1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Ce urmează să vedeţi
poate părea periculos, ilegal, depravat,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
meschin, nechibzuit,
imoral şi, cu siguranţă, stupid.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Dar e şi complet adevărat. Să zicem.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
Era prima oară când vizitam
parcul Everglades.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Auzisem că acolo trăia o creatură mistică.

6
00:00:29,696 --> 00:00:33,950
N-am crezut, dar apoi am auzit ceva.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Am încercat să fug...

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
dar m-a găsit.

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Eram faţă-n faţă cu creatura.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Mi-am dat seama

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
că aveam doar un cuţitaş cu care s-o ucid.

12
00:00:57,140 --> 00:01:03,104
OAMENI DIN FLORIDA.

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Sunt Travis.
Locuiesc în Sarasota, Florida.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Lucrez mai mult cu ziua, pe unde apuc.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Sunt din Atlanta, Georgia.

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
M-am mutat în Florida prin 2017.

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Simţeam că mă atrage locul ăsta.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Nu ştiu dacă-i de la culoarea apei,

19
00:01:34,259 --> 00:01:37,138
dar parcă mi-a fost dat să fiu aici.

20
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
E greu să-ţi faci prieteni noi aici.

21
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Cam 80% din populaţie
e trecută de 60 de ani.

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,360
E greu să-ţi faci amici de vârsta ta.

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Singurele locuri de socializare

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
erau barurile.

25
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Bei ca să socializezi
şi socializezi ca să bei.

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Bună! Noroc!

27
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Ajungi într-un cerc vicios
şi vezi mulţi alţi oameni prinşi în el.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
Asta trebuie să eviţi.

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Nu prea ai ce face în Florida,

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
dacă nu bei.

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Am zis să încerc
un bar fără alcool numit La Mantin.

32
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
LA MANTIN & BAR KAVA

33
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Fiindcă părea un bar mic şi interesant.

34
00:02:34,028 --> 00:02:37,156
Puteai socializa fără să te îmbeţi.

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Aşa l-am cunoscut pe Roman.

36
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Avea alură de rocker.

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
E tăcut şi misterios.

38
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Salut, sunt Roman.

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Poate fiindcă e Vărsător...

40
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
- Sunt Vărsător.
- ...sau aşa e el.

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombucha?

42
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Din prima, am crezut

43
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
că ne vom împrieteni.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
- Cred...
- Că ne vom împrieteni.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
- Mi-ai luat vorba...
- Din gură.

46
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
- Da.
- Aşa fac eu.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Apoi ne-am apropiat.

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Mirosul favorit?

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
- Nag champa.
- ...champa.

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Faza lunii preferată?

51
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Faza convexă.

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
La naiba!

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Conversaţia a decurs de minune.

54
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Chakra ta favorită?

55
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
- A inimii.
- Da!

56
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
- Crezi că plantele vorbesc?
- Nu cred. Chiar le aud.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
Hai, las-o!

58
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Ne-a apropiat dragostea faţă de plante.

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
- Părere despre ficus?
- Subapreciat.

60
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Plante aromatice.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
- Ceai?
- Reishi chaga.

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
- Cu puţină miere din zonă!
- Miere din zonă!

63
00:03:50,563 --> 00:03:51,814
Ciuperci.

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Fii atent!

65
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Frate!

66
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman organiza nişte excursii

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
în rezervaţia Marele Chiparos
ca să căutăm maimuţa-sconcs.

68
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Maimuţa-sconcs?

69
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
E adevărată.

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,304
Maimuţa-sconcs, o gorilă de mlaştină,

71
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
un fel de Sasquatch al mlaştinii.

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Stă în mlaştină şi pute a sconcs.

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Un fel de Bigfoot puturos,

74
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
zic localnicii.

75
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Se zice că e mare,
păroasă şi înfricoşătoare.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
E maimuţa-sconcs din mlaştină.

77
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Căutarea unei vechi legende

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
din mlaştină a reînceput.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
DISTRICTUL CHARLOTTE

80
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Realitate sau farsă?

81
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Cred că maimuţa-sconcs
e calea de a-l descoperi pe Dumnezeu,

82
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
de a ne descoperi instinctele primare
şi scopul nostru primordial pe planetă.

83
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
CERCETĂTOR AL LUI BIGFOOT

84
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Sunt Connor Flynn
şi îl cercetez pe Bigfoot.

85
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Am venit în Florida
ca să vânez maimuţa-sconcs.

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
SEDIUL MAIMUŢEI-SCONCS

87
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
SEDIUL OFICIAL AL MAIMUŢEI

88
00:05:05,513 --> 00:05:08,975
Dacă te apuci să cauţi maimuţe-sconcs,
după asta te uiţi.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
Aici! Cele patru degete mari.

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Nu-s cât Bigfoot.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
N-au 360 kg, au în jur de 140-180 kg.

92
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
CERCETĂTOR MAIMUŢA-SCONCS

93
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Sunt Dave Shealy, cercetător-şef
la Institutul Maimuţei-Sconcs.

94
00:05:22,530 --> 00:05:26,909
Familia mea s-a mutat aici
prin anul 1890.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Când eram mic,
se vorbea despre maimuţa-sconcs.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
ANUL MAIMUŢEI-SCONCS

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Când aveam zece ani,

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
eram la vânătoare cu fratele meu, Jack,
şi am văzut una.

99
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Era la vreo 90 de metri distanţă,
pe un câmp.

100
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
Arăta ca un bărbat blănos.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Lumea mă întreabă:
„De ce n-ai împuşcat-o?”

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Eram înarmaţi, am fi putut.

103
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Dar am învăţat

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
să împuşcăm doar ce mâncăm
şi n-am fi mâncat-o.

105
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
19:19:48
8 IULIE 2000

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
- Ce nebunie!
- Da.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Am văzut-o de multe ori

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
şi tot mă uimeşte de fiecare dată.

109
00:05:58,941 --> 00:06:00,985
E uimitor.

110
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Am suspiciuni cu privire la multe lucruri,

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
dar, totodată,
cred în multe lucruri magice.

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
E o pădure bătrână.
Cine ştie ce se ascunde în ea?

113
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Deci, când a propus să găsim
o maimuţă-sconcs,

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
am fost de acord.

115
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Urcă!

116
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nu mai vizitasem Marele Chiparos.
Nici parcul Everglades.

117
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
M-am gândit că n-are ce să se întâmple.

118
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Destui oameni au fost daţi dispăruţi
în aceste mlaştini.

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Lumea dispare des pe aici.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Voiam să descopăr Florida.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
IEŞIREA 179
EVERGLADES - 156 KM

122
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
Te pot muşca şerpi,
te pot înhăţa aligatori,

123
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
sunt şi rechini, dar, sincer,
eu de asta m-am băgat.

124
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
Pericolul are farmec.

125
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
PERICOL ŞI FARMEC

126
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Vă zic sincer: dacă mergeţi în Everglades,

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
să aveţi mare grijă!

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman are experienţă în natură.

129
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Eu mă simţeam cam nepregătit.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Te descurci?

131
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Aproape am reuşit.

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Pământul nu-i stabil.

133
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Cred că mă ia cu el
ca să aibă motive să râdă.

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Ne pregăteam să căutăm maimuţa.

135
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
- Hei!
- Roman mi-a spus...

136
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Vrei nişte ciuperci?

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Ştia că voiam.
Era clar că voiam nişte ciuperci.

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Clar că vreau nişte ciuperci.

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Am plecat după apusul soarelui.

140
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
E ora potrivită. Se trezesc reptilele

141
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
şi celelalte nebunii.

142
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Roman era ca un explorator entuziasmat.
Eu, mai neliniştit.

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Mi-a explicat după ce să ne ghidăm.

144
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Prima regulă: ia-te după putoare!

145
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
Miroase oribil.

146
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
„Putoarea, smocurile de păr.

147
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
Şi zgomotele ciudate, ca un ciocănit.”

148
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
A doua regulă: să fii atent
la nişte zgomote ciudate, ca un ciocănit!

149
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Cioc, cioc! E un avertisment.

150
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
A treia regulă: vorbeşte pe limba ei!

151
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Maimuţa-sconcs foloseşte o limbă străină

152
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
pentru a-i deruta pe oameni în mlaştină.

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Roman ştia un strigăt special
care să le atragă.

154
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Aşa e el. Mereu mă surprinde.

155
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Încearcă şi tu!

156
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Unii zic că e ca vocea divinităţii.

157
00:09:43,540 --> 00:09:46,752
Un glas puternic, grav,
care te acaparează.

158
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Poate fi şi modul lor de comunicare.

159
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Voi murmura puţin,
să văd dacă putem ademeni ceva.

160
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
„Frecvenţele sunt haos pur.”

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Frecvenţele sunt haos pur.

162
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Dacă enervezi o maimuţă-sconcs,

163
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
te omoară şi nu mai ieşi din pădure.

164
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Am străbătut mulţi kilometri.

165
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Merseserăm foarte mult, dar fără rezultat.

166
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Eşti bine?

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Dacă mor, târăşte-mă pe un sol moale!

168
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Dar spune-le tuturor
că am luptat din greu!

169
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Spune-le chiar tu!

170
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
- Doamne, eşti grozav!
- Şi tu.

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,729
În pădure, auzi tot felul de chestii.

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Nu te simţi singur niciodată.

173
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
Mereu te simţi urmărit.

174
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Vezi un smoc de păr şi începi să crezi

175
00:11:46,664 --> 00:11:50,418
că vei da
de o gorilă gigantică de mlaştină.

176
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Mirosea groaznic,
a ouă putrezite şi gunoaie.

177
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Chiar dacă nu găsim
gorila asta de mlaştină,

178
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
mă bucur că suntem amândoi aici.

179
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Am auzit foarte clar acel bocănit.

180
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Ea e.

181
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Căutam explicaţia raţională a zgomotului.

182
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Trebuie să fie o explicaţie!

183
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Poate un aligator
făcea zgomotul din fălci.

184
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
Apoi, am auzit altceva.

185
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Mi-a îngheţat sângele în vene.

186
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Eşti bine, amice?

187
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Mâncasem ciupercile mai devreme

188
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
şi nu credeam că aveau efect.

189
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Dar m-au izbit deodată.

190
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Amice?

191
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Am început să văd aiurea
şi mi-am dat seama

192
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
că o luasem razna de la ciuperci.

193
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Am luat-o razna de la ciuperci.

194
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Atunci, Roman a zâmbit larg şi mi-a zis:

195
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
„Deci, e pe-aproape.”

196
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
E pe-aproape.

197
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Imaginea s-a distorsionat,
parcă priveam printr-un vizor.

198
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Totul părea la mare distanţă de mine.

199
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
E pe-aproape.

200
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Mă gândeam: „Ce naiba?”

201
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Ce naiba?

202
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Dacă dai de o maimuţă-sconcs,
trebuie să fii calm.

203
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
La fel ca în cazul altor prădători,
dacă fugi,

204
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
te va urmări din instinct.

205
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Nu ştiam unde-i Roman.

206
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Eram drogat rău.

207
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Roman?

208
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Atunci am văzut-o.

209
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Maimuţa-sconcs.

210
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Dumnezeule!

211
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Era la trei metri de mine.

212
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Sasquatch are mai multe abilităţi.

213
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Unele sunt mai comune, ca ecolocaţia,

214
00:14:19,525 --> 00:14:23,612
dar se spune că-i şi telepatic
şi că poate comunica prin gânduri.

215
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
Mă uitam la ea...

216
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
şi buzele nu se mişcau.

217
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
Dar, în mintea mea, auzeam:
„Sunt paznicul pădurilor.”

218
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Sunt paznicul pădurilor.

219
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
- N-ai mişcat buzele.
- Nu, vorbesc prin gând.

220
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Unii drumeţi au simţit

221
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
cum creatura le-a invadat minţile,
le-a transmis diferite mesaje.

222
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Să deschizi un cont de economii!

223
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Pierzi mulţi bani
folosind mereu contul curent.

224
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
- Ce?
- Verifică-ţi aluniţele,

225
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
ca să vezi dacă se decolorează!

226
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Ai una ciudată pe umăr.

227
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
Când e în mintea ta,
maimuţa-sconcs îţi descoperă tot sufletul.

228
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
- Ţi se pare amuzant?
- Frate, pute îngrozitor.

229
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Par fraier?

230
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Dacă m-ar ataca, n-aş da înapoi.

231
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
La fel şi cu un urs. Te poate face praf.

232
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
E mai rapidă,

233
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
deci mai bine o priveşti în ochi.

234
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
Cred că mi-au sărit ochii din cap.

235
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
Mi-am dat seama că-s faţă-n faţă

236
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
cu ce credeam că-mi doresc să descopăr,

237
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
doar că încerca să mă ucidă.

238
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Cum îndrăzneşti să vii îngrijit
şi parfumat la mine acasă?

239
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nu credeam că o voi lua razna aşa,

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
dar am zis: „S-o crezi tu!”

241
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
S-o crezi tu, frate!

242
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Mi-am dat seama că aveam doar un cuţitaş

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
cu care să ucid bestia.

244
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Deodată, a apărut Roman.

245
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travis!

246
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Roman! Am prins maimuţa-sconcs!

247
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Atunci mi-am dat seama...

248
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Aia nu-i maimuţă-sconcs,
e un piton birmanez.

249
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
Nu era o maimuţă-sconcs,
ci un piton birmanez.

250
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
M-am panicat. Nu era de bine.

251
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Nu-i de bine!

252
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Halucinasem de la droguri.

253
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
ŞTIRILE DIMINEŢII LA CBS

254
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Şerpii sunt o specie invazivă

255
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
care afectează mlaştinile.

256
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Cetăţenii sunt îndrumaţi să-i ucidă.

257
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Pot zdrobi oase.

258
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
RĂZBOI ÎMPOTRIVA PITONILOR

259
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Dacă te prind de gât,

260
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
nu-i vorba că te sufocă, îţi rup gâtul.

261
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Părea ireal pe moment, fiindcă şarpele
era colorat ca un curcubeu.

262
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Nu-mi mai dădeam seama bine,

263
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
nu ştiam care-i realitatea.

264
00:17:14,950 --> 00:17:17,618
Simţeam că-s într-un mare pericol.

265
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
Pitonul a încercat să mă muşte.

266
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Au colţi foarte mari.

267
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
Roman încerca să-şi dea seama

268
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
de unde să-l apuce.

269
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
L-a apucat de cap. Atunci am scos cuţitul.

270
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
M-am transformat în Rambo.

271
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Se pare că un cuţitaş
e mai periculos decât un piton.

272
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Eram înnebunit.

273
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Am ridicat şarpele deasupra capului,

274
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
ca într-un meci de wrestling.

275
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Asta ne-a apropiat şi mai mult
pe mine şi pe Roman.

276
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Cred că ambii avem

277
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
o anumită forţă interioară.

278
00:18:01,663 --> 00:18:05,125
Cred că am descoperit-o
în cea mai îndepărtată zonă a pădurii.

279
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
N-am găsit ce căutam,
dar a fost o aventură interesantă.

280
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
Finalul călătoriei.

281
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Am mers in Everglades City

282
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
şi cineva m-a îndrumat
spre Dusty Crumb.

283
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
VÂNĂTOR DE PITONI

284
00:18:29,233 --> 00:18:33,153
Sunt Dusty Crumb şi sunt
un vânător de pitoni dat naibii, omule!

285
00:18:33,278 --> 00:18:38,784
Suntem la faimosul meu local,
Pizza, Paste şi Pitoni.

286
00:18:38,867 --> 00:18:40,285
PIZZA, PASTE ŞI PITONI

287
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglades e un loc nebunesc, frate.

288
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Poţi da un piton la schimb pentru o pizza.

289
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
PERSONALIZĂM ORICE STIL

290
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
Am primul restaurant
care acceptă pitoni ca monedă de schimb.

291
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Îi jupuim, le luăm pielea

292
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
şi facem tot felul de articole.

293
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Curele, cizme, portofele, poşete...

294
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
huse pentru CD-uri.

295
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Am făcut şi pizza cu piton, e bună.

296
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Semăna cu carnea de aligator.

297
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Are gust de aligator, fără aroma de peşte.

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Are gust bun, dar e greu de mestecat.

299
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Nu voiam pizza,

300
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
dar voiam să aflu cum să conserv şarpele.

301
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Am mers la Dusty Crumb şi i-am zis
că am prins un şarpe de doi metri.

302
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
A fost foarte de treabă.
Mi-a explicat toţi paşii

303
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
de tratare a pielii.

304
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Trebuie să tai pe lângă gaura fundului.

305
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
După ce treci de cap,

306
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
o poţi trage ca pe o şosetă.

307
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nu l-am jupuit acolo, dar l-am dus acasă.

308
00:19:40,470 --> 00:19:43,473
N-am încetat să cred că am fi putut găsi

309
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
gorila de mlaştină după un copac

310
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
sau pe sub vreo piatră.

311
00:19:48,979 --> 00:19:54,151
Societatea ar fi zguduită dacă ar afla
de existenţa unei alte specii de oameni.

312
00:19:54,276 --> 00:19:58,947
Ei sunt adevăraţii pământeni.
Sunt mai aproape de divinitate.

313
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Lumea merge tot timpul la biserică,

314
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
dar te apropii mai mult de Dumnezeu
în mlaştină.

315
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Am căutat o creatură mistică.

316
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Dar, în schimb, am găsit ceva real.
Pentru mine, asta-i frumuseţea.

317
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Ne-a luat mult să descoperim asta.

318
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Asta contează: finalul călătoriei.

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
Să stai mândru în vârf de munte

320
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
cu visul împlinit, în mod bizar,
chiar dacă a fost doar un şarpe mare.

321
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă