Она што ќе го видите е можеби опасно, незаконски, неетички,
ситнодушно, изгубено, аморално и секако глупаво.
Но, исто така, сè е вистина. Донекаде.
ЕВЕРГЛЕЈДС
Првпат отидов во Еверглејдс.
Се зборува дека таму живее некое мистично суштество.
Не верував во тоа, но го чув.
Пробав да му избегам...
...но ме најде.
Се соочив со суштеството.
За да го убијам ѕверот
имав само ноже од бензинска станица.
ТОА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕКУ
СЕ ШИТКА
САРАСОТА, ФЛОРИДА
ТРЕВИС
Јас сум Тревис. Живеам во Сарасота, на Флорида.
Од работничка класа сум. Се снаоѓам во животот.
Инаку сум од Атланта, во Џорџија.
Се преселив на Флорида во 2017 г.
Ме привлече местово. Имам сицилијанско потекло,
па не знам дали е до бојата на водата,
но отсекогаш сум се чувствувал генетски предодреден да сум тука.
На Флорида е тешко да се запознаеш со луѓе.
Над 80 проценти од луѓето имаат барем 60 години.
Тешко е да запознаеш врсници.
Се запознавав и се дружев со луѓе
само во баровите.
Пиете да се социјализирате и се социјализирате за да пиете.
Здраво! На здравје!
Се вртите во круг, и гледате многу луѓе
кои се заробени. Нејќете да завршите како нив.
Како што реков, тука нема што да се прави,
во суштина, ако не пиете.
Па, отидов во бар за трезни, се вика "Мана ти".
БАР ЗА ЧАЈ И КАФЕ
Зашто, атмосферата беше како во опуштен бар.
Пак се среќаваш со луѓе, а не мора да се пијанчиш секој ден.
И така го најдов Роман.
Типот е олабавен.
Тивок е. Мистериозен.
Здраво, јас сум Роман.
Не знам дали е само зашто е водолија...
Водолија сум. -...или е едноставно таков.
Комбуха?
Кога го запознав, реков:
"Сигурно ќе бидеме другари."
Мислам дека... -Сигурно ќе бидеме другари.
Ми го зеде зборот... -Од уста.
Да. -Таков сум.
И, се поврзавме.
Омилено миризливо стапче?
Наг чампа. -...чампа.
Омилена месечева мена?
Пред полна месечина. -...месечина.
Мајко мила!
И, не престанавме да разговараме.
Која ти е омилената чакра?
Срцето. -Исто!
Мислиш дека растенијата зборат? -Ги слушам.
Не ме дриблај.
Нè спои љубовта кон растенијата.
Што мислиш за фикусот? -Потценет е.
Тревки.
Омилен чај? -Рејши чага.
Со малку локален мед! -...локален мед!
Печурки.
Види.
Другар.
Роман неколку пати годишно патува до Биг Сајпрес,
националниот парк, за да го бара смрдимајмунот.
Смрдимајмун?
Постои.
Смрдимајмунот е како горила на мочуриштата,
нешто како Бигфут во Еверглејдс.
Живее во мочуриште и мириса на смрдливец.
Како смрдлив Бигфут...
како што велат мештаните.
Треба да е голем, страшен и бушав.
Тоа е смрдимајмунот.
ГО СЛЕДИМЕ СМРДИМАЈМУНОТ
Ова е нова фаза во потрагата
по старата легенда за чудовиштето.
ПАРКОВИ НА ОКРУГОТ ШАРЛОТ
Навистина постои или е измама?
Мислам дека смрдимајмунот е врската со непознатото, со Бога,
со вистинските инстинкти, со нашата исконска цел на планетава.
КОНОР ИСТРАЖУВАЧ НА БИГФУТ
Јас сум Конор Флин и го истражувам Бигфут.
Дојдов на Флорида за да го најдам смрдимајмунот.
СЕДИШТЕ НА СМРДИМАЈМУНОТ
СЛУЖБЕНО СЕДИШТЕ НА СМРДИМАЈМУНОТ ОЧОПИ
Ако доаѓате за смрдимајмуни,
треба да внимавате на следново,
ова овде. Четирите прсти.
Не се големи како на Бигфут.
Место 400, тежи околу 200 кила.
ДЕЈВ ГЛАВЕН ИСТРАЖУВАЧ
Јас сум Дејв Шили, го предводам истражувањето за смрдимајмунот.
Моите се преселиле во Еверглејдс приближно во 1890 г.
Кога бев млад, се зборуваше за смрдимајмунот.
ГОДИНАТА НА СМРДИМАЈМУНОТ
Кога имав десет години,
бев во лов со брат ми, Џек, и видовме смрдимајмун.
Се движеше низ полето на околу 100 метри од нас.
Личеше на многу влакнест човек.
Ме прашуваат зошто не сум го убил.
Имавме пушки, ловевме, можевме.
