1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Те, що ви зараз побачите, може бути
небезпечним, нелегальним, неетичним,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
дріб’язковим, безглуздим,
аморальним і безперечно дурним.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Та водночас - усе це чиста правда.
Ну... майже.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
ЕВЕРГЛЕЙДС

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Це був мій перший раз,
коли я поїхав у Еверглейдс.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Я чув історії про містичну істоту,
що живе десь там.

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Я особливо не вірив у це,
але потім почув її.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Я спробував утекти...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
але вона мене знайшла.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Стою тут, просто навпроти цієї істоти.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Не мав інструментів,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
щоб упоратися з твариною,
окрім маленького ножа із заправки.

13
00:00:57,098 --> 00:01:04,063
ТАКА ВОНА, ФЛОРИДА

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
ПРОДАЄТЬСЯ

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
САРАСОТА, ФЛОРИДА

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
ТРЕВІС

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
Я - Тревіс. Я живу в Сарасоті, Флорида.

18
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Я, по суті, простий роботяга.
Роблю все, щоб якось жити.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Я родом з Атланти, Джорджія.

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Я переїхав до Флориди десь у 2017 році.

21
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Відчував, ніби мене тягне сюди.
Наче я сицилієць -

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
не знаю, може, це через колір води,

23
00:01:33,676 --> 00:01:37,180
але я відчував, що я ніби
генетично приречений бути тут.

24
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Тут важко познайомитися з людьми.

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Близько 80% населення - люди віком 60+.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
Важко знайти людей свого віку.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Єдине місце, де я міг познайомитись

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
і спілкуватися - це бари.

29
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Ти п’єш, щоб спілкуватися,
і спілкуєшся, щоб пити.

30
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Привіт! Будьмо!

31
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Ти ніби потрапляєш у коло
і бачиш так багато людей,

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
які ніби застрягли.
І ти не хочеш стати таким, як вони.

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Як казав, тут особливо нічого робити,

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
якщо ти не п’єш.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Я вирішив сходити в тверезий бар,
який називається Manna Tea.

36
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Бо атмосфера там була
така по-домашньому проста.

37
00:02:34,028 --> 00:02:37,156
Ти міг знайомитися з людьми
і не напиватися весь день.

38
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
І так я й познайомився з Романом.

39
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Він такий собі рокабіллі-тип.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Він тихий. Він ніби загадка.

41
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Привіт, я - Роман.

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Не знаю, чи це тому, що він Водолій...

43
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
-Я - Водолій.
-Чи це просто він такий.

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Комбуча?

45
00:03:04,809 --> 00:03:05,810
Коли зустрів його,

46
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
я такий: «Думаю, ми станемо друзями».

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
-Думаю...
-Що ми точно станемо друзями.

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
-Ти просто взяв слова...
-З твого з рота.

49
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-Ага.
-Таке буває.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
І тоді ми якось зблизилися.

51
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Улюблені пахощі?

52
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
-Наг чампа.
-Чампа.

53
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Улюблена фаза Місяця?

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
-Зростаючий опуклий.
-Зростаючий...

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Чорт забирай.

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Відтоді розмова просто лилася.

57
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Твоя основна чакра?

58
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Серцева.
-Та сама!

59
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
-Думаєш, рослини можуть говорити?
-Бро, я не думаю. Я їх чую.

60
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Та не приколюйся.

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
Думаю, нас зблизила
спільна любов до рослин.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
-Що думаєш про фікус?
-Недооцінений.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
Трави.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
-Чай?
-Рейші-чага.

65
00:03:47,435 --> 00:03:50,355
-Змішаний із місцевим медом!
-Мед!

66
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Гриби.

67
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Глянь на це.

68
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Чувак.

69
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Роман організовує поїздки
кілька разів на рік,

70
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
у яких ви їдете в Бі'-Сайпрес
і шукаєте Сканк-Ейпа.

71
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Сканк-Ейп?

72
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Він реальний.

73
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
Сканк-Ейп - це ніби болотяна горила,

74
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
щось на кшталт Бігфута з Еверглейдс.

75
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Живе в болоті й смердить, як скунс.

76
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
Як смердючий Бігфут...

77
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
як кажуть місцеві.

78
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
Кажуть, він великий, волохатий і страшний.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,526
Сканк-Ейп з Еверглейдс.

80
00:04:36,609 --> 00:04:37,735
ПОЛЮВАННЯ НА СКАНК-ЕЙПА

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Пошуки легенди Південної Флориди -

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
болотяний монстр отримує нове життя.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ПАРКИ ОКРУГУ ШАРЛОТТ

84
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
То це реально чи розіграш?

85
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Я справді вважаю, що Сканк-Ейп -
місток до невідомого, до Бога,

86
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
до наших справжніх інстинктів,
до нашого первісного призначення.

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
КОННОР
ДОСЛІДНИК БІГФУТА

88
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Я - Коннор Флінн, дослідник Бігфута.

89
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Я приїхав до Флориди спеціально
полювати на Сканк-Ейпа.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
ШТАБ СКАНК-ЕЙПА
ЕКОТУРИСТИ

91
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
ОФІЦІЙНИЙ ШТАБ СКАНК-ЕЙПА
ОЧОПІ, ФЛ.

92
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
Якщо приїдеш сюди шукати Сканк-Ейпів,

93
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
шукай щось таке.

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
-Ось. Видно чотири виразні пальці.
-Овва.

95
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Вони не такі великі, як у Бігфута.

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Замість приблизно 400 кг, вони важать
десь 140-180 кг.

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
ГОЛОВНИЙ ДОСЛІДНИК СКАНК-ЕЙПА

98
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Я - Дейв Шілі. Я головний дослідник
тут, у штабі Сканк-Ейпа.

99
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
Моя родина переїхала
в Еверглейдс приблизно в 1890 році.

100
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Коли я був малий, люди
говорили про Сканк-Ейпа.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
РІК СКАНК-ЕЙПА - ПРАВДА

102
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
Коли мені було десять,

103
00:05:32,915 --> 00:05:36,627
я був на полюванні з братом Джеком,
і ми побачили одного.

104
00:05:36,711 --> 00:05:40,631
Десь за сотню метрів він ішов полем.

105
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Виглядав як чоловік, вкритий шерстю.

106
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
І мене часто питають:
«Чого ж ти його не застрелив?»

107
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Мали рушницю, ми могли це зробити.

108
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Але нас завжди вчили:

109
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
«Стріляєш - мусиш це з’їсти», -
а це ми їсти не збирались.

110
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
19:19:48
8 ЛИПНЯ 2000

111
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
-Божевілля, правда?
-Ага.

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Хоч бачив це багато разів...

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
і щоразу думаю: «О боже...»

114
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Це дивовижно. Овва.

115
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Я багато в що не вірю...

116
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
але водночас вірю в магію.

117
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Це ж старий ліс.
Хто знає, що там ховається?

118
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Тож коли він сказав:
«Ходімо шукати Сканк-Ейпа»...

119
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
я був тільки за.

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Застрибуй.

121
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
Я ніколи не був у Бі'-Сайпрес.
Ніколи не був і в Еверглейдс.

122
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Я подумав: «Що найгірше може статися?»

123
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
В Еверглейдс зникало чимало людей.

124
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Люди тут просто зникають.

125
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Приїхав побачити, що Флорида запропонує.

126
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
В’ЇЗД 179
ЕВЕРГЛЕЙДС - 156 КМ

127
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Ти ж не знаєш, чи вкусить тебе змія...

128
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
чи схопить алігатор...

129
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
чи, може, акула дістане...
але чесно - мене це й приваблювало.

130
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
Краса й небезпека.

131
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
КРАСА Й НЕБЕЗПЕКА

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Кажу тобі: якщо йдеш в Еверглейдс...

133
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
будь обережний.

134
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Роман має великий досвід кемпінгу.

135
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Я трохи був не у своїй тарілці.

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Ти в порядку?

137
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Так, майже вийшло.

138
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Грунт нестійкий.

139
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Мені здається, я тут просто для сміху.

140
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Готуємося вирушати на пошуки Сканк-Ейпа.

141
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
-Гей.
-Роман повертається й каже...

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Хочеш грибів?

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Він знав, що я хотів грибів.
І я справді хотів.

144
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Я справді хочу грибів.

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Ми вирушили одразу після заходу сонця.

146
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
Найкращий час.
Рептилії саме прокидаються...

147
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
вся інша живність оживає також.

148
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Роман іде вперед як дослідник.
А я трохи нервую.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Роман пояснив усі ознаки,
які ми мали шукати.

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Правило номер один - іди на запах.

151
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Запах справді жахливий.

152
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
«Смердючий запах, клапті шерсті.

153
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
І оцей дивний стукіт».

154
00:08:50,112 --> 00:08:54,242
Друге правило - слухати дивні стуки.

155
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Тук-тук-тук. Це попередження.

156
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Третє правило - говорити його мовою.

157
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Сканк-Ейп використовує
самурайське бурмотіння,

158
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
щоб збивати людей з пантелику в болоті.

159
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Роман знав поклик Сканк-Ейпа,
який міг його виманити.

160
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Він така людина. Він мене завжди дивує.

161
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Спробуй сам.

162
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Дехто каже: «Це ніби голос Бога...»

163
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
Це дуже глибокий звук, який захоплює тебе.

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Але це може бути їхній спосіб спілкування.

165
00:09:50,006 --> 00:09:54,552
Завию трохи, подивимось,
чи вдасться щось приманити.

166
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
«Ці частоти - суцільний хаос».

167
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Частоти - суцільний хаос.

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Якщо розлютити Сканк-Ейпа,

169
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
він тебе вб’є. Ти не вийдеш із лісу живим.

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Ми пройшли вже багато.

171
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Ми так далеко зайшли й нічого не знайшли.

172
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Гей, усе добре?

173
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Якщо я помру, відтягни мене на щось м’яке.

174
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Але скажи всім, що я боровся хоробро.

175
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Сам їм скажеш.

176
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
-Ти неймовірний...
-І ти теж.

177
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
У лісі починаєш чути різні звуки.

178
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
Ти не відчуваєш себе там наодинці.

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
Завжди здається, що на тебе дивляться.

180
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Тож бачиш клапоть шерсті -
і починаєш вірити...

181
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
що десь тут вештається болотна горила.

182
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Пахло жахливо - тухлими яйцями й сміттям.

183
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Навіть якщо ми не натрапимо
на цю горилу...

184
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Я просто радий, що ми тут разом.

185
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Ми почули той дивний стукіт,
чітко як удень.

186
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Це він.

187
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Я подумав: «Має бути логічне пояснення».

188
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Має бути логічне пояснення цьому.

189
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Може, це алігатор клацає щелепами.

190
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Потім я почув щось інше.

191
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Від того в мене кров холола.

192
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Гей, гей. Ти в порядку, друже?

193
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
Я ж з’їв ті гриби раніше,

194
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
але думав, що вони не діють.

195
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
А потім різко накрило.

196
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Гей. Друже?

197
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Усе ніби віддалилось...
і я зрозумів...

198
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
«О ні, я й справді під кайфом».

199
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
О ні, я й справді під кайфом.

200
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Тоді Роман широко посміхнувся й сказав:

201
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
«Знаєш, він близько».

202
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Він близько.

203
00:13:08,496 --> 00:13:12,208
Усе наче розтягується,
і в мене звужується поле зору.

204
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Просто... усе віддаляється.

205
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Він близько.

206
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Я думав: «Що це таке?»

207
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Що це таке?

208
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Якщо зустрінеш Сканк-Ейпа,
мусиш зберігати спокій.

209
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Як і з хижаками - якщо тікатимеш,

210
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
він погониться за тобою інстинктивно.

211
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Я не знав, куди зник Роман у цей момент.

212
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Я був під сильним кайфом.

213
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Роман?

214
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
І тоді я його побачив.

215
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Сканк-Ейпа.

216
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Бляха.

217
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Він стояв за три метри від мене.

218
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
У Бігфута є особливі здібності.

219
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Деякі природні - як-от ехолокація,

220
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
але кажуть,
що є телепатія й ментальний зв’язок.

221
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Ти стоїш і дивишся на нього,

222
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
а його губи не рухаються.

223
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
А в голові чуєш: «Я сторож цього лісу».

224
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Я сторож цього лісу.

225
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
-Твої губи не рухались.
-Ні, це ментальний зв’язок.

226
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Деякі кемпери відчували,

227
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
що істоти передавали їм думки -
попередження, повідомлення.

228
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Тобі варто відкрити ощадний рахунок.

229
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Ти втрачаєш гроші,
користуючись лише поточним рахунком.

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
-Що?..
-І перевіряй регулярно...

231
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
свої родимки на зміну кольору.

232
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
На плечі є одна підозріла.

233
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Під час цього зв’язку

234
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
Сканк-Ейп дивиться прямо в душу.

235
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
-Я тобі смішний?
-Бро... цей запах - жесть.

236
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Я клоун?

237
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Якби він атакував - я б стояв на місці.

238
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Треба діяти як із ведмедем...
він все одно сильніший.

239
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Від нього не втечеш,

240
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
тож краще просто глянути в очі.

241
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Мені здається, очі
в мене ледь не вилізли.

242
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
І я сиджу, розумію,
що стою віч-на-віч із...

243
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
тим, чого я, як мені здавалося,
так довго хотів,

244
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
але тепер воно хоче мене вбити.

245
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Як ти смієш заходити в мій дім,
пахнучи свіжістю й чистотою?

246
00:15:54,495 --> 00:15:58,457
Я не думав, що матиму момент
типу «Джекіл і Гайд»,

247
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
але я такий: «Не сьогодні».

248
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Не сьогодні, брате!

249
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Я усвідомив, що не маю
чим завалити цю тварюку,

250
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
лише маленький ніж із заправки.

251
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Раптом підбіг Роман.

252
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Тревісе!

253
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Романе! Я впіймав Сканк-Ейпа!

254
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
І тут я зрозумів...

255
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Це не Сканк-Ейп, це бірманський пітон.

256
00:16:35,452 --> 00:16:38,831
Це був не Сканк-Ейп.
Це був бірманський пітон.

257
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
І я думаю: «Ой-ой, це погано».

258
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Це погано!

259
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Я був настільки вмазаний,
що все це мені ввижалося.

260
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
CBS РАНОК СУБОТИ

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Це інвазивний вид, що спричиняє хаос

262
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
в екосистемі Еверглейдс.

263
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Людей закликають убивати їх
при першій же зустрічі.

264
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Їхня сила здатна ламати кістки.

265
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
ВІЙНА З ПІТОНАМИ У ФЛОРИДІ

266
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Якщо обкрутиться на шиї,

267
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
вона не душить тебе - вона ламає тобі шию.

268
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Чесно, це було нереально,
бо змія вся райдужна.

269
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Усе це відбувається, і я не можу збагнути,

270
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
чи це справді змія, чи це реальність?

271
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Я почав розуміти, що я в серйозній халепі.

272
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Вона намагалася вкусити мене кілька разів.

273
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
У них дуже гострі зуби.

274
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
Роман дивиться й намагається зрозуміти...

275
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
з якого боку її схопити.

276
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
Він хапає її за голову.
А я лізу зі складаним ножем.

277
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Я такий... у режимі Рембо.

278
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Виявилося, що ножик із заправки
небезпечніший за пітона.

279
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Я був у захваті.

280
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Тож я беру змію й підіймаю її над головою,

281
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
як чемпіонський пояс WWE.

282
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
Гадаю, саме тоді
ми з Романом реально зблизилися.

283
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Не знаю, у нас обох є щось,

284
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
що ми шукаємо всередині себе.

285
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
І, думаю, ми ніби знайшли це
в самій глибині лісу.

286
00:18:07,377 --> 00:18:11,048
Це було не те, що ми шукали,
але пригода вийшла ще та.

287
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Так завершилася ця подорож.

288
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
Ми вирушили до міста Еверглейдс.

289
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
І хтось сказав рухатися
далі дорогою до Дасті Крамба.

290
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
МИСЛИВЕЦЬ НА ПІТОНІВ/ВЛАСНИК ПІЦЕРІЇ

291
00:18:29,233 --> 00:18:33,153
Я - Дасті Крамб, і я найкрутіший
мисливець на пітонів у світі, сину.

292
00:18:33,278 --> 00:18:39,493
Ми в усесвітньо відомій Wildman's Pizza,
Pasta & Pythons у місті Еверглейдс.

293
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Еверглейдс - скажене місце, друже.

294
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Там можуть спокійно
обміняти пітона на піцу.

295
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
КАСТОМІЗУЄМО ВЗУТТЯ!

296
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Ми перші у світі,
хто приймає пітонів як валюту.

297
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Ми знімаємо шкіру зі змій
і робимо з неї матеріал.

298
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
А потім виготовляємо
будь-що, що забажаєш.

299
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Пояси, чоботи, гаманці, сумки...

300
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
CD-чохли зі шкіри пітона.

301
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Ми робили піцу з пітона,
вона непогана.

302
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
На вигляд - як м’ясо алігатора.

303
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Смакує як алігатор,
тільки без рибного присмаку.

304
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Смачне... але трохи жорстке.

305
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Я не хотів піцу,

306
00:19:15,028 --> 00:19:17,364
але хотів дізнатися,
як зберегти свою змію.

307
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Я пішов до Дасті Крамба і такий:
«Я зробив це. У мене двометрова!»

308
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Він був дуже привітний,
пояснив мені усе, що треба,

309
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
щоб зберегти шкіру пітона.

310
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Треба вирізати навколо клоаки...
ну, заднього отвору.

311
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Коли почнеш з голови,

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
можеш знімати шкіру, як шкарпетки.

313
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Я не став знімати шкіру прямо в магазині,
забрав додому.

314
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Чесно, я весь час
вірив у ту болотну горилу.

315
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
Що саме її ми знайдемо
за наступним деревом

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
або під найближчим каменем.

317
00:19:48,979 --> 00:19:53,901
Світ змінився б,
якби дізнався про інший вид людей.

318
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Вони справжні земні створіння.
Найближчі до Бога з усіх.

319
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Люди ходять у церкву
кілька разів на тиждень,

320
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
а тут у болоті...
ти навіть ближче до Бога.

321
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
Ми вирушили шукати цю містичну істоту.

322
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Але знайшли щось справжнє.
Для мене - у цьому магія.

323
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Я думав про шлях, який ми пройшли.

324
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Йшлося про усвідомлення
завершення подорожі.

325
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Знаєш, стояти на вершині гори

326
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
і в дивний спосіб здійснювати мрії,
навіть якщо це просто велика змія в руках.

327
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Переклад субтитрів: Черненко Даяна