Ono što ćete vidjeti možda je opasno, nezakonito, neetički,
sitničavo, pogrešno, nemoralno, i svakako glupo.
Ali je sve i istinito. Recimo.
NACIONALNI PARK EVERGLADES
To mi je bio prvi posjet Evergladesu.
Čuo sam glasine o zagonetnom stvoru koji ondje prebiva.
Nisam u njih vjerovao, ali onda sam ga čuo.
Probao sam pobjeći,
ali sustigao me.
Našao sam se licem u lice s tim stvorom.
Shvatio sam da nemam načina
riješiti se te zvijeri doli jeftinog džepnog nožića.
TO JE FLORIDA, STARI
ZAPRODJU
Zovem se Travis. Živim u Sarasoti na Floridi.
Običan sam fizikalac i snalazim se kako mogu.
Izvorno sam iz Atlante u Georgiji.
Preselio sam se na Floridu 2017.
Mislim da me je ovo mjesto privuklo, ja sam Sicilijanac
pa možda zbog boje vode, ali ne znam.
Valjda mi je u genima zapisano da ću živjeti ovdje.
Na Floridi je teško upoznavati ljude.
Oko 80 posto populacije ima više od 60 godina.
Teško je upoznati ljude svoje dobi.
Jedino gdje sam mogao upoznavati ljude
i družiti se bili su barovi.
Pijete da biste se družili i družite se da biste pili.
Bok! Bok. Uzdravlje!
I nađete se u začaranom krugu iz kojeg mnogi ljudi koje susrećete
ne mogu izaći. Ne želite završiti poput njih.
Na Floridi nemate bogznašto raditi
ako ne pijete.
Pa sam htio iskušati bar za trijezne po imenu Manna Čaj.
MANNA ČAJ I KAVA
Imao je ozračje birtije
pa ste mogli upoznavati ljude, a da ne budete pijani cijeli dan.
I zapravo sam tako naišao na Romana.
On je rockabilly tip frajera.
Tih je i pomalo zagonetan.
Bok, ja sam Roman.
Ne znam je li takav zato što je Vodenjak.
-Ja sam Vodenjak. -Ili je naprosto takav.
Kombucha?
Pri prvom susretu rekao sam:
„Mislim da ćemo sigurno postati prijatelji.”
-Mislim... -Da ćemo sigurno postati prijatelji.
-Uzeo si mi riječi... -Iz usta.
-Da. -Znam to raditi.
I tad smo se zbližili.
Omiljeni mirisni štapići?
-Nag champa. -...champa.
Omiljena Mjesečeva mijena?
-Rastući ispupčeni. -Rastući ispupčeni.
Jebote.
Nakon toga razgovor je tekao sam od sebe.
Koja ti je glavna čakra?
-Srce. -Isto!
-Misliš li da biljke mogu govoriti? -Stari, ne da mislim, nego ih čujem.
Nemoj me zezati.
Mislim da nas je zbližila ljubav prema biljkama.
-Što misliš o fikusima? -Podcijenjeni.
Bilju.
-Omiljeni čaj? -Reishi chaga.
-S dodatkom lokalnog meda! -Lokalnog meda!
Gljivama.
Gle ovo.
Stari.
Roman je nekoliko puta godišnje organizirao izlete
u Big Cypress u potragu za tvormunom.
Tvormun?
Zbilja postoji.
Tvormun je poput močvarnog gorile.
Neka vrsta sasquatcha iz Evergladesa.
Živi u močvari i zaudara poput tvora.
Poput smrdljivog Bigfoota.
Kako kažu mještani.
Navodno je velik, čupav i strašan. To je tvormun iz Evergladesa.
LOV NA TVORMUNA
Potraga za južnofloridskim
čudovištem iz močvare ponovno počinje.
OKRUG CHARLOTTE
Postoji li ili je samo patka?
Zbilja vjerujem da je tvormun most do nepoznatoga, do Boga,
naših istinskih nagona i prvotne svrhe na planetu.
