1
00:00:04,838 --> 00:00:06,965
O que está prestes a ver
pode ser perigoso,

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,135
ilegal, antiético, fútil,
equivocado, imoral

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
e, mais do que tudo,
estúpido.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
Mas é tudo verdade.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
[ Murmura ] Mais ou menos.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
[ Música cômica ]

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,313
OS EVERGLADES

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,482
[ Travis ] Foi a minha 1 vez
indo aos Everglades.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Eu só tinha ouvido boatos

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
sobre essa criatura mítica
que vivia lá.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
Eu nao acreditava,
até que...

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,700
- [ Bramido animalesco ]
- ...eu a ouvi.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
[ Música inquietante ]

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,121
Eu tentei correr...

15
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
♪

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
[ Bramido animalesco ]

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,127
...mas ela me achou.

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
Eu fiquei cara a cara
com a criatura.

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
[ Grita ]

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
Eu não tinha nada
para espantar a criatura,

21
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
além de uma faquinha barata.

22
00:00:54,345 --> 00:00:58,725
[ Música de tensão ]

23
00:00:58,850 --> 00:01:03,980
SÓ ACONTECE NA FLÓRIDA.

24
00:01:04,397 --> 00:01:09,444
[ Música rústica ]

25
00:01:09,569 --> 00:01:13,948
♪

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,366
♪

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
Sou o Travis,
moro em Sarasota, Flórida.

28
00:01:17,577 --> 00:01:19,621
Sou um típico
trabalhador comum.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
Eu faço o que eu posso.

30
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
Nasci em Atlanta, Georgia.

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
Mudei-me para a Flórida
em 2017.

32
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Sempre fui atraído por aqui.

33
00:01:30,131 --> 00:01:33,176
Eu sou de ascendência siciliana,
então acho que é a cor da água.

34
00:01:33,301 --> 00:01:36,846
Eu acho que era o meu destino
morar aqui.

35
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
[ Música pacata ]

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,184
É difícil conhecer pessoas
na Flórida.

37
00:01:41,309 --> 00:01:44,229
Cerca de 80% da população
tem mais de 60 anos.

38
00:01:44,354 --> 00:01:48,399
♪

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Pode ser difícil
conhecer gente da sua idade.

40
00:01:51,069 --> 00:01:55,406
O único lugar onde eu podia
socializar era nos bares.

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
♪

42
00:01:57,158 --> 00:02:00,495
Você bebe para socializar
e socializa para beber.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Oi!

44
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
Saúde!

45
00:02:04,499 --> 00:02:07,460
Você se vê em um círculo
com várias pessoas...

46
00:02:07,961 --> 00:02:08,877
presas a ele.

47
00:02:09,044 --> 00:02:10,338
E não quer acabar como eles.

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,341
- [ Senhor grunhe ]
- [ Baque de queda ]

49
00:02:13,466 --> 00:02:16,719
Não há muito o que fazer
na Flórida, a não ser beber.

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
Então, pensei em ir
a um "bar sóbrio"

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
chamado "Manna Tea".

52
00:02:20,223 --> 00:02:25,228
[ Música rústica ]

53
00:02:25,353 --> 00:02:29,858
♪

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
♪

55
00:02:31,442 --> 00:02:33,403
Ele ainda tinha toda
uma atmosfera de bar,

56
00:02:33,570 --> 00:02:37,115
você podia conhecer pessoas,
mas não ficar bêbado.

57
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
E foi como conheci o Roman.

58
00:02:40,285 --> 00:02:45,331
[ Música instigante ]

59
00:02:45,456 --> 00:02:48,126
♪

60
00:02:48,251 --> 00:02:51,713
Ele era aquele tipo de cara
fã de rockabilly.

61
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
Ele é quieto, misterioso.

62
00:02:54,215 --> 00:02:56,091
Oi, eu sou o Roman.

63
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Não sei se é
porque ele é aquariano...

64
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Eu sou aquariano.

65
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
...ou se ele é assim mesmo.

66
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Kombucha?

67
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
Quando o conheci, soube de cara
que seríamos amigos.

68
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
- Eu acho--
- Que seremos amigos.

69
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
- Você tirou as palavras--
- Da sua boca.

70
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
- Sim.
- Eu faço isso.

71
00:03:15,111 --> 00:03:17,197
Então, criamos uma ligação.

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
♪

73
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
- Incenso favorito? Nag Champa.
- Nag Champa.

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
Fase lunar favorita?

75
00:03:25,204 --> 00:03:27,749
- Lua gibosa crescente.
- Lua gibosa crescente... Porra.

76
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
E aí, a conversa só fluiu.

77
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
- Qual o seu chakra?
- Coração.

78
00:03:31,794 --> 00:03:33,671
- Igual!
- Você acha que plantas falam?

79
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
Irmão, eu não acho...

80
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
eu posso ouvi-las.

81
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Está brincando!

82
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
Eu acho que nos ligamos
pelo amor às plantas...

83
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
- O que acha das fícus?
- Subestimadas.

84
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
- ...ervas...
- Melhor chá?

85
00:03:46,267 --> 00:03:49,646
- Reishi com um pouco de mel.
- Com um pouco de mel.

86
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[ Exclamam ]

87
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
- ...cogumelos.
- Olha isso.

88
00:03:52,815 --> 00:03:57,487
[ Música insinuante ]

89
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
♪

90
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Cara...

91
00:03:59,822 --> 00:04:04,744
♪

92
00:04:04,869 --> 00:04:09,374
♪

93
00:04:09,499 --> 00:04:11,668
O Roman organizava
umas viagens anualmente

94
00:04:11,834 --> 00:04:14,671
para o Big Cypress,
à procura do Macaco-Gambá.

95
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
[ Música cômica ]

96
00:04:16,964 --> 00:04:18,507
O Macaco-Gambá?

97
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
- Ele é real.
- É tipo um gorila do pântano

98
00:04:23,179 --> 00:04:25,723
com o pé-grande,
de Everglades.

99
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Ele mora no pântano
e cheira a gambá.

100
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
[ Travis ]
Tipo um pé-grande fedido.

101
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Segundo os locais.

102
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
Ele é, supostamente,
grande, peludo e assustador.

103
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
É o Macaco-Gambá
de Everglades.

104
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
[ Repórter 1 ] A busca
pela lenda do monstro do pântano

105
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
ganhou novo rumo.

106
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Ele é real ou uma farsa?

107
00:04:44,701 --> 00:04:46,744
[ Connor ] Eu acho
que o Macaco-Gambá

108
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
é a ponte para o desconhecido,
para Deus,

109
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
para os nossos
verdadeiros instintos,

110
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
para o nosso propósito primitivo
nesse planeta.

111
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
Sou Connor Flynn,
pesquiso sobre o pé-grande.

112
00:04:58,172 --> 00:05:01,718
Eu vim para a Flórida
para caçar o Macaco-Gambá.

113
00:05:01,884 --> 00:05:05,513
[ Música rústica ]

114
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
[ Dave ] Se estiver caçando,
está procurando por isso.

115
00:05:08,766 --> 00:05:11,019
- [ Exclama ]
- Um pé de quatro dedos.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
Não é grande
como o pé-grande.

117
00:05:12,895 --> 00:05:15,815
Em vez de 360kg,
ele tem no máximo 180kg.

118
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
PESQUISADOR-CHEFE
DO MACACO-GAMBÁ

119
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Sou Dave Shealy.
Sou o pesquisador-chefe

120
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
no Centro de Pesquisa
do Macaco-Gambá.

121
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
Minha família mudou-se
para Everglades

122
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
por volta de 1890.

123
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
Quando eu era pequeno,

124
00:05:28,244 --> 00:05:30,663
as pessoas falavam
do Macaco-Gambá.

125
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Uma vez, aos 10 anos,

126
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
eu estava caçando
com meu irmão Jack,

127
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
e nós vimos um!

128
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
Ele passava por um campo aberto,
a cerca de 100 metros.

129
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Ele parecia
um homem muito peludo.

130
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
E me perguntaram
por que eu não atirei nele,

131
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
já que estávamos armados.

132
00:05:47,013 --> 00:05:49,640
Mas aprendemos que devemos comer
no que atiramos.

133
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
E não íamos comer aquilo.

134
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
- [ Dave ] Loucura, não é?
- Sim.

135
00:05:53,728 --> 00:05:58,274
Eu já vi tantas vezes,
e sempre me surpreendo.

136
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
É incrível.

137
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
[ Música enigmática ]

138
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
Eu sou muito cético
sobre muitas coisas,

139
00:06:04,947 --> 00:06:08,326
mas eu também acredito
nessa magia, ao mesmo tempo.

140
00:06:08,451 --> 00:06:11,621
É uma floresta antiga,
vai saber o que se esconde lá.

141
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
[ Música de aventura ]

142
00:06:13,414 --> 00:06:16,918
Então, quando ele disse
"vamos achar o Macaco-Gambá"...

143
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
topei na hora.

144
00:06:18,669 --> 00:06:22,882
♪

145
00:06:23,007 --> 00:06:24,342
Pode entrar.

146
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
[ Travis ] Nunca fui
à Big Cypress,

147
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
nem ao Parque Nacional
Everglades.

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
Pensei: "O que de pior
poderia acontecer?"

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
♪

150
00:06:34,811 --> 00:06:38,606
Acontece que muitas pessoas
já desapareceram no Everglades.

151
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
[ Uiva com voz distorcida ]

152
00:06:40,566 --> 00:06:42,985
[ Dave ] As pessoas desaparecem
nessa região.

153
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Vim ver o que a Flórida
tinha a oferecer.

154
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Você não sabe se será
picado por uma cobra,

155
00:06:49,659 --> 00:06:53,037
se será pego por um jacaré
ou por um tubarão.

156
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
[ Travis ] Honestamente,
eu vim por isso:

157
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
pela beleza e o perigo.

158
00:06:57,875 --> 00:07:01,504
Estou dizendo, se for
ao Everglades, tome cuidado.

159
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
[ Música cômica ]

160
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
[ Travis ] O Roman tinha
experiência com acampamento.

161
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Eu estava fora
da minha zona de conforto.

162
00:07:08,886 --> 00:07:09,971
Tudo bem?

163
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
♪

164
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Sim, estou quase lá!

165
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
[ Voz ofegante ]
O solo não é estável.

166
00:07:17,353 --> 00:07:21,065
Eu acho que ele só me queria
por perto para alívio cômico.

167
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
♪

168
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
[ Travis grita e grunhe ]

169
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
[ Música rústica ]

170
00:07:31,033 --> 00:07:33,286
Estávamos prontos
para procurar o Macaco-Gambá,

171
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
e o Roman me pergunta
se eu queria cogumelos.

172
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
♪

173
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Ele sabia que eu queria.

174
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Eu queria mesmo
uns cogumelos.

175
00:07:41,252 --> 00:07:43,504
Eu quero mesmo
uns cogumelos.

176
00:07:43,629 --> 00:07:48,634
[ Música insinuante ]

177
00:07:48,759 --> 00:07:53,723
♪

178
00:07:53,848 --> 00:07:58,769
♪

179
00:07:58,895 --> 00:08:03,858
♪

180
00:08:03,983 --> 00:08:08,905
♪

181
00:08:09,030 --> 00:08:13,993
♪

182
00:08:14,118 --> 00:08:18,915
♪

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,249
[ Música para ]

184
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[ Engasgo ]

185
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
Nós saímos
logo após o pôr do sol.

186
00:08:24,670 --> 00:08:28,007
É a melhor hora para encontrar
répteis acordados.

187
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
[ Animais diversos ]

188
00:08:30,384 --> 00:08:33,513
O Roman parecia
um explorador profissional.

189
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
Eu estava nervoso.

190
00:08:35,556 --> 00:08:38,601
O Roman explicou os sinais
que estávamos buscando.

191
00:08:38,768 --> 00:08:40,144
Regra número um:

192
00:08:40,269 --> 00:08:41,895
siga o fedor.

193
00:08:42,772 --> 00:08:43,940
Esse cheiro é terrível.

194
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
Cheiro ruim,
tufos de cabelo...

195
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
E também
barulhos esquisitos.

196
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Regra número dois...

197
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
Escute barulhos esquisitos.
Do tipo...

198
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
[ Imita barulho esquisito ]

199
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
Isso é um aviso.

200
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
[ Música de tensão ]

201
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
E regra número três:

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
fale a língua dele.

203
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
[ Connor ] O Macaco-Gambá
usa um cântico samurai

204
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
para confundir e atordoar
pessoas no pântano.

205
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
[ Entoa cântico exótico ]

206
00:09:13,094 --> 00:09:17,598
[ Entoa cântico exótico ]

207
00:09:17,723 --> 00:09:21,018
[ Travis ] E o Roman conhecia
um cântico que poderia atraí-lo.

208
00:09:21,143 --> 00:09:24,730
Ele era assim,
me surpreendia sempre.

209
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
Agora, você.

210
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
♪

211
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
[ Entoa cântico exótico ]

212
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
[ Entoa cântico exótico ]

213
00:09:34,156 --> 00:09:37,827
[ Entoam cântico exótico ]

214
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
[ Entoa cântico exótico ]

215
00:09:40,538 --> 00:09:43,207
[ Connor ] Algumas pessoas dizem
que é como a voz de Deus.

216
00:09:43,332 --> 00:09:46,752
É uma tonalidade tão baixa,
que mexe com você.

217
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
Mas também pode ser a forma
que se comunicam.

218
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
Vamos fazer uns "oms"...

219
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
para ver se atraímos algo.

220
00:09:54,844 --> 00:09:59,849
[ Entoa "Om" prolongado ]

221
00:10:00,057 --> 00:10:04,854
[ Entoam "Om" prolongado ]

222
00:10:04,979 --> 00:10:07,940
[ Entoa cântico exótico ]

223
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
[ Entoam cântico exótico ]

224
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
[ Entoa cântico exótico ]

225
00:10:11,527 --> 00:10:14,697
[ Entoam cântico exótico ]

226
00:10:14,822 --> 00:10:17,908
[ Connor entoa
cântico exótico ]

227
00:10:18,034 --> 00:10:20,911
[ Música de tensão ]

228
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
[ Travis ] As frequências são
um caos completo.

229
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
As frequências são
um caos completo!

230
00:10:27,627 --> 00:10:32,715
[ Entoam cântico exótico ]

231
00:10:32,840 --> 00:10:34,383
♪

232
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
[ Entoa cântico exótico ]

233
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
[ Cântico se intensifica ]

234
00:10:37,928 --> 00:10:41,390
[ Cântico ecoa ]

235
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
[ Acorde tenso ]

236
00:10:44,101 --> 00:10:47,188
[ Grunhidos indistintos ]

237
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
[ Dave ] Se você irritar
um Macaco-Gambá,

238
00:10:49,357 --> 00:10:52,401
ele vai te matar.
Você não conseguirá fugir vivo.

239
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- [ Gritos ]
- [ Carne rasgando ]

240
00:10:55,029 --> 00:10:56,405
[ Acorde tenso ]

241
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
Nós andamos quilômetros,

242
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
nos distanciamos muito
e não achávamos nada.

243
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
[ Música de expectativa ]

244
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Tudo bem?

245
00:11:04,246 --> 00:11:06,248
♪

246
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
Se eu morrer...

247
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
me arraste
para um lugar macio.

248
00:11:10,002 --> 00:11:12,338
Mas diga a todos
que eu lutei bravamente.

249
00:11:12,463 --> 00:11:16,634
♪

250
00:11:16,759 --> 00:11:18,302
Diga você mesmo.

251
00:11:18,427 --> 00:11:21,430
♪

252
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
Nossa, você é incrível.

253
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
Você também.

254
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
Você começa a ouvir
coisas mata adentro.

255
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
[ Pio de coruja ]

256
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
Você começa a pensar
que não está sozinho,

257
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
que alguém está te vigiando.

258
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
[ Grunhidos ]

259
00:11:36,112 --> 00:11:39,907
[ Música de tensão ]

260
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
[ Grunhido ]

261
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
[ Passos pesados ]

262
00:11:42,993 --> 00:11:44,829
Você vê um tufo de cabelo

263
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
e começa a acreditar
que vai dar de cara

264
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
com um gorila
do pântano gigante.

265
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
♪

266
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
[ Geme de nojo ]

267
00:11:55,214 --> 00:11:58,092
O cheiro era terrível.
Uma mistura de ovo podre e lixo.

268
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
[ Travis geme de nojo ]

269
00:11:59,468 --> 00:12:04,306
[ Ambiência de natureza ]

270
00:12:04,473 --> 00:12:08,269
Mesmo que não encontremos
esse gorila do pântano...

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
estou feliz
por estarmos juntos.

272
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
- [ Golpes ao longe ]
- [ Travis exclama ]

273
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
[ Golpes ao longe ]

274
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Ouvimos
um som de batida esquisito.

275
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
- Estava muito marcante.
- É ele.

276
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
Pensei: "Existe
uma explicação lógica."

277
00:12:22,408 --> 00:12:24,201
Existe
uma explicação lógica!

278
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
Talvez o som de um jacaré
batendo as presas.

279
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
Então ouvi outra coisa.

280
00:12:30,416 --> 00:12:33,711
[ Cântico exótico ao longe ]

281
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
[ Travis exclama ]

282
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
Ouvir aquilo
fez o meu coração congelar.

283
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
- Ei, ei...
- [ Travis grunhe ]

284
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Tudo bem, amigo?

285
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
Eu não achei
que aquele cogumelos

286
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
me causariam alguma coisa,

287
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
mas bateram com força.

288
00:12:47,099 --> 00:12:48,559
[ Acorde tenso ]

289
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
- [ Sons distorcidos ]
- Oi... amigão?

290
00:12:51,020 --> 00:12:53,898
E tudo começou a se distanciar,
e eu pensei:

291
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
"Essa não...
Estou viajando."

292
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
[ Acorde tenso ]

293
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
Essa não... Estou viajando.

294
00:13:01,697 --> 00:13:04,825
Foi quando o Roman
deu um sorrisão, e disse...

295
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
- "Está próximo."
- Está próximo.

296
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
Tudo começou a esticar,

297
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
minha visão ficou limitada.

298
00:13:11,999 --> 00:13:15,461
[ Imita objeto esticando ]
Então, tudo parecia longe.

299
00:13:15,711 --> 00:13:17,713
[ Voz grave e distorcida ]
Está próximo.

300
00:13:17,838 --> 00:13:21,926
[ Música instigante ]

301
00:13:22,051 --> 00:13:26,597
[ Roman entoa cântico exótico
e gargalha ]

302
00:13:26,722 --> 00:13:28,891
Eu pensava:
"Que viagem é essa?"

303
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Que viagem é essa?

304
00:13:30,559 --> 00:13:32,102
[ Acorde tenso ]

305
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
[ Connor ] Se encontrar
um Macaco-Gambá, fique calmo.

306
00:13:34,688 --> 00:13:37,107
Igual a outros predadores,
se você correr,

307
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
ele vai persegui-lo
de maneira instintiva.

308
00:13:40,027 --> 00:13:45,032
[ Música inquietante ]

309
00:13:45,157 --> 00:13:48,118
♪

310
00:13:48,244 --> 00:13:50,871
Eu não sabia mais
onde estava o Roman.

311
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Eu estava muito chapado.

312
00:13:53,415 --> 00:13:54,290
Roman?

313
00:13:54,415 --> 00:13:55,751
[ Crepitar de folhas secas ]

314
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
E foi quando eu o vi...

315
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
[ Bramido animalesco ]

316
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
...o Macaco-Gambá.

317
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
[ Bramido animalesco ]

318
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
[ Sussurra ] Puta merda.

319
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
[ Música de tensão ]

320
00:14:10,224 --> 00:14:12,142
Ele estava a três metros.

321
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
[ Connor ] Essas criaturas têm
habilidades especiais.

322
00:14:16,063 --> 00:14:18,941
Algumas são mais naturais,
como a ecolocalização.

323
00:14:19,066 --> 00:14:23,195
Mas dizem que eles usam
telepatia e falam com a mente.

324
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
[ Travis ]
Você fica olhando pra ele...

325
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
♪

326
00:14:27,741 --> 00:14:29,577
...os lábios não movem...

327
00:14:30,244 --> 00:14:33,414
mas, na sua mente, você ouve
"sou o guardião das florestas".

328
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
[ Macaco-Gambá ]
Eu sou o guardião das florestas.

329
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
- Seus lábios não mexem.
- Não, eu falo com a mente.

330
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
[ Connor ]
Alguns campistas vivenciaram

331
00:14:42,923 --> 00:14:44,800
essas criaturas
entrarem em suas mentes,

332
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
com mensagens especiais,
avisos.

333
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
[ Macaco-Gambá ] Devia
ter aberto uma conta-poupança.

334
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Está perdendo muito dinheiro
usando só conta-corrente.

335
00:14:53,350 --> 00:14:57,187
- O quê?
- Veja também essas manchas.

336
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Você tem uma suspeita
no ombro.

337
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
[ Connor ] Durante a telepatia,
eles podem examinar a sua alma.

338
00:15:04,778 --> 00:15:09,116
♪

339
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
[ Macaco-Gambá ]
Eu sou engraçado?

340
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Cara, esse cheiro
é sinistro!

341
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Eu sou um palhaço?

342
00:15:15,748 --> 00:15:17,374
♪

343
00:15:17,499 --> 00:15:19,960
- [ Bramido animalesco ]
- [ Grita ]

344
00:15:20,085 --> 00:15:23,172
[ Connor ] Se um Macaco-Gambá
me perseguir, não arredo o pé.

345
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
Imagine que é um urso.

346
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
Ele pode destruí-lo.
Não vai conseguir fugir.

347
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
Então, deve encará-lo.

348
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
- [ Grita ]
- [ Golpe ]

349
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
[ Travis grunhe e grita ]

350
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Eu fiquei
de olhos esbugalhados.

351
00:15:34,850 --> 00:15:38,604
Lá estava eu, percebendo
que estava cara a cara

352
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
com a coisa que eu perseguia
há tanto tempo.

353
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
Só que agora, essa coisa
queria me matar.

354
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
[ Macaco-Gambá ]
Como se atreve

355
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
vir à minha casa
todo cheirosinho assim?

356
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
- [ Bramido animalesco ]
- [ Travis grita ]

357
00:15:51,408 --> 00:15:53,827
♪

358
00:15:53,953 --> 00:15:58,123
Eu não achei que teria
um momento de Médico e Monstro.

359
00:15:58,248 --> 00:16:01,043
Mas eu pensei: "Hoje não."

360
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Hoje não, irmão!

361
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
- [ Travis grunhe ]
- [ Rosnado ]

362
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Vi que eu não tinha nada
para espantar a criatura,

363
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
além de uma faquinha barata.

364
00:16:09,176 --> 00:16:11,971
[ Música de rock
motivadora ]

365
00:16:12,096 --> 00:16:13,305
[ Travis grita ]

366
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
- [ Bramido animalesco ]
- [ Carne rasgando ]

367
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
♪

368
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
[ Travis ] De repente,
o Roman apareceu.

369
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
Travis!

370
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
[ Carne rasgando ]

371
00:16:23,065 --> 00:16:24,149
Roman...

372
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
eu peguei o Macaco-Gambá!

373
00:16:26,068 --> 00:16:27,319
Foi quando eu percebi...

374
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Não é um Macaco-Gambá.

375
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
É uma píton birmanesa.

376
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
[ Música aterrorizante ]

377
00:16:35,077 --> 00:16:38,539
Não era o Macaco-Gambá,
era uma píton birmanesa.

378
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
E eu pensei:
"Opa... Isso não é bom."

379
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
Isso não é bom!

380
00:16:43,836 --> 00:16:46,672
Eu estava tão chapado que estava
alucinando o tempo todo.

381
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
[ Grita ]

382
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
[ Repórter 2 ] As cobras
são espécies invasoras

383
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
que destruíram o ecossistema
dos Everglades.

384
00:16:52,553 --> 00:16:55,597
Aconselha-se a população
que mate-as no local.

385
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
[ Especialista ]
Elas quebram ossos.

386
00:16:57,516 --> 00:16:59,810
Se uma delas se enrolar
no seu pescoço,

387
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
ela não vai te sufocar,
vai quebrar seu pescoço.

388
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
Parecia surreal na hora,

389
00:17:06,066 --> 00:17:08,444
porque cobras
costumam ser coloridas.

390
00:17:08,609 --> 00:17:10,945
Eu pensava tanta coisa.

391
00:17:11,070 --> 00:17:13,115
"Isso é uma cobra?
Isso é real?"

392
00:17:13,240 --> 00:17:14,616
[ Acorde tenso ]

393
00:17:14,742 --> 00:17:17,368
Eu comecei a achar
que estava em apuros.

394
00:17:17,493 --> 00:17:19,538
A píton tentou me picar
algumas vezes.

395
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Elas têm presas fortes.

396
00:17:20,914 --> 00:17:22,708
[ Travis grita e sufoca ]

397
00:17:22,833 --> 00:17:26,336
O Roman não sabia
qual ponta deveria segurar.

398
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
Foi quando ele segurou
a cabeça dela,

399
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
e eu fui com a faquinha.

400
00:17:30,257 --> 00:17:32,551
[ Música inquietante ]

401
00:17:32,676 --> 00:17:33,761
[ Carne rasgando ]

402
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Eu parecia o Rambo.

403
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
♪

404
00:17:38,932 --> 00:17:43,479
No fim, a faquinha mostrou-se
mais perigosa que uma píton.

405
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
[ Comemora ]

406
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
Eu fiquei muito feliz.

407
00:17:46,648 --> 00:17:48,817
Eu peguei a cobra
e a coloquei sobre minha cabeça,

408
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
como um campeão de WWE
e seu cinturão.

409
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
[ Baque de queda ]

410
00:17:54,406 --> 00:17:56,867
Acho que foi quando o Roman e eu
nos unimos mais.

411
00:17:57,284 --> 00:18:01,330
Sei lá, acho que procurávamos
por alguma coisa dentro de nós.

412
00:18:01,497 --> 00:18:04,792
E encontramos isso
no meio daquela floresta.

413
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
[ Música dramática ]

414
00:18:06,835 --> 00:18:09,088
Não era o que esperávamos
encontrar,

415
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
mas foi uma baita aventura.

416
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
♪

417
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Foi o fim da jornada.

418
00:18:15,803 --> 00:18:20,307
♪

419
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
[ Música rústica ]

420
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Estávamos em Everglades,

421
00:18:24,394 --> 00:18:27,523
alguém me indicou
o Dusty Crumb.

422
00:18:27,689 --> 00:18:28,649
DONO DA PIZZARIA

423
00:18:28,774 --> 00:18:30,275
Eu sou Dusty Crumb,

424
00:18:30,400 --> 00:18:32,861
e eu sou o maior caçador
de píton do mundo, rapaz!

425
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Estamos na famosa

426
00:18:34,446 --> 00:18:37,366
Wildman's Pizza, Pasta
and Pythons...

427
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
na cidade de Everglades.

428
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
[ Travis ] Everglades
é um lugar maluco.

429
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
Uma das coisas
que eles fazem lá

430
00:18:44,915 --> 00:18:46,875
é trocar uma píton
por uma pizza.

431
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
PERSONALIZAMOS
QUALQUER SAPATO!

432
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
[ Dusty ] Sou o primeiro lugar
no mundo

433
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
que aceita pítons
como pagamento.

434
00:18:52,506 --> 00:18:56,051
Nós esfolamos as cobras,
as transformamos em couro,

435
00:18:56,218 --> 00:18:58,178
para fazer qualquer produto:

436
00:18:58,303 --> 00:19:02,141
cintos, botas,
carteiras, bolsas...

437
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
capas de CD de pítons.

438
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Já fizemos pizza de píton.
É muito bom.

439
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
Parece carne de jacaré.

440
00:19:08,522 --> 00:19:10,774
Tem gosto de jacaré,
sem o gosto de peixe.

441
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
É gostosa, mas é borrachuda.

442
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
[ Travis ]
Eu não queria a pizza,

443
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
mas queria saber
como conservar a minha cobra.

444
00:19:17,197 --> 00:19:19,366
Eu fui até o Dusty Crumb
e disse:

445
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
"Eu peguei uma
de dois metros."

446
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
Ele foi legal, me explicou tudo
o que eu deveria fazer

447
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
para preservar a pele dela.

448
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
É preciso cortar ao redor
da cloaca. Sabe, o rego.

449
00:19:29,376 --> 00:19:33,046
Quando for à cabeça,
é só tirar como um par de meias.

450
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
♪

451
00:19:34,923 --> 00:19:37,885
Eu não a esfolei na loja dele,
mas fiz isso em casa.

452
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
[ Música tranquila ]

453
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
Sinceramente,

454
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
nunca deixei de acreditar
que o Macaco-Gambá

455
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
estaria onde
procurávamos por ele.

456
00:19:45,225 --> 00:19:48,520
Seja atrás de uma árvore,
ou de uma pedra.

457
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
A sociedade
não seria a mesma,

458
00:19:50,355 --> 00:19:53,734
se soubesse que existe
outra espécie de seres humanos.

459
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
Eles são os verdadeiros
terráqueos.

460
00:19:55,777 --> 00:19:58,614
Eles são o mais próximo de Deus
que já chegamos.

461
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
Pessoas vão à igreja
quatro vezes por semana,

462
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
mas você pode estar mais
próximo d'Ele aqui no pântano.

463
00:20:04,995 --> 00:20:08,415
[ Entoa "Om" prolongado ]

464
00:20:08,540 --> 00:20:11,251
[ Travis ] Nós fomos procurar
uma criatura mística...

465
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
mas achamos algo real.

466
00:20:13,420 --> 00:20:14,922
Eu acho que...

467
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
isso é mágico.

468
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
[ Música otimista ]

469
00:20:18,008 --> 00:20:21,053
Eu penso no quão longe fomos
para chegarmos lá.

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,306
Foi como vislumbrar
o fim de uma jornada.

471
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
Como chegar no topo
de uma montanha,

472
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
conquistando seus sonhos
de um jeito esquisito.

473
00:20:28,894 --> 00:20:30,979
Mesmo que seja segurando
uma cobra enorme.

474
00:20:31,104 --> 00:20:34,983
[ Música cômica ]

475
00:20:35,108 --> 00:20:37,027
[ Saxofone ]

476
00:20:37,152 --> 00:20:42,115
♪

477
00:20:42,241 --> 00:20:47,204
♪

478
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
♪

479
00:20:52,417 --> 00:20:57,381
♪

480
00:20:57,506 --> 00:21:02,469
♪

481
00:21:02,594 --> 00:21:07,516
♪

482
00:21:07,641 --> 00:21:12,604
♪

483
00:21:12,729 --> 00:21:17,693
♪

484
00:21:17,818 --> 00:21:22,322
♪

485
00:21:22,447 --> 00:21:23,365
♪

486
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
Legendas: Tom Souza

487
00:21:26,368 --> 00:21:29,413
♪♪