
„Tavo proprosenelė
605
00:34:08,089 --> 00:34:09,299
buvo undinė.“
606
00:34:13,011 --> 00:34:15,096
Kartą šokiravo mane, tačiau netyčia.
607
00:34:16,181 --> 00:34:18,725
Sėdi priešais jį, o tarp jūsų yra stalas,
608
00:34:18,808 --> 00:34:20,894
ant stalo didelė knyga,
pilna informacijos.
609
00:34:21,019 --> 00:34:22,437
Jis pasakoja istoriją.
610
00:34:22,979 --> 00:34:24,689
Kai pasakoja istoriją,
611
00:34:24,773 --> 00:34:27,525
prašo, kad atverstum puslapį
ir atskleistum informaciją.
612
00:34:27,650 --> 00:34:29,152
Vienu metu jis man pasakė:
613
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
„Tu atlikėjas.“ Atsakiau: „Atlikėjas.“
614
00:34:31,321 --> 00:34:33,656
„Ar šeimos medyje pažįsti kitą atlikėją?“
615
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
Atsakiau: „Nepažįstu kito šeimos nario,
616
00:34:36,701 --> 00:34:37,869
kuris būtų atlikėjas.“
617
00:34:37,952 --> 00:34:39,329
„Versk lapą.
618
00:34:39,412 --> 00:34:42,165
Nes pamatysi kai ką šaunaus.“
619
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
Atverčiau kitą lapą,
o ten nekrologas iš laikraščio
620
00:34:45,835 --> 00:34:48,797
apie mano prosenelį, kuris nusižudė.
621
00:34:49,422 --> 00:34:51,466
H. L. Geitsas sako: „Ką rašo?“
622
00:34:51,549 --> 00:34:53,093
Sakau: „Būtent tai.
623
00:34:53,176 --> 00:34:55,762
Panašu, kad mano prosenelis nusižudė.“
624
00:34:55,929 --> 00:34:57,555
O H. L. Geitsas
625
00:34:57,639 --> 00:34:59,974
pažvelgė ir pasakė:
„Tai klaida. Atsiprašau.
626
00:35:00,058 --> 00:35:01,267
Iškirpsime tai.“
627
00:35:19,911 --> 00:35:22,497
O tada pasakė: „Gal atversk kitą lapą?“
628
00:35:25,250 --> 00:35:29,129
Atverčiau kitą ir sakau:
„O, senelis vaidino mokyklos spektaklyje.“
629
00:35:32,549 --> 00:35:35,802
Sako: „Šaunu, tiesa?“ Atsakiau: „Henri...
630
00:35:37,137 --> 00:35:42,684
negali taip tęsti po to, kai netyčia
parodei savižudybės nekrologą.“
631
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
Čia jei magas sakytų:
„Čia tavo korta?“
632
00:35:45,520 --> 00:35:47,397
„Ne, manau, kad čia tavo penis.“
633
00:35:47,480 --> 00:35:49,649
„Velnias, šūdas, šūdas, šūdas.
634
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Ar čia tavo korta?
635
00:35:57,115 --> 00:35:58,783
Pikų devynetas. Tavo korta?
636
00:36:03,621 --> 00:36:05,165
Vis dar galvoji apie penį?“
637
00:36:05,248 --> 00:36:06,249
„Taip!
638
00:36:07,834 --> 00:36:08,918
Taip, vyruti.“
639
00:36:13,757 --> 00:36:16,634
Dabar ta akimirka, kai daugelis komikų
640
00:36:16,718 --> 00:36:18,762
pradeda savo anti-translyčių programą.
641
00:36:18,845 --> 00:36:21,931
Džiaugiuosi galėdamas pranešti,
kad neturiu tokios programos.
642
00:36:24,017 --> 00:36:28,063
Nejaučiu nieko, išskyrus meilę
ir pagarbą translyčių bendruomenei.
643
00:36:28,730 --> 00:36:31,524
Mane visada labai erzina,
kai žmonės skundžiasi,
644
00:36:31,608 --> 00:36:34,319
kad jiems trukdo,
kai kažkas pakeičia savo lytį.
645
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
Kai kalba, jog turi išmokti naują vardą,
646
00:36:36,738 --> 00:36:39,491
naują įvardį arba pakeisti kontaktą
647
00:36:39,574 --> 00:36:41,868
savo elektroniniame pašte.
648
00:36:42,118 --> 00:36:45,205
Pakalbėkime nuoširdžiai.
649
00:36:45,288 --> 00:36:47,582
Kas iš tikrųjų būtų sunkiau?
650
00:36:47,791 --> 00:36:51,795
Jei kas nors jūsų gyvenime
nuspręstų pasikeisti lytį
651
00:36:52,087 --> 00:36:55,507
ar jei kas nors jūsų gyvenime nuspręstų,
kad nuo rytojaus
652
00:36:55,840 --> 00:36:57,550
taps veganu?
653
00:37:02,514 --> 00:37:05,308
Kas rytoj labiau apsunkintų jūsų gyvenimą?
654
00:37:06,434 --> 00:37:09,562
Prieš penkerius metus
mano brolis nusprendė būti veganu,
655
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
praleidau su juo ne vieną Padėkos dieną,
656
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
ir geriau jau kitą Padėkos dieną
pradėčiau nuo to,
657
00:37:14,901 --> 00:37:17,570
kad tėtis įeitų ir sakytų:
„Dabar aš moteris.“
658
00:37:19,948 --> 00:37:22,158
Nei praleisčiau dar vieną Padėkos dieną,
659
00:37:22,242 --> 00:37:24,452
kai brolis vis klausinėja:
„Čia yra sviesto?“
660
00:37:24,536 --> 00:37:27,497
„Visur pilna sviesto.
661
00:37:29,541 --> 00:37:33,795
Tai yra tikroji Padėkos dienos prasmė.“
662
00:37:35,171 --> 00:37:38,049
Taip prasidėjo pirmoji Padėkos diena.
Atėjo čiabuviai.
663
00:37:38,133 --> 00:37:40,260
Sako: „Čia kukurūzai.“
O piligrimai atsakė:
664
00:37:40,385 --> 00:37:43,054
„O jeigu ant jų uždėtume sviesto?“
665
00:37:43,138 --> 00:37:46,266
Čiabuviai sako: „Dieve, taip daug skaniau,
666
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
kaip galime atsilyginti?“
O piligrimai sako:
667
00:37:49,102 --> 00:37:51,563
„Turime idėją, bet dar nesakysime.
668
00:37:56,401 --> 00:37:57,402
Baltas žmogus.“
669
00:38:01,865 --> 00:38:04,909
Mano užkietėjęs brolis nevalgo medaus.
670
00:38:04,993 --> 00:38:08,204
Jis sakė, kad veganai, kurie valgo medų,
yra vadinami beganais.
671
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
Sužinojau, kad nevalgo medaus,
672
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
kai vieną dieną buvo mano bute,
673
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
o aš mečiau jam granolos batonėlį,
674
00:38:14,419 --> 00:38:16,379
nes atrodė, kad jis alkanas.
675
00:38:18,048 --> 00:38:20,717
Jis paėmė jį ir pradėjo skaityti etiketę.
676
00:38:20,800 --> 00:38:23,094
Jei būtų veganizmo logotipas,
677
00:38:23,178 --> 00:38:26,014
tai turėtų būti žmogus,
skaitantis etiketę jūsų namuose.
678
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
„Radau problemą.“
679
00:38:39,903 --> 00:38:41,696
Beje, norėčiau galėti būti veganu.
680
00:38:41,780 --> 00:38:43,531
Argumentai būti veganu yra geri.
681
00:38:43,615 --> 00:38:45,533
Geriau aplinkai. Humaniškiau.
682
00:38:45,617 --> 00:38:47,952
Bet geriausias šis argumentas.
683
00:38:48,036 --> 00:38:50,997
Mano brolis atrodo
daug sveikesnis už mane.
684
00:38:52,082 --> 00:38:55,001
Jei pamatytumėte
mudviejų su broliu nuotrauką,
685
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
dar vakar būtumėt nustoję valgyti mėsą.
686
00:38:56,836 --> 00:39:00,173
Jis šviečia kaip saulė, o aš šalia jo
687
00:39:00,256 --> 00:39:03,385
atrodau kaip vaikinas,
laikantis žibintą kelto priekyje.
688
00:39:03,468 --> 00:39:04,552
Tiesiog...
689
00:39:08,056 --> 00:39:10,558
„Rūkas tirštas, bet mums pavyks!“
690
00:39:16,398 --> 00:39:20,735
Jau anksčiau minėjau savo uošvius
ir noriu skirti
691
00:39:20,860 --> 00:39:23,947
ypatingo dėmesio
savo nuostabiai uošvei.
692
00:39:24,072 --> 00:39:27,617
Tikrai turiu
nuostabiausią uošvę pasaulyje.
693
00:39:27,701 --> 00:39:29,869
Mano mėgstamiausias dalykas yra tai,
694
00:39:30,161 --> 00:39:31,913
kad ji kartais
695
00:39:32,163 --> 00:39:35,375
sutinka su manimi,
kad mano žmona persistengia.
696
00:39:39,212 --> 00:39:42,173
Kartais su žmona pykstamės
prieš mano uošvę,
697
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
o ji pagauna mano akių kontaktą
698
00:39:44,467 --> 00:39:47,095
iš kitos kambario pusės ir tarytum sako:
„Atsiprašau.“
699
00:39:49,681 --> 00:39:51,016
Tai turi vykti be žodžių.
700
00:39:51,099 --> 00:39:55,061
Man tai vertinga tik tuo atveju,
jei tai neverbalinis
701
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
jos elgesio pripažinimas.
702
00:39:56,479 --> 00:39:58,189
Jei ji gina mane,
703
00:39:58,273 --> 00:39:59,607
tai man yra katastrofa.
704
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
Nes kiekvienas susituokęs žino,
kad visada lengviausia
705
00:40:03,111 --> 00:40:05,697
sutikti su sutuoktiniu,
kai jie kažkuo skundžiasi.
706
00:40:05,780 --> 00:40:08,533
Nesuskaičiuoju,
kiek kartų dienos pabaigoje,
707
00:40:08,616 --> 00:40:10,577
kai ruošiamės miegoti, mano žmona sako:
708
00:40:10,702 --> 00:40:13,997
„Ar gali patikėti, kad mama sako,
jog turiu būti tau malonesnė?“
709
00:40:14,539 --> 00:40:18,001
Galiu atsakyti tik: „Taip, kokia kalė.
710
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Rūpinkis savo reikalais.“
711
00:40:29,846 --> 00:40:31,723
Turiu nedraugišką žmoną.
712
00:40:32,098 --> 00:40:33,183
Bičiuliai...
713
00:40:36,811 --> 00:40:40,815
Bet tik man. Ji nedraugiška su manimi,
bet labai draugiška su vaikais.
714
00:40:40,899 --> 00:40:43,360
Taip daug geriau nei atvirkščiai.
715
00:40:43,693 --> 00:40:45,278
Jei būtų draugiška su manimi,
716
00:40:45,362 --> 00:40:48,114
o nedraugiška su vaikais,
mano gyvenimas būtų pragaras.
717
00:40:48,198 --> 00:40:49,908
Grįžus namo, jie man sakytų:
718
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
„Ei, turi kažką daryti,
mes ir tavo vaikai.“
719
00:40:52,160 --> 00:40:55,789
„Nekalbėkite su manimi,
nenoriu, kad žinotų, jog mes draugai.“
720
00:41:00,085 --> 00:41:02,337
Beje, nepuolu savo žmonos.
721
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Taip ginuosi nuo jos piktumo.
722
00:41:04,089 --> 00:41:06,508
Ji labai sunkiai dirba. Turi tris vaikus.
723
00:41:06,591 --> 00:41:08,968
Ji išsekusi. Dirba visą darbo dieną.
724
00:41:09,052 --> 00:41:10,387
Mano žmona yra advokatė.
725
00:41:10,470 --> 00:41:13,390
Ji išlaikė Niujorko egzaminus.
Ji yra geniali moteris.
726
00:41:13,473 --> 00:41:15,100
Niujorko egzaminas sunkiausias.
727
00:41:15,183 --> 00:41:17,102
Jį išlaikė Džulianis.
728
00:41:23,358 --> 00:41:26,861
Suprantu, kad ji pavargus.
Ji labai kantri su vaikais,
729
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
tad kartais turi išsilieti ant manęs,
bet aš to nusipelniau.
730
00:41:30,073 --> 00:41:32,992
Aš labai erzi...
Štai keletas dalykų, kuriuos darau.
731
00:41:33,952 --> 00:41:37,205
Štai keletas dalykų,
kuriuos darau, dėl kurių jį pyksta.
732
00:41:37,288 --> 00:41:41,042
Turime tris vaikus, bet vis dar nežinau,
kaip sulankstyti vežimėlį.
733
00:41:42,377 --> 00:41:48,258
Žiūriu į jį taip, kaip žiūrėtų šuo,
jei lieptum jam lankstyti origamį.
734
00:41:50,260 --> 00:41:51,845
Nežinau, kaip jį sulankstyti.
735
00:41:51,928 --> 00:41:53,888
Judinu jį. Šiek tiek pakratau.
736
00:41:54,097 --> 00:41:56,516
Ei, turiu klausimą moterims.
737
00:41:56,599 --> 00:42:01,187
Ar stebėdamos,
kaip vyras bando sulankstyti vežimėlį,
738
00:42:01,312 --> 00:42:02,981
pagalvojate: „Negaliu patikėti,
739
00:42:03,231 --> 00:42:06,067
kad maniau,
jog jis gali mane patenkinti seksualiai?“
740
00:42:09,070 --> 00:42:10,864
Jis sako: „Man atrodo, pavyko.
741
00:42:13,283 --> 00:42:15,618
„Jau beveik.“
O jūs sakote: „Yra mygtukas.“
742
00:42:15,744 --> 00:42:17,829
„Ne, jau beveik.
743
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Dar keli stūmiai.“
744
00:42:25,295 --> 00:42:26,796
Norite išgirsti kai ką skaudaus?
745
00:42:26,880 --> 00:42:29,632
Kai žmona pirmą kartą išgirdo šį juokelį,
746
00:42:29,716 --> 00:42:30,925
ji labai juokėsi.
747
00:42:35,180 --> 00:42:36,639
Juokėsi skaudžiai ilgai.
748
00:42:38,141 --> 00:42:40,894
Iš publikos sušuko: „Amen, brolau!
749
00:42:43,229 --> 00:42:44,230
Sutinku!“
750
00:42:48,276 --> 00:42:50,904
Nesakau, kad mano žmona yra tobula.
751
00:42:50,987 --> 00:42:53,740
Yra keletas dalykų, kuriuos pakeisčiau.
752
00:42:54,949 --> 00:42:56,368
Jei galėčiau kažką pakeisti,
753
00:42:56,451 --> 00:43:00,163
patobulinčiau jos kalbėjimo manierą.
754
00:43:00,705 --> 00:43:03,333
Žmona visą laiką svarbius dalykus sako
755
00:43:03,416 --> 00:43:06,127
atsukusi nugarą ir išeidama iš kambario,
756
00:43:07,587 --> 00:43:09,464
nė kiek nepakeldama balso.
757
00:43:10,882 --> 00:43:12,467
Sako: „Šiandien buvo
758
00:43:12,550 --> 00:43:14,636
dujų įmonė, yra toksiškos...“
759
00:43:19,224 --> 00:43:21,518
Vis pykstamės, nes ji man sako:
760
00:43:21,601 --> 00:43:24,437
„Nepamiršk,
po valandos vakarieniaujame su Harisais.“
761
00:43:24,521 --> 00:43:26,231
Klausiu: „Kada tai minėjai?“
762
00:43:26,314 --> 00:43:29,693
O ji atsako: „Pirmadienį,
kai pašnibždėjau į pašto dėžutę.“
763
00:43:34,239 --> 00:43:39,411
Dar norėčiau pakeisti
mėgstamiausią žmonos kofeino gėrimą.
764
00:43:39,828 --> 00:43:43,289
Tas gėrimas yra mačia latė.
765
00:43:43,581 --> 00:43:46,710
Jei nežinote, kas tai yra,
pasakysiu, kas tai nėra.
766
00:43:46,793 --> 00:43:49,671
Pasirinkimas kavinėje,
kurioje lankaisi.
767
00:43:52,757 --> 00:43:54,843
Nemandagu jos prašyti, kai kažkas sako:
768
00:43:54,926 --> 00:43:57,303
„Užsisakysime kavos, ko norėsi?“
Visai kaip:
769
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
„Užsisakysime picą, nori kažko?“
770
00:43:59,055 --> 00:44:00,598
„Plokštainio su įdaru.“
771
00:44:07,480 --> 00:44:09,607
„Neturės.“ „Neskauda paklausti.“
772
00:44:09,691 --> 00:44:12,694
„Skauda,
nes nenoriu atrodyti kaip beprotis.“
773
00:44:15,447 --> 00:44:20,326
Manau, žmonai patinka mačia latės,
nes jų sunku gauti.
774
00:44:20,785 --> 00:44:21,953
Taip sakau,
775
00:44:22,037 --> 00:44:24,706
nes mano žmonos
meilės kalba yra paslaugos.
776
00:44:24,789 --> 00:44:28,251
Ar žinote apie meilės kalbas?
777
00:44:31,629 --> 00:44:34,424
Štai, kokios yra meilės kalbos tiems,
kas nežino.
778
00:44:34,507 --> 00:44:37,510
Yra penkios meilės kalbos.
Taip žmonės priima meilę.
779
00:44:37,719 --> 00:44:42,640
Paslaugos, prisilietimai,
laiko leidimas kartu, dovanos
780
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
ir palaikymo žodžiai.
781
00:44:44,434 --> 00:44:46,811
Nežinau, kas sukūrė šį sąrašą.
782
00:44:46,895 --> 00:44:51,441
Žinau tik tiek, kad jų meilės kalba
neabejotinai yra paslaugos.
783
00:44:52,525 --> 00:44:56,780
Tai didžiausia visų laikų apgavystė -
kad paslaugos
784
00:44:57,614 --> 00:45:01,618
yra įtrauktos į šį sąrašą
su kitais keturiais logiškais dalykais.
785
00:45:03,995 --> 00:45:08,208
Štai koks gyvenimas, jei tavo meilės kalba
yra prisilietimai, o žmonos - paslaugos.
786
00:45:08,458 --> 00:45:10,168
„Grįžęs namo norėčiau apkabinimo.“
787
00:45:10,293 --> 00:45:12,420
„Reikia, kad pataisytum boilerį.“
788
00:45:16,800 --> 00:45:18,635
Laiko leidimas: „Nori pasivaikščiot?“
789
00:45:18,718 --> 00:45:20,929
„Taip, po to, kai išvalysi latakus.“
790
00:45:22,681 --> 00:45:28,812
Panašu į aviakompanijos lojalumo programą:
„Turime aukso, platinos, sidabro narystes,
791
00:45:28,895 --> 00:45:30,730
o kai nusileisime, jūs išvalysit lėktuvą.“
792
00:45:36,403 --> 00:45:39,447
Tai, ką darau, yra labai geras pavyzdys,
793
00:45:39,531 --> 00:45:41,616
kaip sunku būti ištekėjusiai už komiko.
794
00:45:41,783 --> 00:45:43,952
Užlipu čia ir pasakoju jums,
795
00:45:44,035 --> 00:45:45,787
ką manau apie savo santuoką.
796
00:45:45,870 --> 00:45:47,580
Taigi taip, sunku
797
00:45:47,789 --> 00:45:49,666
būti ištekėjusiai už komiko.
798
00:45:49,749 --> 00:45:53,336
Bet taip pat labai sunku
būti vedusiu komiku.
799
00:45:55,588 --> 00:45:57,382
Turiu omeny, kad kai esi vedęs,
800
00:45:57,465 --> 00:45:59,217
ginčo metu visada turėtum
801
00:45:59,300 --> 00:46:00,468
sakyti tai,
802
00:46:00,552 --> 00:46:03,096
kas greičiausiai nuramintų situaciją.
803
00:46:03,179 --> 00:46:04,180
Bet kai esi komikas,
804
00:46:04,264 --> 00:46:06,391
į galvą šauna ne tai.
805
00:46:07,392 --> 00:46:10,603
Kai esi komikas, ginčo metu galvoji:
806
00:46:10,687 --> 00:46:13,440
„Galiu pasakyti juokelį,
kuris pablogintų situaciją.“
807
00:46:17,819 --> 00:46:20,864
Štai nesenas pavyzdys.
Mano berniukai mėgsta superherojus,
808
00:46:20,947 --> 00:46:23,116
visada apie juos klausinėja.
809
00:46:23,199 --> 00:46:25,910
Klausia: „Kas laimėtų kovą -
Betmenas ar Žmogus-voras?
810
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
Stipresnis Halkas ar Toras?“
811
00:46:27,662 --> 00:46:31,875
Aną dieną paklausė: „Kas greitesnis -
Supermenas ar Blyksnis?“
812
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
Tai senas komiksų pasaulio klausimas.
813
00:46:34,127 --> 00:46:35,879
Didžiavausi, kad to paklausė.
814
00:46:35,962 --> 00:46:37,672
„Žinote ką? Pažiūrėsiu „YouTube“.“
815
00:46:37,756 --> 00:46:39,674
Žinoma, buvo trijų minučių vaizdelis
816
00:46:39,758 --> 00:46:42,135
iš „Teisingumo lygos“,
kuriame jie lenktyniauja.
817
00:46:42,218 --> 00:46:43,803
Sakau: „Pažiūrėkime.“
818
00:46:43,928 --> 00:46:45,347
Svarbu paminėti,
819
00:46:45,430 --> 00:46:47,223
kad vaikai mažai būna prie ekranų.
820
00:46:47,307 --> 00:46:50,101
Nesakau to norėdamas pasirodyti
geresnis tėvas už kitus.
821
00:46:50,185 --> 00:46:52,979
Tik sakau, kad mūsų vaikai
bus geresni už jūsų.
822
00:46:55,315 --> 00:46:57,817
Berniukai sėdi ant kelių,
aš išsitraukęs telefoną,
823
00:46:57,901 --> 00:46:59,527
žiūrime lenktynes,
824
00:46:59,611 --> 00:47:02,030
įeina žmona ir klausia:
„Ką veikiate?“
825
00:47:02,113 --> 00:47:04,324
„Žiūrime Betmeno ir Blyksnio lenktynes.“
826
00:47:04,407 --> 00:47:05,950
Sako: „Filmuką?“
827
00:47:06,034 --> 00:47:09,704
Nesusilaikiau ir atsakiau:
„Ne, tikruosius vyrukus.
828
00:47:14,751 --> 00:47:17,128
Argi ne beprotiška? Yra tikri vyrukai.
829
00:47:17,545 --> 00:47:19,255
Ir jie net nebandė nufilmuot...
830
00:47:19,339 --> 00:47:22,342
Filmavo dokumentinę juostą dykumoje.
831
00:47:22,467 --> 00:47:24,010
Tada pamatė mėlyną ir raudoną...
832
00:47:24,552 --> 00:47:26,763
Pagalvojo: „Ar ką tik...“
Ir ji išėjo iš kambario.
833
00:47:28,014 --> 00:47:29,099
Išėjo galvodama:
834
00:47:29,182 --> 00:47:31,393
„Neįtikėtina, kad mama liepė
gražiau elgtis.“
835
00:47:37,816 --> 00:47:39,776
Dar vienas šviežias pavyzdys.
836
00:47:39,859 --> 00:47:41,277
Vykome atostogauti,
837
00:47:41,778 --> 00:47:44,906
vykome iš Niujorko, ėjome pro patikrą,
838
00:47:44,989 --> 00:47:50,328
kai saugumo agentas žmonos
rankiniame bagaže rado dėžutę humuso.
839
00:47:51,996 --> 00:47:55,083
Jie jį išėmė ir pasakė:
„Į lėktuvą negalima neštis humuso.“
840
00:47:55,625 --> 00:47:58,378
O žmona atsakė:
„Buvau jo įsinešus anksčiau.“
841
00:47:59,879 --> 00:48:02,966
Nuskambėjo ne taip įtikinamai,
kaip ji norėjo.
842
00:48:04,718 --> 00:48:07,387
Nes jie atsakė:
„Negalite į lėktuvą neštis humuso.“
843
00:48:08,304 --> 00:48:10,557
Žmona: „Tai ne skystis.“
844
00:48:10,640 --> 00:48:12,892
O jie: „Bet ir ne kieta medžiaga.“
845
00:48:17,355 --> 00:48:21,776
Pasirodo, tokiais atvejais
nugali saugumo darbuotojas.
846
00:48:25,488 --> 00:48:27,699
Buvau žmonos pusėje.
847
00:48:27,782 --> 00:48:29,576
Visi į lėktuvą nešasi humusą.
848
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Kodėl išskyrė ją?
849
00:48:33,079 --> 00:48:34,748
Kiekvieną kartą eidamas lėktuve
850
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
matau bent penkias humuso dėžutes.
851
00:48:44,257 --> 00:48:45,508
Taigi atėmė jos humusą.
852
00:48:45,759 --> 00:48:48,011
Ji buvo nusiminusi,
853
00:48:48,094 --> 00:48:49,471
tada pasakė: „Gali patikėti?“
854
00:48:49,554 --> 00:48:52,849
Atsakiau: „Ne.“
Bet nesakiau, kuo negalėjau patikėti.
855
00:48:57,979 --> 00:49:00,148
Buvau atviras, bet nepasakiau tiesos.
856
00:49:01,441 --> 00:49:04,778
Tai būtų istorijos pabaiga,
bet turėjome skristi atgal į Niujorką.
857
00:49:04,861 --> 00:49:07,864
Pakeliui į oro uostą žmona sustojo
858
00:49:07,947 --> 00:49:10,200
parduotuvėje ir nusipirko dėžutę humuso.
859
00:49:11,493 --> 00:49:13,495
Tokio paties dydžio, gal dar didesnę.
860
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
Jie vėl jį rado.
861
00:49:16,122 --> 00:49:18,041
Šįkart parduotuvės maiše.
862
00:49:18,124 --> 00:49:20,377
Ji tiesiog prašėsi to.
863
00:49:21,795 --> 00:49:23,004
Išėmė jį
864
00:49:23,129 --> 00:49:25,840
ir pasakė žmonai:
„Negalite į lėktuvą neštis humuso.“
865
00:49:25,924 --> 00:49:28,677
O ji atsakė:
„Buvau jo įsinešus anksčiau.“
866
00:49:29,844 --> 00:49:33,098
Neminėdama to, kas neseniai įvyko.
867
00:49:34,849 --> 00:49:36,226
Jie paėmė jos humusą.
868
00:49:36,309 --> 00:49:39,187
Praėjome patikrą,
869
00:49:39,270 --> 00:49:41,940
mačiau, kad ji pikta.
Žinojau, kad geriau patylėti.
870
00:49:43,692 --> 00:49:46,403
Žinojau, kad teisingas pasirinkimas
yra tylėti,
871
00:49:46,528 --> 00:49:48,446
bet nesusilaikiau. Atsisukau į ją
872
00:49:48,571 --> 00:49:51,533
su didele šypsena ir pasakiau:
„Na, kitą kartą pavyks.“
873
00:49:59,040 --> 00:50:00,625
Beje, ji čia šį vakarą.
874
00:50:05,797 --> 00:50:07,757
Jos čia nėra.
875
00:50:14,347 --> 00:50:15,890
Ar išprotėjote?
876
00:50:17,142 --> 00:50:19,227
Jei ji būtų čia, tikrai nepasakočiau
apie humusą,
877
00:50:19,310 --> 00:50:21,187
nes nuo to laiko apie tai nekalbėjome.
878
00:50:26,359 --> 00:50:28,903
Pasakysiu tiek, kad pažįstu savo žmoną.
879
00:50:29,404 --> 00:50:30,864
Ji - stipri moteris.
880
00:50:31,364 --> 00:50:33,408
Ji kruopšti, ryžtinga.
881
00:50:33,491 --> 00:50:35,493
Kitą kartą ji įsineš humuso į lėktuvą.
882
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Tikiu ja.
883
00:50:38,747 --> 00:50:40,498
Tikiu, kad įsineš humuso į lėktuvą.
884
00:50:40,582 --> 00:50:43,251
Nuvyks į oro uostą,
atsegs rankinį bagažą
885
00:50:43,335 --> 00:50:46,421
ir ištrauks maišą avinžirnių ir grūstuvą.
886
00:50:48,923 --> 00:50:51,426
Pažiūrės darbuotojui į akis
ir pasakys:
887
00:50:51,509 --> 00:50:54,471
„Manau, kad viskas čia teisėta.“
888
00:50:55,638 --> 00:50:58,308
Jie tiesiog linksės,
nes suvoks, kad pralaimėjo.
889
00:51:00,018 --> 00:51:03,313
Tada, gerbdami jos pergalę,
visi oro uosto patikros darbuotojai
890
00:51:03,438 --> 00:51:06,191
padarys jai tunelį, kuriuo ji eis.
891
00:51:06,274 --> 00:51:10,320
Laikys savo magnetines lazdeles
kaip kardus.
892
00:51:11,613 --> 00:51:15,283
Ji eis per oro uostą
po magnetinėmis lazdelėmis,
893
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
keleiviai šauks jos vardą
894
00:51:16,993 --> 00:51:19,371
ir mėtys pitos traškučius
kaip rožių žiedlapius.
895
00:51:21,164 --> 00:51:23,500
O tada pasieks lėktuvą, atsisėsime,
896
00:51:23,583 --> 00:51:25,210
ji baigs gaminti savo mišinį
897
00:51:25,293 --> 00:51:27,295
ir paklaus vaikų: „Norite humuso?“
898
00:51:27,379 --> 00:51:29,172
Jie atsakys: „Nekenčiame humuso.“
899
00:51:33,843 --> 00:51:35,762
O aš pašnibždėsiu: „Nemėgstu jo.“
900
00:51:50,276 --> 00:51:54,864
Vaikai niekada nežiūrėjo mano laidos,
bet neseniai atsivedžiau juos į darbą,
901
00:51:54,948 --> 00:51:56,908
nes šventėme dešimties metų jubiliejų,
902
00:51:56,991 --> 00:51:58,743
lankėsi prezidentas Džo Baidenas.
903
00:51:58,827 --> 00:52:00,036
Ačiū.
904
00:52:01,037 --> 00:52:03,581
Tad pagalvojau -
905
00:52:03,665 --> 00:52:05,792
kada dar mano vaikai
906
00:52:05,959 --> 00:52:07,544
galės susitikti su prezidentu?
907
00:52:07,627 --> 00:52:09,754
Galbūt nenorėsiu, kad susitiktų su kitu.
908
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Pasakiau: „Žinote ką?
909
00:52:13,383 --> 00:52:15,385
Tegul vaikai susitinka su prezidentu.“
910
00:52:15,468 --> 00:52:18,513
Geriausia dalis stebint,
kaip vaikai susitinka su prezidentu
911
00:52:18,847 --> 00:52:23,268
buvo ne prezidento elgesys,
o tai, kaip skirtingai vaikai elgėsi
912
00:52:23,351 --> 00:52:25,186
pagal savo asmenybę.
913
00:52:25,395 --> 00:52:26,730
Pirmas buvo vyriausias.
914
00:52:26,813 --> 00:52:29,691
Jis - mieliausias berniukas pasaulyje.
915
00:52:29,774 --> 00:52:32,235
Jis labai stengiasi,
kaip tikras vyresnysis brolis.
916
00:52:32,318 --> 00:52:34,154
Jis nori būti geriausias vaikas.
917
00:52:34,320 --> 00:52:35,780
Jis išsirinko drabužius,
918
00:52:35,864 --> 00:52:38,199
dėvėjo gražiausius, kokius rado.
919
00:52:38,283 --> 00:52:40,785
Įėjo ir pasakė: „Sveiki, pone prezidente,
920
00:52:40,869 --> 00:52:43,705
mano vardas Ašas, malonu susipažinti.“
Didžiavausi juo.
921
00:52:43,788 --> 00:52:47,292
Net skaudėjo širdį, kaip gražiai pasirodė.
922
00:52:47,500 --> 00:52:49,169
Toliau ėjo mano vidurinysis sūnus.
923
00:52:49,252 --> 00:52:51,546
Jis gimė daugiabučio vestibiulyje...
924
00:52:52,756 --> 00:52:54,674
ir taip elgiasi kiekvieną dieną.
925
00:52:54,758 --> 00:52:55,759
Negaliu...
926
00:52:56,134 --> 00:52:57,594
Negaliu to paaiškinti.
927
00:52:57,677 --> 00:52:59,429
Net jei nežinotumėte, kas jis,
928
00:52:59,512 --> 00:53:00,930
pamatę kambary sakytumėte:
929
00:53:01,014 --> 00:53:02,599
„Manau, jis gimė vestibiulyje.“
930
00:53:04,142 --> 00:53:06,144
Jis irgi išsirinko drabužius.
931
00:53:06,227 --> 00:53:09,689
Vilkėjo traukinio konduktoriaus švarką
ir akinius nuo saulės.
932
00:53:11,816 --> 00:53:14,194
Įėjo šokdamas.
933
00:53:14,652 --> 00:53:16,029
Kai įėjo,
934
00:53:16,112 --> 00:53:18,490
vyriausiajam buvo taip gėda,
kad užsimojo kumščiu.
935
00:53:18,573 --> 00:53:20,408
Bet prisiminė, kad ryte sakiau,
936
00:53:20,492 --> 00:53:22,660
jog turi gražią rašyseną,
todėl tiesiog...
937
00:53:28,625 --> 00:53:31,169
Taigi vidurinysis šoka
ir pradeda dainuot:
938
00:53:31,252 --> 00:53:34,381
„Džo Baidenas,
Džo Baidenas, Džo Baidenas.“
939
00:53:34,464 --> 00:53:37,801
Atsistoja šalia jo
ir rėkia prezidentui į veidą:
940
00:53:38,051 --> 00:53:40,637
„Jūs mano mėgstamiausias prezidentas!“
941
00:53:42,097 --> 00:53:43,848
Džo Baidenas labai nustebo,
942
00:53:43,932 --> 00:53:46,976
nes nemanau, kad Baidenas
yra jo paties mėgstamiausias prezidentas.
943
00:53:52,190 --> 00:53:54,526
Maždaug:
„Ar nepasakojai jam apie Obamą?
944
00:53:54,609 --> 00:53:57,779
Nes jei mėgsta mane, tai Obamą dievintų.“
945
00:54:01,282 --> 00:54:04,744
Geriausia buvo mano dukra Adė,
dvejų su puse.
946
00:54:04,828 --> 00:54:07,288
Prezidentas elgėsi su ja nuostabiai.
947
00:54:07,372 --> 00:54:10,375
Buvo jai labai mielas.
948
00:54:10,750 --> 00:54:13,586
Jis atsisėdo ant sofos,
kad būtų jos akių lygyje,
949
00:54:13,753 --> 00:54:16,047
ji priėjo, jis į krepšį įkišo ranką
950
00:54:16,339 --> 00:54:18,967
ir ištraukė pliušinį Komanderį -
951
00:54:19,050 --> 00:54:20,176
Baltųjų rūmų šunį.
952
00:54:20,260 --> 00:54:24,264
Jis to nežinojo,
bet sausį lankiausi Baltuosiuose rūmuose.
953
00:54:24,347 --> 00:54:26,766
Iš jų išėjau
su trimis pliušiniais Komanderiais,
954
00:54:26,850 --> 00:54:28,309
kuriuos daviau savo vaikams.
955
00:54:28,685 --> 00:54:29,936
Jis įkišo ranką
956
00:54:30,061 --> 00:54:32,272
ir padavė jį Adei, tada sako...
957
00:54:42,449 --> 00:54:44,075
Pasakė: „Čia tau.“
958
00:54:44,325 --> 00:54:45,577
Ji pažiūrėjo,
959
00:54:45,660 --> 00:54:47,662
tada pažvelgė į jį ir sako: „Turiu tokį.“
960
00:54:52,375 --> 00:54:55,462
Prezidentas: „Turi tokį?“
Adė: „Taip, turiu namuose.“
961
00:54:57,672 --> 00:54:59,424
Jis laiko žaislą ir sako:
962
00:54:59,883 --> 00:55:01,843
„Nori dar vieno?“ O ji: „Ne.“
963
00:55:05,805 --> 00:55:08,975
Visą dieną nerimavau dėl jų susitikimo,
964
00:55:09,059 --> 00:55:11,603
nes dukra palaiko Trumpą ir...
965
00:55:12,771 --> 00:55:15,523
Ne socialiniais klausimais,
o mokesčių reikalais.
966
00:55:17,067 --> 00:55:19,486
Ji mano, kad NATO šalys moka nepakankamai.
967
00:55:19,569 --> 00:55:21,905
Jei susitiksite, nesiginčykite su ja.
968
00:55:24,783 --> 00:55:28,411
Vyksta keistas dalykas.
Užaugau priemiestyje,
969
00:55:28,495 --> 00:55:30,580
bet visada norėjau gyventi Niujorke.
970
00:55:30,789 --> 00:55:32,499
Vaikai gyvena Niujorke,
971
00:55:32,582 --> 00:55:34,250
bet nori gyventi priemiestyje.
972
00:55:34,584 --> 00:55:37,587
Mano tėvai gyvena tame pačiame name,
kuriame užaugau,
973
00:55:37,671 --> 00:55:39,339
Naujojo Hampšyro priemiestyje.
974
00:55:39,422 --> 00:55:41,174
Vaikai vis klausia:
975
00:55:41,257 --> 00:55:43,968
„Kada uždirbsi tiek,
kad nupirktum tokį namą?“
976
00:55:46,096 --> 00:55:47,222
Gyvenam Niujorke,
977
00:55:47,305 --> 00:55:49,641
o vaikams Niujorkas nieko nereiškia.
978
00:55:49,724 --> 00:55:52,894
Niujorkas jų visai netraukia.
979
00:55:52,977 --> 00:55:55,647
Jie niekad nesako: „Seneliai turi kiemą,
980
00:55:55,730 --> 00:55:57,899
o mes galime nueiti iki teatro.“
981
00:56:03,530 --> 00:56:04,989
Mano butas toks,
982
00:56:05,115 --> 00:56:07,283
kad gyvenę Niujorke sakytų:
„Geras butas.“
983
00:56:07,409 --> 00:56:09,703
Gyvenę bet kur kitur sakytų: „Na, gal.“
984
00:56:11,496 --> 00:56:12,789
Štai keletas
985
00:56:12,872 --> 00:56:15,250
mano labai brangaus Niujorko buto savybių.
986
00:56:15,375 --> 00:56:16,668
Nebūna visiškai tamsu.
987
00:56:16,918 --> 00:56:18,253
Nebūna visiškai tylu.
988
00:56:18,461 --> 00:56:19,921
Gyvename netoli universiteto,
989
00:56:20,005 --> 00:56:21,840
taigi kas antrą naktį pirmą nakties
990
00:56:21,923 --> 00:56:23,425
girdi, kaip kažkas šaukia:
991
00:56:23,508 --> 00:56:25,885
„Su Krista susitiksime ten!“
992
00:56:31,725 --> 00:56:34,728
Kad ir kam šaukiama apie Kristą,
993
00:56:34,811 --> 00:56:36,771
pirmąkart jie neišgirsta, todėl šaukia:
994
00:56:36,855 --> 00:56:38,857
„Kristos nėra su mumis!“
995
00:56:39,941 --> 00:56:41,568
O pirmasis vėl:
996
00:56:41,651 --> 00:56:44,112
„Ne, Krista susitiks su mumis ten!“
997
00:56:44,195 --> 00:56:46,823
Reikia daug pastangų,
kad atidaręs lango nesušukčiau:
998
00:56:46,948 --> 00:56:49,659
„Bičiuliai, Krista negyva!
999
00:56:51,286 --> 00:56:55,957
Krista mirė,
labai liūdna, bet ji negyva!“
1000
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Ar bute turime šildymą?
1001
00:57:02,505 --> 00:57:04,341
Taip, turime paprastus radiatorius.
1002
00:57:04,424 --> 00:57:07,594
Geriausias dalykas,
kad jie tokie karšti, kad palietus
1003
00:57:07,677 --> 00:57:09,262
ne nusidegini, o tiesiog miršti.
1004
00:57:10,930 --> 00:57:12,557
Jie kaip lava.
1005
00:57:14,476 --> 00:57:15,477
Manau.
1006
00:57:18,688 --> 00:57:21,399
Man sakė, kad šie radiatoriai buvo
dar prieš karą.
1007
00:57:21,483 --> 00:57:24,069
Nesu tikras, apie kurį karą kalbėjo.
1008
00:57:25,278 --> 00:57:28,114
Tai ne vienintelis
prieškarinis dalykas mūsų name.
1009
00:57:28,198 --> 00:57:31,284
Koridoriuje turime kaimynę,
1010
00:57:31,368 --> 00:57:33,995
kuri žemėlapyje rastų Prūsiją.
1011
00:57:39,584 --> 00:57:44,255
Panašiai kaip Prūsija po Antrojo
pasaulinio karo, ji taip pat neturi ribų.
1012
00:57:50,011 --> 00:57:52,806
Aną dieną bandžiau
pro duris į mokyklą išvesti sūnų.
1013
00:57:52,889 --> 00:57:54,224
Išvedžiau į koridorių,
1014
00:57:54,307 --> 00:57:56,810
o jam buvo sunkus rytas,
kaip dažnai būna vaikams.
1015
00:57:56,893 --> 00:57:59,646
Išvedžiau į koridorių,
jis išsilaisvino man iš glėbio
1016
00:57:59,979 --> 00:58:01,773
ir nubėgo į butą.
1017
00:58:01,856 --> 00:58:04,943
Gaudžiau jį su jo batu rankoje
1018
00:58:05,026 --> 00:58:06,277
ir palikau atviras duris.
1019
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
Pagaliau pasodinau jį ant kėdės,
1020
00:58:08,113 --> 00:58:11,324
bandau užmauti jam batus,
aš piktas, jis verkia,
1021
00:58:11,408 --> 00:58:13,702
mums sunkus rytas,
o tada staiga išgirstame:
1022
00:58:13,952 --> 00:58:16,830
Nutilk, mažuti
1023
00:58:19,749 --> 00:58:21,960
Nesakyk nė žodžio
1024
00:58:22,043 --> 00:58:23,586
Atsisukame.
1025
00:58:23,670 --> 00:58:26,840
Mūsų kaimynė įėjo pro atviras duris
1026
00:58:27,799 --> 00:58:29,718
į mūsų butą, vilkėdama naktinius,
1027
00:58:29,801 --> 00:58:33,179
kurių spalvą būtų galima pavadinti
„Viktorijos laikų šmėkla“
1028
00:58:38,560 --> 00:58:41,688
arba „miesto šulinyje nuskendusios
merginos vaiduoklis“.
1029
00:58:44,733 --> 00:58:47,694
Savo bute ji išgirdo vaiko verksmą
ir pagalvojo:
1030
00:58:47,777 --> 00:58:49,738
„Žinau, kas nuramina vaikus -
1031
00:58:50,572 --> 00:58:53,658
siaubo filmų anonsuose
dainuojama vaikiška dainelė.“
1032
00:58:57,871 --> 00:58:59,748
Bet istorija turi laimingą pabaigą,
1033
00:58:59,831 --> 00:59:01,416
su ja ir atsisveikinsiu.
1034
00:59:01,583 --> 00:59:04,127
Tą akimirką, kai įėjo kaimynė,
1035
00:59:04,210 --> 00:59:06,379
su sūnumi užmezgėme akių kontaktą.
1036
00:59:07,589 --> 00:59:10,675
Supratau, kad jis galvoja tą patį,
1037
00:59:11,509 --> 00:59:13,928
ką ir aš, nes pažiūrėjo į ją,
1038
00:59:14,012 --> 00:59:17,974
o tada į mane ir pasakė: „Velniop tai.“
1039
00:59:19,934 --> 00:59:22,771
Atsakiau:
„Ką tik sumokėjai už koledžą, bičiuli.“
1040
00:59:23,063 --> 00:59:26,775
Labai ačiū, Čikaga. Gero vakaro.
1041
00:59:57,681 --> 00:59:59,683
Išvertė Domantė Jančiūnaitė