ISTRAŽIVAČ BIGFOOTA
Ja sam Connor Flynn i proučavam Bigfoota.
Došao sam na Floridu jer želim uloviti tvormuna.
ISTRAŽIVANJE TVORMUNA EKOTURISTI
CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE TVORMUNA
Ako kanite tražiti tvormune,
obratite pažnju na ovo.
-Karakteristična četiri prsta. -Ideš.
Nisu golemi poput Bigfoota.
Nemaju 360 kg nego samo 130 do 180.
VODEĆI STRUČNJAK ZA TVORMUNE
Ja sam Dave Shealy. Vodeći sam stručnjak ovdje u Centru za istraživanje tvormuna.
Moja obitelj doselila se u Everglades otprilike 1890.
Kad sam bio dijete, kružile su glasine o tvormunu.
TVORMUN POSTOJI
Kad sam imao deset godina
bio sam u lovu s bratom, Jackom, i vidjeli smo jednoga.
Hodao je otvorenim poljem otprilike 90 m od nas.
Sličio je vrlo dlakavom čovjeku.
Ljudi me stalno pitaju zašto ga nismo upucali.
Imali smo pušku i bili u lovu, mogli smo.
Ali naučeni smo
da ono što ustrijelimo, moramo pojesti. A to nismo kanili jesti.
8. SRPNJA 2000.
-Ludo, zar ne? -Da.
Dan-danas, nakon toliko gledanja,
svaki put ostanem zapanjen.
Čudesan je. Ajme.
Skeptičan sam prema mnogočemu,
ali u isti mah vjerujem u magiju.
Znate, to je stara šuma. Tko zna što se ondje krije?
Zato, čim je rekao da idemo pronaći tvormuna,
ja sam bio za.
Upadaj.
Nikad nisam bio ni u Big Cypressu ni u Evergladesu.
Pomislio sam: „Što je najgore što se može dogoditi?”
Neki su nestali u Evergladesu.
Ljudi ovdje samo nestanu.
Htio sam vidjeti što Florida nudi.
IZLAZ 179 EVERGLADES - 156 KM
Ne znate hoće li vas ugristi zmija,
ili možda ugrabiti aligator,
ili će vas smazati morski pas, ali, iskreno, to me privuklo ovamo.
Ljepota i opasnost.
LJEPOTA I OPASNOST
Reći ću vam iskreno, ako uđete u Everglades,
budite na oprezu.
Roman je iskusan kamper.
Osjećao sam se kao riba na suhom.
Jesi dobro?
Da, samo što nisam završio.
Tlo nije čvrsto.
Mislim da me poveo da ga zabavljam.
Spremamo se u potragu za tvormunom.
-Hej. -A Roman veli:
Hoćeš gljive?
Znao je da hoću gljive. Svakako sam htio gljive.
Svakako hoću gljive.
Krenuli smo čim je sunce zašlo.
To je najbolje vrijeme. Tad se svi gmazovi
i ostala čuda tek bude.
Roman se uživio kao pravi istraživač. Ja sam dosta nervozan.
Roman me uputio u sve tragove koje tražimo.
Pravilo prvo: prati smrad.
Užasno smrdi.
„Smrad truleži, čuperci krzna.
I nekakvo čudno kucanj.“
Pravilo drugo: osluškuj ima li čudnog kucanja.
Kuc, kuc, kuc. To je upozorenje.
Pravilo treće: govori njegovim jezikom.
Tvormuni se služe neobičnim glasanjem
kako bi zbunili i dezorijentirali ljude u močvari.
A Roman je znao zov tvormuna koji ih navodno vabi iz skrovišta.
Takva je on osoba. Svaki put me iznenadi.
Probaj ti.
Neki ljudi komentiraju da kao da te pogodi glas Božji.
Taj duboki ton koji te prožme.
Ali možda je to samo njihov način komunikacije.
Malo ću brujati pa ćemo vidjeti hoću li nešto dovabiti.
„Te frekvencije su istinski kaos.“
Te frekvencije su istinski kaos.
Ako razjariš tvormuna,
ubit će te. Nećeš se izvući iz šume živ.
Hodali smo miljama.
Tako smo daleko došli, a ništa nismo našli.
Hej, jesi dobro?
Ako umrem, odvuci me na neko mekano mjesto.
Ali ispričaj svima da sam se hrabro borio.
Ispričaj im ti.
-Bože, tako si zakon. -I ti si.
Počnu vam se pričinjati čudni zvukovi u šumi.
Nikad nemate osjećaj da ste ondje sami.
Uvijek osjećate kao da vas netko promatra.
Ugledate čuperak krzna i zbilja počnete vjerovati
da ćete nabasati na golemog močvarnog gorilu.
Smrdilo je užasno, na trula jaja i otpad.
Makar i ne pronašli tog močvarnog gorilu,
dovoljno mi je što smo ovdje skupa.
To se čudno kucanje prolomilo, jasno k'o dan.
To je on.
Pomislio sam: „Mora postojati logično objašnjenje za ovo.”
Mora postojati logično objašnjenje za ovo.
Možda je to kucanje zvuk aligatora koji zatvara ralje.
Onda sam čuo još nešto.
Kad sam to čuo, sledila mi se krv u žilama.
Hej. Jesi li dobro, kompa?
Prethodno sam uzeo one gljive
i nisam mislio da djeluju.
A onda me odjednom puknulo.
Hej, kompa?
Sve se nekako udaljilo, a ja sam shvatio:
„O, ne. Ja zbilja tripam.”
O, ne. Ja zbilja tripam.
Tad mi je Roman uputio veliki osmijeh i rekao:
„Znaš da je blizu.”
Blizu je.
Sve se rastegnulo i suzilo mi se vidno polje.
Samo se sve udaljilo.
Blizu je.
Zapitao sam se: „Što je ovo, zaboga?”
Što je ovo, zaboga?
Naiđete li na tvormuna, morate ostati mirni.
On je poput ostalih predatora. Ako bježite,
lovit će vas jer mu je to u naravi.
U tom trenutku nisam znao gdje se Roman izgubio.
Tripao sam na najjače.
Romane?
Tad sam ga ugledao.
Tvormuna.
Jebote.
Bio je oko tri metra od mene.
Poznato je da sasquatch ima posebne sposobnosti.
Neke su prirodnije, recimo eholokacija.
Ali navodno imaju moć telepatije i govorenja umom.
Ono, stojite i gledate ga,
a usne mu se ne miču.
Ali u svojoj glavi čujete: „Ja sam čuvar ove šume.”
Ja sam čuvar ove šume.
-Usne ti se ne miču. -Ne, ovo je govorenje umom.
Neki su kamperi osjetili
kako im ti stvorovi u um šalju posebne poruke i upozorenja.
Trebaš otvoriti štedni račun.
Gubiš mnogo novca služeći se tekućim za sve.
-Što? -Također trebaš redovito provjeravati
jesu li ti madeži promijenili boju.
Onaj na ramenu izgleda sumnjivo.
Tijekom razgovora,
tvormun će vam zaviriti u dušu.
-Smiješan sam ti? -Stari, smrdiš k'o kuga.
Izgledam ti kao klaun?
Da me tvormun napadne, branio bih se.
Kao da se branite od medvjeda. Ionako vas može rastrgati.
Ne možete mu pobjeći,
pa se možete i suočiti s njim.
Oči su mi sigurno iskočile od šoka.
Ležao sam shvativši da sam oči u oči
s bićem koje sam dugo htio vidjeti.
Samo što me sad želi ubiti.
Kako se usuđuješ ući u moj dom odišući svježinom i čistoćom?
Nisam mislio da ću se od dr. Jekylla pretvoriti u g. Hydea,
ali rekao sam: „Ne danas.”
Ne danas, stari!
Shvatio sam da nemam načina riješiti se te zvijeri,
doli jeftinog džepnog nožića.
Odjednom je dotrčao Roman.
Travise!
Romane! Ulovio sam tvormuna!
Tad sam shvatio...
To nije tvormun, nego burmanski piton.
To nije bio tvormun, nego burmanski piton.
Pomislio sam: „Ajoj, ovo nije dobro.”
Ovo nije dobro!
Toliko sam se urokao da sam sve vrijeme halucinirao.
To je invazivna vrsta koja je poharala
ekosustav Evergladesa.
Vlasti potiču ljude da ih ubiju čim ih uoče.
Svojom snagom mogu drobiti kosti.
OBRAČUN S PITONIMA
Kad vam se takva zmija omota oko vrata,
neće vas udaviti, nego će vam slomiti vrat.
Tad mi se sve činilo nestvarnim, jer je zmija bila u bojama duge.
Dok se sve to događalo, nisam mogao razlikovati
zmiju od stvarnog života.
Počeo sam shvaćati da sam u gadnoj gabuli.
Piton me nekoliko puta probao ugristi.
Imaju opake zube.
Roman ga je proučavao i pokušavao shvatiti
s kojeg ga kraja treba zgrabiti.
I kad ga je zgrabio za glavu, ja sam ga dokrajčio nožićem.
Ono, k'o pravi Rambo.
Svakako se ispostavilo da je nožić opakiji od pitona.
Bio sam tako uzbuđen.
Uzeo sam zmiju i podigao je iznad glave
kao da je kečerski trofej.
Mislim da smo se tad Roman i ja zbilja zbližili.
Ne znam, mislim da obojica posjedujemo
kvalitete koje tražimo.
I otkrili smo ih u dubini šume.
Nismo pronašli što smo tražili, ali bila je to prava pustolovina.
Bio je to kraj putovanja.
Otišli smo u Everglades City
i netko me uputio da se spustim do Dustyja Crumba.
LOVAC NA PITONE I PIZZAIOLO
Ja sam Dusty Crumb i najopakiji sam lovac na pitone, sinko.
Ovo je slavni Wildman's Pizza, pašta i pitoni u Everglades Cityju.
WILDMAN'S PIZZA, PAŠTA I PITONI
Everglades je ludo mjesto, stari.
Ondje možeš zamijeniti pitona za pizzu.
CIPELE PO ŽELJI!
Ovo je prvo mjesto na svijetu s pitonom kao sredstvom plaćanja.
Mi ovdje oderemo zmije da dobijemo kožu,
pa izrađujemo proizvode kakve želite.
Remenje, čizme, novčanike, torbice.
Čak i futrole za CD-e od pitona.
Već smo prije radili pizzu s pitonovim mesom.
Izgleda kao aligatorovo meso.
Ima okus aligatora, ali ne vuče na ribu.
Ima dobar okus, ali je žilavo.
Nisam htio pizzu,
htio sam znati kako da pohranim svoju zmiju.
Rekao sam Dustyju Crumbu: „Uspio sam. Ulovio sam dvometraša.”
Bio je jako drag, pokazao mi je sve što trebam,
kako da sačuvam pitonovu kožu.
Morate rezati ovdje oko kloake, odnosno čmara.
Kad dođete do glave,
samo ogulite kožu kao da skidate čarape.
Nisam ga oderao na licu mjesta, nego sam ga odnio kući.
Iskreno, nisam nikad prestao vjerovati da će močvarni gorila
biti ono što će nas čekati iza sljedećeg drveta
ili ispod sljedeće stijene.
Društvo ne bi bilo isto da zna kako postoji druga vrsta ljudskih bića.
Oni su pravi Zemljani. Najbliži su Bogu što ćemo ikad doći.
Ljudi idu u crkvu četiri puta tjedno,
a bili biste bliže Bogu ovdje u močvari.
Išli smo u potragu za tim tajanstvenim stvorom.
Ali umjesto toga pronašli smo nešto stvarno. Za mene je to magija.
Razmišljao sam o tome koliko smo daleko išli da dođemo do cilja.
Najvažnije je bilo shvatiti svrhu putovanja.
Da stojite na vrhu planine,
ostvarujete snove na osebujan način, pa makar samo držali ogromnu zmiju.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc