1
00:00:05,213 --> 00:00:07,924
Historia, którą poznasz,
może być niebezpieczna,

2
00:00:08,007 --> 00:00:13,221
nielegalna, nieetyczna,
a już na pewno głupia.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Ale wydarzyła się naprawdę. Tak jakby.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
BAGNA EVERGLADES

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
To była moja pierwsza wyprawa
na bagna Everglades.

6
00:00:25,025 --> 00:00:29,738
Słyszałem legendy o tajemniczym potworze,
który tam mieszka.

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,950
Nie wierzyłem w nie.
Aż tu nagle... go usłyszałem.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Próbowałem uciec...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
ale bestia mnie znalazła.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Stanąłem z nią twarzą w twarz.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Wtedy do mnie dotarło,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
że nie mam przy sobie żadnej broni
oprócz scyzoryka ze stacji benzynowej.

13
00:00:56,973 --> 00:01:03,104
CZŁOWIEKU, TO JEST FLORYDA.

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
SARASOTA, FLORYDA

15
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Mam na imię Travis. Mieszkam w Sarasocie.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Prosty ze mnie gość. Staram się
wiązać koniec z końcem.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Pochodzę z Atlanty, w stanie Georgia.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Przeniosłem się na Florydę w 2017 roku.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Coś mnie tu ciągnęło.
Mam sycylijskie korzenie.

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
Może to przez ten odcień wody

21
00:01:34,259 --> 00:01:37,180
Floryda była mi pisana.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Niełatwo nawiązać tu znajomość.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Osiemdziesiąt procent mieszkańców
jest po sześćdziesiątce.

24
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
Trudno trafić na kogoś w moim wieku.

25
00:01:51,485 --> 00:01:55,657
Jedynym miejscem, w którym
da się kogoś poznać, jest bar.

26
00:01:57,366 --> 00:02:00,745
Pijemy, by się socjalizować
i socjalizujemy się, by pić.

27
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
Cześć! Zdrówko!

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
To błędne koło.

29
00:02:05,834 --> 00:02:08,961
Mnóstwo ludzi wpada w tę pułapkę.

30
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
Nie chciałem skończyć tak, jak oni.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
Tylko że na Florydzie
nie ma nic do roboty dla niepijących.

32
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Więc odwiedziłem bar bezalkoholowy
Niebiańska herbata.

33
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
NIEBIAŃSKA HERBATA

34
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Przypominał zwykły bar

35
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
i można tam było poznać nowych ludzi,
nie chlając całymi dniami.

36
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
To właśnie tam spotkałem Romana.

37
00:02:48,793 --> 00:02:51,880
Gość wyglądał jak prawdziwy
król Rock’n’rolla.

38
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Cichy, trochę tajemniczy.

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Cześć. Jestem Roman.

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Może dlatego, że jest Wodnikiem.

41
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
- Jestem Wodnikiem.
- A może taka jego natura.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Kombucha?

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
Pomyślałem: „Będziemy przyjaciółmi”.

44
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Będziemy przyjaciółmi.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
- Wyjąłeś mi to...
-...z ust.

46
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Tak już mam.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Złapaliśmy wspólny język.

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Ulubione kadzidło?

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Nag champa.

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,204
Faza księżyca?

51
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
Księżyc garbaty!

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
O cholera.

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Rozmawialiśmy, jakbyśmy znali się od lat.

54
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Twoja czakra?

55
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
- Serce.
- Moja też!

56
00:03:33,129 --> 00:03:37,841
- Czy rośliny potrafią mówić?
- Ciągle słyszę ich głosy.

57
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Nie żartuj!

58
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Połączyła nas miłość do roślin...

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
- Lubisz fikusy?
- Są niedoceniane.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
...ziół...

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
- Ulubiony napar?
- Reishi chaga.

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
Z odrobiną miodu z pasieki!

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
...i grzybów.

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Obczaj to.

65
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Stary...

66
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman organizował wypady

67
00:04:12,210 --> 00:04:15,046
do parku Big Cypress,
na polowanie na Małpę-skunksa.

68
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Małpa-skunks?

69
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
Ona istnieje.

70
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
Małpa-skunks to taki bagienny goryl.

71
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
Coś jak Sasquatch, tylko z Everglades.

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,393
Mieszka na bagnach i wali jak skunks.

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Śmierdząca Wielka Stopa.

74
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Tak mówią lokalsi.

75
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
To ogromny, włochaty i przerażający stwór.

76
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Małpa-skunks z Everglades.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Południowa Floryda
znów żyje poszukiwaniami

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
legendarnego potwora z bagien.

79
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Czy ta bestia istnieje?

80
00:04:45,201 --> 00:04:50,331
Małpa-skunks to furtka
do tego, co nieznane.

81
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
Do Boga i do naszych
prawdziwych instynktów.

82
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
Do poznania sensu istnienia
na tej planecie.

83
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
TROPICIEL WIELKIEJ STOPY

84
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Nazywam się Connor Flynn.
Jestem tropicielem Wielkiej Stopy.

85
00:04:58,673 --> 00:05:02,093
Przybyłem tu, by odnaleźć Małpę-skunksa.

86
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
Żeby dorwać Małpę-skunksa,

87
00:05:07,932 --> 00:05:09,017
trzeba szukać takich śladów.

88
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
Małpy-skunksy mają cztery palce.

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
Są mniejsze niż Wielka Stopa.

90
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Nie ważą 400 kilogramów, tylko ze 150.

91
00:05:16,316 --> 00:05:17,567
KIEROWNIK BADAŃ NAD MAŁPĄ-SKUNKSEM

92
00:05:17,650 --> 00:05:22,447
Nazywam się Dave Shealy. Kieruję badaniami
w Ośrodku Badań nad Małpą-skunksem.

93
00:05:22,530 --> 00:05:26,784
Moja rodzina osiedliła się
w Everglades w 1890 roku.

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Jak byłem mały,
wszyscy mówili o Małpie-skunksie.

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
ROK MAŁPY-SKUNKSA

96
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
W wieku dziesięciu lat

97
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
poszedłem z bratem na polowanie.
Wtedy zobaczyliśmy tę bestię.

98
00:05:37,211 --> 00:05:40,590
Przechadzała się
jakieś 100 metrów przed nami.

99
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Wyglądała jak człowiek pokryty sierścią.

100
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
Ludzie pytają, czemu jej
nie zastrzeliliśmy.

101
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Mieliśmy broń.

102
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
Ale strzelaliśmy tylko do tego,

103
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
co zamierzaliśmy zjeść.
A tego byśmy nie tknęli.

104
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Niesamowite, prawda?

105
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Widziałem to nagranie milion razy,

106
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
a i tak zawsze jestem w szoku.

107
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Coś niezwykłego.

108
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Nie wierzę w każdą legendę,

109
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
ale za to wierzę w magię.

110
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Kto wie, co się kryje
w takim starym lesie.

111
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Kiedy Roman powiedział:
„Jedziemy tropić Małpę-skunksa”,

112
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
zgodziłem się.

113
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Wskakuj.

114
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Nigdy nie byłem w parku Big Cypress.
Everglades było mi obce.

115
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Pomyślałem: „Co takiego może się stać?”.

116
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
W Everglades ginie sporo ludzi.

117
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
Po prostu znikają.

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Chciałem poznać
prawdziwe życie na Florydzie.

119
00:06:47,740 --> 00:06:50,784
Tutejszych mieszkańców
w każdej chwili może ugryźć wąż,

120
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
dorwać aligator albo rekin.

121
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Byłem gotowy poznać piękno
i niebezpieczeństwa Florydy.

122
00:06:57,792 --> 00:07:02,088
Kto wybiera się do Everglades,
musi się mieć na baczności.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman ma doświadczenie w biwakowaniu.

124
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Dla mnie to była kompletna nowość.

125
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
W porządku?

126
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Zaraz to ogarnę.

127
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Podłoże jest niestabilne.

128
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Chyba wziął mnie tam po to,
żeby mieć się z kogo pośmiać.

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Podczas przygotowań do tropienia,

130
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
Roman spytał...

131
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Masz ochotę na grzybki?

132
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Dobrze wiedział, że mam
ogromną ochotę na grzybki.

133
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Mam ogromną ochotę na grzybki.

134
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Wyruszyliśmy tuż po zachodzie słońca.

135
00:08:25,171 --> 00:08:29,050
To idealna pora.
Wszystkie gady i stwory się budzą.

136
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Roman podszedł do tego jak prawdziwy
odkrywca. Za to ja byłem zestresowany.

137
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
Objaśnił mi, jakich śladów szukamy.

138
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Zasada numer jeden: podążaj za smrodem.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Strasznie wali.

140
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Szukaliśmy okropnego smrodu,
kępek sierści

141
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
i dziwnego stukania.

142
00:08:50,112 --> 00:08:54,325
Zasada numer dwa:
nasłuchuj dziwnego stukania.

143
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Stuk, stuk, stuk. To ostrzeżenie.

144
00:09:00,790 --> 00:09:04,168
Zasada numer trzy: mów językiem bestii.

145
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Małpa-skunks używa języka samurajów,

146
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
żeby zdezorientować ludzi na bagnach.

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Roman znał okrzyk, który miał
wywabić Małpę-skunksa z ukrycia.

148
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Co za człowiek. Ciągle mnie zaskakuje.

149
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
Teraz ty.

150
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Niektórzy twierdzą, że to głos Boga.

151
00:09:43,540 --> 00:09:47,003
Niski, potężny ton,
obezwładniający człowieka.

152
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
Ale to może być też
ich sposób komunikacji.

153
00:09:49,797 --> 00:09:54,468
Czas na trochę pomruków.
Może coś na nie zwabię.

154
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Częstotliwości nie mają ładu i składu.

155
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Częstotliwości nie mają ładu i składu.

156
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ci, co zadzierają z Małpą-skunksem,

157
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
na zawsze zostają w tym lesie.

158
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Przeszliśmy spory dystans.

159
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Dotarliśmy tak daleko
i nic nie znaleźliśmy.

160
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
W porządku?

161
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Jeśli umrę, połóż mnie na miękkiej ziemi.

162
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Powiedz wszystkim, że dzielnie walczyłem.

163
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Sam im to powiesz.

164
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
- Ale z ciebie gość!
- Z ciebie też.

165
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
W lesie słyszeliśmy różne odgłosy.

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Tak, jakbyśmy nie byli tam sami.

167
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
Jakby ktoś nas obserwował.

168
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Znaleźliśmy kłębek sierści.

169
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
Byliśmy pewni, że zaraz wpadniemy
na ogromnego, bagiennego goryla.

170
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Sierść śmierdziała
zgniłym jajem i odpadami.

171
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Nawet jeśli nie wpadniemy
na bagiennego goryla,

172
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
cieszę się, że jesteśmy w tym razem.

173
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Usłyszeliśmy dziwne stukanie.

174
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
To on?

175
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Uznałem, że na pewno
da się to jakoś wyjaśnić.

176
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Da się to jakoś wyjaśnić.

177
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Może to stukanie
to aligator kłapiący paszczą.

178
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
Ale usłyszałem coś jeszcze.

179
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Przeszły mnie dreszcze.

180
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Wszystko w porządku?

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
Wcześniej zażyłem grzybki

182
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
i myślałem, że wcale nie kopią.

183
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Ale nagle weszła mi faza.

184
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Stary...

185
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Obraz zaczął mi się rozmywać.

186
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
Pomyślałem: „O, nie. Jestem na haju”.

187
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
O, nie. Jestem na haju.

188
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Roman uśmiechnął się
od ucha do ucha i powiedział:

189
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
„Jest już blisko”.

190
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
Jest już blisko.

191
00:13:08,496 --> 00:13:12,208
Wszystko się rozciągnęło,
jakbym patrzył przez tunel.

192
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Świat zaczął się ode mnie oddalać.

193
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Jest już blisko.

194
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Pomyślałem: „Co jest?”.

195
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Co jest?

196
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Stojąc oko w oko z Małpą-skunksem,
trzeba zachować spokój.

197
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Jak każdy drapieżnik,

198
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
odruchowo goni tych, którzy uciekają.

199
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Roman gdzieś zniknął.

200
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Miałem ostrą fazę.

201
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Roman?

202
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
I wtedy zobaczyłem...

203
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Małpę-skunksa.

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
O cholera.

205
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Stała trzy metry przede mną.

206
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Sasquatche mają wyjątkowe zdolności.

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Niektóre da się jakoś wytłumaczyć,
na przykład echolokację.

208
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
Ale podobno potrafią też
porozumiewać się telepatycznie.

209
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
Na pierwszy rzut oka,

210
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
ich usta się nie ruszają...

211
00:14:30,703 --> 00:14:33,914
...a w głowie słyszy się:
„Jestem strażnikiem lasu”.

212
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
Jestem strażnikiem lasu.

213
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
- Twoje usta się nie ruszają.
- Bo to telepatia.

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Niektórzy twierdzą,

215
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
że te istoty potrafią wejść do umysłu,
aby przekazać wiadomość lub ostrzeżenie.

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Otwórz rachunek oszczędnościowy.

217
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Marnujesz forsę, trzymając wszystko
na zwykłym koncie.

218
00:14:53,684 --> 00:14:57,271
- Co?
- I kontroluj swoje pieprzyki.

219
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Ten na ramieniu wygląda podejrzanie.

220
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Podczas telepatii,

221
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
Małpa-skunks zagląda w głąb duszy.

222
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
- Śmiejesz się ze mnie?
- Stary, strasznie walisz.

223
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Robisz sobie ze mnie jaja?

224
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Gdyby zaatakowała mnie Małpa-skunks,
nie uciekałbym.

225
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
To jak walka z niedźwiedziem.

226
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
Nie da się zwiać,

227
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
więc lepiej patrzeć bestii prosto w oczy.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
Oczy wylazły mi z orbit.

229
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
Uświadomiłem sobie,
że stoję twarzą w twarz

230
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
z istotą, której tak długo szukałem.

231
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
I że ta istota chce mnie zabić.

232
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Jak śmiesz przychodzić do mojego domu
i tak świeżo pachnieć?

233
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nie sądziłem, że przejdę przemianę
jak w Doktor Jekyll i pan Hyde.

234
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
Ale uznałem: „Nie tym razem!”.

235
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Nie tym razem!

236
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Nie miałem przy sobie żadnej broni

237
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
oprócz scyzoryka ze stacji benzynowej.

238
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
Nagle na pomoc przybiegł Roman.

239
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travis!

240
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Roman! Załatwiłem Małpę-skunksa.

241
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Wtedy zrozumiałem.

242
00:16:27,736 --> 00:16:31,865
To nie jest Małpa-skunks.
To pyton birmański.

243
00:16:35,703 --> 00:16:39,623
To nie była Małpa-skunks,
tylko dwumetrowy pyton birmański.

244
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
Pomyślałem: „Niedobrze”.

245
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Niedobrze.

246
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Miałem taką fazę, że dostałem halucynacji.

247
00:16:48,132 --> 00:16:51,176
To inwazyjny gatunek węży, który dewastuje

248
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
ekosystem Everglades.

249
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Władze zachęcają do ich zabijania.

250
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Potrafią łamać kości.

251
00:16:57,933 --> 00:17:03,147
Jak taki wąż owinie się komuś wokół szyi,
to go nie dusi, tylko łamie mu kark.

252
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
To wydawało się nierealne.
Wąż był w kolorach tęczy.

253
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Zastanawiałem się,

254
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
czy to dzieje się naprawdę.

255
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
Zrozumiałem, że wpakowałem się w tarapaty.

256
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
Pyton parę razy próbował mnie ugryźć.

257
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Mają ostre zębiska.

258
00:17:23,166 --> 00:17:25,085
Roman próbował obmyślić,

259
00:17:25,169 --> 00:17:26,753
z której strony go złapać.

260
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
W końcu chwycił go za łeb,
a wtedy ja wyciągnąłem scyzoryk.

261
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Wszedłem w tryb Rambo.

262
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Okazuje się, że scyzoryk jest
bardziej niebezpieczny niż pyton.

263
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Byłem tak nakręcony,

264
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
że uniosłem węża nad głowę

265
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
jak pas mistrzowski.

266
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
Właśnie wtedy mnie i Romana
połączyła niezwykła więź.

267
00:17:57,701 --> 00:18:01,789
Obaj szukaliśmy w sobie czegoś więcej.

268
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
I znaleźliśmy to w samym sercu lasu.

269
00:18:07,377 --> 00:18:09,421
Może i nie było to dokładnie to,
czego szukaliśmy,

270
00:18:09,546 --> 00:18:11,131
ale przeżyliśmy wspaniałą przygodę.

271
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
Nasza podróż dobiegła końca.

272
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
Pojechaliśmy do miasta.

273
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Jeden z mieszkańców pokierował mnie
do Dusty’ego Crumba.

274
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
ŁOWCA PYTONÓW I WŁAŚCICIEL PIZZERII

275
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
Nazywam się Dusty Crumb i jestem
najbardziej zajebistym łowcą pytonów!

276
00:18:33,237 --> 00:18:39,284
Znajdujemy się w światowej sławy pizzerii
Pizza, Makaron i Pytony.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Everglades to dziwne miejsce.

278
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Można tam wymienić pytona na pizzę.

279
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Jako pierwszy na świecie
zacząłem akceptować płatność w pytonach.

280
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
Obdzieramy węże ze skóry
i produkujemy z niej wszystko,

281
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
czego dusza zapragnie.

282
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Paski, buty, portfele, torebki

283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
i okładki na płyty CD.

284
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Robiliśmy też pizzę z pytonem.

285
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
Mięso wygląda jak aligator.

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Smakuje jak aligator bez rybnego posmaku.

287
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Tylko jest trochę twardawy.

288
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Nie pojechałem tam na pizzę.

289
00:19:15,112 --> 00:19:17,364
Chciałem zobaczyć,
jak konserwuje się węża.

290
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Powiedziałem: „Załatwiłem
dwumetrowego pytona”.

291
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Dusty był miły. Zademonstrował mi,

292
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
jak konserwuje się skórę węża.

293
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Trzeba naciąć skórę wokół kloaki,
czyli tuż przy tyłku.

294
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Potem nacina się głowę

295
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
i ściąga się skórę jak skarpetę.

296
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nie skórowałem węża w sklepie.
Zabrałem go do domu.

297
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Nie straciłem nadziei na to,

298
00:19:43,557 --> 00:19:48,520
że za którymś drzewem czy kamieniem
kryje się bagienny goryl.

299
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Świat nie byłby taki sam,
gdyby wszyscy się dowiedzieli,

300
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
że istnieje inny gatunek ludzki.

301
00:19:54,276 --> 00:19:58,947
To Małpy-skunksy są prawdziwymi
Ziemianami. Są prawie jak Bóg.

302
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Ludzie chodzą do kościoła
cztery razy w tygodniu,

303
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
a żeby zbliżyć się do Boga,
wystarczy iść na bagno.

304
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Szukaliśmy mistycznej istoty.

305
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
Zamiast niej odnaleźliśmy
swoje prawdziwe „ja”.

306
00:20:14,379 --> 00:20:16,340
I to właśnie jest magia.

307
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Wiele przeszliśmy, żeby to przeżyć.

308
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Koniec tej podroży uświadomił mi,

309
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
jak ważne jest

310
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
spełnianie marzeń, nawet jeśli jest nim
triumf nad gigantycznym wężem.

311
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Napisy: Anna Maria Podhorodecka