1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Она што ќе го видите е можеби
опасно, незаконски, неетички,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
ситнодушно, изгубено,
аморално и секако глупаво.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Но, исто така, сè е вистина. Донекаде.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
ЕВЕРГЛЕЈДС

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Првпат отидов во Еверглејдс.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Се зборува дека таму живее
некое мистично суштество.

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Не верував во тоа, но го чув.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Пробав да му избегам...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
...но ме најде.

10
00:00:45,336 --> 00:00:47,756
Се соочив со суштеството.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
За да го убијам ѕверот

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
имав само ноже
од бензинска станица.

13
00:00:57,098 --> 00:01:03,104
ТОА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕКУ

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
СЕ ШИТКА

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
САРАСОТА, ФЛОРИДА

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
ТРЕВИС

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Јас сум Тревис.
Живеам во Сарасота, на Флорида.

18
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Од работничка класа сум.
Се снаоѓам во животот.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Инаку сум од Атланта, во Џорџија.

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Се преселив на Флорида во 2017 г.

21
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Ме привлече местово.
Имам сицилијанско потекло,

22
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
па не знам дали е
до бојата на водата,

23
00:01:34,301 --> 00:01:37,180
но отсекогаш сум се чувствувал
генетски предодреден да сум тука.

24
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
На Флорида е тешко
да се запознаеш со луѓе.

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Над 80 проценти од луѓето
имаат барем 60 години.

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,360
Тешко е да запознаеш врсници.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Се запознавав и се дружев со луѓе

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
само во баровите.

29
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Пиете да се социјализирате
и се социјализирате за да пиете.

30
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Здраво! На здравје!

31
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Се вртите во круг,
и гледате многу луѓе

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
кои се заробени.
Нејќете да завршите како нив.

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
Како што реков,
тука нема што да се прави,

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
во суштина, ако не пиете.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Па, отидов во бар за трезни,
се вика "Мана ти".

36
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
БАР ЗА ЧАЈ И КАФЕ

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Зашто, атмосферата беше
како во опуштен бар.

38
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
Пак се среќаваш со луѓе,
а не мора да се пијанчиш секој ден.

39
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
И така го најдов Роман.

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Типот е олабавен.

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Тивок е. Мистериозен.

42
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Здраво, јас сум Роман.

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Не знам дали е само
зашто е водолија...

44
00:02:58,678 --> 00:03:01,931
Водолија сум.
-...или е едноставно таков.

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Комбуха?

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
Кога го запознав, реков:

47
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
"Сигурно ќе бидеме другари."

48
00:03:08,103 --> 00:03:10,273
Мислам дека...
-Сигурно ќе бидеме другари.

49
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
Ми го зеде зборот...
-Од уста.

50
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Да.
-Таков сум.

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
И, се поврзавме.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Омилено миризливо стапче?

53
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Наг чампа.
-...чампа.

54
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Омилена месечева мена?

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Пред полна месечина.
-...месечина.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Мајко мила!

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
И, не престанавме да разговараме.

58
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Која ти е омилената чакра?

59
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Срцето.
-Исто!

60
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
Мислиш дека растенијата зборат?
-Ги слушам.

61
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Не ме дриблај.

62
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
Нè спои љубовта кон растенијата.

63
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Што мислиш за фикусот?
-Потценет е.

64
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Тревки.

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
Омилен чај?
-Рејши чага.

66
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
Со малку локален мед!
-...локален мед!

67
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Печурки.

68
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Види.

69
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Другар.

70
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Роман неколку пати годишно
патува до Биг Сајпрес,

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
националниот парк,
за да го бара смрдимајмунот.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Смрдимајмун?

73
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Постои.

74
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Смрдимајмунот
е како горила на мочуриштата,

75
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
нешто како Бигфут во Еверглејдс.

76
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
Живее во мочуриште
и мириса на смрдливец.

77
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
Како смрдлив Бигфут...

78
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
како што велат мештаните.

79
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
Треба да е голем, страшен и бушав.

80
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Тоа е смрдимајмунот.

81
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
ГО СЛЕДИМЕ СМРДИМАЈМУНОТ

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Ова е нова фаза во потрагата

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
по старата легенда за чудовиштето.

84
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ПАРКОВИ НА ОКРУГОТ ШАРЛОТ

85
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Навистина постои или е измама?

86
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Мислам дека смрдимајмунот
е врската со непознатото, со Бога,

87
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
со вистинските инстинкти,
со нашата исконска цел на планетава.

88
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
КОНОР
ИСТРАЖУВАЧ НА БИГФУТ

89
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Јас сум Конор Флин
и го истражувам Бигфут.

90
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Дојдов на Флорида
за да го најдам смрдимајмунот.

91
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
СЕДИШТЕ НА СМРДИМАЈМУНОТ

92
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
СЛУЖБЕНО СЕДИШТЕ НА СМРДИМАЈМУНОТ
ОЧОПИ

93
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Ако доаѓате за смрдимајмуни,

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
треба да внимавате на следново,

95
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
ова овде. Четирите прсти.

96
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Не се големи како на Бигфут.

97
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Место 400, тежи околу 200 кила.

98
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
ДЕЈВ
ГЛАВЕН ИСТРАЖУВАЧ

99
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Јас сум Дејв Шили, го предводам
истражувањето за смрдимајмунот.

100
00:05:22,655 --> 00:05:26,909
Моите се преселиле во Еверглејдс
приближно во 1890 г.

101
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Кога бев млад,
се зборуваше за смрдимајмунот.

102
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
ГОДИНАТА НА СМРДИМАЈМУНОТ

103
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Кога имав десет години,

104
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
бев во лов со брат ми, Џек,
и видовме смрдимајмун.

105
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Се движеше низ полето
на околу 100 метри од нас.

106
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Личеше на многу влакнест човек.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Ме прашуваат зошто не сум го убил.

108
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Имавме пушки, ловевме, можевме.

109
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
Но, нè учеа:

110
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
"Ако го убиеш, го јадеш,"
а не планиравме да го јадеме.

111
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
19:19 ЧАСОТ
08.07.2000 Г.

112
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Лудо е, нели?
-Да.

113
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Иако сум го гледал безброј пати,

114
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
и ден денес си велам: "Боже."

115
00:05:58,691 --> 00:06:00,818
Неверојатно е.

116
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Во многу работи не верувам,

117
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
но истовремено верувам
во голем дел од магиите.

118
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
Знаете, стара шума е.
Којзнае кој се крие таму.

119
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Кога прво рече:
"Да најдеме смрдимајмун,"

120
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
ептен бев за.

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Влегувај!

122
00:06:25,885 --> 00:06:29,472
Немав отидено во Биг Сајпрес,
а ни во Еверглејдс.

123
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Си реков: "Не може
ништо страшно да се случи."

124
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Неколку лица исчезнале
во Еверглејдс.

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Луѓето исчезнуваат овде.

126
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Дојдов да видам
што има да понуди Флорида.

127
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
ИЗЛЕЗ 179
ЕВЕРГЛЕЈДС - 156 КМ

128
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
Не знаете дали ќе ве касне змија,

129
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
ќе ве грабне алигатор

130
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
или ќе ве гризне ајкула,
но искрено затоа и дојдов.

131
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
За убавината и опасноста.

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,209
УБАВИНА И ОПАСНОСТ

133
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Слушајте ми го зборот.
Ако одите во Еверглејдс,

134
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
пазете се.

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Роман е искусен кампер.

136
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Малку бев на непозната територија.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Добро си?

138
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Да, едвај успеав.

139
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Земјата не е стабилна.

140
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Мислам дека ме дружи
за да го смеам.

141
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Се спремаме
да го бараме смрдимајмунот.

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
Роман ми се врти и вели...

143
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Сакаш печурки?

144
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Знаеше дека сакам печурки.
И тоа како сакав печурки.

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Секако сакам печурки.

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Тргнавме на зајдисонце.

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
Тогаш е најдобар период.
Се будат сите влекачи

148
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
и сите други животни.

149
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Роман влезе со полн гас.
Јас имав повеќе трема.

150
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
Роман ми ги објасни
знаците што ги бараме.

151
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Прво правило, следи ја смрдеата.

152
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Одвратно мириса.

153
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
"Лошата миризба, туфките.

154
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
И, чудното тропање."

155
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
Второ правило,
труди се да го чуеш чудното тропање.

156
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Чук, чук, чук. Предупредување е.

157
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
Трето правило, зборувај на неговиот јазик.

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Смрдимајмунот зборува како самурај

159
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
за да ги збуни и измеша
луѓето во мочуриштето.

160
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
А, Роман знаеше да завива
како смрдимајмун, да го намами.

161
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Таков човек е.
Постојано ме изненадува.

162
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Пробај ти.

163
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Некои велат: "Како гласот Божји
да те спопаднал."

164
00:09:43,540 --> 00:09:46,877
Длабок глас е, те обзема.

165
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
Но, можеби така комуницираат.

166
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Ќе хумкам,
да видиме дали ќе привлечеме нешто.

167
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"Фреквенциите се хаотични."

168
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Фреквенциите се хаотични.

169
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ако изнервираш смрдимајмун,

170
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
ќе те убие.
Нема да излезеш жив од шумата.

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Пешачевме со километри.

172
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Се изнашетавме,
а ништо не најдовме.

173
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Добро си?

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
Ако умрам, одвлечкај ме
на нешто меко.

175
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Ама, кажи им на сите
дека храбро сум се борел.

176
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Самиот кажи им.

177
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
Леле, закон си.
-И ти.

178
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Почнувате да слушате работи во шумата.

179
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Никогаш не се чувствувате
дека сте сами.

180
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
Секогаш мислите дека ве гледа.

181
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Здогледувате коса
и почнувате да верувате

182
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
дека ќе налетате
на голема горила од мочуриштето.

183
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Одвратно смрдеше,
како скапани јајца и ѓубре.

184
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
И да не налетаме на горилата
од мочуриштето,

185
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
се радувам што сме заедно.

186
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Го чувме чудното тропање,
јасно и гласно.

187
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Тој е.

188
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Си помислив:
"Мора да има логично објаснување."

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Мора да има логично објаснување.

190
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Можеби тропка алигаторот,
кога ги затвора челустите.

191
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
Тогаш чув нешто друго.

192
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Кога го чув, ми смрзна крвта.

193
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Еј, другар, добро си?

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Ги имав изедено печурките

195
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
и мислев дека немаат ефект.

196
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Но, наеднаш ме спопаднаа.

197
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Другар?

198
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
И како да гледам од подалеку
и сфаќам:

199
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"Леле, не! Стварно трипам!"

200
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Леле, не. Стварно трипам.

201
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Тогаш Роман се насмевнува
од уво до уво и вели:

202
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
"Знаеш дека е близу."

203
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Близу е.

204
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Како сè да се растегнува,
ми се стеснува видното поле.

205
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Само... гледам од подалеку.

206
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Блиску е.

207
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Си велам: "Што е, бре, ова?"

208
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Што е, бре, ова?

209
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Ако се сретнете со смрдимајмун,
останете мирни.

210
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Како со другите грабливци,
ако се стрчате,

211
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
ќе ве брка инстинктивно.

212
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Тогаш не знаев каде е Роман.

213
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Ептен трипав.

214
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Роман?

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
И, тогаш го видов.

216
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Смрдимајмунот.

217
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Мајко мила!

218
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Беше на три метри од мене.

219
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Бигфутите имаат специјални моќи.

220
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Некои се поприродни,
како ехолокација,

221
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
но се верува и дека се телепати
и дека зборуваат со умот.

222
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
Стоиш таму, го гледаш...

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
и не му мрдаат усните.

224
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Но, во главата слушаш:
"Јас сум чуварот на шумата."

225
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Јас сум чуварот на шумата.

226
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
Не ти мрднаа усните.
-Не, зборувам со умот.

227
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
На некои кампери

228
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
овие суштества им влегле
во главата со посебни пораки.

229
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Отвори штедна книшка.

230
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Губиш многу пари
што сè плаќаш со тековната.

231
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Што?!
-Исто така, редовно проверувај

232
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
дали младежите ти побледуваат.

233
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Тој на рамото ми е сомнителен.

234
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Кога зборува со умот,

235
00:15:02,818 --> 00:15:04,987
смрдимајмунот ти гледа право во душата.

236
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
Смешен сум ти?
-Брат, откачено мирисаш.

237
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Дали сум кловн?

238
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Ако ме нападне смрдимајмун,
нема да отстапам.

239
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Мора да изреагираш како мечка.
Оти ќе те уништи.

240
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Не можеш да му избегаш,

241
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
па барем погледни го право во очи.

242
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
Сигурно очите ми излегле од главата.

243
00:15:35,559 --> 00:15:38,604
И така сфаќам
дека сум лице в лице

244
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
со она што го барам толку време,

245
00:15:42,316 --> 00:15:44,234
ама сега ми е јасно
дека сака да ме убие.

246
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Како се дрзнуваш да ми дојдеш дома
и да мирисаш свежо и чисто?

247
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Не очекував да имам момент
на д-р Џекил и г. Хајд,

248
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
ама си реков: "Денес не."

249
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Не денес, бачко!

250
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Сфатив дека
за да го убијам ѕверот

251
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
имам само ноже
од бензинска станица.

252
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Наеднаш се стрча Роман.

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Тревис!

254
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Роман! Еве го смрдимајмунот!

255
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Тогаш сфатив...

256
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Дека не е смрдимајмун,
туку бурмански питон.

257
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Не беше смрдимајмун,
туку бурмански питон.

258
00:16:38,956 --> 00:16:42,042
И си велам: "Не чини работава."

259
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Не чини работава!

260
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Толку бев издрогиран,
што халуцинирав сè.

261
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
"СИ-БИ-ЕС"
САБОТА НАУТРО

262
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Змиите се инвазивен вид
кој направи 'ршум

263
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
во екосистемот на Еверглејдс.

264
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Од жителите се очекува
да ги убијат на лице место.

265
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Можат да здробат коски.

266
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
ВОЈНА СО ПИТОНИТЕ

267
00:16:59,059 --> 00:17:00,644
Ако имаш ваква змија околу вратот,

268
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
не те дави, туку ти го крши вратот.

269
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Искрено, бев избезумен
оти змијата беше во боите на виножитото.

270
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
И додека се случуваат овие работи,
не бев сигурен

271
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
дали е до змијата
или е нешто во реалноста.

272
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Ми стануваше јасно
дека сум го нафркал.

273
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
Питонот неколку пати проба
да ме гризне.

274
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Имаат опасни заби.

275
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
Роман го гледа
и се труди да сфати

276
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
од која страна да го фати.

277
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
И го фаќа за главата.
Тогаш му рипам со скакавецот.

278
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Го напаѓам како Рамбо.

279
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Испаѓа дека ножето од бензинска
е поопасно од питон.

280
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Бев превозбуден.

281
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Па, ја земам змијата
и ја кревам над глава,

282
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
како шампионски појас за кечери.

283
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Мислам дека тогаш
се поврзавме со Роман.

284
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Не знам, двајцата имаме нешто

285
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
што го бараме во себе.

286
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
И мислам дека го најдовме
во најдлабоката шума.

287
00:18:07,377 --> 00:18:11,006
Не ни беше намерата да го најдеме тоа,
но беше вистинска авантура.

288
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
Заврши патешествието.

289
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Па, одиме во Еверглејдс Сити,

290
00:18:24,937 --> 00:18:27,815
каде што ми рекоа
да одам кај Дасти Крам.

291
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
ДАСТИ КРАМ
ЛОВЕЦ НА ПИТОНИ

292
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Јас сум Дасти Крам,
најопасниот ловец на питони на светот.

293
00:18:33,278 --> 00:18:38,742
Се наоѓаме во познатиот
"Пица, тестенини и питони".

294
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
ПИЦА, ТЕСТЕНИНИ И ПИТОНИ

295
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Еверглејдс е откачено место.

296
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Меѓу другото,
ти даваат пица за питонот.

297
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
ЧЕВЛИ ПО МЕРКА

298
00:18:48,585 --> 00:18:52,714
Ова е првото место на светот
каде што се плаќа со питони.

299
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Ги дереме змиите,
ги претвораме во кожа,

300
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
а потоа правиме што сакате.

301
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Каиши, чизми, паричници, чанти...

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
омоти за цедеа од питон.

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Сме правеле пица со питон,
добра е.

304
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Како да јадеш месо од алигатор.

305
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Како алигаторско месо е,
ама нема шмек на риба.

306
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Вкусно е, ама како гума.

307
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Не сакав пица,

308
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
но ме интересираше
како да ја зачувам змијата.

309
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Му реков на Дасти:
"Успеав. Уловив двометарска змија."

310
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
Беше многу фин,
ми објасни сè, чекор по чекор,

311
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
за тоа како да ја зачувам кожата.

312
00:19:26,623 --> 00:19:29,751
Мора да ја исечеш кај клоаката,
односно кај шупакот.

313
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Кога ќе стигнеш до главата,

314
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
ја лупиш, како чорапи.

315
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Не ја дерев во продавницата,
туку ја однесов дома.

316
00:19:40,387 --> 00:19:43,473
Искрено, не престанав да верувам
дека горилото од мочуриштата

317
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
нè чекаше зад следното дрво

318
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
или следната карпа.

319
00:19:48,979 --> 00:19:53,942
Општеството нема да е исто
ако знае дека има уште еден човечки вид.

320
00:19:54,401 --> 00:19:59,114
Тие се вистинските Земјани,
најблиску се до Бога.

321
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Луѓето одат в црква
четирипати неделно,

322
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
а во мочуриштето
си најблиску до Бога.

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Отидовме да го бараме
мистичното суштество.

324
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
А најдовме нешто вистинито.
Тоа е за мене магија.

325
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Размислував колку далеку отидовме
за да стигнеме таму.

326
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
Битно беше да сфатам
дека е крај на патешествието.

327
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Знаете, кога стоите на врвот,

328
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
сте си го оствариле сонот на чуден начин,
дури и ако тоа значи да држите змија.

329
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
Преведено од Јане Божиновски