1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Ami most következik,
az veszélyes, illegális, tisztességtelen,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
alantas, elhibázott, erkölcstelen
és a létező legnagyobb hülyeség.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
De mind igaz. Mondjuk.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
AZ EVERGLADES

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Akkor jártam először a mocsárvidéken.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Hallottam a meséket
arról a rejtélyes lényről, ami ott él.

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Nem igazán hittem el,
de aztán meghallottam.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Próbáltam elfutni...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
de rám talált.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
Itt állok szemtől szemben a lénnyel.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
Rájöttem, nincs semmim,

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
amivel elintézhetném a szörnyet,
egy kis bicskán kívül.

13
00:00:57,140 --> 00:01:03,104
HAVER, EZ FLORIDA!

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
ELLADO

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
Travis vagyok a floridai Sarasotából.

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Sima, egyszerű munkás csávó.
Elvállalok mindent, hogy megéljek.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
A georgiai Atlantából
származom eredetileg.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Úgy 2017 táján költöztem le Floridába.

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Valahogy vonzott ez a hely,
mintha szicíliai lennék,

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
nem tudom, a víz színe miatt, vagy miért,

21
00:01:34,301 --> 00:01:37,138
de mindig is úgy éreztem,
a génjeimben van, hogy itt éljek.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,601
Floridában nagyon nehéz ismerkedni.

23
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Az itteniek 80 százaléka 60 feletti.

24
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
Nehéz korombeliekkel ismerkedni.

25
00:01:51,569 --> 00:01:55,657
Az egyetlen hely, ahol ismerkedhetek
és társasági életet élhetek, a kocsma.

26
00:01:57,366 --> 00:02:00,537
Az ember iszik, hogy barátkozzon,
és barátkozik, hogy igyon.

27
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
Helló! Szia! Egs!

28
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Az ember belekerül egy ördögi körbe,
és rengetegen vannak,

29
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
akik valahogy megrekedtek.
Én nem akarok ilyen lenni.

30
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
Nem sok mindent lehet csinálni Floridában
igazából az iváson kívül.

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Gondoltam, megnézem azt a száraz helyet,
a Manna Teát.

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Mert olyan romkocsma hangulata volt.

33
00:02:34,028 --> 00:02:37,240
Lehet ismerkedni,
de nem kell egész nap inni, hogy berúgjak.

34
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
Így találtam rá Romanre.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Afféle rock and rollos csávó.

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Csendes. Kicsit titokzatos.

37
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Szia! Roman vagyok.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Nem tudom, azért-e, mert Vízöntő...

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
- Vízöntő vagyok.
- ...vagy csak alapból ilyen.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Kombuchát?

41
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Először azt gondoltam:

42
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
"Tuti, hogy barátok leszünk.”

43
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
- Azt hiszem...
- Tuti, hogy barátok leszünk.

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
- Kivetted a számból...
- A szót.

45
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
- Igen.
- Szoktam.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Aztán összehaverkodtunk.

47
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Kedvenc füstölőd?

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
- Nag champa.
- Champa.

49
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Kedvenc holdfázisod?

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
- Növő telihold.
- Növő telihold.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Azt a rohadt!

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Attól kezdve le se lehetett lőni minket.

53
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Mi az alap csakrád?

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
- A szív.
- Dettó!

55
00:03:33,004 --> 00:03:37,800
- Szerinted a növények beszélnek?
- Tesó, naná, hallom őket.

56
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Ne szórakozz velem!

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
A növények szeretete hozott össze minket.

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
- Mit gondolsz a fikuszról?
- Alulértékelt.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Gyógynövények.

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
- Kedvenc teád?
- Ganoderma.

61
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
- Egy kis helyi mézzel!
- Helyi mézzel!

62
00:03:50,939 --> 00:03:52,023
Gombák.

63
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Ezt nézd meg!

64
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Haver!

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Roman évente pár alkalommal
utakat szervezett

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
Big Cypressbe, nagylábat keresni.

67
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Nagylábat?

68
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Létezik.

69
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
A nagyláb olyan, mint egy mocsári gorilla,

70
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
A szaszkvács Everglades-beli verziója.

71
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
A mocsárban él és bűzös, mint a borz.

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
A büdös nagyláb...

