1
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
Tai, ką išvysite, gali būti pavojinga,
nelegalu, neetiška,

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
niekinga, neprotinga, amoralu
ir absoliučiai kvaila.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
Bet visa tai tiesa.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Kaip ir.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
ORLANDAS, FLORIDA

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
Tai nutiko prieš daug metų.

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,573
Mane visada mokė gerbti kapines.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Nemaniau, kad žaidžiame
su tamsiosiomis jėgomis.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,248
Darėme gana paprastą gotų fotosesiją.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Daug emocijų. Tamsu.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Gražu, mažyte. Tamsiau, taip.

12
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Vienu metu

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,760
atsistojau prieš labai aukštą,
labai seną betoninį kryžių.

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,437
Nežinau, gal kas nors jį užkliudė,
bet jis ėmė virsti į priekį.

15
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
Po velnių!

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Iš esmės buvau paralyžiuota,

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
supratau: „Po galais,
esu už pustrečios valandos nuo namų.“

18
00:01:13,865 --> 00:01:19,704
Dabar turiu važiuoti į Džeksonvilį,
bet nejaučiu kojų.

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
Bet mes tai padarysim.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
ORLANDAS, FLORIDA

21
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Sveiki! Užeikit.

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Sveiki, aš Banė.

23
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
Gimiau ir užaugau Floridoj,
esu vadinamoji Disnėjaus suaugusioji.

24
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Mes tiesiog žmonės,
kurie moka susijungti su vidiniu vaiku,

25
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
man labai patinka Disnėjaus magija.

26
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
Taip pat esu modelis,
rengiu pasirodymus su ugnimi.

27
00:02:00,662 --> 00:02:05,291
Esu kabėjusi ant kablių, įkabintų į odą.
Ir filmavausi nemažai fetišo vaizdo įrašų.

28
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Kai kas nors išgirsta žodį „fetišas“,
„BDSM“ ar kažką panašaus,

29
00:02:09,753 --> 00:02:12,757
jie iškart pagalvoja apie seksą.
Bet tai visai ne apie tai.

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Kai sutikau Banę, ji buvo dominuotoja.

31
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Aš Livė.
Esu jogos mokytoja Orlande, Floridoje.

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Sutikau Banę,

33
00:02:24,352 --> 00:02:28,898
nes man buvo parodyta
vietinė požeminė erdvė,

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
kurioj turėjau mokyt nuogos jogos.

35
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Ji ėjo pro šalį, o vienas vyras pasakė:

36
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
„Jei nori pasisveikint su Bane,
turi veidu pasitrint į jos krūtinę.“

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Pasakiau: „Gerai.“

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
Jis paėmė mano galvą ir įkišo į jos papus,

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
trynė veidą į jos krūtinę.
Taip ir susipažinau su Bane.

40
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
JĖZUS MANE MYLI

41
00:02:54,048 --> 00:02:58,386
Niekada neatspėtumėt, bet augau
griežtuose krikščioniškuose namuose.

42
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Amen.

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
Draugų ne iš bažnyčios neturėjau.

44
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Atrodė, niekas manęs nesupranta.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Niekas manęs nesupranta.

46
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Todėl eidavau į internetą.

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Tik taip susipažindavau.

48
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
SUSIPAŽINKITE SU KEISTUOLIAIS

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Susipažindavai internete,

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
bet niekam apie tai nesakydavai.

51
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
„Bane, kalbi su žmonėmis internete?“

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
„Ne, mama, su niekuo nekalbu internete.“

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
„Malonu susipažinti. Aš Banė.“

54
00:03:32,086 --> 00:03:34,923
Maždaug 2010 metais
susipažinau su Lesteriu.

55
00:03:43,555 --> 00:03:45,975
Sakė dalykus, kurie man patiko.

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Šypsausi tik tada, kai kraujuoju.

57
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
Jis pasakojo įdomius dalykus.

58
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
NIEKAS NESVARBU

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
Bendravome internete.

60
00:03:54,317 --> 00:03:58,696
Sukūrėme draugystę,
bent jau aš taip maniau.

61
00:03:59,030 --> 00:04:03,701
-Tavo tamsa tokia graži.
-Mėgstamiausia spalva - beviltiškumas.

62
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Gravitacija bando mus sulaikyt.

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
-Realybė per paprasta.
-Paverskim širdgėlą menu.

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-Pasitikiu nykimu.
-Dienos yra apokalipsė.

65
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Kai sumirksiu, dingsta akimirka.

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Tada gyvenau Džeksonvilyje, o jis Orlande.

67
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
Tada paprašė pas jį atvykti.

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Atsisakyk savo gyvenimo ten.
Palik Džeksonvilį.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Atvažiuok į tikrą miestą, Orlandą.

70
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Nežinau.

71
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
NŽN

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
Tai tavo likimas. Turi būti...

73
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
garbinama.

74
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Tai tiesa.

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
Gerai.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Tad nuvykau į Orlandą.

77
00:04:45,243 --> 00:04:47,328
MYFLORIDA.COM
SAULĖTOJI VALSTIJA

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
Velniop tave, Džeksonvili.

79
00:04:51,957 --> 00:04:53,126
Labas.

80
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Labas.

81
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Galiausi susitikau su Lesteriu.
Jis irgi buvo modelis.

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Labai moteriška išvaizda, androginiškas.

83
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
-Labas.
-Labas.

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
Ir jis gyveno su tėčiu.

85
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
Atsimenu, jo tėvas atrodė
kaip Sito lordo pamokslininkas.

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Šauni vieta. Tik judu?

87
00:05:15,315 --> 00:05:20,987
-Gali būti tik du.
-Šeimininke.

88
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
Sitas čia, Floridoje,
iš tikrųjų yra religija,

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
jo tėvas ja tikėjo.

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Bet plaukiu pasroviui.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Žiūriu, kur nuves gyvenimas.

92
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Sveika atvykus.

93
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
Gražu.

94
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Buvo gera turėti tokį draugą,

95
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
kuris, kaip atrodė, mane supranta.

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Suprantu tave.

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
Lesteris buvo kaip sielas brolis,

98
00:05:56,689 --> 00:06:00,151
nes jie patys atrodė visiškai kitaip.

99
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
-Tu kitoks.
-Velniop normalumą.

100
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
-Nebuvo populiaru tokiu būti.
-Velniop populiarumą.

101
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Maniau, labai kieta, kad jis yra savimi.

102
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Velniop...

103
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
visus kitus.

104
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Velniop visus kitus.

105
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Jis padėjo man pamatyti save kitaip.

106
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Buvo šaunu matyti tokį gražų darbą.

107
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Štai taip. Taip.

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
-Taip.
-Galėjai jausti jausmus.

109
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
-Baik vaidinti!
-Galėjau pabėgti

110
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
nuo pasaulio ir visko, kas jame.

111
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Stūmė iš komforto zonos...

112
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
GYVŪNŲ AUKA

113
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
...link naujų idėjų, naujų pažiūrų. Ir...

114
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
labai džiaugiausi.

115
00:07:08,970 --> 00:07:12,348
Vėliau tą vakarą
nuėjome į „Motel 6“ kambarį.

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Neprisimenu, kodėl taip nusprendėme,

117
00:07:16,144 --> 00:07:21,065
bet galiausiai sėdėjome apsirengę,
vonioje, pilnoje vandens, rūkydami žolę.

118
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
Lesteris norėjo dar vienos suktinės.

119
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
-Baigėsi popierius.
-Visai ne.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
Jis pasiūlė naudoti Biblijos puslapius.

121
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
Ar tai neatvers durų Šėtonui?

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Įsileisk jį.

123
00:07:38,249 --> 00:07:42,044
Nemaniau, kad dirbame
su tamsiosiomis jėgomis ar kažkuo panašiu.

124
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
Kitą dieną

125
00:07:54,765 --> 00:07:59,270
Lesteris pakvietė
padaryti fotosesiją kapinėse.

126
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
Lesteris rimtai žiūrėjo į šią fotosesiją.

127
00:08:16,913 --> 00:08:19,832
Štai taip, mažyte. Štai taip.
Noriu tamsos, keistumo.

128
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
Net turėjo keistą klouną,
kuris jam padėjo.

129
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Tęsk, Hanseli.

130
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
Noriu keistumo. Nagi.

131
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
Taip, po galais, taip.

132
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Mane mokė gerbti kapines.

133
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
Pirmiausia, nedarėm nieko nepagarbaus.

134
00:08:41,854 --> 00:08:45,566
Išniekink! Liepiau išniekint!
Tai kažkieno močiutė!

135
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Keista vėl čia būti.

136
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Primena kryžių, kuris nukrito,

137
00:08:59,830 --> 00:09:02,500
bet čia kitas, nes tas sulūžo.

138
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
Tas, kuris užkrito ant manęs,
buvo didesnis.

139
00:09:05,836 --> 00:09:09,549
Vėliau sužinojau,
kad svėrė virš 300 kilogramų.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
LABAI SUNKUS

141
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Lesteris turėjo fotografų,
su kuriais norėjo dirbti.

142
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
O, taip.

143
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Buvo labai niūru ir gražu.

144
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Štai taip.

145
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Buvau pakėlus ranką, taip rėmiausi.

146
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
Taip, tu iš pragaro, mažyte.

147
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Nežinau, kaip tai nutiko.

148
00:09:32,822 --> 00:09:36,284
Taip. Labai gerai.
Eina šikt. Štai taip.

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Kryžius pradėjo svirti.

150
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Po galais.

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
Jis prispaudė mane.

152
00:09:45,042 --> 00:09:50,381
Kai krito, mano rankos buvo čia...
iki pat galo.

153
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Kai nukritau ant žemės,
rankos buvo šonuose.

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
Padėkit.

155
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
Jie žiūrėjo ir nieko nedarė.

156
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
-Tai...
-Sakė...

157
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
...tragiškai gražu!

158
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
„Tragiškai gražu.“

159
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Padėkit!

160
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Toliau fotografavo.

161
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Hanseli, daugiau dūmų! Nagi!

162
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
Vieną akimirką atrodė,
kad Lesteris man padės.

163
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Paėmė mano ranką ir pasakė...

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Ramiai.

165
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
O tada...

166
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
Ei, ar atrodo kietai?

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Negalėjau patikėti. Lesteris pozavo.

168
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
Traiškė mano organus,
o jis vis dar manė, kad tai fotosesija.

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Darė taip ir taip.

170
00:10:38,888 --> 00:10:42,892
Pamenu, gulėjau ir galvojau:
„Kodėl taip nutiko man?“

171
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Kodėl taip nutiko man?

172
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Klausiam, kodėl nutinka blogi dalykai,
kartais tai turi šėtonišką atspalvį.

173
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Yra daug būdų atverti duris

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
Šėtonui ir jo karalystei.

175
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Aš Brajanas Holmsas.

176
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Esu MPowered Krikščionių Tarnystės
pastorius ir įkūrėjas.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,246
Per satanistinius ritualus ar šventvagystę
galima atverti duris.

178
00:11:04,830 --> 00:11:09,543
Biblijos puslapių rūkymas
yra vedamas demonų,

179
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
toks elgesys atidaro duris priešui.

180
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Ar tai neatvers durų Šėtonui?
-Įsileisk jį.

181
00:11:24,058 --> 00:11:28,187
Turiu tris įrenginius. Padėsiu juos čia.

182
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Aš Laris Losonas.

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Esu Floridos Paranormalių tyrimų
biuro direktorius

184
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
ir „Indian River Hauntings, LLC“ įkūrėjas.

185
00:11:35,903 --> 00:11:38,698
Šie prietaisai padės nustatyti,
ar tą dieną vyko kas nors

186
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
paranormalaus.

187
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Ar su mumis nori kas nors pasikalbėti?

188
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Nenorime jums pakenkti.
Esam čia su didžiausia pagarba.

189
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
Palauksiu čia.
Kalbėkit, kai būsit pasiruošę.

190
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Galiausiai, pradėjau rėkti ant jų.

191
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Sakiau: „Nuimkit.“

192
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Nuimkit.

193
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Bandė pakelti kryžių.

194
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Nesugebėjo. Taigi...

195
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Pati jį nustūmiau.

196
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
Tai adrenalinas,
kai močiutė nuo vaiko pakelia automobilį.

197
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
Tai tikra.

198
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
Aš iki šiol prisimenu, kaip lengva buvo

199
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
jį nusviesti, ir jis tiesiog... nukrito.

200
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Tą vakarą nuvykome į ligoninę.

201
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Labai keista.

202
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
-Vau.
-Vau?

203
00:12:56,400 --> 00:12:59,069
Nesu matęs,
kad ant ko nors būtų užkritęs paminklas.

204
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Pirmas kartas.

205
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
Gydytojas palietė kojas ir paklausė:
„Ar jauti?“

206
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
-Ar jauti?
-Ne.

207
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
O tai? Neįtikėtina.

208
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Siaubinga.

209
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Galvojau, jūs, keistuoliai, prisigalvojot,

210
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
norėjot stiprių vaistų.

211
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
Ne pirmas kartas, kai gydytojai galvoja,
jog noriu gauti stiprių vaistų.

212
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Kokių vaistų galėtų gauti?
Oksio? Vikodino?

213
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
Gerai. Matau, kur tai veda.

214
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Pasakė: „Viskas gerai. Tik mėlynė.“

215
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
-Viskas gerai. Tik mėlynė.
-Bet nejaučiu savo kojų.

216
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
Normalu. Mėlynės dažnai sukelia paralyžių.

217
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
Keliaukit į kokį klubą,

218
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
darykit, ką norit. Atsiprašysiu.
Dinkit iš čia. Eikit! Eikit!

219
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
Į klubą?

220
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
Lesteris pasakė: „Keliausiu.“

221
00:13:47,451 --> 00:13:50,287
-Keliausiu.
-Ką?

222
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
„Nes noriu šokti.“

223
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
Noriu šokti. Šiandien buvo sunki diena.

224
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Atrodai gerai. Iš tiesų, puikiai.

225
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Važiuok atsargiai.

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Pagalvojau: „Žinai ką? Turiu keliauti.“

227
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Nagi, Bane. Tau pavyks.

228
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Buvo apie vidurnaktis, pirma valanda.

229
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Galvojau, kad iki namų
apie pustrečios valandos,

230
00:14:12,685 --> 00:14:17,731
nuo Orlando iki Džeksonvilio,
bet nejaučiu savo kojų.

231
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Bet privalau važiuot.

232
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Buvo sunku, bet įlipau į automobilį.

233
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Buvo neįtikėtina.

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Tau pavyks, mergyt.

235
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Taip, buvau beveik paralyžiuota.

236
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Nuo juosmens žemyn nieko nejaučiau.

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
Negalėjau pajudinti kojų,
turėjau fiziškai jas kilnoti.

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Iš tiesų, man neblogai sekėsi.

239
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Šiukšlių diena. Velnias!

240
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
-Ups.
-Beveik nieko nenumušiau.

241
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Ups.

242
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Kelias siaubingas.

243
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Vienas didžiausių mirtingumo rodiklių,
avarijų, nepaaiškinamų dalykų.

244
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Atsiprašau!

245
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
Buvau dėkinga, kad mano mašinoje
yra adaptyvus greičio palaikymas.

246
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
Vienas iš dalykų, kuris veikė.

247
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
KURAS

248
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
Žinoma, baigėsi kuras.
Sustojau degalinėje...

249
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
...iššliaužiau.

250
00:15:23,213 --> 00:15:26,383
Buvo sunku, bet mokiausi tekvondo,

251
00:15:26,467 --> 00:15:29,595
moko ropoti ir judėti rankomis.

252
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Taigi buvau labai gerai pasiruošusi
tempti savo kūną.

253
00:15:43,275 --> 00:15:48,197
Antra kolonėlė. Ir du šitie.

254
00:15:50,491 --> 00:15:54,203
Išsukimas iš 95 ten,
kur gyveno mano tėvai,

255
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
buvo įdomiausia dalis orientuojantis.

256
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Reikia užvažiuoti į kalną,
nusileisti žemyn,

257
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
vienas posūkis, kitas posūkis.

258
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Tikėjausi, kad grįšiu namo
ir nepažadinsiu tėvų,

259
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
bet taip nenutiko.

260
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Kai pamatė mano sužalojimus...

261
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
jie iškvietė greitąją.

262
00:16:21,355 --> 00:16:26,694
Kojos buvo labai ištinusios,
labai geltonos, labai violetinės.

263
00:16:33,033 --> 00:16:37,371
Jie padarė rentgenus, KT,
kraujo tyrimus, viską.

264
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
-Kas?
-Jie įėjo ir pasakė: „Ji sulaužyta.“

265
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
-Ji sulaužyta.
-Žinojau.

266
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Galbūt nebevaikščios.

267
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Galbūt nebevaikščiosiu.

268
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Galvojau,

269
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
ar Dievas baudė už mano veiksmus?

270
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Ar Dievas mane baudžia?

271
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
Galbūt taip,
o gal Dievas tarsi leido tam nutikti,

272
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
kad ji pabustų ir susiprotėtų.

273
00:17:03,605 --> 00:17:05,898
Sveiki. Klausau jūsų.

274
00:17:06,066 --> 00:17:07,734
Šie žmonės nori sužinoti,

275
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
ar Banę nubaudė Dievas.

276
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
Galbūt išgirsim jus per... šį aparatą,

277
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
jei norite bendrauti.

278
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Neatrodo, kad šiandien čia kas nors būtų.

279
00:17:21,080 --> 00:17:24,626
Dėl šiuo metu turimų faktų,
nemanau, kad tai buvo paranormalu.

280
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Nemanau, kad Dievas kažką baudė.

281
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
Manau, tai nelaimingas atsitikimas,

282
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
susižeidė bedarydama tai, kas patiko.

283
00:17:31,467 --> 00:17:36,472
Gydytoja pasakė:
„Pasisekė, kad krūtys tokios didelės.“

284
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
Pasisekė, kad krūtys tokios didelės.

285
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Ačiū.

286
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Supratau, kad ji išgyveno,

287
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
nes turėjo didelę krūtinę.

288
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
Nori pasilikti? Ne? Gerai.

289
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
Beprotiška,
kad niekada neturėjau jokios terapijos.

290
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Pati išmokau vaikščioti. Pavyko.

291
00:18:01,163 --> 00:18:05,334
Vienintelė problema, kartais, netikėtai,
pamatysi, kaip nukrypstu į šoną,

292
00:18:05,459 --> 00:18:09,046
nes mano klubas tiesiog....
vienai sekundei.

293
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Ji pasikeitė,

294
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
bet aš vis dar ją matau kaip gotę Banę,

295
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
ji kieta. Taip ją matau.

296
00:18:18,305 --> 00:18:23,894
Tikroji jėga yra ne tik savęs atradimas,

297
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
bet priėmimas to žmogaus, kurį atradai.

298
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
Išvertė Domantė Jančiūnaitė