1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
Във филма ще видите нещо навярно опасно,
незаконно, порочно,

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,221
вулгарно, безразсъдно, неморално
и със сигурност глупаво.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,559
Но също така е истина. Горе-долу.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
ЕВЪРГЛЕЙДС

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,941
За пръв път бях в парка Евърглейдс.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Бях чувал мълвите
за митично създание, което живее там.

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,950
Не вярвах, че то съществува,
докато не го чух с ушите си.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
Опитах се да избягам...

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
Но то ме откри.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Изправих се лице в лице с него.

11
00:00:50,133 --> 00:00:55,013
Единственото оръжие,
което носех, беше малък, евтин нож.

12
00:00:57,098 --> 00:01:04,063
ТОВА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕЧЕ

13
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
КОСМАТИТЕ ПЛАТНА

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
САРАСОТА, ФЛОРИДА

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
ТРАВИС

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
Казвам се Травис
и живея в Сарасота.

17
00:01:17,911 --> 00:01:21,623
Изкарвам прехраната си с честен труд.
Правя каквото мога.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Роден съм в Атланта, Джорджия.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Преместих се във Флорида през 2017 г.

20
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
Флорида ме привлече.
Имам сицилиански корени

21
00:01:31,341 --> 00:01:34,176
и не знам дали цветът на водите
проговори на душата ми,

22
00:01:34,301 --> 00:01:37,180
но житейският ми път
винаги ме е водел към Флорида.

23
00:01:39,723 --> 00:01:44,479
Тук е трудно да се запознаеш с хора,
защото 80 процента са старци.

24
00:01:48,942 --> 00:01:51,485
Трудно е да срещнеш
хора на твоята възраст.

25
00:01:51,569 --> 00:01:55,657
Единственото място за срещи
с други хора са баровете.

26
00:01:57,366 --> 00:02:00,745
Пиеш, за да се социализираш.
Социализираш се, за да пиеш.

27
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Здравей! Наздраве!

28
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Това е порочен кръг,
в който са изпаднали много хора.

29
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
Не искаш да попадаш в техния капан.

30
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
Във Флорида няма какво да правиш,
ако не пиеш.

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
Затова опитах
един безалкохолен бар на име "Манатий".

32
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
БАР "МАНАТИЙ"

33
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
Там атмосферата е като в нормален бар,

34
00:02:34,028 --> 00:02:37,156
но можеш да се срещаш
с разни хора, без да си постоянно пиян.

35
00:02:37,656 --> 00:02:39,534
Там се запознах с Роман.

36
00:02:48,793 --> 00:02:52,172
Той е като изваден
от зората на рокендрола.

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
Тих, мистериозен човек.

38
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
Здрасти, аз съм Роман.

39
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
Не знам дали е защото е водолей...

40
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
Аз съм водолей.
- Или защото си е такъв човек.

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Комбуча?

42
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
Когато се запознах с него,
веднага видях приятел в него.

43
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
Виждам...
- Приятел в теб.

44
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
Направо извади думите от...
- От устата ти.

45
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
Да.
- Често го правя.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
И така се сприятелихме.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
Любими ароматни пръчици?
- "Наг чампа".

48
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
Любима фаза на Луната?
- Млада луна.

49
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Майко мила.

50
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Разговорът с него просто вървеше.

51
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Любима чакра?

52
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Анахата.
- Да!

53
00:03:33,004 --> 00:03:37,966
Мислиш ли, че растенията могат да говорят?
- Не го мисля. Чувам как говорят.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Не си играй с мен!

55
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
И двамата обичахме растенията.

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Фикусите?
- Те са невъзпети герои.

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
Билки...

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
Любим чай?
- Рейши.

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
С една капчица...
- Местен мед!

60
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Гъби.

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Виж.

62
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Леле!

63
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
Няколко пъти в годината Роман пътува

64
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
до парка Биг Сайпрес,
за да търси скунксовата маймуна.

65
00:04:17,298 --> 00:04:18,632
Скунксовата маймуна?

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,760
Истинска е.

67
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
Това е блатна горила,

68
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
нещо като Голямата стъпка на Евърглейдс.

69
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Живее в блатата и смърди на скункс.

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
Миризлив Саскуоч.

71
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Така го наричат.

72
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Казват, че е голямо,
космато и страшно животно -

73
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
скунксовата маймуна на Евърглейдс.

74
00:04:37,819 --> 00:04:41,155
Нов живот на легендата
за блатното чудовище на Южна Флорида.

75
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
ПАРКОВИ ПРОСТРАНСТВА
ШАРЛЪТ

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Истина ли е, или измама?

77
00:04:45,201 --> 00:04:50,290
Искрено вярвам, че скунксовата маймуна
е мостът към непознатото, към Бог,

78
00:04:50,373 --> 00:04:55,420
към първичните ни инстинкти
и базисната ни цел като човешки вид.

79
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
ЕКСПЕРТ ПО ГОЛЯМАТА СТЪПКА

80
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Аз съм Конър Флин.

81
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
Дойдох във Флорида,
за да намеря скунксовата маймуна.

82
00:05:02,176 --> 00:05:05,972
ЛЕГОВИЩЕТО НА СКУНКСОВАТА МАЙМУНА
ОЧОПИ, ФЛОРИДА

83
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Това са характерните следи
на скунксовата маймуна.

84
00:05:09,100 --> 00:05:13,229
Стъпката оставя четири пръста.
По-малка е от тази на Голямата стъпка.

85
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
Скунксовата маймуна
не е 400 килограма, а по-скоро 200.

86
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
ДЕЙВ
ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

87
00:05:17,525 --> 00:05:22,447
Аз съм Дейв Шийли, главен изследовател
в Центъра на скунксовата маймуна.

88
00:05:22,530 --> 00:05:26,826
Семейството ми се е преселило
в Евърглейдс около 1890 г.

89
00:05:27,118 --> 00:05:30,288
Когато бях малък,
хората говореха за скунксовата маймуна.

90
00:05:30,371 --> 00:05:31,539
СКУНКСОВАТА МАЙМУНА Е ИСТИНСКА

91
00:05:31,622 --> 00:05:36,627
Когато бях на десет,
отидох на лов с брат си Джак и я видяхме.

92
00:05:36,711 --> 00:05:40,798
Беше на стотина метра от нас
и ходеше по полето.

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Приличаше на космат човек.

94
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
Хората постоянно ме питат
защо не сме я застреляли.

95
00:05:45,428 --> 00:05:48,306
Да, имахме пушка, но са ни учили,

96
00:05:48,389 --> 00:05:51,517
че човек яде това, което убива,
а ние не искахме.

97
00:05:52,727 --> 00:05:53,936
Луда работа, а?
- Да.

98
00:05:54,020 --> 00:05:58,358
Гледал съм тези кадри стотици пъти
и всеки път дъхът ми спира.

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,985
Невероятни са.

100
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Съмнявам се в много неща,

101
00:06:05,323 --> 00:06:08,826
но вярвам в силата на магията.

102
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Кой знае какво се крие
в толкова стара гора?

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
И когато той ми предложи
да потърсим скунксовата маймуна,

104
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
веднага се навих.

105
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Качвай се.

106
00:06:25,843 --> 00:06:29,472
Дотогава не бях ходил
в Биг Сайпрес или Евърглейдс.

107
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
Какво толкова може да стане?

108
00:06:34,852 --> 00:06:38,981
Няколко души са изчезвали в Евърглейдс.

109
00:06:40,983 --> 00:06:43,069
Хората лесно изчезват тук.

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Исках да разкрия тайните на Флорида.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
ИЗХОД 179
ЕВЪРГЛЕЙДС - 97 МИЛИ

112
00:06:47,698 --> 00:06:51,744
Не знаеш дали няма да те ухапе змия,
да те завлече алигатор,

113
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
или да те изяде акула,
но бях навит за приключения.

114
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
Има красота в опасността.

115
00:06:57,082 --> 00:06:58,209
КРАСОТА И ОПАСНОСТ

116
00:06:58,292 --> 00:07:02,088
Казвам ви, внимавайте,
ако някога стъпите в Евърглейдс.

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Роман има опит с ходенето на палатки.

118
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Аз обаче изобщо нямах.

119
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
Върви ли?

120
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Да, оправих се.

121
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Земята не е стабилна.

122
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
Мисля, че той ме търпя,
защото му беше смешно.

123
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Тръгнахме да търсим скунксовата маймуна.

124
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Тогава Роман ми предложи:
"Искаш ли малко гъби?".

125
00:07:38,166 --> 00:07:41,502
Знаеше, че исках гъби.
Определено исках гъби.

126
00:07:42,086 --> 00:07:43,921
Определено искам гъби.

127
00:08:23,169 --> 00:08:25,046
Тръгнахме точно след залез.

128
00:08:25,171 --> 00:08:29,050
Тогава точно всички влечуги и твари
излизат на лов.

129
00:08:30,760 --> 00:08:34,889
Роман беше любопитният изследовател,
но аз бях по-притеснен.

130
00:08:36,057 --> 00:08:38,934
Роман ми обясни следите, които търсим.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Първо правило - следвай смрадта.

132
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Вони!

133
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
"Търсим гадна миризма, кичури косми

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
и странните звуци на тракане."

135
00:08:50,112 --> 00:08:54,325
Второ правило -
слушай за странни звуци на тракане.

136
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Трак-трак-трак!
Това е предупреждението й.

137
00:09:00,790 --> 00:09:04,669
Трето правило - говори на нейния език.

138
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Скунксовата маймуна
говори на самурайски език,

139
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
за да обърка хората в тресавищата.

140
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Роман знаеше някакъв звук,
който привличал маймуната.

141
00:09:21,394 --> 00:09:25,022
Такъв човек е той.
Пълен е с изненади.

142
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Опитай и ти.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
Казват, че това е като Божият глас -

144
00:09:43,540 --> 00:09:47,003
изключително дълбок глас,
който говори на душата ти.

145
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
Но може би е и начин за комуникация.

146
00:09:50,006 --> 00:09:54,468
Ще издам няколко дълбоки звука,
за да видим какво ще привлечем.

147
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
"Тези вибрации са истински хаос."

148
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
Тези вибрации са истински хаос.

149
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ако ядосаш скунксовата маймуна,

150
00:10:49,690 --> 00:10:52,777
ще те разкъса на парчета
и няма да си тръгнеш жив.

151
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Извървяхме километри.

152
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
Изминахме огромно разстояние,
но не намерихме нищо.

153
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Добре ли си?

154
00:11:06,749 --> 00:11:09,877
Ако умра, извлечи ме на място,
където е меко.

155
00:11:10,378 --> 00:11:12,755
Но кажи на всички, че съм се бил смело.

156
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Ти им кажи.

157
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
Невероятен си.
- Ти също.

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Човек започва да чува разни неща в гората.

159
00:11:29,647 --> 00:11:31,649
Никога нямаш чувството, че си сам.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,818
Усещаш, че някой те наблюдава.

161
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
Виждаш топка косми и си втълпяваш,

162
00:11:46,622 --> 00:11:50,418
че наистина ще видиш
някаква блатиста маймуна.

163
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Миришеше отвратително -
на развалени яйца и боклук.

164
00:12:04,640 --> 00:12:07,977
Дори и да не видим тази блатна горила,

165
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
се радвам, че сме заедно.

166
00:12:16,318 --> 00:12:18,988
Със сигурност чухме звука на тракане.

167
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Това е тя.

168
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Бях сигурен, че има и логично обяснение.

169
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Сигурен съм,
че има логично обяснение!

170
00:12:24,618 --> 00:12:28,372
Може би това тракане идва
от тракането на челюстите на алигатор.

171
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Тогава чух още нещо.

172
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Кръвта ми се смрази.

173
00:12:37,631 --> 00:12:40,384
Чакай! Добре ли си?

174
00:12:41,260 --> 00:12:45,264
Не мислех, че гъбите, които взех,
са имали някакъв ефект върху мен.

175
00:12:45,389 --> 00:12:47,266
Но ме удариха изведнъж.

176
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Приятел?

177
00:12:51,353 --> 00:12:54,273
Изведнъж целият свят
се разкриви и си казах:

178
00:12:54,356 --> 00:12:56,942
"О, не! Определено не съм на себе си."

179
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
О, не! Определено не съм на себе си.

180
00:13:02,281 --> 00:13:04,992
Тогава Роман ми се усмихна широко и каза:

181
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
"Знаеш, че е близо."

182
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
Близо е.

183
00:13:08,496 --> 00:13:12,208
Целият свят се разкривява
и имам чувството, че съм в тунел.

184
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Цялото пространство сякаш се отдалечава.

185
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Близо е.

186
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Мислех си: "Какво пък става сега, бе?"

187
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
Какво пък става сега, бе?

188
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
При среща със скунксова маймуна,
запазете спокойствие.

189
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
Както при всеки хищник,
ако почнете да бягате,

190
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
ще активирате инстинкта й
да ви преследва.

191
00:13:48,786 --> 00:13:51,330
Вече не знаех къде се е дянал Роман.

192
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Въобще не бях на себе си.

193
00:13:53,665 --> 00:13:54,667
Роман?

194
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Тогава го видях.

195
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Скунксовата маймуна.

196
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Майко мила!

197
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
Беше на два-три метра от мен.

198
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Саскуочите имат специални способности.

199
00:14:16,480 --> 00:14:19,441
Някои са естествени -
като ехолокация, например.

200
00:14:19,525 --> 00:14:23,362
Но други са паранормални
като телепатия и влизане в ума ти.

201
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
Гледаш го в очите и...

202
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
Устните му не се мърдат.

203
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Но в главата си чуваш:
"Аз съм пазителят на гората."

204
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Аз съм пазителят на гората.

205
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
Устните ти не се мърдат.
- Да, защото влизам в ума ти.

206
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
Някои хора свидетелстват

207
00:14:43,299 --> 00:14:47,344
как тези същества са изпратили
послания директно в мозъците им.

208
00:14:47,428 --> 00:14:49,638
Отвори си спестовна сметка!

209
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
Губиш адски много пари
с разплащателната си сметка.

210
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Моля?
- Проверявай бенките си

211
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
и дали не се променят.

212
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Една на рамото ти е малко странна.

213
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
Когато влезе в ума ти,
маймуната надниква в душата ти.

214
00:15:09,575 --> 00:15:13,120
Нещо смешно ли има в мен?
- Тази миризма е нереална!

215
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
Да не съм клоун?

216
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Ако ме нападне, ще остана на място.

217
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Маймуната е като мечка -
винаги може да те настигне.

218
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
Няма смисъл да бягаш,
така че погледни в очите й.

219
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Очите ми са изскочили от орбитите.

220
00:15:35,225 --> 00:15:39,021
Изправих се лице в лице с това същество,

221
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
което дълго си мислех, че искам да видя,

222
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
но сега то искаше да ме убие.

223
00:15:44,485 --> 00:15:48,906
Как смееш да пристъпиш в дома ми
и да ухаеш на чисто?

224
00:15:54,495 --> 00:15:58,457
Не мислех, че ще се окажа в момент
като от "Доктор Джекил и мистър Хайд",

225
00:15:58,582 --> 00:16:01,335
но си казах: "Не и днес!"

226
00:16:01,418 --> 00:16:02,836
Не и днес!

227
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Нямах никакви оръжия
да се преборя със звяра,

228
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
освен евтиното джобно ножче.

229
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
Роман дотича.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
Травис!

231
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
Роман! Убих скунксовата маймуна!

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
И тогава осъзнах, че...

233
00:16:27,778 --> 00:16:31,865
Това не е скунксова маймуна.
Това е бирмански питон.

234
00:16:35,452 --> 00:16:39,623
Това не е скунксова маймуна.
Това е бирмански питон.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
Помислих си, че съм загазил здравата.

236
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Загазил съм здравата!

237
00:16:44,253 --> 00:16:47,256
Заради гъбите
съм халюцинирал здравата.

238
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
Змиите са инвазивни видове,
които съсипват екосистемата на Евърглейдс.

239
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
Препоръчително е да се убиват на място.

240
00:16:56,098 --> 00:16:57,850
Могат да счупят костите ви.

241
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
ВОЙНА СРЕЩУ ПИТОНИТЕ

242
00:16:59,059 --> 00:17:03,147
Ако се увие около врата ви,
няма да ви удуши, а ще счупи гръбнака ви.

243
00:17:04,106 --> 00:17:08,819
Изглеждаше съвсем сюрреалистично,
защото змията беше в цветовете на дъгата.

244
00:17:08,902 --> 00:17:11,320
Не можех да разбера кое е реалност

245
00:17:11,405 --> 00:17:13,406
и кое е заради змията.

246
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
Но знаех, че съм попаднал в беда.

247
00:17:17,911 --> 00:17:21,123
Питонът се опита да ме ухапе.
Има адски остри зъби.

248
00:17:23,250 --> 00:17:26,753
Роман гледаше змията и се чудеше
откъде да я подхване.

249
00:17:26,837 --> 00:17:30,466
Тогава той я хвана за главата,
а аз извадих ножчето.

250
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
И се развихрих като Рамбо.

251
00:17:39,558 --> 00:17:43,812
Със сигурност се оказа,
че джобното ножче е по-опасно от змията.

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Зарадвах се.

253
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Вдигнах мъртвата змия над главата си

254
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
като шампионски колан от кеча.

255
00:17:54,698 --> 00:17:57,618
Тогава с Роман
станахме истински приятели.

256
00:17:57,701 --> 00:18:01,789
И двамата търсехме нещо
дълбоко в себе си.

257
00:18:01,872 --> 00:18:05,125
Но и двамата го намерихме
вдън горите на Флорида.

258
00:18:07,377 --> 00:18:11,048
Не намерихме това, което първо искахме,
но си беше приключение.

259
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
Това беше краят на пътя.

260
00:18:23,185 --> 00:18:25,145
Отидохме в Евърглейдс Сити

261
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
и някой ме насочи към Дъсти Кръмб.

262
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
ЛОВЕЦ НА ПИТОНИ И ПИЦАР

263
00:18:29,149 --> 00:18:33,153
Аз съм Дъсти Кръмб
и няма по-як ловец на питони от мен.

264
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Намираме се във всеизвестната пицария
"Пица, паста и питони на Дивака".

265
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
ПИЦА, ПАСТА
И ПИТОНИ НА ДИВАКА

266
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Евърглейдс е ненормално място.

267
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Можеш да размениш питон за пица.

268
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ ОБУВКИ

269
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Това е първото място в света,
където питоните са разменна монета.

270
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
Одираме всички змии, щавим кожата им

271
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
и изработваме всякакви продукти.

272
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Колани, ботуши, портфейли, чанти...

273
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
Обложки за дискове от питони.

274
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Правили сме и пица с питонско месо.

275
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Като крокодилско месо е.

276
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Като крокодилско е, но няма вкус на риба.

277
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Вкусно е, но е малко жилаво.

278
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
Не исках пица,
а някак си да запазя улова си.

279
00:19:17,447 --> 00:19:21,618
Отидох при Дъсти Кръмб и му казах,
че съм убил двуметров питон.

280
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Той беше много любезен
и ми обясни какво да направя,

281
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
за да запазя питонската кожа.

282
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Започвате прореза от клоаката -
змийския задник.

283
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Когато стигнете до главата,
кожата пада все едно сваляте чорапи.

284
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Не я одрах там, а я занесох вкъщи.

285
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
През цялото време си мислех,
че някъде в блатото

286
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
ще намерим скунксовата горила
зад някое дърво

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
или под някой камък.

288
00:19:48,937 --> 00:19:53,609
Човечеството няма да е същото,
когато научи за другите хуманоидни видове.

289
00:19:54,276 --> 00:19:59,156
Те са истинските земляни
и са най-близкото нещо до Бог.

290
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
Хората ходят на църква почти всеки ден,

291
00:20:01,617 --> 00:20:05,162
но ще се почувствате най-близо до Бог
само в блатата.

292
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Искахме да намерим едно митично създание.

293
00:20:11,627 --> 00:20:16,340
Вместо това намерихме нещо истинско.
Това за мен е магия.

294
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
Мислех си колко дълъг път извървяхме.

295
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
Целта беше да извървим целия този път.

296
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Да стигнеш върха,

297
00:20:26,850 --> 00:20:31,230
да постигнеш и най-странните си мечти,
дори като вдигнеш труп на змия.

298
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев