Ami most következik, az veszélyes, illegális, tisztességtelen,
alantas, elhibázott, erkölcstelen és a létező legnagyobb hülyeség.
De mind igaz. Mondjuk.
AZ EVERGLADES
Akkor jártam először a mocsárvidéken.
Hallottam a meséket arról a rejtélyes lényről, ami ott él.
Nem igazán hittem el, de aztán meghallottam.
Próbáltam elfutni...
de rám talált.
Itt állok szemtől szemben a lénnyel.
Rájöttem, nincs semmim,
amivel elintézhetném a szörnyet, egy kis bicskán kívül.
HAVER, EZ FLORIDA!
ELLADO
Travis vagyok a floridai Sarasotából.
Sima, egyszerű munkás csávó. Elvállalok mindent, hogy megéljek.
A georgiai Atlantából származom eredetileg.
Úgy 2017 táján költöztem le Floridába.
Valahogy vonzott ez a hely, mintha szicíliai lennék,
nem tudom, a víz színe miatt, vagy miért,
de mindig is úgy éreztem, a génjeimben van, hogy itt éljek.
Floridában nagyon nehéz ismerkedni.
Az itteniek 80 százaléka 60 feletti.
Nehéz korombeliekkel ismerkedni.
Az egyetlen hely, ahol ismerkedhetek és társasági életet élhetek, a kocsma.
Az ember iszik, hogy barátkozzon, és barátkozik, hogy igyon.
Helló! Szia! Egs!
Az ember belekerül egy ördögi körbe, és rengetegen vannak,
akik valahogy megrekedtek. Én nem akarok ilyen lenni.
Nem sok mindent lehet csinálni Floridában igazából az iváson kívül.
Gondoltam, megnézem azt a száraz helyet, a Manna Teát.
Mert olyan romkocsma hangulata volt.
Lehet ismerkedni, de nem kell egész nap inni, hogy berúgjak.
Így találtam rá Romanre.
Afféle rock and rollos csávó.
Csendes. Kicsit titokzatos.
Szia! Roman vagyok.
Nem tudom, azért-e, mert Vízöntő...
- Vízöntő vagyok. - ...vagy csak alapból ilyen.
Kombuchát?
Először azt gondoltam:
"Tuti, hogy barátok leszünk.”
- Azt hiszem... - Tuti, hogy barátok leszünk.
- Kivetted a számból... - A szót.
- Igen. - Szoktam.
Aztán összehaverkodtunk.
Kedvenc füstölőd?
- Nag champa. - Champa.
Kedvenc holdfázisod?
- Növő telihold. - Növő telihold.
Azt a rohadt!
Attól kezdve le se lehetett lőni minket.
Mi az alap csakrád?
- A szív. - Dettó!
- Szerinted a növények beszélnek? - Tesó, naná, hallom őket.
Ne szórakozz velem!
A növények szeretete hozott össze minket.
- Mit gondolsz a fikuszról? - Alulértékelt.
Gyógynövények.
- Kedvenc teád? - Ganoderma.
- Egy kis helyi mézzel! - Helyi mézzel!
Gombák.
Ezt nézd meg!
Haver!
Roman évente pár alkalommal utakat szervezett
Big Cypressbe, nagylábat keresni.
Nagylábat?
Létezik.
A nagyláb olyan, mint egy mocsári gorilla,
A szaszkvács Everglades-beli verziója.
A mocsárban él és bűzös, mint a borz.
A büdös nagyláb...
ahogy a helyiek hívják.
Állítólag nagy, szőrös és ijesztő.
Az Everglades nagylábja.
A NAGYLÁB MEGSIMOGATÁSA
A dél-floridai mocsári szörny
legendája új életre kelt.
SZABADIDŐPARK
Tényleg létezik, avagy kamu?
Tényleg úgy hiszem, hogy a nagyláb a kapocs az ismeretlenhez, Istenhez,
az ősi ösztöneinkhez és primitív életcélunkhoz ezen a bolygón.
CONNOR NAGYLÁBVADÁSZ
Connor Flynn vagyok, és a nagylábat keresem.
Konkrétan azért jöttem le Floridába, hogy levadásszam a nagylábat.
NAGYLÁBKÖZPONT ÖKOTURISTÁK
HIVATALOS NAGYLÁBKÖZPONT
Ha valaki nagylábat keres, akkor ide kell jönnie.
- Itt van. A jellegzetes négy lábujj. - Azta!
Nem olyan nagy, mint a szaszkvácsé.
Nem 400 kiló, inkább csak 150-200.
VEZETŐ NAGYLÁBKUTATÓ
Dave Shealy vagyok, a Nagyláb Kutatóközpont vezető kutatója.
A családom 1890 körül költözött az Evergladesbe.
Amikor kicsi voltam, sokat beszéltek a nagylábról.
A NAGYLÁB ÉVE VALÓS
Amikor tízéves voltam,
odakint vadásztunk a bátyámmal, Jackkel, és láttunk egyet.
Úgy 100 méterre lehetett. Egy nagy mezőn sétált át.
Olyan volt, mint egy szőrös ember.
Mindig azt kérdik tőlem: "Miért nem lőtted le?”
Volt nálunk puska, lelőhettük volna.
De nekünk azt tanították:
"Ha lelősz valamit, meg is eszed.” De nem akartuk megenni.
19:19:48 2000. JÚLIUS 8.
- Őrület, nem? - Az.
Még ma is, hiába láttam ezerszer,
minden alkalommal azt mondom: "Úristen!”
Elképesztő. Azta!
Elég sok mindenben kételkedem,
ugyanakkor a rejtélyes dolgok nagy részét elhiszem.
Ott van ez az ősrégi erdő. Ki tudja, mi bujkál benne?
Így mikor először mondta, hogy menjünk, keressünk egy nagylábat,
totál benne voltam.
Ugorj be!
Sosem jártam még Big Cypressben. Az Evergladesben sem.
Gondoltam: "Ugyan, mi baj történhet?”
Már többen eltűntek itt, az Evergladesben.
Emberek csak úgy eltűnnek itt.
Meg akartam nézni, mit kínál Florida.
179. KIJÁRAT EVERGLADES - 156 KM
Nem lehet tudni, nem mar-e meg egy kígyó, nem kap-e el egy aligátor,
vagy épp egy cápa, de őszintén, ezért mentem oda.
Mert szép és veszélyes.
SZÉPSÉG ÉS VESZÉLY
Most szólok: ha valaki az Evergladesbe megy,
akkor jobb, ha vigyáz.
Roman nagyon sokat kempingezett.
Nekem idegen volt a környezet.
Jól vagy?
Ja, mindjárt kész.
A föld nem egyenletes.
Szerintem csak azért kellek neki, hogy legyen kin röhögni.
Készülődtünk a nagylábkeresésre.
- Figyelj! - Erre Roman azt kérdi:
Kérsz gombát?
Tudta, hogy kérek gombát. Naná, hogy kértem gombát.
Naná, hogy kérek gombát.
Rögtön napnyugta után vágtunk neki.
Olyankor a legjobb. Amikor az összes hüllő meg minden ébredezik.
Roman úgy megy előre, mint egy kíváncsi felfedező. Én idegesebb vagyok.
Roman elmondta, milyen jeleket kell keresni.
Első szabály: menj a szag után!
Borzasztó büdös.
"A bűz, a szőrcsomók és az a fura csattogó hang.”
Második szabály: figyelj a fura csattogó hangokra.
Csatt, csatt, csatt! Ez figyelmeztetés.
Harmadik szabály: az ő nyelvén beszélj.
A nagyláb ún. szamurájhangokat ad ki,
hogy összezavarja az embereket a mocsárban.
Roman tudott pár nagylábhívójelet, amivel elő lehet csalogatni.
Ő ilyen. Állandóan meglep.
Próbáld meg!
Egyesek szerint: "Mintha Isten hangját hallanád.”
Egy nagyon-nagyon mély hang, szinte beszippantja az embert.
De lehet, hogy így kommunikálnak.
Kiadok pár hangot, hátha elő tudunk csalogatni valamit.
"A sok frekvencia tiszta káosz.”
A sok frekvencia tiszta káosz.
Ha felhergelünk egy nagylábat,
meg fog ölni. Nem fogunk élve kijutni az erdőből.
Kilométereket gyalogoltunk.
Nagyon messzire bementünk, mégsem találtunk semmit.
Hé, jól vagy?
Ha meghalok, csak vigyél valami puha helyre.
De mindenkinek mondd el, hogy bátran küzdöttem.
Majd te elmondod.
- Jesszus, szuper vagy! - Te is!
Az ember kezd hangokat hallani az erdőben.
Sosem érezzük úgy, hogy egyedül vagyunk.
Mindig úgy érezzük, hogy figyelnek.
És ha meglátunk egy csomó szőrt, tényleg kezdjük elhinni,
hogy össze fogunk futni egy hatalmas mocsári gorillával.
Borzalmasan büdös volt, mint a záptojás és szemét együtt.
Még ha nem is botlunk bele a mocsári gorillába,
örülök, hogy itt vagyok veled.
Kristálytisztán hallottuk a fura csattogást.
Ő az.
Azt gondoltam: "Biztosan van rá logikus magyarázat.”
Biztosan van rá logikus magyarázat.
Lehet, hogy annak a hangja, hogy egy aligátor az állkapcsát csattogtatja.
De meghallottam valami mást.
Amitől megfagyott az ereimben a vér.
Mi van? Jól vagy, haver?
Korábban begombáztam, és nem éreztem, hogy hatása lenne.
De hirtelen beütött.
Hé! Haver?
Minden összefolyt, és rájöttem, hogy:
"Jaj, ne! Nagyon be vagyok tépve.”
Jaj, ne! Nagyon be vagyok tépve.
Erre Roman elvigyorodott, és azt mondta:
"Tudod, hogy közel jár.”
Közel jár.
Minden kitágult, és csőlátásom lett.
Egyszerűen... minden szétfolyt.
Közel jár.
Arra gondoltam: "Mi az ördög?”
Mi az ördög?
Ha nagylábbal találkozol, ne pánikolj!
Mint a többi ragadozónál, ha menekülsz, ösztönösen utánad fog menni.
Nem tudom, Roman hova lett akkor.
Nagyon be voltam tépve.
Roman?
És akkor megláttam.
A nagylábat.
Bassza meg!
Úgy három méterre lehetett tőlem.
A szaszkvácsnak különleges képességei vannak.
Van, ami természetes, mint a hanglokátor,
de állítólag telepátiával és gondolatátvitellel kommunikálnak.
Csak ott álltam, és néztem...
de nem mozgott a szája.
Viszont a fejemben hallottam: "Én vagyok az erdő őrzője.”
Én vagyok az erdő őrzője.
- Nem mozgott a szád. - Nem, gondolatátvitel volt.
Egyes táborozók azt tapasztalták,
hogy ezek a lények különleges üzeneteket, figyelmeztetéseket ültetnek a fejükbe.
Tényleg nyitnod kéne egy takarékszámlát.
Sok pénzt buksz azon, hogy a folyószámlát használod mindenre.
- Mi? - És rendszeresen meg kéne nézetned
az anyajegyeid színét.
Van egy a válladon, ami gyanús.
Gondolatátvitel közben a nagyláb egyenesen a lelkedbe lát.
- Szerinted büdi vagyok? - Tesó, ez a bűz nagyon durva!
Vicces vagyok?
Ha egy nagyláb rám rontana, nem menekülnék.
Úgy kell csinálnod, mint a medve. Úgyis el tud pusztítani.
Nem futhatsz el előle, szóval akár szembe is nézhetsz vele.
Biztos, hogy a szemem kiugrott a fejemből.
Ahogy ott feküdtem, belém hasított, hogy szemtől szemben vagyok
azzal, amiről azt hittem, már régóta akartam.
Csakhogy most meg akar ölni.
Hogy merészelsz idejönni az otthonomba ilyen tisztán és jó szagúan?
Nem gondoltam, hogy átmegyek afféle Dr. Jekyll-Mr. Hyde-ba,
de azt mondtam: "Azt várhatod.”
Azt várhatod, tesó!
Rájöttem, hogy nincs semmi, amivel elintézhetném,
egy kis bicskán kívül.
Egyszer csak odafutott Roman.
Travis!
Roman! Elkaptam a nagylábat!
Ekkor rádöbbentem...
Az nem nagyláb, hanem egy burmai piton.
Nem nagyláb volt, hanem egy burmai piton.
Ekkor azt gondoltam: "Ajjaj! Ez nem jó.”
Ez nem jó!
Úgy betéptem, hogy hallucináltam az egészet.
CBS SZOMBAT REGGEL
Ez egy invazív kígyófaj, amely nagy károkat okoz
az Everglades ökoszisztémájában.
Aki meglát egyet, ölje meg ott helyben.
Olyan erősek, hogy a csontot is eltörik.
FLORIDA IRTJA A PITONOKAT
Ha egy ilyen kígyó ránk tekeredik,
nem megfojt, hanem eltöri a nyakunkat.
Komolyan totál szürreális élmény, mert szivárványszínű volt.
És egy csomó minden történt, de nem tudtam,
hogy ez most a kígyó vagy a valóság.
Kezdtem úgy érezni, hogy nagy bajban vagyok.
A piton párszor megpróbált megharapni.
Brutál fogaik vannak.
Roman nézte, és próbálta kitalálni, melyik végét kapja el.
Megragadta a fejénél. Én meg nekiestem a bicskával.
Átmentem full Rambóba.
Az tutira kiderült, hogy a kis bicska veszélyesebb, mint egy óriáskígyó.
Nagyon örültem.
Megfogtam a kígyót, és felemeltem a fejem fölé,
mintha a WWE bajnoki öve lenne.
Ez volt az, ami végképp összekötött Romannel.
Talán mindkettőnkben van valami,
amit saját magunkban keresünk.
Szerintem az erdő legmélyén, ott és akkor rátaláltunk.
Eredetileg nem ezt kerestük, de nem semmi kaland volt.
Az utazás véget ért.
Visszamentünk Everglades Citybe,
és valaki megmutatta, hol van Dusty Crumb.
PITONVADÁSZ, PIZZÉRIATULAJ
Dusty Crumb vagyok, a legvagányabb pitonvadász a világon, öcsém.
Itt vagyunk a világhírű Wildman's Pizza, Tészta és Pitonban, Everglades Cityben.
WILDMAN'S PIZZA, TÉSZTA ÉS PITON
Az Everglades brutál egy hely, haver.
Az egyik, amit csak itt csinálnak, az, hogy pizzát adnak pitonért.
BÁRMILYEN CIPŐT VÁLLALUNK!
Az első hely a világon, ahol pitonnal lehet fizetni.
Megnyúzzuk a kígyókat, kikészítjük a bőrüket,
és bármit elkészítünk belőle, amit kérnek.
Övet, csizmát, tárcát, táskát...
kígyóbőr CD-borítót.
Régebben csináltunk pitonos pizzát is, és jó.
Olyan, mint az aligátorhús.
Olyan, mint az aligátorhús, csak a halíz nélkül.
Jó íze van, de rágós.
Nem kértem pizzát,
de kíváncsi voltam, hogy tudnám megőrizni a kígyómat.
Odamentem Dusty Crumbhoz, és azt mondtam: "Megcsináltam. Van egy kétméteresem.”
Nagyon kedves volt, végigvezetett azon, mit csináljak,
hogyan konzerváljam a kígyóbőrt.
A kloákánál, tudod, a segglyukánál körbe kell vágni.
Elkezded a fejénél, és csak lehúzod róla, mint a zoknit.
Nem nyúztam meg ott az ajándékboltban, hanem hazahoztam.
Őszintén szólva, végig azt hittem, hogy egy mocsári gorilla
lesz az, amit találunk majd a következő fa
vagy a következő kő alatt.
A társadalom nem lenne ugyanaz, ha tudná, hogy van egy másik emberfaj is.
Ők az igazi földlakók. Általuk közelebb kerülhetünk Istenhez.
Van, aki hetente négyszer jár templomba,
pedig sokkal közelebb kerülhetne Istenhez idekint a mocsárban.
Azt a titokzatos lényt akartuk megkeresni.
De valami valóságosat találtunk helyette. Szerintem számomra ez az igazi varázslat.
Arra gondoltam, milyen messzire mentünk, hogy odajussunk.
De valójában arra kellett rájönnöm, hogy ez egy utazás vége.
Amikor ott áll az ember a hegytetőn,
miután fura módon elérte, amire vágyott, még akkor is, ha az egy óriáskígyó.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika