Ono što sledi možda jeste opasno, protivzakonito, neetički,
beznačajno, obmanjujuće, nemoralno i sasvim sigurno glupo.
Ali je takođe sve istina. Na neki način.
EVERGLEJDS
Tad sam prvi otišao u Everglejds.
Čuo sam priče o mističnom biću koje tamo živi,
Nisam verovao u to, ali onda sam ga čuo.
Pokušao sam da bežim...
ali pronašlo me je.
Našao sam se licem u lice s čudovištem.
Shvatio sam da nemam oruđe,
kojim bih se odbranio od zveri, ali imao sam mali perorez.
FLORIDA, ČOVEČE
NA PRODAJU
Ja sam Travis. Živim u Sarasoti, na Floridi.
Običan sam radnik. Radim šta mogu da preživim.
Rođen sam u Atlanti, u Džordžiji.
Doselio sam se na Floridu 2017.
Privuklo me je ovo mesto, kao da sam Sicilijanac.
Možda zbog boje vode, ne znam ni sam.
Osećam da mi je genetski suđeno da budem ovde.
Nije lako upoznati ljude na Floridi.
Oko 80% populacije ima više od 60 godina.
Teško je upoznati ljude svojih godina.
Jedina mesta gde sam mogao da upoznam ljude
i da se družim, bili su barovi.
Piješ da bi se družio i družiš se da bi pio.
Ćao! Ćao. Uzdravlje!
Uđeš u vrzino kolo i upoznaš mnogo ljudi
koji su zarobljeni i ne želiš da završiš kao oni.
Kao što rekoh, na Floridi nema šta
da se radi, ako ne piješ.
Zato sam otišao u bezalkoholni bar „Mana ti”.
MANA TI I KAVA BAR
Imao je istu atmosferu kao i druge rupe od barova.
Mogao si da upoznaš ljude i da ne piješ po ceo dan.
Tako sam upoznao Romana.
Bio je u rokabili fazonu.
Tih je i tajanstven.
Ćao, ja sam Roman.
Ne znam da li je to zato što je vodolija...
Vodolija sam. -Ili je jednostavno takav.
Kombuha?
Čim sam ga upoznao
pomislih da ćemo biti prijatelji.
Mislim... -Da ćemo biti prijatelji.
Uze mi reč... -Iz usta.
Da. -Uvek to radim.
I onda smo se zbližili.
Omiljeni mirisni štapić?
Nag čampa. -...čampa.
Omiljena mesečeva mena?
Mesečeva grba u porastu. -Mesečeva grba...
Svetog mu sranja.
Nakon toga, razgovor je samo tekao.
Koja ti je omiljena čakra?
Srce. -I meni!
Misliš li da biljke umeju da pričaju? -Batice, ne mislim, čujem ih.
Nemoj da me ložiš.
Zbližila nas je ljubav prema biljkama.
Šta misliš o fikusu? -Potcenjen je.
Lekovitom bilju.
Omiljeni čaj? -Reiši čaga.
S malo domaćeg meda. -Domaćeg meda!
Pečurkama.
Provali ovo.
Druže.
Roman je nekoliko puta godišnje organizovao putovanja
do Big sajpresa i traganje za tvorastim majmunom.
Tvorasti majmun?
Stvaran je.
Tvorasti majmun je močvarna gorila,
nešto poput saskvača Everglejdsa.
Živi u močvari i smrdi kao tvor.
Kao smrdljivi bigfut...
što bi lokalci rekli.
Navodno je krupan, rundav i strašan.
To je tvorasti majmun.
MAŽENJE TVORASTOG MAJMUNA
Ponovo je oživela potraga za starom legendom,
čudovištem iz močvare južne Floride.
PARKOVI OKRUGA ŠARLOT
Da li je stvarno, ili je prevara?
Verujem da je tvorasti majmun most do nepoznatog, do Boga,
do naših iskonskih instinkta i primitivne svrhe na ovoj planeti.
KONOR ISTRAŽIVAČ BIGFUTA
Ja sam Konor Flin i istražujem bigfuta.
Došao sam na Floridu u lov na tvorastog majmuna.
ŠTAB TVORASTOG MAJMUNA EKO TURISTI
ŠTAB TVORASTOG MAJMUNA OČOPI, FLORIDA
Ako tražite tvoraste majmune,
na ovo obratite pažnju.
Ovde. Prepoznatljiva četiri prsta.
Nisu veliki kao bigfut.
Umesto 360 kg, imaju oko 180 kg.
DEJV ISTRAŽIVAČ
Ja sam Dejv Šili, glavni istraživač Naučnog centra za tvorastog majmuna.
Moja porodica se doselila u Everglejds oko 1890.
Kad sam bio mlad, ljudi su pričali o tvorastom majmunu.
GODINA TVORASTOG MAJMUNA
Kad sam imao deset godina,
lovio sam s bratom Džekom i video tvorastog majmuna.
Bio je udaljen stotinak metara i šetao se po polju.
Ličio je na čoveka, prekrivenog krznom.
Ljudi me stalno pitaju: „Zašto ga nisi upucao?”
Imali smo pušku i mogao sam ga upucati.
Ali uvek su nas učili
da pucamo samo u ono što ćemo pojesti, a nismo planirali to da pojedemo.
19.19 h 8. JUL 2000.
Otkačeno je, zar ne? -Jeste.
Čak i danas. Video sam ga mnogo puta,
ali čak i danas kad ga vidim pomislim: „Bože!”
Neverovatno je.
Ne verujem u mnoge stvari,
ali isto tako verujem u magiju.
To je stara šuma. Ko zna šta se u njoj krije.
Kad je predložio da odemo da tražimo tvorastog majmuna,
odmah sam pristao.
Upadaj.
Nikad nisam bio u Big sajpresu, niti u Everglejdsu.
Zaključio sam: „Šta je najgore što može da se desi?”
Nekoliko ljudi je nestalo u Everglejdsu.
Ljudi tamo nestaju.
Hteo sam da vidim šta sve nudi Florida.
ISKLJUČENJE 179 EVERGLEJDS - 156 km
Ne znaš da li će te ugristi zmija,
ili će te ščepati aligator.
Možda te ajkula pojede... ali iskreno, to me je zanimalo.
Lepote i opasnosti.
LEPOTA I OPASNOST
Odmah ću vam reći. Ako planirate da odete u Everglejds,
bolje budite oprezni.
Roman je iskusan kamper.
Ja nisam bio u svom elementu.
Dobro si?
Da, samo što nisam uspeo. -Da.
Tlo nije stabilno.
Mislim da se druži sa mnom, jer ga zasmejavam.
Kretali smo u potragu za tvorastim majmunom.
Roman mi je prišao i rekao...
Hoćeš pečurke?
Znao je da hoću pečurke. Definitivno sam hteo pečurke.
Definitivno hoću pečurke.
Krenuli smo nakon sumraka.
To je najbolje vreme. Tada se svi gmizavci
i ostali stvorovi bude.
Roman je radoznali istraživač. Ja sam malo poplašen.
Roman mi je objasnio kakve tragove tražimo.
Prvo pravilo, prati smrad.
Grozno smrdi.
„Grozan smrad, pramenovi krzna.
I neobično kuckanje.”
Drugo pravilo, osluškuj neobično kuckanje.
Kuc, kuc, kuc. To je upozorenje.
Treće pravilo, govori njegovim jezikom.
Tvorasti majmun koristi samurajsko brbljanje,
kako bi zbunio i dezorijentisao ljude u močvari.
Roman je znao zov tvorastog majmuna koji bi trebalo da ga namami.
Takav je on čovek. Stalno me iznova iznenađuje.
Probaj sad ti.
Neki kažu da je to kao da te saseče božji glas.
To je duboki glas koji te obuzme.
A možda je i način na koji komuniciraju.
Sad ću malo da pevušim da pokušam da nešto dozovem.
„Te frekvencije su potpuno haotične.”
Frekvencije su potpuno haotične.
Ako naljutite tvorastog majmuna,
ubiće vas. Neće živi izaći iz šume.
Kilometrima smo pešačili.
Prevalili smo dalek put, a ništa nismo našli.
Jesi li dobro?
Ako umrem, odvuci me na nešto mekano.
Ali reci svima da sam se hrabro borio.
Sam ćeš im reći.
Bože, fenomenalan si. -I ti si.
Začuli smo razne zvukove u šumi.
Tamo nemate osećaj da ste sami.
Uvek imate osećaj da vas neko posmatra.
Kad vidite pramen dlaka stvarno pomislite
da ćete naleteti na džinovsku gorilu iz močvare.
Grozno je smrdelo. Kao trula jaja i smeće.
Čak i ako ne naletimo na močvarnu gorilu,
biću srećan što smo zajedno ovde.
Čuli smo kucanje, jasno kao dan.
To je on.
Pomislio da sigurno postoji logično objašnjenje za to.
Sigurno postoji logično objašnjenje za to.
Možda je to kuckanje zapravo zatvaranje čeljusti aligatora.
Čuo sam još nešto.
Krv mi se sledila od toga.
Hej, hej! Jesi li dobro, druže?
Pojeo sam one pečurke ranije,
ali mislio sam da uopšte ne deluju.
Ali odjednom me je sve spucalo.
Druže?
Sve mi je izašlo iz fokusa i shvatio sam:
„O, ne. Jako sam se istripovao.”
O, ne. Jako sam se istripovao.
Tada mi se Roman osmehnuo i rekao:
„Znaš da je blizu.”
Blizu je.
Sve se nekako izvitoperilo i suzilo mi se vidno polje.
Sve je izašlo iz fokusa.
Blizu je.
U sebi sam mislio: „Šta se ovo dešava?”
Šta se ovo dešava?
Ako naiđeš na tvorastog majmuna, moraš da ostaneš miran.
Isto je kao s drugim predatorima, ako bežiš,
instiktivno će te pojuriti.
Nisam znao gde je Roman otišao.
Opasno sam se istripovao.
Romane?
I tada sam ga video.
Tvorastog majmuna.
Sveca mu!
Bio je udaljen 3 m od mene.
Poznato je da saskvač ima posebne sposobnosti.
Neke su prirodnije, poput ekolokacije,
ali kažu da poseduju i telepatiju i govor uma.
Dok stojiš i gledaš ga...
usne mu se ne pomeraju.
Ali u glavi čuješ: „Ja sam čuvar šume.”
Ja sam čuvar šume.
Usne ti se nisu pomerile. -Nisu. To je govor uma.
Neki su kamperi doživeli
da im ta stvorenja ulaze u um i ostavljaju posebne poruke i upozorenja.
Trebalo bi da otvoriš štedni račun.
Gubiš mnogo novca jer sve plaćaš preko tekućeg računa.
Šta? -I trebalo bi redovno da proveravaš
da li su ti mladeži promenili boju.
Imaš jedan sumnjiv mladež na ramenu.
Tokom govora uma,
tvorasti majmun zaviriće ti pravo u dušu.
Jesam li ti smešan? -Batice, taj smrad je jeziv.
Jesam li ja klovn?
Ako me tvorasti majmun napadne, ostaću tu gde sam.
Morate se braniti kao da je medved. Svakako može da vas uništi.
Nećete mu pobeći,
pa mu bolje gledajte pravo u oči.
Kladim se da su mi oči iskočile iz glave.
Sedeo sam tako i shvatio da sam se našao licem u lice
sa stvorom kojeg sam tako dugo želeo da vidim,
ali sad je hteo da me ubije.
Kako se usuđuješ da dođeš u moju kuću tako čist i mirišljav?
Nisam očekivao da ću imati trenutak Dr Džekila i g. Hajda,
ali pomislio sam: „E vala nećeš danas.”
Nećeš danas, batice!
Shvatio sam da nemam nikakvo oruđe da oteram zver,
ali imao sam mali perorez.
Iznenada, Roman mi je vičući pritrčao u pomoć.
Travise!
Romane! Sredio sam tvorastog majmuna!
Tada sam shvatio...
To nije tvorasti majmun, već burmanski piton.
To nije bio tvorasti majmun, već burmanski piton.
Pomislio sam: „Ovo ne valja.”
Ovo ne valja!
Toliko sam se nadrogirao da sam sve vreme halucinirao.
CBS SUBOTA UJUTRU
Te zmije su invazivna vrsta i prave haos
u ekosistemu Evegrlejdsa.
Građani se ohrabruju da ih ubiju kad ih vide.
Lome kosti svojim telom.
FLORIDA OBJAVILA RAT PITONIMA
Ako vam se ta zmija uvije oko vrata,
neće vas zadaviti, već će vam slomiti vrat.
Delovalo je nestvarno u tom trenutku, jer je zmija bila boje duge.
Dok mi se sve to dešavalo nisam bio siguran
da li je to prava zmija i je li to stvarnost?
Shvatio sam da sam u velikoj nevolji.
Piton je nekoliko puta pokušao da me ugrize.
Imaju opake zube.
Roman ju je gledao i pokušavao je da dokuči
s kojeg kraja da je ščepa.
Uhvatio ju je za glavu, a ja sam potegao perorez.
Počeo sam da je bodem kao Rambo.
Ispostavilo se da je perorez opasniji od pitona.
Bio sam presrećan.
Uzeo sam zmiju i podigao je iznad glave,
kao šampionski pojas WWE.
To je stvarno zbližilo Romana i mene.
Ne znam, valjda smo obojica
tražili nešto u sebi.
Pronašli smo to u najmračnijem delu šume.
Nismo to pošli da nađemo, ali svakako je bila avantura.
To je bio kraj putovanja.
I tako smo otišli u Everglejds Siti
i neko mi je pokazao put do Dastija Krama.
DASTI KRAM LOVAC NA PITONE I VLASNIK PICERIJE
Ja sam Dasti Kram, najžešći lovac na pitone na svetu, sinko.
Nalazimo se u čuvenoj „Vajldmenovoj pici, pasti i pitonima” u Everglejds Sitiju.
VAJLDMENOVA PICA, PASTA I PITONI
Everglejds je otkačeno mesto.
Tamo možete da dobijete picu u zamenu za pitona.
PRILAGOĐAVAMO SVAKU OBUĆU
Moje preduzeće je prvo na svetu koji prihvata pitone kao valutu.
Deremo zmije, pretvaramo ih u kožu
i pravimo proizvode po želji.
Opasače, čizme, novčanike, torbice...
CD futrole od pitona.
Pravili smo picu od pitona. Ukusna je.
Izgleda kao meso aligatora.
Ima ukus aligatora, ali bez ribljeg šmeka.
Ima lep ukus, ali malo je žilavo.
Nisam hteo picu,
ali hteo sam da naučim kako da konzerviram zmijsku kožu.
Otišao sam kod Dastija Krama i rekao: „Uspeo sam. Uhvatio sam pitona od 2 m.”
Bio je mnogo fin. Pokazao mi je šta da uradim,
kako da konzerviram kožu pitona.
Morate je zaseći kod kloake, ili analnog otvora.
Nakon što krenete od glave,
svući ćete kožu kao par čarapa.
Nisam odrao pitona u prodavnici suvenira, već sam ga odneo kući.
Iskreno, nikad nisam prestao da verujem da nećemo naći močvarnu gorilu
iza narednog drveta,
ili ispod sledećeg kamena.
Društvo više ne bi bilo isto da se otkrije još jedna vrsta ljudi.
Oni su pravi Zemljani, bića najbliža Bogu.
Ljudi idu u crkvu četiri puta nedeljno,
ali ovde u močvari možda ćeš biti bliži Bogu.
Otišli smo da tražimo to mistično stvorenje,
a pronašli smo nešto stvarno. Meni je to prava magija.
Razmišljao sam koliko smo dugo putovali da bismo stigli do tamo.
Suština je u tome da shvatite da ste došli do kraja puta.
Da stanete na vrh planine
i ostvarite svoje snove na čudan način, pa makar to bilo i držanje velike zmije.
Prevod titlova: Ivan Papić