1
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
Kar boste videli,
bo morda nevarno, nezakonito, neetično,

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
malenkostno, zgrešeno, nemoralno
in zagotovo neumno.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
A hkrati vse resnično.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Recimo.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
To se je zgodilo pred leti.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
Učili so me, naj spoštujem pokopališča.

7
00:00:32,656 --> 00:00:35,994
Ni se mi zdelo,
da izzivamo temne sile.

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,248
Samo običajne
darkerske fotografije so bile.

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
Bilo je čustveno in temačno.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Čudovito. Še temneje, ja.

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Ne neki točki

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,760
sem stala pred velikim
starim betonskim križem.

13
00:00:58,266 --> 00:01:02,437
Ne vem, ali je bil že načet,
a je začel padati naprej.

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Sranje!

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
V bistvu sem bila paralizirana.

16
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
Nato pa sem pomislila,
da imam dve uri in pol do doma.

17
00:01:13,865 --> 00:01:19,704
Peljala se bom v Jacksonville,
ampak ne čutim nog.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
A nekako mi bo že uspelo.

19
00:01:23,625 --> 00:01:30,590
TO JE FLORIDA, STARI.

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Hej! Kar naprej.

21
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Jaz sem Bunnie.

22
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
Že od rojstva živim na Floridi
in sebe opisujem kot "Disney odraslo".

23
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
To smo ljudje,
ki smo povezani z otrokom v sebi

24
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
in res obožujemo čarobnost Disneyja.

25
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
Poleg tega sem tudi manekenka
in plešem z ognjem.

26
00:02:00,662 --> 00:02:05,291
Visela sem na kavljih, zaritih v kožo,
in posnela veliko fetišističnih spotov.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Ko nekdo sliši "fetiš"
ali "BDSM" ali kaj podobnega,

28
00:02:09,753 --> 00:02:12,757
takoj pomisli na seks,
a sploh ne gre za to.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Ko sem srečala Bunnie,
je bila domina.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Jaz sem Livi in sem jogi v Orlandu.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Bunnie sem spoznala,

32
00:02:24,352 --> 00:02:28,898
ko sem v nekem lokalnem
podzemnem labirintu

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
učila golo jogo.

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Vstopila je. Ko gre mimo,
mi neki gospod tam reče:

35
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
"Bunnie moraš pozdraviti
z motorčkanjem."

36
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Strinjala sem se.

37
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
Prijel me je za glavo,
jo potisnil med njena prsa

38
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
in me "motorčkal".
Tako sem spoznala Bunnie.

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
JEZUS ME LJUBI...

40
00:02:54,048 --> 00:02:58,386
Ni videti, a odraščala sem
v strogi krščanski družini.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Amen.

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Zunaj cerkve
nisem imela prijateljev.

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Zdelo se mi je, da me nihče ne razume.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Nihče me ne razume.

45
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Zato sem visela na spletu.

46
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Samo tako sem lahko spoznala ljudi.

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
SPOZNAJ ČUDAKE

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Spoznala sem jih na spletu,

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
ampak nikomur nisem povedala.

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Bunnie, se pogovarjaš prek spleta?

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
Ne, mama, tega ne počnem.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Me veseli, jaz sem Bunnie.

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,923
Okoli leta 2010 sem spoznala Lesterja.

54
00:03:43,555 --> 00:03:45,975
Govoril mi je reči,
ki so me res nagovorile.

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Smejim se samo, ko krvavim.

56
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
Veliko zanimivega mi je povedal.

57
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
NIČ NI POMEMBNO.

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
Pogovarjala sva se prek spleta.

59
00:03:54,317 --> 00:03:58,696
Postala sva prijatelja,
vsaj zdelo se mi je tako.

60
00:03:58,780 --> 00:04:03,701
-Tvoja temačnost je zelo lepa.
-Moja najljubša barva je obup.

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Gravitacija nas omejuje.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
-Resničnost je zame preresnična.
-Lomljenje src je umetnost.

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-Verjamem samo v razpad.
-Vsak dan je apokalipsa.

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Vsakič, ko zaprem oči,
trenutek umre.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Takrat sem živela v Jacksonvillu,
on pa v Orlandu.

66
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
Prosil me je, da ga pridem obiskat.

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Pozabi svoje življenje tam.
Zapusti Jacksonville.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Pridi v pravo mesto, Orlando.

69
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Ne vem.

70
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
NE VEM

71
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
To je tvoja usoda. Namenjeno je...

72
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
Da te častijo.

73
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Res je.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
V redu.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
In tako sem šla v Orlando.

76
00:04:45,243 --> 00:04:47,328
MYFLORIDA.COM
DRŽAVA SONCA

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
Jebi se, Jacksonville.

78
00:04:51,957 --> 00:04:53,084
Živjo.

79
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Živjo.

80
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Končno sem Lesterja spoznala v živo.
Tudi on je bil model.

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Zelo ženstven je bil videti.

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
-Hej.
-Živjo.

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
In živel je z očetom.

84
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
Spomnim se,
da je bil oče pravi gospodar sithov.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Luštkana hiša. Sta sama?

86
00:05:15,315 --> 00:05:20,987
-Lahko sta le dva.
-Mojster.

87
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
Sith je na Floridi dejansko religija.

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
In on je bil sith.

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Jaz pa sem to kar tako sprejela.

90
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Rada se prepustim toku življenja.

91
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Dobrodošla v mojem studiu.

92
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
Čudovito.

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Lepo je bilo imeti prijatelja,

94
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
za katerega sem mislila,
da me razume.

95
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Razumem te.

96
00:05:53,436 --> 00:05:56,564
Lester se mi je zdel kot sorodna duša,

97
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
ker sta z očetom tako izstopala.

98
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
-Zelo drugačen si.
-Jebeš normalnost.

99
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
-Takrat to ni bilo priljubljeno.
-Jebeš priljubljenost.

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
In zdelo se mi je res kul,
da je tako pristen.

101
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Jebeš...

102
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Vse ostale.

103
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Jebeš vse ostale.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Pomagal mi je,
da se vidim v drugi luči.

105
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
Res je bilo kul videti tako čudovito delo.

106
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
To je to.

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
-To.
-Res je bilo čustveno.

108
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
-Nehaj se pretvarjati!
-Bil je odličen pobeg

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
od doma in vsega drugega.

110
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Potisnil me je iz cone udobja.

111
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
ŽRTVOVANJE ŽIVALI

112
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
Proti novim idejam
in drugačnim prepričanjem.

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Res je bilo razburljivo.

114
00:07:08,928 --> 00:07:12,348
Pozneje sva si najela
hotelsko sobo v Motelu 6.

115
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Ne spomnim se,
kako je prišlo do tega,

116
00:07:16,144 --> 00:07:21,065
a končala sva oblečena
v polni kadi z džojntom.

117
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
Lester je hotel še enega.

118
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
-Zmanjkalo nama je zvitkov.
-Ne pa ni.

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,118
Hotel je uporabiti
strani iz Biblije.

120
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
A ne bo to odprlo vrat Satanu?

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Naj pride.

122
00:07:38,249 --> 00:07:42,753
Nisem imela občutka,
da kličeva temne sile.

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
Naslednji dan

124
00:07:54,765 --> 00:07:59,270
me je Lester povabil
na fotografiranje na pokopališču.

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
Bil je zelo resen
glede fotografiranja...

126
00:08:16,913 --> 00:08:19,832
Tako ja.
Daj mi temo in izrojenost.

127
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Še čudaškega juggala
je imel za pomočnika.

128
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Kar nadaljuj, Hansel.

129
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Rekel sem, da bodi sprevržena.

130
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
Ja, prekleto.

131
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Starši so mi govorili,
da moram spoštovati pokopališča.

132
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
Najprej nisva počela ničesar hujšega.

133
00:08:41,854 --> 00:08:45,566
Oskruni ga! Daj!
To je od nekoga babica!

134
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Čuden občutek je, da sem spet tu.

135
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
To me res spominja,
kako je padel križ,

136
00:08:59,914 --> 00:09:02,500
a ta je nadomestni,
ker tisti se je zlomil.

137
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
Tisti, ki je padel name,
je bil večji od tega.

138
00:09:05,836 --> 00:09:09,549
Pozneje sem izvedela,
da je tehtal več kot 300 kilogramov.

139
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
ZELO TEŽEK

140
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Lester je imel dva fotografa,
s katerima je želel sodelovati.

141
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
Prekleto, tako ja.

142
00:09:21,477 --> 00:09:24,689
Bilo je res čemerno in čudovito.

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
To je to.

144
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Roko sem imela dvignjeno
in se takole naslonila.

145
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Tako ja, moja mrha iz pekla.

146
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
Ne vem, kako se je zgodilo.

147
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Jebemti, ja. To je to.
Popolnoma zjebano.

148
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Križ se je začel nagibati.

149
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Sranje.

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
Pokopal me je pod sabo.

151
00:09:45,042 --> 00:09:50,381
Moje roke so bile takole,
ko sem padala.

152
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
In ko sem pristala,
so bile na stran.

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Pomagaj.

154
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
Samo gledali so me.

155
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
-To je tako...
-Rekli so, da je...

156
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
...tragično lepo!

157
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
"Tragično lepo".

158
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Na pomoč!

159
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Še naprej so fotografirali.

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Hansel, daj še malo megle!

161
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
V nekem trenutku se mi je zdelo,
da mi bo Lester dejansko pomagal.

162
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Držal me je za glavo in rekel:

163
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Sprosti se.

164
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
In nato...

165
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
A ni to kul?

166
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Nisem mogla verjeti, poziral je.

167
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
Na pomoč.

168
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
Mene bo zdrobil križ,
on pa se še naprej fotografira.

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Takole je bil. In takole.

170
00:10:38,888 --> 00:10:42,892
Spomnim se, da sem ležala
in razmišljala, s čim sem si to zaslužila.

171
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
S čim sem si to zaslužila?

172
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Vsi se sprašujemo, zakaj se nam dogajajo
slabe stvari. Včasih so to zle sile.

173
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
Satanu in peklu lahko odpremo vrata

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
na več načinov.

175
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Sem Brian Holmes.

176
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Pastor in ustanovitelj
krščanske službe MPowered.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,246
Vrata lahko odpreš
s satanskimi obredi in bogokletjem.

178
00:11:04,830 --> 00:11:09,543
Vsekakor je kajenje strani Biblije
nekaj, kar usmerjajo demoni,

179
00:11:09,752 --> 00:11:12,963
ali pa ta vaša odločitev
odpre sovražniku vrata.

180
00:11:13,047 --> 00:11:16,175
-A ne bo to odprlo vrat Satanu?
-Naj vstopi.

181
00:11:24,058 --> 00:11:28,187
Imam tri naprave.
Postavil jih bom semle.

182
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Ime mi je Larry Lawson.

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sem direktor Floridskega urada
za preiskovanje paranormalnih pojavov

184
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
in ustanovitelj
podjetja Indian River Hauntings, LLC.

185
00:11:35,903 --> 00:11:38,698
Tako bom ugotovil,
ali gre za kaj demonskega

186
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
ali paranormalnega.

187
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Ima nocoj kdo kaj povedati?

188
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Nimamo slabih namenov.
Prihajamo z globokim spoštovanjem.

189
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
Kar tukaj bom počakal.
Sporočite, ko boste pripravljeni.

190
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
Na koncu sem končno zakričala.

191
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
In rekla, naj ga odstranijo z mene.

192
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Odstrani ga z mene.

193
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Skupaj so ga poskušali odstraniti.

194
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
A jim ni uspelo.

195
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Zato sem ga sama.

196
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
Ta adrenalin,
ki ga začutiš v takšni situaciji,

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
je resničen.

198
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
Še danes se spominjam,
da je bil tako lahek,

199
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
da sem ga kar odvrgla s sebe.

200
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Nato smo šli v bolnišnico.

201
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Res čudno.

202
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
Nisem še videl,
da bi koga zmečkal nagrobnik.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
To je prvič.

204
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
Zdravnik se je dotaknil mojih nog
in me vprašal, če jih čutim.

205
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
-Čutite to?
-Ne.

206
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Pa to? Res fascinantno.

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Grozno.

208
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Mislil sem, da se vi čudaki
samo napravljate,

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
da bi dobili droge.

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,673
Ni bilo prvič, da zdravnik misli,
da iščem droge.

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Kakšna zdravila bi ji dali?
Oksi? Vikodin?

212
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Prav, vidim kam pes taco moli.

213
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Rekel je, da je samo modrica.

214
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
-V redu je. Samo modrica.
-Ampak ne čutim nog.

215
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
To je normalno.
Modrice pogosto povzročajo paralizo.

216
00:13:33,854 --> 00:13:35,523
Pojdite žurat,

217
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
ali kar koli vam ustreza.
Oprostite. Poberi se, gremo!

218
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Žurat naj grem?

219
00:13:43,989 --> 00:13:47,368
Lester je rekel, da gre.

220
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
-Jaz grem.
-Kaj?

221
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
"Plesat bi šel."

222
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
Plesat bi šel. Naporen dan je bil.

223
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
V redu izgledaš. V bistvu odlično.

224
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Želim ti varno vožnjo.

225
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Razmišljala sem samo, da moram od tam.

