1
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
Те, що ви зараз побачите, може бути
небезпечним, нелегальним, неетичним,

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
дріб’язковим, безглуздим,
аморальним і безперечно дурним.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
Та водночас — усе це чиста правда.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Ну... майже.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
ОРЛАНДО, ФЛОРИДА

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
Це сталося багато років тому.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,573
Мене завжди вчили поважати цвинтарі.

8
00:00:32,656 --> 00:00:35,994
Я не думала, що ми ліземо
до темних сил чи щось таке.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,248
Я робила звичайну готичну фотосесію.

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
Було атмосферно. Темно.

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
Красиво, крихітко. Темніше.
Ще темніше, так.

12
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
У якийсь момент

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,926
я стояла перед високим,
дуже старим бетонним хрестом.

14
00:00:58,224 --> 00:01:02,437
Не знаю, чи його зачепили,
але він почав падати вперед.

15
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Лайно!

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Мене паралізувало,

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
і я розумію: «Чорт,
я за дві з половиною години від дому».

18
00:01:13,865 --> 00:01:19,704
Треба їхати до Джексонвілла,
а я не відчуваю ніг.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
Та якось впораємось.

20
00:01:23,625 --> 00:01:30,590
ТАКА ВОНА, ФЛОРИДА

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
ОРЛАНДО, ФЛОРИДА

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Привіт! Заходьте.

23
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Привіт, я Банні.

24
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
Я родом із Флориди і, як кажуть,
справжня фанатка Діснею.

25
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Ми просто люди,
які мають зв’язок із внутрішньою дитиною

26
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
і справді кайфують від магії Діснея.

27
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
А ще я займаюся моделінгом
і виступаю з вогнем.

28
00:02:00,662 --> 00:02:05,291
Мене підвішували на гаках за шкіру,
і я знімалася в різних фетиш-відео.

29
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Коли люди чують «фетиш»,
«БДСМ» або щось подібне,

30
00:02:09,753 --> 00:02:12,757
усі думають про секс.
Але це взагалі не про секс.

31
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Коли я познайомилась з Банні,
вона була домінанткою.

32
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Мене звати Ліві.
Я викладаю йогу тут, в Орландо.

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Коли я зустріла Банні,

34
00:02:24,352 --> 00:02:28,898
мене щойно запросили
до одного місцевого простору,

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
щоб викладати йогу ню.

36
00:02:31,943 --> 00:02:35,530
Вона заходила,
і один із чоловіків там каже мені:

37
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
«Щоб привітатися з Банні,
треба зробити їй “моторчик” у груди».

38
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Я така: «Добре».

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
Він схопив мене за голову
і сунув їй між груди,

40
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
зробивши той «моторчик».
Отак я і познайомилася з Банні.

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
ГОСПОДЬ ЛЮБИТЬ МЕНЕ

42
00:02:54,048 --> 00:02:58,386
Ви б не сказали, але я виросла
у суворій християнській сім’ї.

43
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Амінь.

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
У мене не було друзів поза церквою.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Здавалося, ніхто мене не розумів.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Ніхто мене не розуміє.

47
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Тож я шукала спілкування онлайн.

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
Це був мій єдиний спосіб знайомитися.

49
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
ЗНАЙОМТЕСЯ З ДИВАКАМИ

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Знайомишся з людьми онлайн,

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
але нікому не кажеш,
що знайомишся онлайн.

52
00:03:24,245 --> 00:03:27,248
Банні, ти з кимось знайомишся онлайн?

53
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
Ні, мам, я ні з ким онлайн не знайомлюсь.

54
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Приємно познайомитись. Я — Банні.

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,923
Десь у 2010-му я зустріла
хлопця на ім’я Лестер.

56
00:03:43,555 --> 00:03:45,975
Він говорив речі, що справді
мені відгукувалися.

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Я усміхаюсь тоді, коли я в крові.

58
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
І в нього було багато цікавих думок.

59
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
НІЩО НЕ МАЄ ЗНАЧЕННЯ

60
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
Ми спілкувалися онлайн.

61
00:03:54,484 --> 00:03:58,696
Ми будували дружбу,
чи, принаймні, я так думала.

62
00:03:58,780 --> 00:04:03,701
-Твоя темрява така прекрасна.
-Мій улюблений колір — відчай.

63
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Гравітація стримує нас.

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
-Реальність приземлена.
-Зробімо розбите серце мистецтвом.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-Довіряю лише розпаду.
-Кожен день — апокаліпсис.

66
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Щораз, коли я моргаю, мить помирає.

67
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Тоді я жила у Джексонвіллі,
а він — в Орландо.

68
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
І тоді він попросив мене
приїхати до нього в гості.

69
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Полиш своє життя там.
Покинь Джексонвілл.

70
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Приїжджай у справжнє місто — Орландо.

71
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Я не знаю.

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
НЕ ЗНАЮ

73
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
Це твоя доля.
Ти була створена, щоб бути...

74
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
обожнюваною.

75
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Це правда.

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Гаразд.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Отож я поїхала до Орландо.

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,328
MYFLORIDA.COM
СОНЯЧНИЙ ШТАТ

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Пішов ти, Джексонвілл.

80
00:04:51,957 --> 00:04:53,084
Привіт.

81
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Привіт.

82
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Я нарешті зустріла Лестера особисто.
Він теж був моделлю.

83
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Дуже жіночний на вигляд, дуже андрогінний.

84
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
-Привіт.
-Привіт.

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
І він теж жив із батьком.

86
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
Пам’ятаю, його батько був, ніби,
офіційним проповідником ситхів.

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Миленьке місце. Ви тут лише вдвох?

88
00:05:15,315 --> 00:05:20,987
-Може бути лише двоє.
-Майстре.

89
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
Виявляється,
ситхи тут реально вважаються релігією.

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
Він був одним із них.

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Але я, типу, просто пливла за течією.

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Мені подобається бачити, куди веде життя.

93
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Ласкаво прошу до студії.

94
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
Красиво.

95
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Було приємно мати такого друга,

96
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
який справді мене розумів.

97
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Я розумію тебе.

98
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
Лестеру здавалося, що ми споріднені душі,

99
00:05:56,689 --> 00:05:59,609
бо ми виглядали не як усі.

100
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
-Ти не такий, як усі.
-До біса «нормальність».

101
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
-Таке досі не було в моді.
-До біса популярність.

102
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
І мені подобалося,
що він просто був собою.

103
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
До біса...

104
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
усіх інших.

105
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
До біса всіх інших.

106
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Він допоміг мені інакше побачити себе.

107
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
Було круто бачити таку красиву роботу.

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
О, саме так. Так.

109
00:06:47,365 --> 00:06:49,826
-Так.
-Це відчувалося дуже емоційно.

110
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
-Страждай!
-І це був класний спосіб утекти...

111
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
від дому й усього, що там було.

112
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Вивів із зони комфорту...

113
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
ЖЕРТВОПРИНОШЕННЯ ТВАРИН

114
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
...до нових ідей, інших поглядів.
І це просто...

115
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
дуже мене надихало.

116
00:07:08,970 --> 00:07:12,348
Пізніше тієї ночі ми поїхали
у номер у Motel 6.

117
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Я не пам’ятаю, що змусило нас це зробити,

118
00:07:16,144 --> 00:07:21,274
але зрештою ми сиділи у воді, вдягнені,
і курили траву прямо у ванній.

119
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
Лестер хотів скрутити ще косяк.

120
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
-У нас немає папірок.
-Та є ще.

121
00:07:29,449 --> 00:07:32,159
Тож він сказав, що нам слід взяти
сторінки з Біблії.

122
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
А це, ну... не відкриє двері Сатані?

123
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Пусти його.

124
00:07:38,249 --> 00:07:42,295
Це не відчувалося так, ніби ми ліземо
в якісь темні сили чи щось подібне.

125
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
Отже, наступного дня

126
00:07:54,765 --> 00:07:59,270
Лестер запросив мене приїхати
на фотосесію на цвинтарі.

127
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Лестер поставився до фотосесії серйозно.

128
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Так, крихітко.
Дай мені темряву й збочення.

129
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
У нього був асистент-джаггало,
який допомагав.

130
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Співай мантру, Ганселе.

131
00:08:30,009 --> 00:08:31,969
Я ж казав — збочення. Давай.

132
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
Так, бляха так.

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Мене виховали поважати цвинтарі.

134
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
По-перше, ти ж розумієш —
ми тут нічого не оскверняємо.

135
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
Оскверняй! Я сказав — оскверняй!
Це чиясь бабуся!

136
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Повернутися сюди знову —
дуже дивне відчуття.

137
00:08:56,035 --> 00:08:59,038
Це дуже нагадує той хрест, який тоді впав,

138
00:08:59,914 --> 00:09:02,500
але це вже інший —
той, старий, тоді зламався.

139
00:09:02,583 --> 00:09:05,753
Той хрест, що тоді впав на мене,
був значно більший.

140
00:09:05,836 --> 00:09:09,549
Потім я дізналася,
що він важив понад 300 кілограмів.

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
ДУЖЕ ВАЖКИЙ

142
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
Лестер мав кількох фотографів,
з якими хотів, щоб ми попрацювали.

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Бляха так.

144
00:09:21,477 --> 00:09:24,981
Це було справді атмосферно й красиво.

145
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Чудово.

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Я підняла руку і нахилилася отак.

147
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Та ну, ти прямо з пекла, крихітко.

148
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
Не знаю, як це сталося.

149
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Чорт забирай. Ось так.
Це так збочено. Ось так.

150
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Хрест почав завалюватися.

151
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
От чорт.

152
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
Він притиснув мене до землі.

153
00:09:45,042 --> 00:09:50,506
Руки були тут, коли я падала...
донизу назад.

154
00:09:51,090 --> 00:09:54,343
Коли я впала на землю,
руки розійшлися в боки.

155
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Допоможіть.

156
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
Вони лише дивилися й нічого не робили.

157
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
-Це так...
-Вони назвали це...

158
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
трагічно прекрасним!

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
«Трагічно прекрасно».

160
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Допоможіть!

161
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Вони лиш фотографували далі.

162
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Ганселе, більше туману, чоловіче! Давай!

163
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Був момент, коли здавалося,
що Лестер насправді допоможе мені.

164
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Він узяв мою голову в руки і сказав...

165
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Просто розслабся.

166
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
А потім...

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
Гей, це виглядає круто?

168
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Не могла повірити. Лестер просто позує.

169
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
Мені здавлює нутрощі,
а він усе ще думає, що це фотосесія.

170
00:10:35,343 --> 00:10:37,970
Він отак і отак.

171
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
Пам’ятаю, я лежала там і думала:
«Чому це сталося зі мною?»

172
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Як це сталося зі мною?

173
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Ми питаємо себе, чому стається лихе,
і подекуди це має демонічну природу.

174
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
Є багато різних способів відчинити двері

175
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
до Сатани і його царства.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Мене звати Браян Голмс.

177
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Я пастор і засновник
служіння «MPowered Christian Ministries».

178
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
Ці двері відчиняють
сатанинські ритуали й блюзнірство.

179
00:11:04,830 --> 00:11:09,669
Куріння сторінок Біблії —
це, певно, дія під впливом демонів

180
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
або сам вибір це робити
відчиняє двері ворогові.

181
00:11:13,047 --> 00:11:16,175
-Чи це не відчинить двері Сатані?
-Впусти його.

182
00:11:24,058 --> 00:11:28,187
У мене тут три прилади.
Я просто покладу їх.

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Мене звати Ларрі Лоусон.

184
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Я директор Флоридського бюро
з паранормальних розслідувань

185
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
і засновник компанії
«Indian River Hauntings, LLC».

186
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Це допоможе з’ясувати,
чи було тут щось демонічне

187
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
того дня.

188
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Чи є тут хтось,
хто хотів би поговорити з нами?

189
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Ми не бажаємо вам зла.
Ми тут із найбільшою повагою.

190
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
Я просто почекаю тут.
Покличте мене, коли будете готові.

191
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Зрештою, я накричала на них.

192
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Закричала: «Приберіть це з мене!»

193
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Приберіть це.

194
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Разом вони намагались підняти хрест.

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,197
І не змогли. Тож...

196
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
Я відкинула хрест від себе.

197
00:12:29,165 --> 00:12:32,543
Знаєте, це як з адреналіном —
«бабуся підіймає авто з дитини» —

198
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
це реально.

199
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
Я й досі пам’ятаю,
яким легким він здавався,

200
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
що я просто відкинула його, а він... впав.

201
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Тієї ночі ми поїхали до лікарні.

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,064
Так дивно.

203
00:12:55,232 --> 00:12:56,484
-Вау.
-Вау?

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Я ніколи не бачив,
щоб когось придавило надгробком.

205
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Таке вперше.

206
00:13:00,654 --> 00:13:04,909
Лікар буквально торкнувся моїх ніг
і сказав: «Ви відчуваєте?»

207
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
-Відчуваєте?
-Ні.

208
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Це? Дивовижно.

209
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Це просто жахливо.

210
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Я думав, що ви диваки просто вигадали все,

211
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
щоб вибити собі якісь ліки.

212
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
Це не вперше, коли лікарі думали,
що я шукаю наркотики.

213
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Які наркотики їй могли дати?
Оксі? Вікодин?

214
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Гаразд. Я бачу, куди це хилиться.

215
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Сказав: «Ви в порядку. Лише забої».

216
00:13:26,847 --> 00:13:30,518
-Ви в порядку. Лише забої.
-Але я не відчуваю ніг.

217
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
Це нормально.
Забої часто спричиняють параліч.

218
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
Ідіть, розвійтесь у клубі,

219
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
робіть що хочете.
Пробачте. Ідіть звідси. Геть!

220
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
У клуб?

221
00:13:43,989 --> 00:13:47,368
І тут Лестер каже: «Ну, я пішов».

222
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
-Я пішов.
-Що?

223
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
«Бо я хочу танцювати».

224
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
Я мушу потанцювати. День був жахливий.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Ти ніби в нормі. Та навіть добре.

226
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Їдь обережно.

227
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Я подумала: «Знаєш що? Мені треба їхати».

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Давай, Банні. Ти впораєшся.

229
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Було вже за північ,
десь перша година ночі.

230
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Я прикидаю, що дорога додому
з Орландо до Джексонвілла —

231
00:14:12,685 --> 00:14:17,731
десь дві з половиною години,
але я не відчуваю ніг.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Та я мусила доїхати.

233
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Було дуже важко, але я залізла в авто.

234
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Це було як уві сні.

235
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Ти впораєшся, дівчино.

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Так, я фактично була паралізована.

237
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Я нічого не відчувала нижче поясу.

238
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
Я не могла рухати ногами
без того, щоб підіймати їх руками.

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Чесно кажучи, я непогано впоралася.

240
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Вивіз сміття. Чорт забирай!

241
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
-Упс.
-Майже ні в що не врізалась.

242
00:14:52,391 --> 00:14:55,060
Ой, ой!

243
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Ця дорога жахлива.

244
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Тут один із найвищих рівнів смертності,
аварій і дивних випадків.

245
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Вибач!

246
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
Усе, що можу сказати — я була дуже вдячна,
що в машині був круїз-контроль.

247
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
Це було єдине, що взагалі там працювало.

248
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
ПАЛЬНЕ

249
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
Звісно, бензин закінчився.
Я заїхала на заправку...

250
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
витягла себе з машини.

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
Було важко,
але я тренована в таеквондо —

252
00:15:26,467 --> 00:15:29,595
нас там вчать повзати
і пересуватися руками.

253
00:15:29,678 --> 00:15:33,724
Я була готова
тягнути власне тіло по землі.

254
00:15:43,442 --> 00:15:47,529
Колонка друга. І дві таких.

255
00:15:50,491 --> 00:15:54,411
З’їзд із траси I-95
у бік дому моїх батьків

256
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
був найважчою частиною всього маршруту.

257
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Там треба вгору на підйом,
потім різко вниз,

258
00:16:02,670 --> 00:16:04,755
у поворот, потім ще в один поворот.

259
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Сподівалася, що дістанусь додому,
не розбудивши батьків,

260
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
але не склалося.

261
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Коли вони побачили, у якому я стані...

262
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
вони викликали швидку.

263
00:16:21,355 --> 00:16:26,235
До того часу ноги були страшенно опухлі,
жовті й фіолетові.

264
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Зробили рентген, КТ,
аналізи — усе можливе.

265
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
-Що з нею?
-Зайшли й сказали: «Перелом».

266
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
-У неї перелом.
-Я так і знала.

267
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
Можливо, більше не ходитиме.

268
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Я, можливо, більше ніколи не ходитиму.

269
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
І я почала думати,

270
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
чи карає мене Бог за те, що я робила?

271
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Бог мене карає?

272
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
Можливо, так і є,
і водночас Бог це допустив,

273
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
щоб допомогти їй пережити
момент прозріння.

274
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Гей, якщо ти тут — я слухаю.

275
00:17:06,066 --> 00:17:07,734
Люди з фільму хотіли б знати,

276
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
чи була Банні покарана Богом.

277
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
Ми, можливо, зможемо вас почути
через... цей пристрій,

278
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
якщо ви з нами поговорите.

279
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Не схоже, що сьогодні там хтось є.

280
00:17:21,080 --> 00:17:24,626
З урахуванням усіх фактів,
я не бачу тут нічого паранормального.

281
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Не думаю, що це було Боже покарання.

282
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
Я думаю, це був
просто жахливий нещасний випадок,

283
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
де людина постраждала,
роблячи улюблену справу.

284
00:17:32,885 --> 00:17:36,513
Лікар сказав: «Це справжнє благословення,
що у вас такі великі груди».

285
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
Це благословення,
що у вас такі великі груди.

286
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Дякую.

287
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Мені сказали, що її життя врятували

288
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
саме її пишні груди.

289
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
Хочеш це собі залишити? Ні? Гаразд.

290
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
Найдивніше —
у мене не було жодної реабілітації.

291
00:17:58,118 --> 00:18:01,538
Я сама навчилася ходити заново.
І це справді спрацювало.

292
00:18:01,622 --> 00:18:05,501
Єдина проблема — інколи раптово
ви бачите, як мене веде вбік,

293
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
бо стегно просто... на мить підводить.

294
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Так, вона змінилася,

295
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
але я досі бачу її
як готичну, пухнасту Банні,

296
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
ну, справжню бунтарку. Я так її й бачу.

297
00:18:18,305 --> 00:18:23,894
Справжня сила полягає
не лише в тому, щоб знайти себе,

298
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
а й прийняти того, ким ти виявляєшся.

299
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
Переклад субтитрів: Черненко Даяна