Но, нè учеа:
"Ако го убиеш, го јадеш," а не планиравме да го јадеме.
19:19 ЧАСОТ 08.07.2000 Г.
Лудо е, нели? -Да.
Иако сум го гледал безброј пати,
и ден денес си велам: "Боже."
Неверојатно е.
Во многу работи не верувам,
но истовремено верувам во голем дел од магиите.
Знаете, стара шума е. Којзнае кој се крие таму.
Кога прво рече: "Да најдеме смрдимајмун,"
ептен бев за.
Влегувај!
Немав отидено во Биг Сајпрес, а ни во Еверглејдс.
Си реков: "Не може ништо страшно да се случи."
Неколку лица исчезнале во Еверглејдс.
Луѓето исчезнуваат овде.
Дојдов да видам што има да понуди Флорида.
ИЗЛЕЗ 179 ЕВЕРГЛЕЈДС - 156 КМ
Не знаете дали ќе ве касне змија,
ќе ве грабне алигатор
или ќе ве гризне ајкула, но искрено затоа и дојдов.
За убавината и опасноста.
УБАВИНА И ОПАСНОСТ
Слушајте ми го зборот. Ако одите во Еверглејдс,
пазете се.
Роман е искусен кампер.
Малку бев на непозната територија.
Добро си?
Да, едвај успеав.
Земјата не е стабилна.
Мислам дека ме дружи за да го смеам.
Се спремаме да го бараме смрдимајмунот.
Роман ми се врти и вели...
Сакаш печурки?
Знаеше дека сакам печурки. И тоа како сакав печурки.
Секако сакам печурки.
Тргнавме на зајдисонце.
Тогаш е најдобар период. Се будат сите влекачи
и сите други животни.
Роман влезе со полн гас. Јас имав повеќе трема.
Роман ми ги објасни знаците што ги бараме.
Прво правило, следи ја смрдеата.
Одвратно мириса.
"Лошата миризба, туфките.
И, чудното тропање."
Второ правило, труди се да го чуеш чудното тропање.
Чук, чук, чук. Предупредување е.
Трето правило, зборувај на неговиот јазик.
Смрдимајмунот зборува како самурај
за да ги збуни и измеша луѓето во мочуриштето.
А, Роман знаеше да завива како смрдимајмун, да го намами.
Таков човек е. Постојано ме изненадува.
Пробај ти.
Некои велат: "Како гласот Божји да те спопаднал."
Длабок глас е, те обзема.
Но, можеби така комуницираат.
Ќе хумкам, да видиме дали ќе привлечеме нешто.
"Фреквенциите се хаотични."
Фреквенциите се хаотични.
Ако изнервираш смрдимајмун,
ќе те убие. Нема да излезеш жив од шумата.
Пешачевме со километри.
Се изнашетавме, а ништо не најдовме.
Добро си?
Ако умрам, одвлечкај ме на нешто меко.
Ама, кажи им на сите дека храбро сум се борел.
Самиот кажи им.
Леле, закон си. -И ти.
Почнувате да слушате работи во шумата.
Никогаш не се чувствувате дека сте сами.
Секогаш мислите дека ве гледа.
Здогледувате коса и почнувате да верувате
дека ќе налетате на голема горила од мочуриштето.
Одвратно смрдеше, како скапани јајца и ѓубре.
И да не налетаме на горилата од мочуриштето,
се радувам што сме заедно.
Го чувме чудното тропање, јасно и гласно.
Тој е.
Си помислив: "Мора да има логично објаснување."
Мора да има логично објаснување.
Можеби тропка алигаторот, кога ги затвора челустите.
Тогаш чув нешто друго.
Кога го чув, ми смрзна крвта.
Еј, другар, добро си?
Ги имав изедено печурките
и мислев дека немаат ефект.
Но, наеднаш ме спопаднаа.
Другар?
И како да гледам од подалеку и сфаќам:
"Леле, не! Стварно трипам!"
Леле, не. Стварно трипам.
Тогаш Роман се насмевнува од уво до уво и вели:
"Знаеш дека е близу."
Близу е.
Како сè да се растегнува, ми се стеснува видното поле.
Само... гледам од подалеку.
Блиску е.
Си велам: "Што е, бре, ова?"
Што е, бре, ова?
Ако се сретнете со смрдимајмун, останете мирни.
Како со другите грабливци, ако се стрчате,
ќе ве брка инстинктивно.
Тогаш не знаев каде е Роман.
Ептен трипав.
Роман?
И, тогаш го видов.
Смрдимајмунот.
Мајко мила!
Беше на три метри од мене.
Бигфутите имаат специјални моќи.
Некои се поприродни, како ехолокација,
но се верува и дека се телепати и дека зборуваат со умот.
Стоиш таму, го гледаш...
и не му мрдаат усните.
Но, во главата слушаш: "Јас сум чуварот на шумата."
Јас сум чуварот на шумата.
Не ти мрднаа усните. -Не, зборувам со умот.
На некои кампери
овие суштества им влегле во главата со посебни пораки.
Отвори штедна книшка.
Губиш многу пари што сè плаќаш со тековната.
Што?! -Исто така, редовно проверувај
дали младежите ти побледуваат.
Тој на рамото ми е сомнителен.
Кога зборува со умот,
смрдимајмунот ти гледа право во душата.
Смешен сум ти? -Брат, откачено мирисаш.
Дали сум кловн?
Ако ме нападне смрдимајмун, нема да отстапам.
Мора да изреагираш како мечка. Оти ќе те уништи.
Не можеш да му избегаш,
па барем погледни го право во очи.
Сигурно очите ми излегле од главата.
И така сфаќам дека сум лице в лице
со она што го барам толку време,
ама сега ми е јасно дека сака да ме убие.
Како се дрзнуваш да ми дојдеш дома и да мирисаш свежо и чисто?
Не очекував да имам момент на д-р Џекил и г. Хајд,
ама си реков: "Денес не."
Не денес, бачко!
Сфатив дека за да го убијам ѕверот
имам само ноже од бензинска станица.
Наеднаш се стрча Роман.
Тревис!
Роман! Еве го смрдимајмунот!
Тогаш сфатив...
Дека не е смрдимајмун, туку бурмански питон.
Не беше смрдимајмун, туку бурмански питон.
И си велам: "Не чини работава."
Не чини работава!
Толку бев издрогиран, што халуцинирав сè.
"СИ-БИ-ЕС" САБОТА НАУТРО
Змиите се инвазивен вид кој направи 'ршум
во екосистемот на Еверглејдс.
Од жителите се очекува да ги убијат на лице место.
Можат да здробат коски.
ВОЈНА СО ПИТОНИТЕ
Ако имаш ваква змија околу вратот,
не те дави, туку ти го крши вратот.
Искрено, бев избезумен оти змијата беше во боите на виножитото.
И додека се случуваат овие работи, не бев сигурен
дали е до змијата или е нешто во реалноста.
Ми стануваше јасно дека сум го нафркал.
Питонот неколку пати проба да ме гризне.
Имаат опасни заби.
Роман го гледа и се труди да сфати
од која страна да го фати.
И го фаќа за главата. Тогаш му рипам со скакавецот.
Го напаѓам како Рамбо.
Испаѓа дека ножето од бензинска е поопасно од питон.
Бев превозбуден.
Па, ја земам змијата и ја кревам над глава,
како шампионски појас за кечери.
Мислам дека тогаш се поврзавме со Роман.
Не знам, двајцата имаме нешто
што го бараме во себе.
И мислам дека го најдовме во најдлабоката шума.
Не ни беше намерата да го најдеме тоа, но беше вистинска авантура.
Заврши патешествието.
Па, одиме во Еверглејдс Сити,
каде што ми рекоа да одам кај Дасти Крам.
ДАСТИ КРАМ ЛОВЕЦ НА ПИТОНИ
Јас сум Дасти Крам, најопасниот ловец на питони на светот.
Се наоѓаме во познатиот "Пица, тестенини и питони".
ПИЦА, ТЕСТЕНИНИ И ПИТОНИ
Еверглејдс е откачено место.
Меѓу другото, ти даваат пица за питонот.
ЧЕВЛИ ПО МЕРКА
Ова е првото место на светот каде што се плаќа со питони.
Ги дереме змиите, ги претвораме во кожа,
а потоа правиме што сакате.
Каиши, чизми, паричници, чанти...
омоти за цедеа од питон.
Сме правеле пица со питон, добра е.
Како да јадеш месо од алигатор.
Како алигаторско месо е, ама нема шмек на риба.
Вкусно е, ама како гума.
Не сакав пица,
но ме интересираше како да ја зачувам змијата.
Му реков на Дасти: "Успеав. Уловив двометарска змија."
Беше многу фин, ми објасни сè, чекор по чекор,
за тоа како да ја зачувам кожата.
Мора да ја исечеш кај клоаката, односно кај шупакот.
Кога ќе стигнеш до главата,
ја лупиш, како чорапи.
Не ја дерев во продавницата, туку ја однесов дома.
Искрено, не престанав да верувам дека горилото од мочуриштата
нè чекаше зад следното дрво
или следната карпа.
Општеството нема да е исто ако знае дека има уште еден човечки вид.
Тие се вистинските Земјани, најблиску се до Бога.
Луѓето одат в црква четирипати неделно,
а во мочуриштето си најблиску до Бога.
Отидовме да го бараме мистичното суштество.
А најдовме нешто вистинито. Тоа е за мене магија.
Размислував колку далеку отидовме за да стигнеме таму.
Битно беше да сфатам дека е крај на патешествието.
Знаете, кога стоите на врвот,
сте си го оствариле сонот на чуден начин, дури и ако тоа значи да држите змија.
Преведено од Јане Божиновски