Ce urmează să vedeţi poate părea periculos, ilegal, depravat,
meschin, nechibzuit, imoral şi, cu siguranţă, stupid.
Dar e şi complet adevărat. Să zicem.
Era prima oară când vizitam parcul Everglades.
Auzisem că acolo trăia o creatură mistică.
N-am crezut, dar apoi am auzit ceva.
Am încercat să fug...
dar m-a găsit.
Eram faţă-n faţă cu creatura.
Mi-am dat seama
că aveam doar un cuţitaş cu care s-o ucid.
OAMENI DIN FLORIDA.
Sunt Travis. Locuiesc în Sarasota, Florida.
Lucrez mai mult cu ziua, pe unde apuc.
Sunt din Atlanta, Georgia.
M-am mutat în Florida prin 2017.
Simţeam că mă atrage locul ăsta.
Nu ştiu dacă-i de la culoarea apei,
dar parcă mi-a fost dat să fiu aici.
E greu să-ţi faci prieteni noi aici.
Cam 80% din populaţie e trecută de 60 de ani.
E greu să-ţi faci amici de vârsta ta.
Singurele locuri de socializare
erau barurile.
Bei ca să socializezi şi socializezi ca să bei.
Bună! Noroc!
Ajungi într-un cerc vicios şi vezi mulţi alţi oameni prinşi în el.
Asta trebuie să eviţi.
Nu prea ai ce face în Florida,
dacă nu bei.
Am zis să încerc un bar fără alcool numit La Mantin.
LA MANTIN & BAR KAVA
Fiindcă părea un bar mic şi interesant.
Puteai socializa fără să te îmbeţi.
Aşa l-am cunoscut pe Roman.
Avea alură de rocker.
E tăcut şi misterios.
Salut, sunt Roman.
Poate fiindcă e Vărsător...
- Sunt Vărsător. - ...sau aşa e el.
Kombucha?
Din prima, am crezut
că ne vom împrieteni.
- Cred... - Că ne vom împrieteni.
- Mi-ai luat vorba... - Din gură.
- Da. - Aşa fac eu.
Apoi ne-am apropiat.
Mirosul favorit?
- Nag champa. - ...champa.
Faza lunii preferată?
Faza convexă.
La naiba!
Conversaţia a decurs de minune.
Chakra ta favorită?
- A inimii. - Da!
- Crezi că plantele vorbesc? - Nu cred. Chiar le aud.
Hai, las-o!
Ne-a apropiat dragostea faţă de plante.
- Părere despre ficus? - Subapreciat.
Plante aromatice.
- Ceai? - Reishi chaga.
- Cu puţină miere din zonă! - Miere din zonă!
Ciuperci.
Fii atent!
Frate!
Roman organiza nişte excursii
în rezervaţia Marele Chiparos ca să căutăm maimuţa-sconcs.
Maimuţa-sconcs?
E adevărată.
Maimuţa-sconcs, o gorilă de mlaştină,
un fel de Sasquatch al mlaştinii.
Stă în mlaştină şi pute a sconcs.
Un fel de Bigfoot puturos,
zic localnicii.
Se zice că e mare, păroasă şi înfricoşătoare.
E maimuţa-sconcs din mlaştină.
Căutarea unei vechi legende
din mlaştină a reînceput.
DISTRICTUL CHARLOTTE
Realitate sau farsă?
Cred că maimuţa-sconcs e calea de a-l descoperi pe Dumnezeu,
de a ne descoperi instinctele primare şi scopul nostru primordial pe planetă.
CERCETĂTOR AL LUI BIGFOOT
Sunt Connor Flynn şi îl cercetez pe Bigfoot.
Am venit în Florida ca să vânez maimuţa-sconcs.
SEDIUL MAIMUŢEI-SCONCS
SEDIUL OFICIAL AL MAIMUŢEI
Dacă te apuci să cauţi maimuţe-sconcs, după asta te uiţi.
Aici! Cele patru degete mari.
Nu-s cât Bigfoot.
N-au 360 kg, au în jur de 140-180 kg.
CERCETĂTOR MAIMUŢA-SCONCS
Sunt Dave Shealy, cercetător-şef la Institutul Maimuţei-Sconcs.
Familia mea s-a mutat aici prin anul 1890.
Când eram mic, se vorbea despre maimuţa-sconcs.
ANUL MAIMUŢEI-SCONCS
Când aveam zece ani,
eram la vânătoare cu fratele meu, Jack, şi am văzut una.
Era la vreo 90 de metri distanţă, pe un câmp.
Arăta ca un bărbat blănos.
Lumea mă întreabă: „De ce n-ai împuşcat-o?”
Eram înarmaţi, am fi putut.
Dar am învăţat
să împuşcăm doar ce mâncăm şi n-am fi mâncat-o.
19:19:48 8 IULIE 2000
- Ce nebunie! - Da.
Am văzut-o de multe ori
şi tot mă uimeşte de fiecare dată.
E uimitor.
Am suspiciuni cu privire la multe lucruri,
dar, totodată, cred în multe lucruri magice.
E o pădure bătrână. Cine ştie ce se ascunde în ea?
Deci, când a propus să găsim o maimuţă-sconcs,
am fost de acord.
Urcă!
Nu mai vizitasem Marele Chiparos. Nici parcul Everglades.
M-am gândit că n-are ce să se întâmple.
Destui oameni au fost daţi dispăruţi în aceste mlaştini.
Lumea dispare des pe aici.
Voiam să descopăr Florida.
IEŞIREA 179 EVERGLADES - 156 KM
Te pot muşca şerpi, te pot înhăţa aligatori,
sunt şi rechini, dar, sincer, eu de asta m-am băgat.
Pericolul are farmec.
PERICOL ŞI FARMEC
Vă zic sincer: dacă mergeţi în Everglades,
să aveţi mare grijă!
Roman are experienţă în natură.
Eu mă simţeam cam nepregătit.
Te descurci?
Aproape am reuşit.
Pământul nu-i stabil.
Cred că mă ia cu el ca să aibă motive să râdă.
Ne pregăteam să căutăm maimuţa.
- Hei! - Roman mi-a spus...
Vrei nişte ciuperci?
Ştia că voiam. Era clar că voiam nişte ciuperci.
Clar că vreau nişte ciuperci.
Am plecat după apusul soarelui.
E ora potrivită. Se trezesc reptilele
şi celelalte nebunii.
Roman era ca un explorator entuziasmat. Eu, mai neliniştit.
Mi-a explicat după ce să ne ghidăm.
Prima regulă: ia-te după putoare!
Miroase oribil.
„Putoarea, smocurile de păr.
Şi zgomotele ciudate, ca un ciocănit.”
A doua regulă: să fii atent la nişte zgomote ciudate, ca un ciocănit!
Cioc, cioc! E un avertisment.
A treia regulă: vorbeşte pe limba ei!
Maimuţa-sconcs foloseşte o limbă străină
pentru a-i deruta pe oameni în mlaştină.
Roman ştia un strigăt special care să le atragă.
Aşa e el. Mereu mă surprinde.
Încearcă şi tu!
Unii zic că e ca vocea divinităţii.
Un glas puternic, grav, care te acaparează.
Poate fi şi modul lor de comunicare.
Voi murmura puţin, să văd dacă putem ademeni ceva.
„Frecvenţele sunt haos pur.”
Frecvenţele sunt haos pur.
Dacă enervezi o maimuţă-sconcs,
te omoară şi nu mai ieşi din pădure.
Am străbătut mulţi kilometri.
Merseserăm foarte mult, dar fără rezultat.
Eşti bine?
Dacă mor, târăşte-mă pe un sol moale!
Dar spune-le tuturor că am luptat din greu!
Spune-le chiar tu!
- Doamne, eşti grozav! - Şi tu.
În pădure, auzi tot felul de chestii.
Nu te simţi singur niciodată.
Mereu te simţi urmărit.
Vezi un smoc de păr şi începi să crezi
că vei da de o gorilă gigantică de mlaştină.
Mirosea groaznic, a ouă putrezite şi gunoaie.
Chiar dacă nu găsim gorila asta de mlaştină,
mă bucur că suntem amândoi aici.
Am auzit foarte clar acel bocănit.
Ea e.
Căutam explicaţia raţională a zgomotului.
Trebuie să fie o explicaţie!
Poate un aligator făcea zgomotul din fălci.
Apoi, am auzit altceva.
Mi-a îngheţat sângele în vene.
Eşti bine, amice?
Mâncasem ciupercile mai devreme
şi nu credeam că aveau efect.
Dar m-au izbit deodată.
Amice?
Am început să văd aiurea şi mi-am dat seama
că o luasem razna de la ciuperci.
Am luat-o razna de la ciuperci.
Atunci, Roman a zâmbit larg şi mi-a zis:
„Deci, e pe-aproape.”
E pe-aproape.
Imaginea s-a distorsionat, parcă priveam printr-un vizor.
Totul părea la mare distanţă de mine.
E pe-aproape.
Mă gândeam: „Ce naiba?”
Ce naiba?
Dacă dai de o maimuţă-sconcs, trebuie să fii calm.
La fel ca în cazul altor prădători, dacă fugi,
te va urmări din instinct.
Nu ştiam unde-i Roman.
Eram drogat rău.
Roman?
Atunci am văzut-o.
Maimuţa-sconcs.
Dumnezeule!
Era la trei metri de mine.
Sasquatch are mai multe abilităţi.
Unele sunt mai comune, ca ecolocaţia,
dar se spune că-i şi telepatic şi că poate comunica prin gânduri.
Mă uitam la ea...
şi buzele nu se mişcau.
Dar, în mintea mea, auzeam: „Sunt paznicul pădurilor.”
Sunt paznicul pădurilor.
- N-ai mişcat buzele. - Nu, vorbesc prin gând.
Unii drumeţi au simţit
cum creatura le-a invadat minţile, le-a transmis diferite mesaje.
Să deschizi un cont de economii!
Pierzi mulţi bani folosind mereu contul curent.
- Ce? - Verifică-ţi aluniţele,
ca să vezi dacă se decolorează!
Ai una ciudată pe umăr.
Când e în mintea ta, maimuţa-sconcs îţi descoperă tot sufletul.
- Ţi se pare amuzant? - Frate, pute îngrozitor.
Par fraier?
Dacă m-ar ataca, n-aş da înapoi.
La fel şi cu un urs. Te poate face praf.
E mai rapidă,
deci mai bine o priveşti în ochi.
Cred că mi-au sărit ochii din cap.
Mi-am dat seama că-s faţă-n faţă
cu ce credeam că-mi doresc să descopăr,
doar că încerca să mă ucidă.
Cum îndrăzneşti să vii îngrijit şi parfumat la mine acasă?
Nu credeam că o voi lua razna aşa,
dar am zis: „S-o crezi tu!”
S-o crezi tu, frate!
Mi-am dat seama că aveam doar un cuţitaş
cu care să ucid bestia.
Deodată, a apărut Roman.
Travis!
Roman! Am prins maimuţa-sconcs!
Atunci mi-am dat seama...
Aia nu-i maimuţă-sconcs, e un piton birmanez.
Nu era o maimuţă-sconcs, ci un piton birmanez.
M-am panicat. Nu era de bine.
Nu-i de bine!
Halucinasem de la droguri.
ŞTIRILE DIMINEŢII LA CBS
Şerpii sunt o specie invazivă
care afectează mlaştinile.
Cetăţenii sunt îndrumaţi să-i ucidă.
Pot zdrobi oase.
RĂZBOI ÎMPOTRIVA PITONILOR
Dacă te prind de gât,
nu-i vorba că te sufocă, îţi rup gâtul.
Părea ireal pe moment, fiindcă şarpele era colorat ca un curcubeu.
Nu-mi mai dădeam seama bine,
nu ştiam care-i realitatea.
Simţeam că-s într-un mare pericol.
Pitonul a încercat să mă muşte.
Au colţi foarte mari.
Roman încerca să-şi dea seama
de unde să-l apuce.
L-a apucat de cap. Atunci am scos cuţitul.
M-am transformat în Rambo.
Se pare că un cuţitaş e mai periculos decât un piton.
Eram înnebunit.
Am ridicat şarpele deasupra capului,
ca într-un meci de wrestling.
Asta ne-a apropiat şi mai mult pe mine şi pe Roman.
Cred că ambii avem
o anumită forţă interioară.
Cred că am descoperit-o în cea mai îndepărtată zonă a pădurii.
N-am găsit ce căutam, dar a fost o aventură interesantă.
Finalul călătoriei.
Am mers in Everglades City
şi cineva m-a îndrumat spre Dusty Crumb.
VÂNĂTOR DE PITONI
Sunt Dusty Crumb şi sunt un vânător de pitoni dat naibii, omule!
Suntem la faimosul meu local, Pizza, Paste şi Pitoni.
PIZZA, PASTE ŞI PITONI
Everglades e un loc nebunesc, frate.
Poţi da un piton la schimb pentru o pizza.
PERSONALIZĂM ORICE STIL
Am primul restaurant care acceptă pitoni ca monedă de schimb.
Îi jupuim, le luăm pielea
şi facem tot felul de articole.
Curele, cizme, portofele, poşete...
huse pentru CD-uri.
Am făcut şi pizza cu piton, e bună.
Semăna cu carnea de aligator.
Are gust de aligator, fără aroma de peşte.
Are gust bun, dar e greu de mestecat.
Nu voiam pizza,
dar voiam să aflu cum să conserv şarpele.
Am mers la Dusty Crumb şi i-am zis că am prins un şarpe de doi metri.
A fost foarte de treabă. Mi-a explicat toţi paşii
de tratare a pielii.
Trebuie să tai pe lângă gaura fundului.
După ce treci de cap,
o poţi trage ca pe o şosetă.
Nu l-am jupuit acolo, dar l-am dus acasă.
N-am încetat să cred că am fi putut găsi
gorila de mlaştină după un copac
sau pe sub vreo piatră.
Societatea ar fi zguduită dacă ar afla de existenţa unei alte specii de oameni.
Ei sunt adevăraţii pământeni. Sunt mai aproape de divinitate.
Lumea merge tot timpul la biserică,
dar te apropii mai mult de Dumnezeu în mlaştină.
Am căutat o creatură mistică.
Dar, în schimb, am găsit ceva real. Pentru mine, asta-i frumuseţea.
Ne-a luat mult să descoperim asta.
Asta contează: finalul călătoriei.
Să stai mândru în vârf de munte
cu visul împlinit, în mod bizar, chiar dacă a fost doar un şarpe mare.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă