1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
O que estás prestes a ver
pode ser perigoso, ilegal, devasso,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
mesquinho, insensato, imoral
e, sem dúvida, estúpido.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Mas também é tudo verdade. Mais ou menos.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,941
Esta foi a minha primeira vez
nos Everglades.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Tinha ouvido histórias
desta criatura mística que por lá vive.

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Eu não acreditava muito nisso,
mas depois ouvi-a.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Eu tentei fugir...

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
... mas encontrou-me.

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Estou ali, frente a frente com a criatura.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Percebi que não tinha nada

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
para eliminar a besta,
a não ser uma navalha pequena.

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Sou o Travis.
Vivo em Sarasota, na Florida.

13
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Na verdade, sou só um tipo trabalhador.
Faço o que posso para sobreviver.

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Sou de Atlanta, na Geórgia.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Mudei-me para a Florida por volta de 2017.

16
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Senti-me como se fosse atraído
por este lugar, como se fosse siciliano.

17
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Não sei se é a cor da água.

18
00:01:34,259 --> 00:01:37,138
Não sei, senti que sempre estive
geneticamente destinado a estar aqui.

19
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Na Florida, pode ser
difícil conhecer pessoas.

20
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Cerca de 80% da população tem
mais de 60 anos.

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,110
Pode ser difícil
conhecer pessoas da nossa idade.

22
00:01:51,485 --> 00:01:53,321
O único local
onde consegui conhecer pessoas

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
e socializar foi nos bares.

24
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Bebemos para socializar
e socializamos para beber.

25
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Olá! À nossa!

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Acabamos por entrar num ciclo
e vemos muita gente

27
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
presa nessa situação.
Não queremos acabar como eles.

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Não há muito para fazer aqui na Florida,

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
se não estiver a beber.

30
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Por isso, pensei em experimentar
este bar para sóbrios, chamado Manna Tea.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Porque oferecia
um ambiente de bar do bairro.

32
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
Ainda podia conhecer pessoas
sem ter de ficar bêbado o dia todo.

33
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
Foi assim que encontrei o Roman.

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Ele é um daqueles que gosta de rockabilly.

35
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Ele é quieto. Ele é meio misterioso.

36
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Olá, chamo-me Roman.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Não sei se é só porque
é do signo Aquário...

38
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
- Sou Aquário.
- ... ou se ele é mesmo assim.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombucha?

40
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
Quando o conheci, disse:

41
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
"Acho mesmo que seremos amigos."

42
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
- Acho...
- ... que seremos amigos.

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
- Tirou-me as palavras...
- Da boca...

44
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
- Sim.
- Eu faço isso.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Acabámos por criar uma ligação.

46
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Incenso favorito?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
- Nag champa.
- ... champa.

48
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Fase da lua favorita?

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
- Crescente gibosa.
- Crescente gibosa.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Caramba.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
A partir daí,
a conversa aconteceu naturalmente.

52
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
E o teu chakra preferido?

53
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
- Coração.
- O meu também!

54
00:03:33,171 --> 00:03:37,800
- Achas que as plantas falam?
- Eu não acho. Eu consigo ouvi-las.

55
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Para de gozar comigo.

56
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Acho que criámos uma ligação
devido ao nosso amor pelas plantas.

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
- O que achas do ficus?
- É subestimado.

58
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
Ervas.

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
- Chá preferido?
- Reishi chaga.

60
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
- Misturado com mel local!
- Mel local!

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Cogumelos.

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Vê isto.

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Meu...

64
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
O Roman organizou estas viagens
algumas vezes por ano

65
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
para ir até Big Cypress
e procurar o Skunk Ape.

66
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Skunk Ape?

67
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
É real.

68
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
O Skunk Ape parece um gorila do pântano.

69
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
É como se fosse
um Pé Grande dos Everglades.

70
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Vive num pântano e cheira a gambá.

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Como um Pé Grande malcheiroso...

72
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
... como dizem os locais.

73
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
É suposto ser grande, peludo e assustador.

74
00:04:35,566 --> 00:04:36,651
É o Skunk Ape dos Everglades.

75
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
DAR CARINHO AO SKUNK APE

76
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
A busca pela lenda
de um monstro dos pântanos

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
do sul da Florida está a ganhar vida.

78
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
CONDADO DE CHARLOTTE

79
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Então, é verdade ou é uma fraude?

80
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Acredito sinceramente que o Skunk Ape
é a ponte para o desconhecido, para Deus,

81
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
para os nossos verdadeiros instintos,
para o nosso propósito neste planeta.

82
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
INVESTIGADOR DE PÉ GRANDE

83
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
Sou Connor Flynn,
investigador de Pé Grande.

84
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Vim para a Florida
especificamente para caçar o Skunk Ape.

85
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
SEDE DO SKUNK APE
ECOTURISTAS

86
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
SEDE OFICIAL DO SKUNK APE
OCHOPEE, FL.

87
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
Se vierem à procura de Skunk Apes,

88
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
é isto que querem procurar,

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
aqui mesmo. São os quatro dedos distintos.

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Não são tão grandes
como os do Pé Grande.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Em vez de 360 quilos,
estão mais perto dos 140 ou 180.

92
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
DAVE
INVESTIGADOR PRINCIPAL

93
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Sou o Dave Shealy, investigador principal
na sede da Skunk Ape Research.

94
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
A minha família mudou-se
para os Everglades em 1890.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Quando era miúdo,
as pessoas falavam do Skunk Ape.

96
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
O ANO DO SKUNK APE É REAL

97
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Quando eu tinha dez anos,

98
00:05:32,832 --> 00:05:36,627
eu estava a caçar
com o meu irmão, Jack, e nós vimos um.

99
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
A cerca de 90 metros,
estava a atravessar um campo aberto.

100
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Parecia um homem, coberto de pelo.

101
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
E as pessoas perguntam-me:
"Porque é que não o mataram?"

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Tínhamos uma arma,
poderíamos tê-lo feito.

103
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Mas sempre nos disseram:

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
"Se vais matar algo, é para comer"
e nós não íamos comer aquilo.

105
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
19:19:48
8 julho 2000

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
- De loucos, não?
- Sim.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Ainda hoje, já o vi tantas vezes

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
e, sempre que vejo, digo: "Meu Deus."

109
00:05:58,941 --> 00:06:00,985
É incrível.

110
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Não acredito em muitas coisas,

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
mas também acredito
em muita da magia, ao mesmo tempo.

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Sabem, é uma floresta antiga.
Quem sabe o que se esconde por lá?

113
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Por isso, quando ele disse:
"Vamos encontrar um Skunk Ape",

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
eu disse logo que sim.

115
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Entra.

116
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nunca tinha estado em Big Cypress.
Na verdade, nem nos Everglades.

117
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Pensei: "Qual é a pior coisa
que pode acontecer?"

118
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Várias pessoas desapareceram
aqui nos Everglades.

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
As pessoas simplesmente
desaparecem por aqui.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Vim aqui para ver
o que a Florida tinha para oferecer.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
SAÍDA 179
EVERGLADES - 160 KM

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Nunca se sabe
se vai ser mordido por uma cobra,

123
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
ou agarrado por um jacaré,

124
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
ou talvez um tubarão te apanhe,
mas era para isso que eu estava ali.

125
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
A sua beleza e perigo.

126
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
BELEZA E PERIGO

127
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Estou a dizer-vos agora mesmo,
se forem para os Everglades,

128
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
é melhor terem cuidado.

129
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman tem muita experiência com campismo.

130
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Senti-me meio fora do meu ambiente.

131
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Estás bem?

132
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Sim, praticamente já está.

133
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
O chão não é estável.

134
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Acho que ele só me mantém
por perto para fazer piadas.

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Estamos a preparar-nos
para ir procurar o Skunk Ape.

136
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
O Roman olha para mim e diz:

137
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Queres cogumelos?

138
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Ele sabia que eu os queria.
Sem dúvida que os queria.

139
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Sem dúvida que os quero.

140
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Saímos logo após o pôr do sol.

141
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
É a melhor altura.
É quando todos os répteis

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
e outros animais estão a despertar.

143
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
O Roman encara aquilo como um
explorador entusiasta. Eu estou nervoso.

144
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
O Roman explicou
todos os sinais que procurávamos.

145
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Regra número um, segue o fedor.

146
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
Que cheiro horrível.

147
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
"O cheiro horrível, os tufos de cabelo.

148
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
E aquele barulho estranho de pancadas."

149
00:08:50,112 --> 00:08:54,408
Regra número dois, presta atenção
a barulhos estranhos de pancadas.

150
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Truz, truz. É um aviso.

151
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
Regra número três, fala a língua dele.

152
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
O Skunk Ape usa linguagem samurai

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
para confundir e desorientar
as pessoas no pântano.

154
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
E o Roman conhecia um chamamento
que supostamente os atraía.

155
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
É o tipo de pessoa que ele é.
Surpreende-me sempre.

156
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Experimenta tu.

157
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Alguns dizem: "É como se Deus
falasse diretamente connosco."

158
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
É um tom profundo, muito profundo,
que simplesmente nos envolve.

159
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Mas também pode ser
uma das formas de comunicarem.

160
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Vou fazer alguns zumbidos
e ver se conseguimos atrair algo.

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"As frequências são apenas puro caos."

162
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
As frequências são apenas puro caos.

163
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Se chatearmos um Skunk Ape,

164
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
eles vão matar-te.
Não sairá vivo da floresta.

165
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Tínhamos caminhado quilómetros.

166
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Tínhamos andado tanto
e não tínhamos encontrado nada.

167
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Estás bem?

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Se eu morrer,
basta arrastarem-me para um lugar macio.

169
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Mas diz a todos
que lutei com muita bravura.

170
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Diz-lhes tu.

171
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
- És incrível.
- Tu também.

172
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Começa-se a ouvir coisas na floresta.

173
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Nunca nos sentimos sozinhos lá fora.

174
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
Temos sempre a sensação
de estar a ser observados.

175
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Vê um tufo de pelos
e começa a acreditar seriamente

176
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
que se vai deparar
com um gorila gigante do pântano.

177
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Tinha um cheiro horrível,
tipo ovos podres e lixo.

178
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Mesmo que não nos deparemos
com este gorila do pântano,

179
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
estou feliz por estarmos aqui juntos.

180
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Ouvimos aquele estranho
som de pancadas, claramente.

181
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
É ele.

182
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Pensei: "Deve haver
uma explicação lógica para isto".

183
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Deve haver
uma explicação lógica para isto.

184
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Talvez este barulho de pancadas seja
um jacaré a fechar as mandíbulas.

185
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
E depois ouvi outra coisa.

186
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Ouvir aquilo congelou-me o sangue.

187
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Estás bem?

188
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Tinha consumido aqueles cogumelos

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
e não achei que estivessem a resultar.

190
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Mas os efeitos começaram
todos ao mesmo tempo.

191
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Amigo?

192
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
E depois afasta-se tudo e eu percebi:

193
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"Não. Estou mesmo pedrado."

194
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Não. Estou mesmo pedrado.

195
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Foi então que o Roman
me lançou o maior sorriso e disse:

196
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
"Sabes que está perto."

197
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Está perto.

198
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Parece que está tudo a alargar
e estou a ficar com visão em túnel.

199
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Tudo... simplesmente se afasta.

200
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Está perto.

201
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Fiquei a pensar: "Mas que raios?"

202
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Mas que raios?

203
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Se encontrarmos um Skunk Ape,
temos de manter a calma.

204
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Tal como outros predadores, se corrermos,

205
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
ele persegue-nos por instinto.

206
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Por esta altura, não fazia ideia
para onde o Roman tinha ido.

207
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Eu estava muito pedrado.

208
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Roman?

209
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
E foi aí que o vi.

210
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
O Skunk Ape.

211
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Meu Deus.

212
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Ele estava a cerca de três metros de mim.

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Sabe-se que o Pé Grande
possui algumas habilidades especiais.

214
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Algumas são um pouco mais naturais,
como a ecolocalização.

215
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
mas também se diz que possuem
telepatia e comunicação mental.

216
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
Ficamos ali parados a olhar para aquilo...

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
... e os seus lábios não se mexem.

218
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
Mas na nossa cabeça, ouvimos:
"Eu sou o guardião da floresta."

219
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Eu sou o guardião da floresta.

220
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
- Os teus lábios não se mexeram.
- Não, é comunicação mental.

221
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Alguns campistas tiveram experiências

222
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
com estas criaturas a entrar
nas suas mentes com mensagens especiais.

223
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Devias mesmo abrir uma conta poupança.

224
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Estás a perder muito dinheiro
a usar a tua conta corrente para tudo.

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
- O quê?
- Deves também verificar regularmente.

226
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
se os sinais apresentam
alguma descoloração.

227
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Tens um no ombro que parece suspeito.

228
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
Durante a comunicação mental,

229
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
o Skunk Ape vai
olhar diretamente para a sua alma.

230
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
- Eu sou engraçado para ti?
- Esse cheiro é insuportável.

231
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Sou um palhaço?

232
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Se um Skunk Ape me atacasse,
eu manteria a minha posição.

233
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Temos de lidar com ele como um urso.
De qualquer forma, pode destruir-te.

234
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Não conseguimos fugir dele,

235
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
por isso é melhor olhá-lo bem nos olhos.

236
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
De certeza
que os meus olhos saltaram das órbitas.

237
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
E então eu estava ali sentado,
a perceber que estava frente a frente

238
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
com aquilo que pensava
querer há muito tempo,

239
00:15:42,316 --> 00:15:44,234
exceto que agora está a tentar matar-me.

240
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Como te atreves a vir
à minha casa limpo e a cheirar bem?

241
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Não imaginava que fosse ter
um momento tipo Dr. Jekyll e Mr. Hyde,

242
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
mas eu meio que pensei: "Hoje não."

243
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Hoje não, meu!

244
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Percebi que não tenho
nenhuma ferramenta para derrotar a besta,

245
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
exceto uma navalha pequena.

246
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
De repente, o Roman apareceu.

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travis!

248
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Roman! Apanhei o Skunk Ape!

249
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Foi aí que percebi...

250
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Isto não é um Skunk Ape,
é uma pitão-birmanesa.

251
00:16:35,536 --> 00:16:38,622
Não era um Skunk Ape.
Era uma pitão-birmanesa.

252
00:16:39,373 --> 00:16:42,126
E eu a pensar: "Isto não é bom."

253
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Isto não é bom!

254
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Eu estava tão drogado
que tinha alucinado tudo.

255
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
CBS SÁBADO DE MANHÃ

256
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
As cobras são uma espécie invasora
que causam estragos

257
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
no ecossistema dos Everglades.

258
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
O público é encorajado
a matá-las assim que as vê.

259
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Têm uma força capaz de esmagar ossos.

260
00:16:57,975 --> 00:16:59,101
FLORIDA DECLARA GUERRA ÀS PITÕES

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
Com uma destas cobras à volta do pescoço,

262
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
elas não nos estrangulam,
elas partem-nos o pescoço.

263
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Sinceramente, parecia irreal
porque a cobra parecia um arco-íris.

264
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
E está tudo a acontecer
e eu não consigo perceber

265
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
se é da cobra, ou se é a realidade?

266
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Comecei a sentir
que estava em grandes apuros.

267
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
A pitão tentou morder-me algumas vezes.

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Elas têm dentes afiados.

269
00:17:23,041 --> 00:17:25,169
O Roman está a olhar
para ela, a tentar perceber

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
de que lado quer agarrá-la.

271
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
E ele agarra-a pela cabeça.
É então que avanço com a navalha.

272
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Eu parecia o Rambo.

273
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Afinal, uma navalha é
mais perigosa do que uma pitão.

274
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Eu estava tão entusiasmado.

275
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Então, agarro na pitão
e levanto-a acima da minha cabeça,

276
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
como se fosse um cinturão
de campeão da WWE.

277
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Acho que foi aí que eu e o Roman
realmente ficámos próximos.

278
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Não sei, acho que ambos

279
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
procurávamos algo dentro de nós.

280
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
E acho que o encontrámos
nas profundezas da floresta.

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Não era o que tínhamos planeado,
mas foi uma grande aventura.

282
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Era o final de uma jornada.

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
Então, fomos para a Cidade de Everglades

284
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
e alguém deu-me direções
para o Dusty Crumb.

285
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
CAÇADOR DE PITÕES/DONO DA PIZARIA

286
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Sou o Dusty Crumb e sou
o caçador de pitões mais fixe do mundo.

287
00:18:33,237 --> 00:18:39,409
Estamos na pizaria Wildman's Pizza,
Pasta & Pythons, na Cidade de Everglades.

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Os Everglades são um sítio de loucos.

289
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Algo que fazem lá é darem-te uma piza
em troca de uma pitão.

290
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
PERSONALIZAMOS CALÇADO!

291
00:18:48,460 --> 00:18:52,714
Este é o primeiro sítio no mundo
que aceita pitões como forma de pagamento.

292
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
O que fazemos é esfolar todas as cobras,
transformar a pele em couro

293
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
e depois podemos fabricar
qualquer tipo de produto.

294
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Cintos, botas, carteiras, malas...

295
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
... capas para CD de pitão.

296
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Já fizemos piza de pitão, é muito boa.

297
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Parecia carne de jacaré.

298
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Sabe a jacaré sem o sabor a peixe.

299
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Sabe bem, mas é borrachuda.

300
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Eu não queria piza,

301
00:19:15,028 --> 00:19:17,322
mas queria saber
como preservar a minha cobra.

302
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Fui ter com o Dusty Crumb e disse:
"Consegui. Apanhei uma de dois metros."

303
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Ele foi muito amável,
explicou-me tudo o que precisava de fazer,

304
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
como preservar a pele de pitão.

305
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
É preciso cortar à volta da cloaca,
ou seja, do ânus.

306
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Quando a cabeça estiver feita,

307
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
é só puxar como um par de meias.

308
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Não a esfolei na loja de recordações,
mas levei-a para casa.

309
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Sinceramente, nunca parei
de acreditar que fôssemos encontrar

310
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
um gorila do pântano a seguir,
por trás da outra árvore,

311
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
ou debaixo da outra pedra.

312
00:19:48,979 --> 00:19:53,901
A sociedade não seria igual se soubessem
que existe outra espécie de seres humanos.

313
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
São os verdadeiros terráqueos, o mais
próximo que alguma vez chegaremos de Deus.

314
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
As pessoas vão à igreja
quatro vezes por semana,

315
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
quando podem aproximar-se mais
de Deus aqui no pântano.

316
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
Saímos em busca desta criatura mítica.

317
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Em vez disso, encontramos algo real.
Acho que, para mim, é essa a magia.

318
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Estava a pensar
em quão longe tínhamos ido para chegar lá.

319
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Na verdade, tratava-se
de compreender o final de uma jornada.

320
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Sabem, estar no topo de uma montanha,

321
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
a realizar sonhos de uma forma invulgar,
como apenas segurar numa cobra enorme.

322
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Legendas: Margarida Ervideira