1
00:00:05,171 --> 00:00:08,800
Ono što ćete vidjeti
možda je opasno, nezakonito, neetički,

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,346
sitničavo, pogrešno,
nemoralno, i svakako glupo.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
Ali je sve i istinito.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
Recimo.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
Ovo se dogodilo prije više godina.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
Uvijek su me učili da poštujem groblja.

7
00:00:32,656 --> 00:00:35,994
Nisam mislila da izazivamo
mračne sile ili slično.

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,248
Bilo je to
obično gotičarsko fotografiranje.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Bilo je osjećajno i mračno.

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Prekrasno, draga. Još mračnije, to.

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
U jednom sam trenutku

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,760
stala pred veoma visok
i veoma star betonski križ.

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,437
Ne znam je li bio načet,
ali počeo je padati.

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,024
O, sranje!

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Bila sam paralizirana.

16
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
I shvatila sam: „Sranje,
treba mi dva i pol sata do kuće.”

17
00:01:13,865 --> 00:01:19,704
Trebam se odvesti do Jacksonvillea,
a ne osjećam noge.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
Ali nekako ću to izvesti.

19
00:01:23,625 --> 00:01:30,590
TO JE FLORIDA, STARI.

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Bok! Uđite.

21
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Bok, ja sam Bunnie.

22
00:01:42,018 --> 00:01:46,940
Rođena sam Floriđanka
i odrasla obožavateljica Disneyja.

23
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Mi smo zapravo ljudi koji se mogu
povezati s unutarnjim djetetom

24
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
i istinski uživati u čaroliji Disneyja.

25
00:01:56,783 --> 00:02:00,578
Ali bavim se i stvarima
poput modelinga, točki s vatrom.

26
00:02:00,662 --> 00:02:05,291
Visjela sam obješena o kuke.
Snimam i dosta fetišističkih videa.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Kad netko čuje pojmove „fetiš”
ili „BDSM” ili nešto slično,

28
00:02:09,753 --> 00:02:12,757
odmah pomisli na seks.
Ali to uopće nije poanta.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Kad sam upoznala Bunnie, bila je domina.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
Zovem se Livi i radim kao jogi
ovdje u Orlandu u Floridi.

31
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Kako sam upoznala Bunnie?

32
00:02:24,352 --> 00:02:28,898
Tek su me angažirali
u jednoj lokalnoj tamnici

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
da držim sate gole joge.

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Ona je ulazila,
a jedan tamošnji gospodin rekao mi je:

35
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
„Želiš li je upoznati, zagnjuri lice
u njezine grudi i bruji poput glisera.”

36
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Rekla sam da može.

37
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
Zgrabio mi je glavu
i gurnuo je među njezine grudi,

38
00:02:44,372 --> 00:02:48,334
pomičući je lijevo-desno.
I tako sam upoznala Bunnie.

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
ISUS ME VOLI

40
00:02:54,048 --> 00:02:58,386
Ne biste rekli, ali odrasla sam
u strogoj kršćanskoj obitelji.

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Amen.

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Nisam imala prijatelja izvan crkve.

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Osjećala sam se neshvaćeno.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Neshvaćena sam.

45
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Pa bih otišla na internet.

46
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Jedino sam tako mogla upoznati nove ljude.

47
00:03:14,402 --> 00:03:17,530
UPOZNAJ ČUDAKE

48
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Upoznajete ljude preko interneta,

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
ali nikome ne govorite
da ste nekoga upoznali.

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Bunnie, upoznaješ li ljude
preko interneta?

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,876
Ne, mama,
nikoga ne upoznajem preko interneta.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Drago mi je. Ja sam Bunnie.

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,923
Negdje 2010. upoznala sam Lestera.

54
00:03:43,555 --> 00:03:45,975
Njegove riječi duboko su me dirale.

55
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
Smiješim se samo kad krvarim.

56
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
Govorio je tako zanimljive stvari.

57
00:03:50,521 --> 00:03:51,898
NIŠTA NIJE BITNO

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
Razgovarali smo preko interneta i slično.

59
00:03:54,484 --> 00:03:58,696
Gradili smo prijateljstvo,
ili sam barem tako mislila.

60
00:03:58,780 --> 00:04:03,701
-Tvoja morbidnost tako je lijepa.
-Volim boju očaja.

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
Sila teža nas zauzdava.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
-Zbilja je prebanalna.
-Vratimo „bit” u „gubitak.”

63
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-Samo je trulež pouzdana.
-Svaki je dan apokalipsa.

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Kad trepneš, trenutak umre.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
Ja sam tad živjela
u Jacksonvilleu, a on u Orlandu.

66
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Tada me pozvao da mu dođem u posjet.

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,594
Odreci se svojeg života,
ostavi Jacksonville.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Dođi u pravi grad, u Orlando.

69
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
Ne znam.

70
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
Nznm

71
00:04:29,310 --> 00:04:32,647
To ti je sudbina. Stvorena si za...

72
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
obožavanje.

73
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
To je istina.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
OK.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
I otišla sam u Orlando.

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
Nabijem te, Jacksonville!

77
00:04:51,957 --> 00:04:53,084
Hej.

78
00:04:53,209 --> 00:04:54,210
Bok.

79
00:04:55,837 --> 00:04:59,924
Napokon sam osobno upoznala Lestera.
I on je bio model.

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Izgledao je ženstveno, vrlo androgino.

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
-Hej.
-Bok.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
I živio je sa svojim ocem.

83
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
Sjećam se da mu je otac bio
službeni propovjednik Sitha.

84
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
Simpa kućica. Samo ste vas dvojica?

85
00:05:15,315 --> 00:05:20,987
-Mogu postojati samo dvojica.
-Gospodaru.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
Sithi su službena religija u Floridi,

87
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
a on im je pripadao.

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
Ali ja puštam da me nosi struja.

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Pa ću vidjeti gdje će me život odvesti.

90
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Dobro došla u moj atelje.

91
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
Prekrasan je.

92
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Bilo je lijepo imati prijatelja

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
za kojeg sam mislila da me razumije.

94
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
Razumijem te.

95
00:05:53,394 --> 00:05:56,564
Lester se doimao kao srodna duša,

96
00:05:56,647 --> 00:05:59,567
jer su i sami izgledali toliko drugačije.

97
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
-Tako ste drugačiji.
-Jebeš normalno.

98
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
-Još nije bilo popularno biti ovakav.
-Jebeš popularno.

99
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
I meni je bilo zbilja kul
što je jednostavno bio svoj.

100
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Jebeš...

101
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
sve ostale.

102
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Jebeš sve ostale.

103
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Pomogao mi je da se vidim u novom svjetlu.

104
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Bilo je fora vidjeti tako lijepe uratke.

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
O, to je to. Da.

106
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
-Da.
-Mogli ste osjetiti tu emociju.

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
-Pati za mene!
-I bio je to zbilja dobar bijeg

108
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
iz svijeta moje obitelji.

109
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Gurnuo me iz zone komfora...

110
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
ŽIVOTINJSKA ŽRTVA

111
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
...prema novim idejama
i vjerovanjima zbog čega sam bila...

112
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
jako uzbuđena.

113
00:07:08,970 --> 00:07:12,348
Kasnije te večeri otišli smo
u hotelsku sobu u Motelu 6.

114
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Ne znam kako se to dogodilo,

115
00:07:16,144 --> 00:07:21,065
ali završili smo potpuno odjeveni
pušeći travu u kadi punoj vode.

116
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Lester je htio smotati džoint.

117
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
-Ostali smo bez rizli.
-Nismo.

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
Rekao je da možemo
uzeti stranice iz Biblije.

119
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
Nećemo li tako otvoriti prolaz Sotoni?

120
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Neka uđe.

121
00:07:38,249 --> 00:07:42,712
Nije mi se činilo da
prizivamo mračne sile ili takvo što.

122
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
Sutradan me Lester pozvao

123
00:07:54,765 --> 00:07:59,270
na fotografiranje na jednom groblju.

124
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Lester je veoma ozbiljno
shvaćao to fotografiranje.

125
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
To je to.
Budi mračna, izopačena.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Imao je uvrnutog pomoćnika
s maskom juggala.

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Nastavi pjevati, Hansele!

128
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
Rekao sam izopačeno! Daj!

129
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
To, jebote!

130
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Učili su me da poštujem groblja.

131
00:08:38,476 --> 00:08:41,770
Nismo radili ništa neumjesno.

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,566
Oskvrni ga! Rekoh, oskvrni!
Tu je nečija baka!

133
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Čudan je osjećaj vratiti se ovamo.

134
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Svakako me podsjeća na križ koji je pao,

135
00:08:59,872 --> 00:09:02,500
ali ovo je zamjenski jer se onaj slomio.

136
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
Onaj koji je pao na mene
bio je veći od ovoga.

137
00:09:05,836 --> 00:09:09,549
Naknadno sam doznala
da je bio težak preko 320 kg.

138
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
VRLO TEŽAK

139
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Lester je pozvao neke fotografe
s kojima je htio surađivati.

140
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
To, jebote.

141
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
Bilo je vrlo sumorno i lijepo.

142
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Tako je.

143
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Ruka mi je bila u zraku
i ovako sam se naslonila.

144
00:09:28,818 --> 00:09:30,611
To, mala, pakleno si dobra.

145
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
Nisam sigurna što se dogodilo.

146
00:09:32,822 --> 00:09:36,284
To, jebote. Tako treba.
Ovo je tako sjebano. To je to.

147
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
Križ je počeo padati.

148
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
Bog te maz'o!

149
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
Prignječio me za tlo.

150
00:09:45,042 --> 00:09:50,381
Ruke su mi bile ovdje dok sam padala...
skroz dolje na leđima.

151
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Kad sam udarila o tlo,
ruke su mi se raširile.

152
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
Upomoć.

153
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Samo su zurili u mene i nisu ništa činili.

154
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
-Ovo je tako...
-Rekli su da je...

155
00:10:00,641 --> 00:10:03,394
...tragično lijepo!

156
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
„Tragično lijepo.”

157
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Upomoć!

158
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Samo su nastavili fotografirati.

159
00:10:09,358 --> 00:10:11,402
Hansele, daj još magle, čovječe! Hajde!

160
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
U jednom trenutku činilo se
da će mi Lester pomoći.

161
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Uzeo mi je glavu u ruke i rekao...

162
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Samo se opusti.

163
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
A potom...

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
Hej, izgleda li ovo kul?

165
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Nisam mogla vjerovati.
Lester je samo pozirao.

166
00:10:30,379 --> 00:10:33,549
Meni se gnječe organi,
a on i dalje misli na fotografiranje.

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Pozira ovako, pa ovako.

168
00:10:38,888 --> 00:10:42,892
Sjećam se da sam ležala i pitala se:
„Zašto mi se ovo dogodilo?”

169
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Kako mi se ovo dogodilo?

170
00:10:45,561 --> 00:10:49,315
Svi se pitamo zašto nam se događaju
loše stvari, a ponekad je izvor demonski.

171
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Mnogo je raznih načina da otvorimo prolaz

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,861
Sotoni i njegovu kraljevstvu.

173
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Zovem se Brian Holmes.

174
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Pastor sam i osnivač
Osnaženih kršćanskih misija.

175
00:10:59,992 --> 00:11:04,246
Možete otvoriti vrata
sotonističkim obredima, svetogrđem.

176
00:11:04,830 --> 00:11:09,543
Pušenje stranica Biblije svakako je
nešto vođeno demonskim utjecajem,

177
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
ili takav postupak
otvara vrata neprijatelju.

178
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
-Nećemo li tako otvoriti prolaz Sotoni?
-Neka uđe.

179
00:11:24,058 --> 00:11:28,187
Ovdje imam tri komada opreme.
Samo ću ih postaviti ovamo.

180
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
Zovem se Larry Lawson.

181
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Ravnatelj sam Floridskog ureda
za paranormalna istraživanja

182
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
i osnivač Uklete lagune d.o.o.

183
00:11:35,903 --> 00:11:38,698
Ovo će mi pomoći da odredim
je li se što demonsko ili paranormalno

184
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
zbivalo toga dana.

185
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Ima li nekoga
tko bi nam se večeras želio obratiti?

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
Ne želimo vam zlo.
Ovdje smo s najdubljim pijetetom.

187
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
Pričekat ću vas.
Zovnite me kad budete spremni.

188
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Na koncu sam viknula na njih.

189
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Rekla sam: „Maknite ga,
maknite ga, maknite ga.”

190
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Maknite ga.

191
00:12:13,149 --> 00:12:15,609
Svi su pokušali podići taj križ zajedno.

192
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Ali nisu mogli.

193
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Odgurnula sam ga potpuno sama.

194
00:12:29,123 --> 00:12:32,543
Kad vas udari adrenalin, ono:
„Baka podigla auto s djeteta”,

195
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
postaje stvarno.

196
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
I danas se sjećam da je bio tako lagan

197
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
da sam ga odbacila, a on je sletio.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
Te smo večeri otišli u bolnicu.

199
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Baš čudno.

200
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
-Ajme.
-Ajme?

201
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Nikad nisam vidio
da je nekoga zgnječio nadgrobni spomenik.

202
00:12:59,111 --> 00:13:00,196
Ovo je prvi put.

203
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
Liječnik mi je dotaknuo noge i rekao:
„Osjetiš li ovo?”

204
00:13:04,992 --> 00:13:06,368
-Osjetiš li ovo?
-Ne.

205
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
Ovo? Zapanjujuće.

206
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Baš strašno.

207
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
Iskreno, mislio sam
da ste vi čudaci ovo izmislili

208
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
kako biste došli do droge.

209
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
To mi nije bio prvi put da liječnici misle
da tražim narkotike.

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,760
Kakve lijekove nudite?
Oksikodon? Vicodin?

211
00:13:22,843 --> 00:13:25,137
OK. Vidim u kojem smjeru ovo kreće.

212
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Rekao je: „Dobro si. Samo si natučena.”

213
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
-Dobro si. Samo si natučena.
-Ali ne osjetim noge.

214
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
Normalno. Masnice često vode do paralize.

215
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
Savjetujem da odete u neki klub.

216
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Radite što hoćete.
Pardon. Gubite se odavde. Magla!

217
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
U neki klub?

218
00:13:43,989 --> 00:13:47,284
A Lester je rekao: „Pa, odoh ja.”

219
00:13:47,451 --> 00:13:50,329
-Pa, odoh ja.
-Što?

220
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
„Jer mi se pleše.”

221
00:13:51,997 --> 00:13:55,209
Da, pleše mi se. Danas je bio težak dan.

222
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Ti djeluješ dobro. Zapravo, sjajno.

223
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Želim ti sigurnu vožnju.

224
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Rekla sam: „Znaš što? Moram ići.”

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Hajde, Bunnie. Uspjet ćeš.

226
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Bilo je između ponoći i jedan.

227
00:14:08,931 --> 00:14:12,601
Treba mi oko dva i pol sata vožnje

228
00:14:12,685 --> 00:14:17,731
od Orlanda do Jacksonvillea,
ali ja ne osjetim noge.

229
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Ali nekako ću to izvesti.

230
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Bilo je teško,
ali uspjela sam ući u automobil.

231
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Bizaran osjećaj.

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Uspjet ćeš, stara.

233
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Da, zapravo sam bila paralizirana.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Nisam osjetila ništa od struka naniže.

235
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
Nisam mogla pomicati noge,
morala sam ih podizati rukama.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Iskreno, išlo mi je dosta dobro.

237
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
Sutra odvoze smeće. Sranje!

238
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
-Ups.
-Skoro ništa nisam udarila.

239
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Ups, ups, ups.

240
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
Ova cesta je užasna.

241
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Među najgorima je po broju smrti,
sudara i neobjašnjivih fenomena.

242
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Pardon!

243
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
Recimo samo da sam duboko zahvalna
što postoji tempomat.

244
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
I to je bilo jedino
što je u mom autu radilo.

245
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
GORIVO

246
00:15:14,830 --> 00:15:17,708
Naravno da sam ostala bez goriva.
Stala sam na crpku...

247
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
...izvukla se iz auta.

248
00:15:23,923 --> 00:15:26,550
Bilo je teško,
ali trenirala sam taekwondo,

249
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
a oni nas uče puzati
i odguravati se rukama.

250
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Pa sam znala kako vući svoje tijelo.

251
00:15:43,275 --> 00:15:47,529
Pumpa dva. I ovo.

252
00:15:50,491 --> 00:15:54,203
Izaći s ceste 95
do kuće mojih roditelja

253
00:15:54,286 --> 00:15:57,247
bio je najzanimljiviji dio vožnje.

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Morate ići uzbrdo, pa nizbrdo,

255
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
proći jedan, pa drugi zavoj.

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
Nadala sam se da ću doći kući
a da ne probudim roditelje,

257
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
ali nije bilo tako.

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Kad su vidjeli koliko sam ozlijeđena,

259
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
pozvali su hitnu pomoć.

260
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Tad su mi noge bile jako natečene,
jako žute i jako ljubičaste.

261
00:16:33,033 --> 00:16:37,454
Snimali su me rendgenom,
napravili mi CT, krvne pretrage, sve.

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,290
-Što je bilo?
-Došli su i rekli: „Slomljena je.”

263
00:16:41,333 --> 00:16:43,460
-Slomljena je.
-Znala sam.

264
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
Možda više nikad neće hodati.

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
Možda više nikad neću hodati.

266
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Morala sam se zapitati.

267
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
Je li me to Bog kaznio za moja djela?

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
Je li me Bog kaznio?

269
00:16:56,265 --> 00:17:00,436
Moguće. A možda je Bog
dopustio da se to dogodi

270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
kako bi joj pomogao da se probudi.

271
00:17:03,605 --> 00:17:05,898
Pozdrav vama s one strane. Slušam vas.

272
00:17:06,066 --> 00:17:07,734
Ljudi koji snimaju dokumentarac žele znati

273
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
je li Bunnie kaznio Bog.

274
00:17:10,529 --> 00:17:13,741
Možda ćemo vas čuti kroz ovu napravu.

275
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Ako želite razgovarati s nama.

276
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
Čini se da večeras nema mnogo aktivnosti.

277
00:17:21,080 --> 00:17:24,626
S obzirom na postojeće činjenice,
mislim da nije bilo paranormalno.

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Mislim da Bog nikoga nije kaznio.

279
00:17:26,878 --> 00:17:29,339
To je bila samo grozna nesreća

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
u kojoj je netko stradao
dok je radio nešto što voli.

281
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
Liječnica je rekla: „Pravi je blagoslov
što su vam grudi tako goleme.”

282
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
Pravi je blagoslov
što su vam grudi tako goleme.

283
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
Hvala.

284
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Ja sam to shvatila
kao da joj je život spašen

285
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
zbog njezina bujnog poprsja.

286
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
Želite zadržati snimku? Ne? Okej.

287
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
Neobično je da nikad nisam
službeno išla na terapiju ili slično.

288
00:17:58,118 --> 00:18:01,580
Naučila sam samu sebe
ponovno hodati. I upalilo je.

289
00:18:01,663 --> 00:18:05,417
Jedini je problem što nekad
znam iznenada pasti na bok,

290
00:18:05,459 --> 00:18:09,046
jer mi kuk samo... na sekundu.

291
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Mislim, promijenila se,

292
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
ali za mene je ona i dalje
mucasta gotičarka Bunnie,

293
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
znate, opaka je cura.
Takva je u mojim očima.

294
00:18:18,305 --> 00:18:23,894
Prava snaga ne leži samo
u pronalasku sebe,

295
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
nego i u prihvaćanju osobe koju nađete.

296
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
Prijevod titlova: Ksenija Švarc