226
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Daj no, Bunnie. Zmoreš to.

227
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Bilo je po dvanajsti, okoli enih zjutraj.

228
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Vedela sem, da me čaka
okoli dve uri in pol vožnje domov,

229
00:14:12,685 --> 00:14:17,731
od Orlanda do Jacksonvilla,
ampak ne čutim nog.

230
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
A mi bo že uspelo.

231
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Komaj sem se spravila v avto.

232
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Zdelo se mi je, da sanjam.

233
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Zmoreš to.

234
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
V bistvu sem bila paralizirana.

235
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Od pasu navzdol nisem čutila ničesar.

236
00:14:38,669 --> 00:14:42,339
Samo z rokami
sem lahko premikala noge.

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Saj mi je šlo kar dobro.

238
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Smetarji. Pizda!

239
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
Nisem se veliko zaletavala.

240
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Ta cesta je grozna.

241
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Tu je največ smrti, nesreč
in nepojasnjenih pojavov.

242
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Oprosti!

243
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
Lahko rečem samo to,
da sem hvaležna za tempomat.

244
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
In to je bila edina stvar,
ki je na mojem avtu sploh delovala.

245
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
GORIVO

246
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
Seveda mi je zmanjkalo bencina.
Zapeljala sem na bencinsko...

247
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
...in se zvlekla ven.

248
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Bila je prava muka,
a sem trenirala tekvando,

249
00:15:26,467 --> 00:15:29,595
kjer so nas učili,
kako se plaziti in uporabljati roke.

250
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Zato sem se znala plaziti naokoli.

251
00:15:43,442 --> 00:15:47,529
Dvojka. Pa še tole.

252
00:15:50,491 --> 00:15:54,203
Odcep z avtoceste 95 do kraja,

253
00:15:54,286 --> 00:15:57,247
kjer sta živela moja starša,
je bil najbolj zanimiv del vožnje.

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Moraš gor in dol po hribu,

255
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
potem pa prideta še dva ovinka.

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Upala sem, da ne zbudim staršev,

257
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
a ni mi uspelo.

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Ko sta videla, v kakšnem stanju sem...

259
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
Sta poklicala rešilca.

260
00:16:21,355 --> 00:16:26,694
Do takrat so bile moje noge
že otekle, rumeno-vijolične barve.

261
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Naredili so vse možne preiskave.

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
-Kaj pa je?
-Rekli so, da je zlomljena.

263
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
-Zlomljena je.
-Vedela sem.

264
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
Morda ne bo več hodila.

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Morda ne bom več hodila?

266
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Spraševala sem se,

267
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
ali me Bog kaznuje za moja dejanja.

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Me Bog kaznuje?

269
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
Morda, ali pa je Bog dopustil to,

270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
da ji pomaga na pravo pot.

271
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Pozdravljeni, tam zunaj.
Še vedno poslušam.

272
00:17:06,066 --> 00:17:07,734
Ti snemalci bi radi vedeli,

273
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
ali je Bunnie kaznoval Bog.

274
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
Morda vas bomo slišali
prek te naprave,

275
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
če spregovorite.

276
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Očitno nocoj ni nikogar tu.

277
00:17:21,080 --> 00:17:24,626
Glede na trenutna dejstva mislim,
da ni nič paranormalnega.

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Dvomim, da jo je kaznoval Bog.

279
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
Mislim, da je bila grozna nesreča,

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
kjer se je nekdo
poškodoval med svojim hobijem.

281
00:17:32,509 --> 00:17:36,513
Zdravnica je rekla:
"Na srečo imate velike prsi."

282
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Na srečo imate velike prsi.

283
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Hvala.

284
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Očitno ji je življenje rešilo

285
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
njeno bujno oprsje.

286
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
Boste obdržali to? Ne?

287
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
Noro je to,
da nikoli nisem imela prave terapije.

288
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Sama sem se spet naučila hoditi.
Dobro mi je uspelo.

289
00:18:01,163 --> 00:18:05,501
Edina težava je,
da me včasih nenadoma zanese na stran,

290
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
ker mi za sekundo klecne kolk.

291
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Spremenila se je,

292
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
a jo še vedno vidim
kot luštkano gotsko Bunnie,

293
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
ki je res huda frajerka.
Tako jo vidim jaz.

294
00:18:18,305 --> 00:18:23,894
Prava moč ni le v tem,
da najdeš samega sebe,

295
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
ampak tudi v tem,
da se takšnega sprejmeš.

296
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
Prevedel: Janek Sadovsky