73
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
ahogy a helyiek hívják.

74
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Állítólag nagy, szőrös és ijesztő.

75
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Az Everglades nagylábja.

76
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
A NAGYLÁB MEGSIMOGATÁSA

77
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
A dél-floridai mocsári szörny

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
legendája új életre kelt.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
SZABADIDŐPARK

80
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Tényleg létezik, avagy kamu?

81
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Tényleg úgy hiszem, hogy a nagyláb
a kapocs az ismeretlenhez, Istenhez,

82
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
az ősi ösztöneinkhez és primitív
életcélunkhoz ezen a bolygón.

83
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
CONNOR
NAGYLÁBVADÁSZ

84
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Connor Flynn vagyok,
és a nagylábat keresem.

85
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Konkrétan azért jöttem le Floridába,
hogy levadásszam a nagylábat.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
NAGYLÁBKÖZPONT
ÖKOTURISTÁK

87
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
HIVATALOS NAGYLÁBKÖZPONT

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Ha valaki nagylábat keres,
akkor ide kell jönnie.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
- Itt van. A jellegzetes négy lábujj.
- Azta!

90
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Nem olyan nagy, mint a szaszkvácsé.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Nem 400 kiló, inkább csak 150-200.

92
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
VEZETŐ NAGYLÁBKUTATÓ

93
00:05:17,525 --> 00:05:22,405
Dave Shealy vagyok,
a Nagyláb Kutatóközpont vezető kutatója.

94
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
A családom 1890 körül
költözött az Evergladesbe.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Amikor kicsi voltam,
sokat beszéltek a nagylábról.

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
A NAGYLÁB ÉVE VALÓS

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
Amikor tízéves voltam,

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,627
odakint vadásztunk a bátyámmal,
Jackkel, és láttunk egyet.

99
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Úgy 100 méterre lehetett.
Egy nagy mezőn sétált át.

100
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Olyan volt, mint egy szőrös ember.

101
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
Mindig azt kérdik tőlem:
"Miért nem lőtted le?”

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Volt nálunk puska, lelőhettük volna.

103
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
De nekünk azt tanították:

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
"Ha lelősz valamit, meg is eszed.”
De nem akartuk megenni.

105
00:05:51,642 --> 00:05:52,643
19:19:48
2000. JÚLIUS 8.

106
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
- Őrület, nem?
- Az.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Még ma is, hiába láttam ezerszer,

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
minden alkalommal azt mondom:
"Úristen!”

109
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
Elképesztő. Azta!

110
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Elég sok mindenben kételkedem,

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
ugyanakkor a rejtélyes dolgok
nagy részét elhiszem.

112
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Ott van ez az ősrégi erdő.
Ki tudja, mi bujkál benne?

113
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Így mikor először mondta,
hogy menjünk, keressünk egy nagylábat,

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
totál benne voltam.

115
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Ugorj be!

116
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
Sosem jártam még Big Cypressben.
Az Evergladesben sem.

117
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Gondoltam: "Ugyan, mi baj történhet?”

118
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Már többen eltűntek itt, az Evergladesben.

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Emberek csak úgy eltűnnek itt.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Meg akartam nézni, mit kínál Florida.

121
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
179. KIJÁRAT
EVERGLADES - 156 KM

122
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
Nem lehet tudni, nem mar-e meg egy kígyó,
nem kap-e el egy aligátor,

123
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
vagy épp egy cápa,
de őszintén, ezért mentem oda.

124
00:06:55,748 --> 00:06:56,957
Mert szép és veszélyes.

125
00:06:57,041 --> 00:06:58,209
SZÉPSÉG ÉS VESZÉLY

126
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
Most szólok:
ha valaki az Evergladesbe megy,

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
akkor jobb, ha vigyáz.

128
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Roman nagyon sokat kempingezett.

129
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Nekem idegen volt a környezet.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Jól vagy?

131
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Ja, mindjárt kész.

132
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
A föld nem egyenletes.

133
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Szerintem csak azért kellek neki,
hogy legyen kin röhögni.

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Készülődtünk a nagylábkeresésre.

135
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
- Figyelj!
- Erre Roman azt kérdi:

136
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Kérsz gombát?

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Tudta, hogy kérek gombát.
Naná, hogy kértem gombát.

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Naná, hogy kérek gombát.

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Rögtön napnyugta után vágtunk neki.

140
00:08:25,171 --> 00:08:29,050
Olyankor a legjobb. Amikor az összes hüllő
meg minden ébredezik.

141
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Roman úgy megy előre, mint egy
kíváncsi felfedező. Én idegesebb vagyok.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
Roman elmondta,
milyen jeleket kell keresni.

143
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Első szabály: menj a szag után!

144
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
Borzasztó büdös.

145
00:08:44,398 --> 00:08:49,862
"A bűz, a szőrcsomók
és az a fura csattogó hang.”

146
00:08:50,112 --> 00:08:54,242
Második szabály:
figyelj a fura csattogó hangokra.

147
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Csatt, csatt, csatt! Ez figyelmeztetés.

148
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
Harmadik szabály: az ő nyelvén beszélj.

149
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
A nagyláb ún. szamurájhangokat ad ki,

150
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
hogy összezavarja
az embereket a mocsárban.

151
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Roman tudott pár nagylábhívójelet,
amivel elő lehet csalogatni.

152
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Ő ilyen. Állandóan meglep.

153
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Próbáld meg!

154
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Egyesek szerint:
"Mintha Isten hangját hallanád.”

155
00:09:43,540 --> 00:09:46,836
Egy nagyon-nagyon mély hang,
szinte beszippantja az embert.

156
00:09:47,086 --> 00:09:49,589
De lehet, hogy így kommunikálnak.

157
00:09:50,006 --> 00:09:54,552
Kiadok pár hangot,
hátha elő tudunk csalogatni valamit.

158
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"A sok frekvencia tiszta káosz.”

159
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
A sok frekvencia tiszta káosz.

160
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Ha felhergelünk egy nagylábat,

161
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
meg fog ölni.
Nem fogunk élve kijutni az erdőből.

162
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Kilométereket gyalogoltunk.

163
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Nagyon messzire bementünk,
mégsem találtunk semmit.

164
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Hé, jól vagy?

165
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Ha meghalok,
csak vigyél valami puha helyre.

166
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
De mindenkinek mondd el,
hogy bátran küzdöttem.

167
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Majd te elmondod.

168
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
- Jesszus, szuper vagy!
- Te is!

169
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Az ember kezd hangokat hallani az erdőben.

170
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Sosem érezzük úgy, hogy egyedül vagyunk.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
Mindig úgy érezzük, hogy figyelnek.

172
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
És ha meglátunk egy csomó szőrt,
tényleg kezdjük elhinni,

173
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
hogy össze fogunk futni
egy hatalmas mocsári gorillával.

174
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Borzalmasan büdös volt,
mint a záptojás és szemét együtt.

175
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Még ha nem is botlunk bele
a mocsári gorillába,

176
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
örülök, hogy itt vagyok veled.

177
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Kristálytisztán hallottuk
a fura csattogást.

178
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Ő az.

179
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Azt gondoltam:
"Biztosan van rá logikus magyarázat.”

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Biztosan van rá logikus magyarázat.

181
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Lehet, hogy annak a hangja, hogy
egy aligátor az állkapcsát csattogtatja.

182
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
De meghallottam valami mást.

183
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Amitől megfagyott az ereimben a vér.

184
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Mi van? Jól vagy, haver?

185
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
Korábban begombáztam,
és nem éreztem, hogy hatása lenne.

186
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
De hirtelen beütött.

187
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hé! Haver?

188
00:12:51,353 --> 00:12:54,231
Minden összefolyt, és rájöttem, hogy:

189
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"Jaj, ne! Nagyon be vagyok tépve.”

190
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Jaj, ne! Nagyon be vagyok tépve.

191
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Erre Roman elvigyorodott, és azt mondta:

192
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
"Tudod, hogy közel jár.”

193
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Közel jár.

194
00:13:08,496 --> 00:13:12,082
Minden kitágult, és csőlátásom lett.

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Egyszerűen... minden szétfolyt.

196
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Közel jár.

197
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Arra gondoltam: "Mi az ördög?”

198
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
Mi az ördög?

199
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
Ha nagylábbal találkozol, ne pánikolj!

200
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Mint a többi ragadozónál, ha menekülsz,
ösztönösen utánad fog menni.

201
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Nem tudom, Roman hova lett akkor.

202
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Nagyon be voltam tépve.

203
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Roman?

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
És akkor megláttam.

205
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
A nagylábat.

206
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Bassza meg!

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Úgy három méterre lehetett tőlem.

208
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
A szaszkvácsnak
különleges képességei vannak.

209
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Van, ami természetes, mint a hanglokátor,

210
00:14:19,525 --> 00:14:23,445
de állítólag telepátiával
és gondolatátvitellel kommunikálnak.

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
Csak ott álltam, és néztem...

212
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
de nem mozgott a szája.

213
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Viszont a fejemben hallottam:
"Én vagyok az erdő őrzője.”

214
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Én vagyok az erdő őrzője.

215
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
- Nem mozgott a szád.
- Nem, gondolatátvitel volt.

216
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Egyes táborozók azt tapasztalták,

217
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
hogy ezek a lények különleges üzeneteket,
figyelmeztetéseket ültetnek a fejükbe.

218
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
Tényleg nyitnod kéne egy takarékszámlát.

219
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Sok pénzt buksz azon,
hogy a folyószámlát használod mindenre.

220
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
- Mi?
- És rendszeresen meg kéne nézetned

221
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
az anyajegyeid színét.

222
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
Van egy a válladon, ami gyanús.

223
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
Gondolatátvitel közben
a nagyláb egyenesen a lelkedbe lát.

224
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
- Szerinted büdi vagyok?
- Tesó, ez a bűz nagyon durva!

225
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Vicces vagyok?

226
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Ha egy nagyláb rám rontana,
nem menekülnék.

227
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Úgy kell csinálnod, mint a medve.
Úgyis el tud pusztítani.

228
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
Nem futhatsz el előle,
szóval akár szembe is nézhetsz vele.

229
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Biztos, hogy a szemem kiugrott a fejemből.

230
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
Ahogy ott feküdtem, belém hasított,
hogy szemtől szemben vagyok

231
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
azzal, amiről azt hittem,
már régóta akartam.

232
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
Csakhogy most meg akar ölni.

233
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Hogy merészelsz idejönni az otthonomba
ilyen tisztán és jó szagúan?

234
00:15:54,495 --> 00:15:58,082
Nem gondoltam, hogy átmegyek
afféle Dr. Jekyll-Mr. Hyde-ba,

235
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
de azt mondtam: "Azt várhatod.”

236
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Azt várhatod, tesó!

237
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Rájöttem, hogy nincs semmi,
amivel elintézhetném,

238
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
egy kis bicskán kívül.

239
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Egyszer csak odafutott Roman.

240
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Travis!

241
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Roman! Elkaptam a nagylábat!

242
00:16:26,318 --> 00:16:27,611
Ekkor rádöbbentem...

243
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Az nem nagyláb, hanem egy burmai piton.

244
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Nem nagyláb volt, hanem egy burmai piton.

245
00:16:38,914 --> 00:16:42,084
Ekkor azt gondoltam: "Ajjaj! Ez nem jó.”

246
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Ez nem jó!

247
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Úgy betéptem,
hogy hallucináltam az egészet.

248
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
CBS SZOMBAT REGGEL

249
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Ez egy invazív kígyófaj,
amely nagy károkat okoz

250
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
az Everglades ökoszisztémájában.

251
00:16:52,886 --> 00:16:55,973
Aki meglát egyet, ölje meg ott helyben.

252
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
Olyan erősek, hogy a csontot is eltörik.

253
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
FLORIDA IRTJA A PITONOKAT

254
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
Ha egy ilyen kígyó ránk tekeredik,

255
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
nem megfojt, hanem eltöri a nyakunkat.

256
00:17:04,106 --> 00:17:08,777
Komolyan totál szürreális élmény,
mert szivárványszínű volt.

257
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
És egy csomó minden történt,
de nem tudtam,

258
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
hogy ez most a kígyó vagy a valóság.

259
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
Kezdtem úgy érezni,
hogy nagy bajban vagyok.

260
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
A piton párszor megpróbált megharapni.

261
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Brutál fogaik vannak.

262
00:17:23,041 --> 00:17:26,837
Roman nézte, és próbálta kitalálni,
melyik végét kapja el.

263
00:17:26,962 --> 00:17:30,466
Megragadta a fejénél.
Én meg nekiestem a bicskával.

264
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
Átmentem full Rambóba.

265
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Az tutira kiderült, hogy a kis bicska
veszélyesebb, mint egy óriáskígyó.

266
00:17:45,355 --> 00:17:46,607
Nagyon örültem.

267
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Megfogtam a kígyót,
és felemeltem a fejem fölé,

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
mintha a WWE bajnoki öve lenne.

269
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Ez volt az,
ami végképp összekötött Romannel.

270
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Talán mindkettőnkben van valami,

271
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
amit saját magunkban keresünk.

272
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
Szerintem az erdő legmélyén,
ott és akkor rátaláltunk.

273
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
Eredetileg nem ezt kerestük,
de nem semmi kaland volt.

274
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
Az utazás véget ért.

275
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Visszamentünk Everglades Citybe,

276
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
és valaki megmutatta,
hol van Dusty Crumb.

277
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
PITONVADÁSZ, PIZZÉRIATULAJ

278
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Dusty Crumb vagyok, a legvagányabb
pitonvadász a világon, öcsém.

279
00:18:33,278 --> 00:18:38,742
Itt vagyunk a világhírű Wildman's Pizza,
Tészta és Pitonban, Everglades Cityben.

280
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
WILDMAN'S PIZZA, TÉSZTA ÉS PITON

281
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Az Everglades brutál egy hely, haver.

282
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Az egyik, amit csak itt csinálnak,
az, hogy pizzát adnak pitonért.

283
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
BÁRMILYEN CIPŐT VÁLLALUNK!

284
00:18:48,544 --> 00:18:52,714
Az első hely a világon,
ahol pitonnal lehet fizetni.

285
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
Megnyúzzuk a kígyókat,
kikészítjük a bőrüket,

286
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
és bármit elkészítünk belőle, amit kérnek.

287
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Övet, csizmát, tárcát, táskát...

288
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
kígyóbőr CD-borítót.

289
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Régebben csináltunk
pitonos pizzát is, és jó.

290
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Olyan, mint az aligátorhús.

291
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Olyan, mint az aligátorhús,
csak a halíz nélkül.

292
00:19:11,191 --> 00:19:13,402
Jó íze van, de rágós.

293
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Nem kértem pizzát,

294
00:19:15,028 --> 00:19:17,322
de kíváncsi voltam,
hogy tudnám megőrizni a kígyómat.

295
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Odamentem Dusty Crumbhoz, és azt mondtam:
"Megcsináltam. Van egy kétméteresem.”

296
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
Nagyon kedves volt,
végigvezetett azon, mit csináljak,

297
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
hogyan konzerváljam a kígyóbőrt.

298
00:19:26,915 --> 00:19:29,751
A kloákánál, tudod,
a segglyukánál körbe kell vágni.

299
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Elkezded a fejénél,
és csak lehúzod róla, mint a zoknit.

300
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Nem nyúztam meg ott az ajándékboltban,
hanem hazahoztam.

301
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
Őszintén szólva, végig azt hittem,
hogy egy mocsári gorilla

302
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
lesz az, amit találunk majd a következő fa

303
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
vagy a következő kő alatt.

304
00:19:48,979 --> 00:19:53,901
A társadalom nem lenne ugyanaz,
ha tudná, hogy van egy másik emberfaj is.

305
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
Ők az igazi földlakók.
Általuk közelebb kerülhetünk Istenhez.

306
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
Van, aki hetente négyszer jár templomba,

307
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
pedig sokkal közelebb kerülhetne Istenhez
idekint a mocsárban.

308
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
Azt a titokzatos lényt akartuk megkeresni.

309
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
De valami valóságosat találtunk helyette.
Szerintem számomra ez az igazi varázslat.

310
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Arra gondoltam, milyen messzire mentünk,
hogy odajussunk.

311
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
De valójában arra kellett rájönnöm,
hogy ez egy utazás vége.

312
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Amikor ott áll az ember a hegytetőn,

313
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
miután fura módon elérte, amire vágyott,
még akkor is, ha az egy óriáskígyó.

314
00:21:24,491 --> 00:21:26,493
A feliratot fordította: Kwaysser Erika